Okuyuculara sunulan materyaller, Rus halkıyla ilk kez 1941-1945 Vatanseverlik Savaşı sırasında tanışan Alman askerlerinin, subaylarının ve generallerinin günlüklerinden, mektuplarından ve anılarından alıntılardır. Esasen önümüzde, bugün de geçerliliğini kaybetmeyen, insanlarla insanlarla, Rusya'nın Batı ile kitlesel toplantılarının kanıtları var.

Almanlar Rus karakteri hakkında

Almanların Rus topraklarına ve Rus doğasına karşı verdiği bu mücadeleden galip çıkması pek olası değil. Savaşa ve soyguna, yıkıma ve ölüme rağmen kaç çocuk, kaç kadın doğuruyor ve hepsi meyve veriyor! Burada insanlara karşı değil doğaya karşı savaşıyoruz. Aynı zamanda bu ülkenin benim için her geçen gün daha da değerli hale geldiğini bir kez daha kendime itiraf etmeliyim.

Teğmen K. F. Brand

Bizden farklı düşünüyorlar. Ve zahmet etmeyin; zaten Rusça'yı asla anlayamayacaksınız!

Memur Malapar

Sansasyonel "Rus adamını" tanımlamanın ne kadar riskli olduğunu biliyorum, bu, Batılı bir insanda ortaya çıkan tüm şüphelerle bir elbise askısı gibi asılmaya çok uygun, felsefe yapan ve politize eden yazarların belirsiz bir vizyonudur. ne kadar doğuya doğru ilerlerse. Yine de bu "Rus adamı" yalnızca edebi bir kurgu değil; her ne kadar başka yerlerde olduğu gibi burada da insanlar farklı ve ortak bir paydaya indirgenemez. Ancak bu rezervasyonla Rus halkından bahsedeceğiz.

Papaz G. Gollwitzer

O kadar çok yönlüdürler ki neredeyse her biri insani niteliklerin tamamını tanımlar. Bunların arasında zalim bir canavardan Assisili Aziz Francis'e kadar her şeyi bulabilirsiniz. Bu yüzden birkaç kelimeyle anlatılamazlar. Rusları tanımlamak için mevcut tüm sıfatların kullanılması gerekir. Onlar hakkında şunu söyleyebilirim ki, onları seviyorum, sevmiyorum, önlerinde eğiliyorum, onlardan nefret ediyorum, bana dokunuyorlar, beni korkutuyorlar, onlara hayranım, benden tiksiniyorlar!

Daha az düşünceli bir insan böyle bir karaktere sinirlenir ve ona haykırtır: Bitmemiş, kaotik, anlaşılmaz insanlar!

Binbaşı K. Kuehner

Almanlar Rusya hakkında

Rusya Doğu ile Batı arasında yer alıyor; bu eski bir düşünce ama bu ülke hakkında yeni bir şey söyleyemem. Doğunun alacakaranlığı ve Batının berraklığı bu ikili ışığı, zihnin bu kristal berraklığını ve ruhun gizemli derinliğini yarattı. Bunlar, şekil bakımından güçlü, derin tefekkür bakımından zayıf olan Avrupa ruhu ile şekil ve net hatlardan yoksun Asya ruhu arasındadır. Bence ruhları daha çok Asya'ya çekiliyor ama kader ve tarih, hatta bu savaş bile onları Avrupa'ya yaklaştırıyor. Ve burada, Rusya'da her yerde, siyasette ve ekonomide bile sayısız güç olduğundan, ne halkı ne de onların hayatı hakkında tek bir fikir olamaz ... Ruslar her şeyi mesafeye göre ölçer. Her zaman onu hesaba katmaları gerekir. Burada genellikle akrabalar birbirinden uzakta yaşıyor, Ukrayna'dan askerler Moskova'da görev yapıyor, Odessa'dan öğrenciler Kiev'de okuyor. Burada saatlerce hiçbir yere varmadan yolculuk yapabilirsiniz. Gece gökyüzündeki yıldızlar gibi, denizdeki denizciler gibi uzayda yaşıyorlar; ve uzayın sınırsız olması gibi insan da sınırsızdır; her şey onun elindedir ve hiçbir şeyi yoktur. Doğanın genişliği ve enginliği bu ülkenin ve bu insanların kaderini belirliyor. Daha geniş alanlarda tarih daha yavaş akıyor.

Binbaşı K.Küner

Bu görüş başka kaynaklar tarafından da doğrulanmaktadır. Almanya ile Rusya'yı karşılaştıran Alman kurmay asker, bu iki miktarın karşılaştırılamazlığına dikkat çekiyor. Almanya'nın Rusya'ya yönelik saldırısı ona sınırlı ile sınırsız arasındaki bir temas gibi göründü.

Stalin, Asya'nın sınırsızlığının hükümdarıdır - bu, sınırlı, parçalanmış alanlardan ilerleyen güçlerin baş edemeyeceği bir düşmandır ...

Asker C. Mattis

Avrupa yaşam kavramlarının esaretinde olduğumuz, hiç anlamadığımız bir düşmanla savaşa girdik. Stratejimizin bu kayasında, tam anlamıyla, tamamen rastgele, tıpkı Mars'taki bir macera gibi.

Asker C. Mattis

Almanlar Rusların merhameti hakkında

Rus karakterinin ve davranışının açıklanamazlığı çoğu zaman Almanları şaşırtıyordu. Ruslar misafirperverliği sadece evlerinde göstermiyor, onları süt ve ekmekle karşılamaya da çıkıyorlar. Aralık 1941'de Borisov'dan geri çekilirken, birliklerin terk ettiği bir köyde yaşlı bir kadın ekmek ve bir sürahi süt çıkardı. "Savaş, savaş" diye tekrarladı gözyaşları içinde. Ruslar, hem galip hem de mağlup Almanlara aynı iyi huylu davrandılar. Rus köylüleri barışsever ve iyi huyludur... Geçişlerde susadığımızda kulübelerine giriyoruz, onlar da hacı gibi bize süt veriyorlar. Onlara göre her insan muhtaçtır. Yaralı Alman askerleri için sanki kendi oğullarıymış gibi feryat eden Rus köylü kadınlarını ne kadar çok gördüm...

Binbaşı K. Kuehner

Bir Rus kadının, oğullarının savaştığı ordunun askerlerine karşı düşmanlığı olmaması garip görünüyor: Yaşlı Alexandra, güçlü ipliklerden ... benim için çorap örüyor. Ayrıca iyi huylu yaşlı bir kadın benim için patates kaynatıyor. Bugün tenceremin kapağında bir parça tuzlu et bile buldum. Muhtemelen bir yerlerde gizli malzemeleri vardır. Yoksa bu insanların burada nasıl yaşadıklarını anlamak mümkün değil. Alexandra'nın ahırında bir keçisi var. Çoğunun ineği yok. Ve tüm bunlarla birlikte bu zavallı insanlar son iyiliklerini bizimle paylaşıyorlar. Bunu korkudan mı yapıyorlar, yoksa bu kişilerde gerçekten doğuştan gelen bir fedakarlık duygusu mu var? Yoksa bunu iyi niyetlerinden mi, hatta aşklarından mı yapıyorlar? Alexandra, 77 yaşında, bana söylediğine göre okuma yazma bilmiyor. Okuyamıyor veya yazamıyor. Kocasının ölümünden sonra yalnız yaşıyor. Üç çocuk öldü, diğer üçü Moskova'ya gitti. Her iki oğlunun da askerde olduğu açıktır. Onlara karşı savaştığımızı biliyor ama yine de bana çorap örüyor. Düşmanlık duygusu muhtemelen ona yabancıdır.

Düzenli Michel'ler

Savaşın ilk aylarında köy kadınları ... savaş esirleri için aceleyle yiyecek taşıyorlardı. "Oh fakir!" dediler. Küçük meydanların ortasında, çamura atılmış beyaz Lenin ve Stalin heykellerinin etrafındaki banklarda oturan Alman muhafızlara da yiyecek getirdiler...

Memur Malapart

Uzun zamandır nefret ... Rus karakterinde değil. Bu, özellikle İkinci Dünya Savaşı sırasında sıradan Sovyet halkında Almanlara yönelik nefret psikozunun ne kadar hızlı ortadan kaybolduğu örneğinde açıkça görülmektedir. Aynı zamanda ... Rus kırsal kadınının sempatisi, annelik duygusu ve genç kızların mahkumlarla ilişkisi rol oynadı. Macaristan'da Kızıl Ordu ile tanışan Batı Avrupalı ​​bir kadın şaşırıyor: “Çoğunun Almanlara karşı bile nefret duymaması tuhaf değil mi: insanın iyiliğine olan bu sarsılmaz inancı, bu tükenmez sabrı nereden alıyorlar? bu bencillik ve uysal tevazu ...

Almanlar Rus kurbanını anlatıyor

Fedakarlık, Almanlar tarafından Rus halkında birden fazla kez not edildi. Manevi değerleri resmen tanımayan bir halktan sanki ne asalet, ne Rus karakteri, ne de fedakarlık beklenemez. Ancak yakalanan bir partizanın sorgusu sırasında bir Alman subayı hayrete düşer:

Materyalizm içinde yetişmiş bir insandan idealler uğruna bu kadar fedakarlık beklemek gerçekten mümkün mü?

Binbaşı K. Kuehner

Muhtemelen, bu ünlem, yaşamın iç Ortodoks temellerinin kırılmasına rağmen, görünüşe göre bu özellikleri kendi içinde koruyan tüm Rus halkına atfedilebilir ve görünüşe göre fedakarlık, duyarlılık ve benzer nitelikler Rusların yüksek düzeyde karakteristik özelliğidir. derece. Bunlar kısmen Rusların Batı halklarına karşı tutumuyla vurgulanıyor.

Ruslar Batılılarla temasa geçtiği anda onları kısaca "kuru insanlar" ya da "kalpsiz insanlar" sözleriyle tanımlıyorlar. Batı'nın tüm bencilliği ve materyalizmi "kuru insan" tanımında yatıyor

Dayanıklılık, zihinsel güç ve aynı zamanda tevazu da yabancıların ilgisini çekmektedir.

Rus halkı, özellikle de geniş alanlar, bozkırlar, tarlalar ve köyler, dünyadaki en sağlıklı, neşeli ve bilge halklardan biridir. Sırtı bükük haldeyken korkunun gücüne direnebilmektedir. İçinde o kadar çok inanç ve eskilik var ki, muhtemelen dünyadaki en adil düzen buradan çıkabilir.

Asker Matisse

Hem acımayı hem de zulmü aynı anda birleştiren Rus ruhunun ikiliğine bir örnek:

Kamptaki mahkumlara çorba ve ekmek verildiğinde, bir Rus kendi payından bir parça verdi. Pek çok kişi de aynısını yaptı, önümüzde o kadar çok ekmek vardı ki yiyemedik... Sadece kafamızı salladık. Onları kim anlayabilir, bu Ruslar? Kimisini vuruyor, hatta küçümseyerek gülüyor, kimisine bol bol çorba veriyor, hatta günlük ekmeğini bile onlarla paylaşıyor.

Alman M. Gaertner

Ruslara daha yakından bakıldığında Almanlar, onların keskin aşırılıklarını, onları tam olarak anlamanın imkansızlığını bir kez daha fark edecek:

Rus ruhu! En hassas, yumuşak seslerden vahşi fortissimo'ya kadar gidiyor, yalnızca bu müziği ve özellikle geçiş anlarını tahmin etmek zor ... Eski bir konsolosun sözleri sembolik kalıyor: “Rusları yeterince tanımıyorum - biliyorum aralarında yalnızca otuz yıl yaşadı.

Genel Schweppenburg

Almanlar Rusların eksiklikleri hakkında

Rusların çalma eğilimleri nedeniyle sıklıkla suçlandığına dair bir açıklamayı bizzat Almanlardan duyuyoruz.

Almanya'da savaş sonrası yıllarda hayatta kalanlar, bizim gibi kamplarda yaşayanlar, yoksulluğun, çocukluğundan beri hırsızlığa yabancı olan insanlar arasında bile güçlü bir sahiplenme duygusunu yok ettiğine ikna oldular. Yaşam koşullarının iyileştirilmesi çoğunluğun bu eksikliğini hızla düzeltecektir ve aynı şey Bolşeviklerden önce olduğu gibi Rusya'da da olacaktır. İnsanları çalmaya iten şey, sosyalizmin etkisi altında ortaya çıkmayan sallantılı kavramlar ve başkalarının mülkiyetine duyulan yetersiz saygı değil, ihtiyaçtır.

Esir Gollwitzer

Çoğu zaman çaresizce kendinize şu soruyu sorarsınız: Burada gerçek neden söylenmiyor? ... Bu, Ruslar için "hayır" demenin son derece zor olmasıyla açıklanabilir. Ancak “hayır”ları tüm dünyada meşhur oldu, ancak bu Rus özelliğinden çok Sovyet özelliği gibi görünüyor. Rus, herhangi bir talebi reddetme zorunluluğunu ortadan kaldırmak için elinden geleni yapıyor. Her durumda, içinde sempati uyandığında ve bu genellikle onun başına gelir. Muhtaç bir insanı hayal kırıklığına uğratmak ona haksızlık gibi gelir, bunu önlemek için her türlü yalana hazırdır. Ve sempatinin eksik olduğu durumlarda yalan söylemek, en azından kendinizi sinir bozucu isteklerden kurtarmanın uygun bir yoludur.

Doğu Avrupa'da ana votka yüzyıllardır büyük bir hizmet gerçekleştiriyor. İnsanı üşüdüğünde ısıtır, üzüldüğünde gözyaşlarını kurutur, acıktığında midesini aldatır, hayatta herkesin ihtiyacı olan, yarı medeni ülkelerde elde edilmesi zor olan o mutluluğu bir damla verir. Doğu Avrupa'da votka tiyatrodur, sinemadır, konserdir, sirktir, okuma yazma bilmeyenler için kitapların yerini alır, korkaklardan kahramanlar çıkarır ve tüm kaygıları unutturan tesellidir. Dünyanın neresinde bu kadar ucuz ve bu kadar mutluluk bulunabilir?

İnsanlar ... ah evet, yüceltilmiş Rus halkı! .. Birkaç yıl boyunca tek bir çalışma kampında maaş dağıtımını gerçekleştirdim ve her tabakadan Ruslarla temasa geçtim. Aralarında iyi insanlar var ama burada kusursuz dürüst bir insan olarak kalmak neredeyse imkansız. Bu kadar baskı altında bu halkın her bakımdan bu kadar insanlığı ve bu kadar doğallığı koruyabilmesine sürekli hayret ediyordum. Kadınlarda bu, erkeklerden bariz bir şekilde daha fazladır, yaşlılarda elbette gençlerden daha fazladır, köylüler arasında işçilerden daha fazladır, ancak bunun tamamen bulunmadığı hiçbir tabaka yoktur. Onlar harika insanlar ve sevilmeyi hak ediyorlar.

Esir Gollwitzer

Rus esaretinden eve dönerken, Alman asker-rahipin anısında Rus esaretinde geçen son yılların izlenimleri ortaya çıkıyor.

Askeri rahip Franz

Almanlar Rus kadınları hakkında

Bir Rus kadınının yüksek ahlakı ve ahlakı hakkında ayrı bir bölüm yazılabilir. Yabancı yazarlar Rusya anılarında ona değerli bir anıt bıraktılar. Bir Alman doktor için Eirich muayenenin beklenmedik sonuçları derin bir etki yarattı: 18-35 yaş arası kızların yüzde 99'unun bakire olduğu ortaya çıktı ... Orel'de genelev için kız bulmanın imkansız olacağını düşünüyor.

Kadınların, özellikle de kızların sesleri aslında melodik değil ama hoş. İçlerinde bir tür güç ve neşe saklıdır. Görünüşe göre derin bir yaşam dizisinin çınladığını duyuyorsunuz. Dünyadaki yapıcı şematik değişimler doğanın bu güçlerine dokunmadan geçip gidiyor gibi görünüyor...

Yazar Jünger

Bu arada personel doktoru von Grevenitz bana tıbbi muayene sırasında kızların büyük çoğunluğunun bakire olduğunun ortaya çıktığını söyledi. Bu aynı zamanda fizyonomilerden de görülebilir, ancak alından mı yoksa gözlerden mi okunduğunu söylemek zordur - bu, yüzü çevreleyen saflığın parlaklığıdır. Işığı aktif erdemin parıltısına sahip değildir, daha çok ay ışığının yansımasına benzer. Ancak tam da bu yüzden bu ışığın büyük gücünü hissediyorsunuz…

Yazar Jünger

Kadınsı Rus kadınları hakkında (böyle ifade edebilirsem), onların özel iç güçleri ile barbar sayılabilecek Rusların ahlaki kontrolü altında kaldıkları izlenimini edindim.

Askeri rahip Franz

Başka bir Alman askerinin sözleri, bir Rus kadının ahlakı ve haysiyeti konusunun bir sonucu gibi geliyor:

Propaganda bize Rus kadını hakkında ne anlattı? Peki onu nasıl bulduk? Rusya'da bulunmuş ve bir Rus kadına değer vermeyi ve saygı duymayı öğrenmemiş bir Alman askerinin neredeyse olmadığını düşünüyorum.

Asker Michels

Hayatı boyunca köyünden hiç ayrılmayan, dolayısıyla köyün dışındaki dünyayı bilmeyen 90 yaşındaki kadını anlatan Alman subay şöyle diyor:

Hatta onun bizden çok daha mutlu olduğunu düşünüyorum: Yaşamın mutluluğuyla dolu, doğaya çok yakın akıyor; sadeliğinin tükenmez gücünden memnundur.

Binbaşı K.Küner

Başka bir Almanın anılarında Ruslar arasındaki basit, bütünleyici duyguları buluyoruz.

En büyük kızı Anna ile konuşuyorum, diye yazıyor. - Henüz evli değil. Neden bu zavallı ülkeyi terk etmiyor? Ona soruyorum ve Almanya'daki fotoğraflarını gösteriyorum. Kız, annesine ve kız kardeşlerine işaret ederek, akrabalarının en iyisi olduğunu anlatıyor. Bana öyle geliyor ki bu insanların tek bir arzusu var: birbirlerini sevmek ve hemcinsleri için yaşamak.

Almanlar Rus sadeliği, zekası ve yeteneği hakkında

Alman subaylar bazen sıradan Rus halkının basit sorularına nasıl cevap vereceklerini bilmiyorlar.

General, maiyetiyle birlikte, Alman mutfağına yönelik koyunları otlatan bir Rus mahkumun yanından geçiyor. Mahkum düşüncelerini ifade etmeye başladı: "Bu çok aptalca ama barışçıl ve insanlar efendim? İnsanlar neden bu kadar huzursuz? Neden birbirlerini öldürüyorlar?!”… Son sorusuna cevap veremedik. Onun sözleri basit bir Rus insanının ruhunun derinliklerinden geliyordu.

Genel Schweppenburg

Rusların dolaysızlığı ve sadeliği Almanların haykırmasına neden oluyor:

Ruslar büyümüyor. Çocuk kalıyorlar... Rus kitlelerine bu açıdan bakarsanız onları anlayacak ve çok affedeceksiniz.

Yabancı görgü tanıkları, uyumlu, saf ama aynı zamanda sert bir doğaya yakınlığıyla Rusların cesaretini, dayanıklılığını ve iddiasızlığını açıklamaya çalışıyor.

Rusların cesareti, hayata iddiasız olmalarına, doğayla organik bağlarına dayanıyor. Bu tabiat da onlara insanın maruz kaldığı yoksunluğu, mücadeleyi ve ölümü anlatır.

Binbaşı K.Küner

Almanlar çoğu zaman Rusların olağanüstü verimliliğini, doğaçlama yeteneklerini, keskinliğini, uyarlanabilirliğini, her şeye ve özellikle bilgiye olan merakını fark etti.

Sovyet işçilerinin ve Rus kadınlarının tamamen fiziksel performansı her türlü şüphenin ötesindedir.

Genel Schweppenburg

Sovyet halkı arasında doğaçlama sanatı, ne olursa olsun özellikle vurgulanmalıdır.

Genel Fretter-Pico

Keskinlik ve Rusların her şeye gösterdiği ilgi üzerine:

Çoğu her şeye bizim işçilerimizden ve köylülerimizden çok daha fazla ilgi gösteriyor; hepsi algılama hızı ve pratik zihin açısından farklılık gösterir.

Astsubay Gogoff

Okulda edinilen bilgilerin abartılması çoğu zaman bir Avrupalının "eğitimsiz" Rusçayı anlamasında bir engeldir... Bir öğretmen olarak, herhangi bir okul eğitimi olmayan bir kişinin Rusçayı anlayabildiğini keşfetmek benim için şaşırtıcı ve faydalı oldu. Hayatın en derin sorunlarını gerçekten felsefi bir şekilde ele alıyor ve aynı zamanda Avrupalı ​​​​ünlü bazı akademisyenlerin onu kıskanabileceği kadar bilgiye sahip ... Her şeyden önce, Ruslar, hayatın sorunları karşısında bu tipik Avrupa yorgunluğundan yoksundur. çoğu zaman zorlukla üstesinden geliriz. Merakları sınır tanımıyor... Gerçek Rus entelijansiyasının eğitim düzeyi bana Rönesans'ın ideal insan tiplerini hatırlatıyor; bunların payı bilginin evrenselliğiydi, hiçbir ortak yanı yoktu, “her şey hakkında biraz.

16 yıldır Rusya'da yaşayan İsviçreli Ucker

Halktan bir Alman da genç Rus'un yerli ve yabancı edebiyatla tanışmasına şaşırıyor:

Henüz bir halk okulundan mezun olan 22 yaşındaki bir Rus ile yaptığım sohbetten onun Goethe ve Schiller'i tanıdığını, ayrıca Rus edebiyatı konusunda da oldukça bilgili olduğunu öğrendim. Rus dilini daha iyi bilen ve Rusları daha iyi anlayan Dr. Heinrich W.'ye bu konudaki şaşkınlığımı dile getirdiğimde haklı olarak şunları söyledi: “Almanlar ile Ruslar arasındaki fark, klasiklerimizi lüks ciltlerde saklamamızda yatıyor. kitaplıklar ve biz onları okumuyoruz, Ruslar ise klasiklerini gazete kağıdına basıp baskılarda yayınlıyorlar ama onlar bunları halka götürüp okuyorlar.

Askeri rahip Franz

Olumsuz bir durumda bile kendini gösterebilen yetenekler, 25 Temmuz 1942'de Pskov'da düzenlenen bir konserin bir Alman askerinin uzun bir açıklamasıyla kanıtlanıyor.

Rengarenk pamuklu elbiseler içindeki köy kızlarının arasına oturdum... Şovmen çıktı, uzun bir program okudu, daha da uzun bir açıklama yaptı. Daha sonra her iki tarafta birer tane olmak üzere iki adam perdeyi araladı ve Korsakov'un operası için çok kötü bir sahne sahnesi halkın önüne çıktı. Orkestranın yerini bir piyano aldı... Çoğunlukla iki şarkıcı şarkı söyledi... Ama hiçbir Avrupa operasının gücünün ötesinde bir şey oldu. Her iki şarkıcı da trajik anlarda bile tam ve kendine güvenen, büyük ve net bir sadelikle şarkı söyledi ve çaldı ... hareketler ve ses bir bütün halinde birleşti. Birbirlerini desteklediler ve tamamladılar: Sonunda gözlerinden bahsetmeye bile gerek yok, yüzleri bile şarkı söyledi. Berbat mobilyalar, yalnız bir piyano ama yine de etkileyici bir izlenim vardı. Hiçbir ışıltılı dekor, hiçbir yüzlerce enstrüman daha iyi bir izlenim bırakamaz. Bunun ardından şarkıcı gri çizgili pantolon, kadife ceket ve eski moda dik yakayla karşımıza çıktı. Böyle giyinerek, dokunaklı bir çaresizlikle sahnenin ortasına gidip üç kez selam verdiğinde, salonda subaylar ve askerler arasında kahkahalar duyuldu. Bir Ukrayna halk şarkısına başladı ve melodik ve güçlü sesi duyulur duyulmaz seyirci dondu. Şarkıya birkaç basit jest eşlik etti ve şarkıcının gözleri bunu görünür hale getirdi. İkinci şarkı sırasında salonun ışıkları aniden söndü. Sadece ses hakim oldu. Yaklaşık bir saat boyunca karanlıkta şarkı söyledi. Bir şarkının sonunda arkamda, önümde ve yanımda oturan Rus köy kızları ayağa fırlayıp alkışlamaya ve ayaklarını yere vurmaya başladılar. Sanki karanlık sahne fantastik, akıl almaz manzaraların ışığıyla dolup taşmış gibi uzun bir süre alkış yağmuru başladı. Tek kelimesini anlamadım ama her şeyi gördüm.

Asker Mattis

Halkın karakterini ve tarihini yansıtan türküler en çok görgü tanıklarının ilgisini çekmektedir.

Duygusal aşklarda değil, gerçek bir Rus halk şarkısında, tüm Rus "geniş" doğası, hassasiyeti, vahşiliği, derinliği, samimiyeti, doğaya yakınlığı, neşeli mizahı, sonsuz arayışı, üzüntüsü ve ışıltılı neşesiyle yansıtılır. güzele ve nazikliğe olan bitmeyen özlemleriyle.

Alman şarkıları ruh haliyle dolu, Rus şarkıları ise hikayeyle dolu. Şarkılarında ve korolarında Rusya'nın büyük bir gücü var.

Binbaşı K. Kuehner

Almanlar Rus inancı hakkında

Böyle bir devletin canlı bir örneğini, bir Alman subayının iyi tanıdığı ve görünüşe göre en yakın partizan müfrezesiyle sürekli temas halinde olan kırsal bir öğretmen bize sağlıyor.

Iya bana Rus ikonlarından bahsetti. Burada büyük ikon ressamlarının isimleri bilinmiyor. Sanatlarını dini bir davaya adadılar ve karanlıkta kaldılar. Kişisel olan her şey azizin talebine boyun eğmelidir. İkonların üzerindeki figürler şekilsizdir. Bilinmeyen izlenimi veriyorlar. Ama onların da güzel vücutlara sahip olmaları gerekmiyor. Kutsalın yanında bedensel olanın hiçbir anlamı yoktur. Bu sanatta, büyük İtalyanlarda olduğu gibi, güzel bir kadının Meryem Ana'ya model olması düşünülemezdi. Bu bir insan vücudu olduğu için burada küfür olur. Hiçbir şey bilinemez, her şeye inanılması gerekir. Simgenin sırrı budur. "Simgeye inanıyor musun?" Iya cevap vermedi. “O halde neden onu süslüyorsun?” Elbette şöyle cevap verebilirdi: “Bilmiyorum. Bazen yapıyorum. Yapmadığım zaman korkuyorum. Ve bazen bunu sadece yapmak istiyorum." Ne kadar bölünmüş, ne kadar huzursuz olmalısın Oia. Allah'a olan ilgi ve O'na olan kırgınlık bir ve aynı kalptedir. "Neye inanıyorsun?" “Hiçbir şey.” Bunu o kadar ağır ve derin bir şekilde söyledi ki, bu insanların inançları kadar inançsızlıklarını da kabul ettikleri izlenimini edindim. Geriye dönen adam, tevazu ve inancın eski mirasını taşımaya devam ediyor.

Binbaşı K. Kuehner

Rusları diğer halklarla karşılaştırmak zor. Rus insanında mistisizm, belirsiz Tanrı kavramını ve Hıristiyan-dinsel duygunun kalıntılarını sorgulamaya devam ediyor.

Genel Schweppenburg

Hayatın anlamını arayan, şematik ve ölü materyalizmle yetinmeyen gençlerin başka tanıklıklarına da rastlıyoruz. Muhtemelen, İncil'i yaymak için kendini toplama kampına gönderen bir Komsomol üyesinin yolu, Rus gençliğinin bir kısmının yolu haline geldi. Batı'daki görgü tanıklarının yayınladığı çok zayıf materyalde, Ortodoks inancının bir dereceye kadar gençlerin eski nesillerine aktarıldığına ve inancı bulan az sayıda ve kuşkusuz yalnız gençlerin bazen hazır olduğuna dair üç kanıt buluyoruz. ne hapis ne de ağır hapis korkusuyla onu cesurca savunmak. İşte Vorkuta'daki bir kamptan evine dönen bir Alman kadının oldukça ayrıntılı ifadesi:

Bu inananların bütünsel kişilikleri beni çok etkiledi. Gençler çoğunlukta olsa da bunlar köylü kızlarıydı, farklı yaşlardan aydınlardı. Yuhanna İncili'ni tercih ettiler. Onu ezbere biliyorlardı. Öğrenciler onlarla büyük bir dostluk içinde yaşadılar ve onlara gelecekte Rusya'da dini açıdan da tam bir özgürlük olacağının sözünü verdiler. Tanrıya inanan Rus gençlerinin çoğunun tutuklanmayı ve toplama kampına gönderilmeyi beklediği gerçeği, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Rusya'dan dönen Almanlar tarafından da doğrulanıyor. Toplama kamplarında müminlerle tanışıyorlar ve onları şöyle anlatıyorlar: Biz müminleri kıskanıyorduk. Onları şanslı sayıyorduk. İnananların derin imanları desteklenmiş, bu da onların kamp hayatının tüm zorluklarına kolaylıkla dayanmalarına yardımcı olmuştur. Mesela hiç kimse onları Pazar günü işe gitmeye zorlayamaz. Yemekten önce yemek odasında hep dua ederler... Boş zamanlarında dua ederler... İnsan böyle bir inanca hayran olmadan, kıskanmadan edemez... Polonyalı olsun, Alman olsun herkes... Bir Hıristiyan ya da Yahudi, yardım için bir inanlıya başvurduğunda her zaman yardım alırdı. Mümin ekmeğin son parçasını paylaştı….

Muhtemelen bazı durumlarda inananlar yalnızca mahkumlardan değil aynı zamanda kamp yetkililerinden de saygı ve sempati kazandılar:

Tugaylarında son derece dindar olduklarından büyük kilise tatillerinde çalışmayı reddeden birkaç kadın vardı. Yetkililer ve gardiyan buna katlandı ve onları ele vermedi.

Yanlışlıkla yanmış bir kiliseye giren bir Alman subayının aşağıdaki izlenimi, savaş zamanı Rusya'sının bir simgesi olabilir:

Açık kapıdan turistler gibi birkaç dakikalığına kiliseye giriyoruz. Yerde yanmış kirişler ve taş parçaları yatıyor. Sarsıntılardan veya yangından dolayı duvarlardaki sıva ufalandı. Duvarlarda boyalar, azizleri tasvir eden sıvalı freskler ve süslemeler ortaya çıktı. Yıkıntıların ortasında, kömürleşmiş kirişlerin üzerinde iki köylü kadın ayakta durup dua ediyor.

Binbaşı K. Kuehner

—————————

Metin hazırlama - V. Drobyshev. Dergiye göre " Slav»

Doğu Cephesinde savaştık

Wehrmacht askerlerinin gözünden savaş

Vitaly Baranov

© Vitaly Baranov, 2017

ISBN 978-5-4485-0647-5

Akıllı yayınlama sistemi Ridero ile oluşturuldu

Önsöz

Kitap, Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında Sovyet-Alman cephesinde yer alan Alman ordusunun askerlerinin, astsubaylarının ve subaylarının günlüklerine dayanıyor. Günlüklerin yazarlarının neredeyse tamamı, topraklarımızdaki "yaşam alanını" fethederek hayatlarını tamamladılar.

Günlükler Kızıl Ordu tarafından Sovyet-Alman cephesinin çeşitli kesimlerinde bulundu ve çevirileri ve içeriklerinin incelenmesi için istihbarat teşkilatlarına teslim edildi.

Günlükler, savaşları, Alman birliklerinin yaşamını, silahlı kuvvetlerin çeşitli kollarının temsilcilerini anlatıyor: piyade, tank birlikleri ve havacılık. Kızıl Ordu'nun bilinmeyen savaşçıları ve komutanlarının istismarlarının yanı sıra sivil halkın ve askeri personelin bazı olumsuz yönleri anlatılıyor.

10/10/1941 tarihinde Kasım ayının kuzeyinde öldürülen 402. bisiklet taburunun onbaşısının günlüğünden. Fırtına

Almanca'dan çeviri.

25.6.1941. Akşam Varvai'ye giriş. Şehri gece gündüz koruyoruz. Birliklerinin gerisinde kalan Ruslar, muhafızlarımızla savaşa girdi. Tobias Bartlan ve Ostarman ağır yaralandı.

26.6.1941. Sabah dinlenin. Öğleden sonra saat 14.00'te Waka'da göreve başlıyoruz. İyi bir tempo yakaladık. İkinci şirketin zararları var. Ormana çekilin. Zorlu düello. Topçu bir buçuk saat boyunca bombardıman yaptı. Üzerimize ateş eden düşman topçusu, bizim topçumuzun doğrudan isabetiyle imha edildi.

27.6.1941. Öğleden itibaren Siauliai'ye yeniden saldırı. 25 km daha ileride. 4 saate kadar nöbet tutuyoruz.

28.6.1941. Güvenlikte. Saat 0.30'da şok grubuna (Forausabteylung) dahil olduk. 1 AK (1 bölüm). Riga'ya dolambaçlı bir yoldan (140 km) ulaştık. Brauska Unterzicher'de (Grup 4) keşif sırasında (80 kişi esir alındı ​​​​ve vuruldu). Vurucu. Tanklara hava saldırısı. Öğle yemeğinden sonra ilerleyen tümeni koruyoruz (yine birliklerinin gerisinde kalan Rusları ele geçirdik). Evlerde kavga edin.

29.6.1941. Saat 6'da tekrar saldırıyoruz. Riga'ya 80 km. Unterzicher şehrinin önünde. Öğle vakti şehre saldırı püskürtüldü. 3. müfrezenin ağır kayıpları. Öğleden sonra 1. Takım devriye gezerek sivilleri arıyor. Saat 21.00'de müfreze köprüyü koruyor. Sivillerle savaşın. Köprü patlaması.

30.6.1941. Korunduktan sonra şehre girdiler. Piyade Rus alayına saldırıyor. Riga'dan üzerimize ağır saldırı. 2 saat boyunca mevzilerimizin bombardımanı. Saat 2'de piyade bizi rahatlattı. Unterzicher. Geceleri mevzilerimize ağır topçu ateşi açılıyor.

1 Temmuz 1941. Riga'nın düşüşü. Daha fazla saldırgan. Riga'nın güneyinde, Dvina'yı feribotlarla ve "fırtına tekneleriyle" (duba tekneleri) geçiyoruz. Taburumuz koruyor. Her iki köprüyü de korumak için Yugala'ya keşif gönderildi. Kayıp yaşamamış bir şirket bizi güçlendirir. Tümen buradan geçene kadar bu bölgeyi koruyoruz.

2/7/1941. Her iki köprüyü de koruyorlar...

Öldürülen Alman astsubay Kimert Oskar'ın günlüğünden

13 Temmuz 1941'de saat 3.30'da Gruhe kasabasındaki havaalanına saldırı görevi için B 4-AC araçlarıyla Metan uçtu. 4-BO-5'te, 4-AS'de havaalanına uçuyorlar ama bu yerde etrafımız savaşçılarla çevrili, önümde 2 savaşçı var ama onları bizden uzak tutuyoruz, bu sefer üçüncüsü savaşçı sağ taraftan üzerimize uçtu ve ardından sol taraftan ağır makineli tüfek ateşi yağdırdı. Uçağımızın kontrol mekanizmasında ve sağ camda delikler açılıyor, bunun sonucunda kafama güçlü bir darbe aldım ve geriye düştüm. Darbeden dolayı hiçbir şey göremiyorum ama başımın tamamen kanla kaplı olduğunu ve sıcak akıntılarının yüzümden aşağı aktığını hissediyorum. Uçağımın hasarlı motorları çalışmıyor ve ormandaki açıklıklardan birine iniyoruz.

İniş anında araba devrildi ve yere çarparak alev aldı, arabadan en son inen ben oldum ve Ruslar hala bize ateş etmeye devam etti. Arabadan inmeyi başarır başarmaz ormana koşuyoruz ve uçağın pilotunun beni korunaklı bir yerde sardığı ağaçların arkasına saklanıyoruz. Alışılmadık bir bölgede olduğumuz ve haritamız olmadığı için konumumuzu yönlendiremiyoruz, bu yüzden batıya doğru ilerlemeye karar verdik ve yaklaşık bir saatlik hareketimizden sonra suyla dolu bir kanal bulduk, burada bitkin bir şekilde bir atkıyı suya batırdım. ve başımı serinlettim.

Yaralı gözlemci de bitkin düşmüştü ama biz ormanda ilerlemeye devam ettik ve sabah saat 10'da yerleşim yerlerinden birine su almaya gitmeye karar verdik. Yerleşim arayışı içinde ocağın yakınında birkaç ev gördük, ancak onlara yaklaşmadan önce onları izlemeye karar verdik, ancak bu uzun sürmedi, çünkü acı veren içki susuzluğu bizi ormandan çıkıp evlere gitmeye zorladı. özel bir şey olmamasına rağmen yanlarında gözlemlemedik. Tamamen bitkin ve yorgundum ve evlerden birinde Kızıl Haç bayrağını fark ettim, bunun sonucunda kurtarıldığımız düşüncesi ortaya çıktı, ancak oraya geldiğimizde Kızıl Haç'ın olmadığı ortaya çıktı. bizimki ama Rus. Orada bulunan görevlilerden bazıları biraz Almanca konuşuyordu ve bize içmemiz için su verilerek isteğimiz yerine getirildi. Kızıl Haç'tayken Rus silahlı askerlerinin kendisine doğru yaklaştığını fark ettik ve bu nedenle gözaltına alınma tehlikesiyle karşı karşıya kaldık ancak daha sonra Alman olduğumuzu tanımadıkları ortaya çıktı ve biz de bundan faydalandık. ormanda kaçma ve saklanma fırsatı. Kaçarken gözlemci bitkin düştü ve artık koşamıyordu ama biz ona bu konuda yardım ettik ve onunla birlikte 200-300 metre koştuk, çalılıklara koştuk, burada kendimizi gizleyerek dinlenmeye karar verdik ama sivrisinekler yapmadı bize dinlenme ver. Görünüşe göre Ruslar bizim Alman olduğumuzu sonradan anladılar ama belli ki bizi ormanda takip etmekten korkuyorlardı. Kısa bir dinlenmenin ardından yolumuza devam ettik ve yolda sahibi fakir Estonyalı bir kadının bize ekmek ve su verdiği bir çiftlikle karşılaştık, ekmek ve su aldıktan sonra güneybatıya doğru ilerlemeye devam ediyoruz. denize ulaşmak.

14 Temmuz 1941'den itibaren saat 5.30'da hareketimize giderken Estonyalı bir köylüyle tanışıyoruz ve bizimle yaptığı konuşmada bize güneye ve batıya doğru ilerlemememizi tavsiye ediyor, çünkü ona göre Rus tahkimatları ve cepheleri orada bulunduğu iddia ediliyor. Bulunduğumuz yerin adı Arva, Kurtna kasabasından çok uzak değil, gölden pek de uzak değil. Tanıştığımız köylü bize ekmek ve domuz yağı verdi, fazla yemedik ve yola devam etmeye hazırız, ancak kendi yerimize dair hiçbir verimiz olmadığı için nerede olduğunu bilmiyoruz. Köylü bize ertesi güne kadar orada beklememizi tavsiye etti ve o zamana kadar Rus birliklerinin düzeni ve bizimkilerin yeri hakkındaki verileri öğrenip bize bildirecekti.

Bir köylünün tavsiyesine uyarak bütün günü göl kenarındaki çalıların arasında geçirdik, geceleri ise saman yığınının üzerinde uyuduk. Gün boyunca Rus savaş uçaklarından oluşan filolar sürekli üzerimizde uçuyor. 15 Temmuz 1941'de zaten tanıdık bir köylü yanımıza geldi, bize ekmek, domuz yağı ve süt getirdi ve bize Rusların kuzeye çekildiğini bildirdi. Onsuz gezinemeyeceğimiz bir haritanın olmamasından endişeleniyoruz, ancak köylü bize bizden 3 km batıda bir tarla yolu olduğunu ve bu yolun yaklaşık on kilometre uzaklıktan ana yola çıktığını söyledi. kuzeydoğudan güneye / Narva'dan Tartu'ya /. Ormanlar ve tarlalar arasından ilerlemeye devam ederek öğlen saatlerinde Tartu'ya 135 km, Narva'ya 60 km uzaklıkta Pagari yakınlarında bulunduğumuz belirtilen ana yola ulaşıyoruz. Yolun kenarında bir çiftlik var, yaklaşıyoruz, sahipleri Estonyalı genç bir adam ve annesi bizi kabul ediyor. Onlarla yaptığımız bir sohbette bize Tartu'nun Almanlar tarafından işgal edildiğini söylediler, biz de yol boyunca çoğu makineli tüfekle donatılmış kamyon ve kargo taşıyan arabaların nasıl gittiğini gözlemliyoruz, gördüğünüz gibi Ruslar çok neşeli. Rus arabaları yanımızdan geçiyor ve biz zaten yoldan 10 metre uzakta bir barakada yatıyoruz ve tüm hareketleri izliyoruz, birliklerimizin yakında yol boyunca kuzeye doğru hareket edeceğini umuyoruz.

Hiçbir yerde radyo yok, bunun sonucunda birliklerimizin durumu hakkında hiçbir haber bilmiyoruz, bu nedenle 16-18 Temmuz'da köylü Reinhold Mamon'un yanında kalıp birliklerimizi beklemeye karar verdik. Gözlemci Kynurd yarasından dolayı hasta ve ateşi yüksek ama buna rağmen tekneyle ayrılmak istediğimiz Peipus Gölü'ne doğru ilerlemeye devam ediyoruz. Bulunduğumuz çiftlikten ayrılırken sahibi bize bir harita verdi ve 19 Temmuz'da Ilaka'ya doğru hareket etmeye devam ediyoruz. Burada nehri geçip Vask-Narva'ya gidip batıya dönme hedefimiz var. Ilaca'da 20'li, 30'lu yaşlarındaki bazı erkekler bizi tanıdıklarını, Alman olduğumuzu söylüyorlar. 19 Temmuz 1941'de Alman askeri olduğumuzun uzaktan bile tanınmaması için tüm nişan ve düğmeleri söküp, teçhizatı ceketlerimizin altına koyduk. Ilaka'da Estonyalı yedek subaylardan biri bize yiyecek ve içecek bir şeyler verdi.

Benim adım Wolfgang Morel. Atalarım 17. yüzyılda Fransa'dan geldiği için bu bir Huguenot soyadı. 1922 yılında doğdum. On yaşına kadar bir halk okulunda okudu ve ardından neredeyse dokuz yıl boyunca şimdiki Wroclaw olan Breslau şehrinde bir spor salonunda okudu. Oradan 5 Temmuz 1941'de askere alındım. 19 yaşına yeni girdim.

İşçilik hizmetinden kaçındım (orduya hizmet etmeden önce genç Almanlar, İmparatorluk Çalışma Hizmeti için altı ay çalışmak zorundaydı) ve altı ay boyunca kendi başıma bırakıldım. Esaretten önce, ordunun önünde temiz bir nefes gibiydi.

Rusya'ya gelmeden önce SSCB hakkında ne biliyordunuz?

Rusya bizim için kapalı bir ülkeydi. Sovyetler Birliği Batı ile teması sürdürmek istemiyordu ama Batı da Rusya ile temas kurmak istemiyordu; her iki taraf da korkuyordu. Ancak 1938 yılında, 16 yaşında bir çocukken, Moskova'dan düzenli olarak yayın yapan bir Alman radyo kanalını dinlerdim. Programların ilginç olmadığını söylemeliyim; sağlam bir propaganda. Üretim, liderlerin ziyaretleri vb. - bunlar Almanya'da kimsenin ilgisini çekmiyordu. Sovyetler Birliği'ndeki siyasi baskılara ilişkin bilgiler de vardı. 1939'da dış politikada bir dönüş olduğunda, Almanya ve SSCB saldırmazlık paktı imzaladığında Sovyet birliklerini, askerlerini, subaylarını, tanklarını gördük - çok ilginçti. Antlaşmanın imzalanmasının ardından Sovyetler Birliği'ne olan ilgi büyük ölçüde arttı. Okul arkadaşlarımdan bazıları Rusça öğrenmeye başladı. Şunu söylediler: "Gelecekte yakın ekonomik ilişkilerimiz olacak ve Rusça konuşmalıyız."

SSCB'nin düşman imajı ne zaman şekillenmeye başladı?

Ancak savaşın başlamasından sonra. 1941'in başlarında ilişkilerin kötüleştiği hissedildi. SSCB'nin Almanya'ya tahıl ihracatını durduracağına dair söylentiler vardı. tahıllarını ihraç etmek istiyordu.

Sovyetler Birliği ile savaşın başlangıcını nasıl algıladınız?

Duygular çok farklıydı. Bazıları, Polonya'da ve Batı'da olduğu gibi, bir hafta içinde Doğu'daki tüm düşmanların yok edileceğine inanıyordu. Ancak eski nesil bu savaşı şüpheyle karşıladı. Birinci Dünya Savaşı sırasında Rusya'da savaşan babam, bu savaşı mutlu sona erdirmeyeceğimize inanıyordu.

Haziran ayı sonlarında bana şu tarihte şu saatte şu saatte askeri birliğin kışlasında bulunmamın emredildiği bir mektup aldım. Kışla benim memleketimdeydi, bu yüzden çok uzak değildi. İki ay boyunca telsiz operatörü olarak eğitim aldım. Ancak ilk başlarda daha çok tenis oynuyordum. Gerçek şu ki babam ünlü bir tenis oyuncusuydu ve ben de beş yaşında tenis oynamaya başladım. Tenis kulübümüz kışlanın yakınındaydı. Bir sohbetimizde bunu bölük komutanına anlattım. Gerçekten nasıl oynanacağını öğrenmek istiyordu ve beni hemen antrenmana götürdü. Bu yüzden kışladan diğerlerinden çok daha erken ayrıldım. Matkap antrenmanı yerine tenis oynadım. Bölük komutanı benim savaş eğitimim ile ilgilenmedi, onunla oynamamı istedi. Uzmanlık alanında eğitim başladığında oyunlar sona erdi. Bize anahtarla alma ve iletme öğretildi, İngilizce ve Rusça düşman konuşmalarını gizlice dinlememiz öğretildi. Mors alfabesinin Rusça işaretlerini öğrenmem gerekiyordu. Latin alfabesinin her karakteri dört Mors karakteriyle, Kiril alfabesinde ise beş karakteriyle kodlanmıştır. Bunda ustalaşmak kolay olmadı. Kısa bir süre sonra eğitim bitti, bir sonraki setin öğrencileri geldi ve ben istemesem de eğitmen olarak bırakıldım. Cepheye gitmek istedim çünkü savaşın bitmek üzere olduğuna inanılıyordu. Fransa'yı, Polonya'yı, Norveç'i yendik - Rusya uzun sürmeyecek ve savaştan sonra aktif bir katılımcı olmak daha iyi - daha fazla fayda. Aralık ayında, arka birimlerden askerler Doğu Cephesine gönderilmek üzere Almanya genelinde toplandı. Rapor verdim ve savaşa gönderilecek bir ekibe transfer edildim.

Orsha'ya demiryoluyla gittik ve Yu-52'leri taşımak için Orsha'dan Rzhev'e transfer edildik. Görünüşe göre acilen ikmale ihtiyaç vardı. Rzhev'e vardığımızda düzensizliğin beni şaşırttığını söylemeliyim. Ordunun morali sıfırdı.

7. Panzer Tümeni'ne girdim. General Rommel'in komuta ettiği ünlü tümen. Biz geldiğimizde bölümlerde tank yoktu - yakıt ve mermi eksikliği nedeniyle terk edilmişlerdi.

Size kışlık kıyafet verildi mi?

Hayır ama birkaç yaz takımı aldık. Bize üç gömlek verildi. Ayrıca ilave bir palto da aldım. Ve sonuçta Ocak ayında kırk derecenin altında donlar yaşandı! Hükümetimiz kışın başlangıcına kadar uyudu. Örneğin ordu için halktan kayak toplama emri ancak Mart 1942'de çıktı!

Rusya'ya vardığınızda sizi en çok etkileyen ne oldu?

Uzay. Yerel halkla çok az temasımız vardı. Bazen kulübelerde durdular. Yerel halk bize yardımcı oldu.

Düşman hatlarının arkasındaki operasyonlar için grubumuzdan kayakçılar seçilmeye başlandı - düşman iletişim hatlarına bağlanıp onları dinlemek gerekiyordu. Ben bu gruba girmedim ve 10 Ocak'ta zaten basit bir piyade olarak ön saflardaydık. Yolları kardan temizledik, savaştık.

Önde ne beslendi?

Her zaman sıcak yemek bulunurdu. Çikolata ve kola, bazen de likör veriyorlardı; her gün değil ve sınırlıydı.

Zaten 22 Ocak'ta esir alındım. Karakolda yalnızdım ve kayakların üzerinde kışlık giysiler giymiş yaklaşık on beş kişilik bir grup Rus askerini gördüm. Ateş etmenin faydası yoktu ama ben de teslim olmayacaktım. Yaklaştıklarında Moğol olduklarını gördüm. Özellikle zalim oldukları düşünülüyordu. Gözleri oyulmuş Alman mahkumların parçalanmış cesetlerini bulduklarına dair söylentiler vardı. Böyle bir ölümü kabul etmeye hazır değildim. Ayrıca Rus karargâhındaki sorgu sırasında bana işkence yapacaklarından çok korkuyordum: Söyleyecek hiçbir şeyim yoktu - ben basit bir askerdim. Esaret korkusu ve işkence altında acı verici bir ölüm beni intihar kararına sürükledi. Mauser 98k'mi namlusundan tuttum ve on metre kadar yaklaştıklarında ağzıma koydum ve ayağımla tetiği çektim. Rusya kışı ve Alman silahlarının kalitesi hayatımı kurtardı: eğer hava bu kadar soğuk olmasaydı ve silahların parçaları donacak kadar iyi takılmasaydı, o zaman sizinle konuşuyor olmazdık. Etrafımı sardılar. Birisi "Hyundai hoch" dedi. Ellerimi kaldırdım ama bir elimde tüfek tutuyordum. İçlerinden biri yanıma yaklaştı, tüfeği aldı ve bir şeyler söyledi. Bana öyle geliyor ki şöyle dedi: "Savaşın senin için bittiğine sevin." Oldukça arkadaş canlısı olduklarını fark ettim. Görünüşe göre gördükleri ilk Alman bendim. Arandım. Çok sigara içen biri olmasam da çantamda 250 adet R-6 sigara paketi vardı. Sigara içenlerin hepsine birer sigara verildi ve geri kalanı bana iade edildi. Daha sonra bu sigaraları yiyecekle değiştirdim. Ayrıca askerler bir diş fırçası da buldu. Görünüşe göre onunla ilk kez karşılaştılar - ona dikkatlice baktılar ve güldüler. Sakallı yaşlı bir asker paltomu okşadı ve umursamazca "Hitler" diye fırlattı, sonra kürk mantosunu, şapkasını işaret ederek saygıyla şöyle dedi: "Stalin!" Hemen beni sorgulamak istediler ama kimse Almanca bilmiyordu. Ellerinde "bir mahkumun sorgulanması" başlıklı bir bölümün yer aldığı küçük bir sözlükleri vardı: "Wie heissen Sie? Soyadı ne? - Kendim aradım. - "Hangi kısım" - "Anlamıyorum." Sorgulama sırasında son dakikaya dayanmaya ve birimimin numarasını açıklamamaya karar verdim. Bana biraz eziyet ettikten sonra sorgulamayı bıraktılar. Üniformasını öven yaşlı bir askere, iki üç gün önce ayrıldığımız bir köydeki altı kilometre uzaktaki karargâha kadar bana eşlik etmesi emredildi. O kayak yapıyordu, ben de bir buçuk metre kar üzerinde yürüyordum. O birkaç adım atar atmaz ben onun metrelerce arkasında kaldım. Sonra omuzlarımı ve kayakların uçlarını işaret etti. Şakağına yumruk atabilirdim, kayakları alıp kaçabilirdim ama direnecek iradeye sahip değildim. 30-40 derece donda 9 saat geçirdikten sonra böyle bir harekete karar verecek gücüm yoktu.

Karargâhtaki ilk sorgulama komiser tarafından gerçekleştirildi. Ancak sorguya çağrılmadan önce evin koridorunda oturuyordum. Bir süre durup botlarımda biriken karı silkelemeye karar verdim. Astrahan pelerini giymiş, kahraman görünüşlü bir subay bana hitap ettiğinde yalnızca bir çizmeyi çıkarmayı başardım. Benden daha iyi konuştuğu Fransızca'da şöyle dedi: "İyi ki yakalandın, mutlaka evinize döneceksin." Beni botlarımdaki karı silkelemekten alıkoydu ki bu daha sonra bana pahalıya mal oldu. Kapının arkasından bir tercümanın “Girin!” diye bağırmasıyla sözümüz kesildi. Hafif bir atıştırmalık teklifi aç karnım tarafından hemen kabul edildi. Bana siyah ekmek, domuz pastırması ve bir bardak su uzatıldığında tereddütlü bakışım komiserin gözüne çarptı. Tercümana yemeğin tadına bakmasını işaret etti. "Gördüğünüz gibi sizi zehirlemeyeceğiz!" Çok susamıştım ama bardakta su yerine votka vardı! Daha sonra sorgulama başladı. Yine soyadımı, adımı, doğum tarihimi vermem istendi. Sonra asıl soru geldi: “Hangi askeri birlik?” Bu soruyu cevaplamayı reddettim. . Tabancanın masaya vurması bir cevap bulmamı sağladı: "1. Tümen, 5. Alay." Tam bir fantezi. Komiserin hemen patlaması şaşırtıcı değil: "Yalan söylüyorsun!" - Tekrarladım. - "Yalanlar!" Tümenlerin ve alaylarının kayıtlı olduğu küçük bir defter aldı: "Dinleyin, siz 7. Panzer Tümeni, 7. Piyade Alayı, 6. Bölük'te görev yapıyorsunuz." Önceki gün bölüğümden iki yoldaşın esir alındığı ortaya çıktı ve bana hangi birimde görev yaptıklarını söylediler. Bu sorgulamayı sonlandırdı. Sorgulama sırasında çıkarmaya vaktim olmadığı için bagajdaki karlar eridi. Dışarıya çıkarıldım ve komşu bir köye götürüldüm. Geçiş sırasında bagajdaki su dondu, ayak parmaklarımı hissetmeyi bıraktım. Bu köyde üç savaş esirinden oluşan bir gruba katıldım. Neredeyse on gün boyunca köy köy yürüdük. Yoldaşlarımdan biri güç kaybından dolayı kollarımda öldü. Yakma taktiğinin uygulanmasında geri çekilme sırasında evleri yerle bir olan yerel halkın nefretini sık sık hissettik. Kızgın bağırışlara: "Fin, Fin!" cevap verdik: "Germen!" ve çoğu durumda yerel halk bizi yalnız bıraktı. Sağ ayağımda donma oluştu, sağ çizmem yırtıldı, ikinci gömleği pansuman olarak kullandım. Derin karda defalarca geçmek zorunda kaldığımız News of the Week film dergisi ekibiyle o kadar acınası bir durumda tanıştık ki. Gidin, tekrar gidin dediler. Alman ordusunun fikrinin o kadar da kötü olmaması için dayanmaya çalıştık. Bu "kampanya"daki "erzakımız" esas olarak boş ekmek ve zatürreye yakalandığım buz gibi kuyu suyundan oluşuyordu. Üçümüz, ancak bombalamadan sonra restore edilen Shakhovskaya istasyonunda, bir görevlinin bizi beklediği bir yük vagonuna bindik. Trenin Moskova'ya gittiği iki üç gün boyunca bize gerekli ilaçları ve yiyecekleri dökme demir ocakta pişirerek sağladı. Bizim için hâlâ iştah varken bu bir ziyafetti. Yaşadığımız zorluklar sağlığımızı olumsuz etkiledi. Dizanteri ve zatürre hastasıydım. Yakalandıktan yaklaşık iki hafta sonra Moskova'daki yük istasyonlarından birine vardık ve vagon bağdaştırıcısının yakınındaki çıplak zemine sığındık. İki gün sonra gözlerimize inanamadık. Nöbetçi bizi, üzerinde kırmızı haç ve kırmızı hilal bulunan, altı kişilik beyaz bir ZIS limuzine bindirdi. Hastaneye giderken, sürücünün bize şehri göstermek için kasıtlı olarak dolambaçlı bir şekilde araba kullandığını düşündük. Geçtiğimiz yerler hakkında gururla yorum yaptı: Lenin'in mozolesinin bulunduğu Kızıl Meydan, Kremlin. İki kez Moskova Nehri'ni geçtik. Askeri hastane umutsuzca yaralılarla dolup taşıyordu. Ama burada bize faydalı etkisi olan bir banyo yaptık. Donmuş bacağımı bandajladılar ve kaldırma bloklarıyla küvetin üzerine astılar. Rus kıyafetleri giymek zorunda kaldığımız için üniformamızı bir daha göremedik. Kazan dairesine gönderildik. Orada zaten tamamen bitkin on yoldaş vardı. Yerde su vardı, havada sızdıran borulardan buhar çıkıyordu ve duvarlarda yoğuşma damlaları geziniyordu. Yataklar tuğlaların üzerinde yükseltilmiş sedyelerdi. Tuvalete gidebilmemiz için bize lastik çizmeler verildi. Zaman zaman ortaya çıkan görevliler bile lastik çizme giyiyordu. Bu korkunç zindanda birkaç gün geçirdik. Hastalıktan kaynaklanan ateşli rüyalar o dönemin anılarını sürüklüyor... Beş belki on gün sonra Vladimir'e nakledildik. Doğrudan ilahiyat okulu binasında bulunan askeri hastaneye yerleştirildik. O zamanlar Vladimir'de revirde konaklayabileceğimiz bir savaş esiri kampı yoktu. Zaten 17 kişiydik ve ayrı bir odada kalıyorduk. Yataklar çarşaflarla kaplıydı. Bizi Rus yaralılarla aynı yere yerleştirmeye nasıl karar verdiniz? Temas yasağının açık ihlali. İşinin doğası gereği Vladimir'deki Alman savaş esirlerinin kaderini incelemekle meşgul olan bir Rus arkadaşım, bana hiç böyle bir şey görmediğini itiraf etti. St.Petersburg'daki Sovyet Ordusu arşivlerinde, dosya dolabından varlığımızı belgeleyen bir kartla karşılaştı. Bizim için bu karar büyük bir mutluluk, hatta bazıları için kurtuluştu. Orada tıbbi bakım ve yaşam koşulları açısından sanki kendimizmişiz gibi davranıldığımızı hissettik. Yiyeceklerimiz Kızıl Ordu'nun yiyeceklerinden aşağı değildi. Güvenlik yoktu ama buna rağmen kimse kaçmayı düşünmedi bile. Tıbbi muayeneler çoğunlukla kadın doktorlar tarafından, daha az sıklıkla da başhekim tarafından olmak üzere günde iki kez yapılıyordu. Çoğumuz donma tehlikesiyle karşı karşıyayız.

Zaten oraya vardım. İştahım gitti ve bize verilen ekmeği yastığın altına koymaya başladım. Komşum benim aptal olduğumu, zaten kiracı olmadığım için parayı diğerlerine dağıtmam gerektiğini söyledi. Bu kabalık beni kurtardı! Eve gitmek istersem kendimi yemek yemeye zorlamam gerektiğini fark ettim. Yavaş yavaş gelişmeye başladım. Hacamat da dahil olmak üzere iki aylık tedaviden sonra zatürrem sona erdi. Dizanteri, kas içine potasyum permanganatın sokulması ve yüzde 55'lik etil alkolün alınmasıyla boynuzlardan alındı, bu da başkalarının tarif edilemez kıskançlığına neden oldu. Hasta insanlar gibi muamele gördük. Hafif yaralananlar ve yavaş yavaş iyileşenler bile her türlü işten muaf tutuldu. Kız kardeşler ve dadılar tarafından yapıldı. Kazak aşçı çoğu zaman çorba ya da yulaf lapasını ağzına kadar getirirdi. Bildiği tek Almanca kelime şuydu: "Erişte!". Ve bunu söylediğinde her zaman geniş bir şekilde gülümsedi. Rusların bize karşı tavrının normal olduğunu görünce düşmanca tavrımız azaldı. Bu aynı zamanda duyarlı, ölçülü tavrıyla bize sempatiyle davranan büyüleyici bir kadın doktor tarafından da yardımcı oldu. Ona "Pamuk Prenses" derdik.

Bize Rus kış taarruzunun yeni başarılarını kibirli bir şekilde ve her ayrıntısıyla anlatan siyasi komiserin düzenli ziyaretleri daha az hoştu. Yukarı Silezya'dan bir yoldaş - çenesi kırılmıştı - Lehçe hakkındaki bilgisini Rusçaya aktarmaya çalıştı ve elinden geldiğince tercüme etti. Kendisinin yarıdan fazlasını anlamadığı gerçeğine bakılırsa, her şeyi tercüme etmeye hiç hazır değildi ve bunun yerine siyasi komiser ve Sovyet propagandasını azarladı. Aynı kişi, "çevirmenimizin" oyununu fark etmeden onu daha fazla çeviri yapmaya teşvik etti. Çoğu zaman kahkahalarımızı güçlükle bastırabiliyoruz. Yaz aylarında oldukça farklı haberler bize ulaştı. İki kuaför büyük bir gizlilik içinde Almanların Kahire yakınlarında durduğunu ve Japonların Singapur'u işgal ettiğini söyledi. Ve sonra hemen şu soru ortaya çıktı: Tutkuyla arzulanan bir zafer durumunda bizi neler bekliyor? Komiser yataklarımızın üzerine bir poster astı: "Faşist işgalcilere ölüm!" Dıştan bakıldığında Rus yaralılarından hiçbir farkımız yoktu: beyaz iç çamaşırı, mavi sabahlık ve ev terliği. Koridordaki ve bizim tuvaletteki özel toplantılar sırasında elbette. Almanlar hemen tanındı. Ve zaten tanıdığımız ve kaçındığımız komşularımızdan yalnızca birkaçı bu tür toplantılar öfke uyandırdı. Çoğu durumda yanıt farklı olmuştur. Yaklaşık yarısı bize karşı tarafsızdı ve yaklaşık üçte biri değişen derecelerde ilgi gösterdi. En yüksek güven derecesi, bir tutam sevişme ve hatta bazen hafifçe yakılıp bize teslim edilen bir sarma sigaraydı. Sevişmenin beslenmemizde yer almamasından şikayetçi olan tutkulu sigara içenler, hareket etme yeteneğini yeniden kazanır kazanmaz koridorda tütün toplama görevi kurdular. Yarım saatte bir değişen gardiyan, koridora çıktı, kapımızın önünde durdu ve sigara içenlerin tipik bir el hareketiyle, çinik veya bir tutam sevişme "ateş ederek" dikkatleri üzerine çekti. Böylece tütünle ilgili sorun bir şekilde çözüldü.

Mahkumlar arasında ne tür konuşmalar yapılıyordu?

Evdeki askerler arasındaki konuşmalar sadece kadınlar konusundaydı ama esaret altında 1 numaralı konu yemekti. Bir konuşmayı çok iyi hatırlıyorum. Bir yoldaş, akşam yemeğinden sonra üç kez daha yemek yiyebileceğini, ardından komşusunun tahta koltuk değneğini yakalayıp onu dövmek istediğini, çünkü ona göre üç değil on kez yemek yemenin mümkün olacağını söyledi.

Aranızda subaylar var mıydı, yoksa sadece askerler mi vardı?

Memur yoktu.

Yaz ortasında neredeyse herkes yeniden sağlığına kavuştu, yaralar iyileşti, kimse ölmedi. Daha önce iyileşenler bile hâlâ revirde kaldı. Ağustos ayının sonunda, önce Moskova'daki bir çalışma kampına, oradan da Urallar'daki Ufa bölgesine nakledilme emri geldi. Revirde geçirdiğim neredeyse cennet gibi bir zamanın ardından, fiziksel çalışma alışkanlığımı tamamen kaybettiğimi fark ettim. Ancak burada bana nazik ve merhametli davranıldığı için ayrılmak daha da zorlaştı. Neredeyse sekiz yıl esaret altında kaldıktan sonra 1949'da evime döndüm.
Röportaj ve edebi uyarlama: A. Drabkin

Çok fazla kitap mı var? "Alman askerlerinin anıları" sorgusuyla kitapları hassaslaştırabilirsiniz (parantez içinde bu ayrıntılandırmaya yönelik kitap sayısı gösterilir)

Görüntüleme stilini değiştir:

Rus askeri kampanyası. İkinci Dünya Savaşı deneyimi. 1941–1945

Alman askeri tarihçisi, Wehrmacht subayı ve Bundeswehr Tümgenerali Eike Middeldorf, 1941-1945'te Alman ve Sovyet orduları tarafından yürütülen düşmanlıkların özelliklerini, savaşan tarafların ana kollarının örgütlenmesini ve silahlanmasını ve alt birimlerin taktiklerini analiz ediyor ve birimler. Kitap bunlarla dolu...

Tanınmış bir Alman gazeteci ve İkinci Dünya Savaşı'na katılan Erich Kubi, 1945 baharında, Berlin Savaşı'nın arifesinde uluslararası arenadaki askeri ve siyasi durumu analiz ediyor. Üçüncü Reich'ın başkentinin düşüş sürecini ve bu olayların Almanya ve tüm Avrupa için sonuçlarını anlatıyor…

Anıların yazarı Hans Jakob Göbeler, İkinci Dünya Savaşı sırasında Alman denizaltısı U-505'te ikinci sınıf muhafız olarak görev yaptı. Goebeler, Alman titizliği ve doğruluğuyla denizaltının yapısı, hizmeti, mürettebatın denizaltının sınırlı alanındaki ömrü hakkında notlar aldı ...

Wehrmacht'ın 6. Panzer Tümeni'nin eski bölük komutanı Horst Scheibert, saldırı sırasında kuşatılan önemli Alman kuvvetlerini yarmaya yönelik operasyonlar sonucunda 1942/43 kışında Doğu Cephesinde meydana gelen olayları analiz ediyor. Kızıl Ordu'nun yanı sıra Alman müttefik oluşumlarının bunlara katılımı.

Erwin Bartmann'ın anıları, bir Alman askerinin daha sonra Leibstandarte tümeni olacak bir alayın parçası olarak II. Dünya Savaşı'na katılımının samimi bir anlatımıdır. Kuşkusuz bir edebi yeteneğe sahip olan yazar, zorlu bir seçimi nasıl geçtiğini ve ardından coşkuyla saflara nasıl katıldığını canlı ve canlı bir şekilde anlatıyor ...

Wehrmacht askeri Wilhelm Lübbecke, askerlik hizmetine 1939 yılında er olarak başladı ve 1945 yılında bölük komutanı olarak teğmen rütbesiyle mezun oldu. Polonya, Fransa, Belçika, Rusya'da savaştı ve burada Volkhov Nehri'ndeki savaşlara katıldı. Novgorod ve Ladoga Gölü yakınındaki koridor Demyansk kazanı. Ve 1944'te ...

Ünlü general, kişisel notlarında ne ideolojiye ne de Alman siyasetçilerin geliştirdiği görkemli planlara değinmiyor. Her savaşta Manstein, askeri kuvvetlerinin potansiyelini fark ederek ve düşmanın yeteneklerini en aza indirerek savaş görevine başarılı bir çözüm buldu. Yaklaşık savaşta...

Önde gelen bir askeri tarihçinin YENİ KİTAP. Rekor sayıda satılan süper çok satan "T-34'te savaştım" kitabının devamı. Büyük Vatanseverlik Savaşı tankerlerinin YENİ anıları. Wehrmacht gazilerinin Doğu Cephesi'ndeki dehşetten bahsederken hatırladıkları ilk şey neydi? Sovyet tanklarından oluşan armada. Kim getirdi…

İki dünya savaşı gazisi olan anıların yazarı, hizmetine 1913 yılında Münih'teki telgraf taburunda basit bir asker olarak başladı ve kara kuvvetleri iletişim şefi pozisyonunda Reims'te general rütbesiyle bitirdi. Mayıs 1945'te tutuklanıp savaş esirlerinin bulunduğu bir kampa gönderildiğinde. Açıklamayla birlikte…

İkinci Dünya Savaşı yıllarında Almanya silahlı kuvvetlerinde görev yapan Kurt Hohof sıradan bir askerden subaya dönüştü. Nazi ordusunun Polonya, Fransa ve Sovyetler Birliği topraklarındaki eylemlerine katıldı. İrtibat Kurt Hohoff'un görevleri arasında bir savaş günlüğü tutmak da vardı ...

Mevcut olmayan

"Kitabımın bu Rusça basımını, tüm halklar arasında ve her zaman asaletin en yüksek tezahürü olarak kabul edilen ülkeleri için hayatlarını feda eden, yaşayan ve ölü Rus askerlerine ithaf etmek istiyorum!" Rudolf von Ribbentrop Bu kitabın yazarı yalnızca bir dışişleri bakanının oğlu değildi...

Savaşın bittiği haberi Reinhold Braun'u Çekoslovakya'daki şiddetli çatışmalar sırasında yakaladı. Ve o andan itibaren Almanya'daki anavatanına doğru uzun ve tehlikeli yolculuğu başladı. Brown, esaret altında nasıl yaşadığını, aşağılanmayı, açlığı, soğuğu, sıkı çalışmayı ve acımasız dayakları anlatıyor ...

Mevcut olmayan

Alman Kara Kuvvetleri Genelkurmay Başkanı'nın günlüğü, Wehrmacht'ın "düşünce kuruluşu"nun faaliyetleri hakkında eşsiz bir bilgi kaynağıdır. Kitap, F. Halder'in görevden alındığı Haziran 1941'den Eylül 1942'ye kadar olan dönemi kapsıyor. …

Wehrmacht askeri Wilhelm Prüller, Polonya sınırını geçtiği andan savaşın sonuna kadar cephede meydana gelen olaylara ilişkin izlenimlerini günlüğüne dikkatlice kaydetti. Polonya'da, Fransa'da, Balkan Yarımadası'nda, Rusya'da nasıl savaştığını ve ardından Avrupa'ya nasıl yürüdüğünü anlatıyor…

Alman piyade, 1941'de Wehrmacht birliklerinin Batı Böceğini Polonya'dan Rusya topraklarına geçtiği andan itibaren savaş yollarında kat ettiği yolu anlatıyor. Yazar, Kiev, Kharkov, Dnepropetrovsk yakınlarındaki ağır savaşları ayrıntılı olarak anlatıyor. Alman birliklerinin bir kısmı geri çekilirken çoğu yeri nasıl yaktı?

Mevcut olmayan

Erich von Manstein'ın anıları, İkinci Dünya Savaşı tarihi üzerine Almanya'da yayınlanan en önemli eserlerden biridir ve bunların yazarı belki de Hitler'in askeri liderlerinin en ünlüsüdür. Mareşal'in anıları canlı, mecazi bir dille yazılmıştır ve yalnızca gerçeklerin bir listesini değil, aynı zamanda ...

Bu kitap, 1938 baharında Avusturya'da kurulan ve 12 Mayıs 1945'te Almanya'daki yolculuğunu alayın ilan edildiği tarihte sona eren SS Panzer-Grenadier Alayı "Der Fuhrer" komutanlarının ortak çalışmasının sonucudur. Düşmanlıkların sona ermesi ve tüm Fransa'da Alman silahlı kuvvetlerinin teslim olması.

ABD Ordusu albayı ve askeri tarihçi Profesör Alfred Turney, 1941-1942 harekatının karmaşık sorunlarına ilişkin bir çalışma yürütüyor. SSCB topraklarında, Mareşal von Bock'un askeri günlüğünü ana bilgi kaynağı olarak kullanmak. Ordu Grup Merkezi komutanlığı ...

Kitap, Wehrmacht tarafından partizanlarla savaşmak için oluşturulan ve Belarus ormanları bölgesinde terk edilen avcı-jaeger (komando) bölümlerinden birini anlatıyor. Uzun ve acımasız bir mücadelede, grubun her üyesinin kendi savaş görevi vardı ve bunun sonucunda yüz yıllık bir partizan karşıtı savaş ortaya çıktı ...

Tank komutanı Otto Carius, ilk Tiger mürettebatından birinde Kuzey Ordu Grubunun bir parçası olarak Doğu Cephesinde savaştı. Yazar, dumanı ve yanan barutuyla okuyucuyu kanlı savaşın tam ortasına sürüklüyor. "Kaplanın" teknik özelliklerinden ve dövüş niteliklerinden bahsediyor. Kitapta bunlar yer alıyor…

Alman General Wolfgang Pickert, Şubat 1943'ten Alman birliklerinin Mayıs 1944'te Sevastopol'da Kızıl Ordu tarafından yenilgiye uğratılmasına kadar Kuban köprüsündeki çatışmalar sırasında 17. Ordu'da yer alan uçaksavar topçularının rolünü araştırıyor. uçaksavar…

Alman ordusunun teğmeni ve bir piyade bölüğünün komutanı Edelbert Holl, biriminin Stalingrad yakınındaki ve ardından şehirdeki askeri operasyonlarını ayrıntılı olarak anlatıyor. Burada, bir piyade ve ardından bir tank tümeninin bir parçası olarak şirketinin askerleri, her sokak ve her ev için savaştı ve bu bıyıklarda ...

Önde gelen askeri tarihçinin YENİ kitabı, erlerden ünlü panzer ası Otto Carius'a kadar Alman tankerleriyle röportajlar içeriyor. Hafif Pz.II ve Pz-38(t)'den orta Pz.III ve Pz'ye kadar her tür tankla savaşma şansları vardı. IV'ten ağır "Panterler", "Kaplanlar" ve "Kraliyet Kaplanları" ile kundağı motorlu silahlara kadar ...

Mevcut olmayan

Önünüzde, olaylara doğrudan katılanlar - Alman Wehrmacht'ın kıdemli subayları ve generalleri - tarafından hazırlanan, İkinci Dünya Savaşı tarihi üzerine benzersiz bir makale var. Bu yayın, Alman ordusunun Polonya, Norveç ve diğer büyük kampanyalarını, Sovyetler Birliği ile savaşı, daha önce ayrıntılı olarak ele alıyor ...

Mareşal Manstein yalnızca askeri zaferleriyle değil aynı zamanda çok sayıda savaş suçuyla da ünlendi. Wehrmacht'ın Nürnberg'de kişisel bir duruşmayla "onurlandırılan" tek lideriydi ve bunun sonucunda 15 yıl hapis cezasına çarptırıldı (sadece ...

Wehrmacht Generali Dietrich von Choltitz, İkinci Dünya Savaşı'na ilişkin anılarında bizzat katıldığı savaşları ve operasyonları anlatıyor: 1940'ta Rotterdam'ın ele geçirilmesi, 1942'de Sevastopol'un kuşatılması ve saldırıya uğraması, 1942 yazında Normandiya'daki savaşlar. 1944'te ordu birliklerine komuta etti. Çok dikkat…

Ağustos 1942'de, Stalingrad savaşında düşürülen Messerschmitte'ye savaş pilotu Heinrich Einsiedel acil iniş yaptı ve hemen Sovyet pilotları tarafından esir alındı. O andan itibaren onun için hangi tarafta savaşacağına karar vermesi gereken başka bir hayat başladı. Ve A'dan önce...

Mevcut olmayan

TEK CİLTTE ÜÇ ÇOK ​​SATANLAR! Birlikte 600'den fazla askerimizin hayatına sebep olan üç Alman Scharfschätzen'in (keskin nişancı) şok edici anıları. Keskin nişancı tüfeklerinin optikleri sayesinde ölümü yüzlerce kez görmüş olan profesyonel katillerin itirafları. Doğu Cephesindeki savaşın dehşetiyle ilgili alaycı açıklamalar...

Doğu Cephesindeki "Kaplanlar"ın resimli tarihçesi. 350'den fazla özel ön cephe fotoğrafı. Savaş hesabında 57 tankın harap olduğu Alman panzer-ace'nin en çok satan ürününün yeni, tamamlanmış ve düzeltilmiş bir baskısı. Alfred Rubbel, 22 Haziran 1941'den itibaren "zilden zile" savaştan geçti ...

Bu kitap, Guderian'ın ünlü 2. Panzer Grubu'nda savaşan Alman tankerlerin anılarına dayanmaktadır. Bu baskı, "Schnelle Heinz" ("Swift Heinz") komutası altında Blitzkrieg'i gerçekleştiren, ana "Kesselschlacht" (kuşatma savaşları ...

Tank birliklerinin oluşumunun kökeninde yer alan ve Nazi Almanyası'nın en yüksek askeri liderliğinin seçkinleri arasında yer alan Heinz Guderian, anılarında, Yüksek Komuta karargahındaki büyük operasyonların planlanması ve hazırlanmasından bahsediyor. Alman Kara Kuvvetleri. Kitap ilginç ve...

4. Alman tümeninin 35. tank alayı, Wehrmacht'ın birçok ödüle layık görülen en ünlü tank birimidir. Askerleri ve subayları, Üçüncü Reich'in Avrupa ülkelerini ele geçiren kanlı savaşlarına katıldı. Polonya'da, Fransa'da ve ardından Sovyetler Birliği topraklarında savaştılar ...

Kitap, İkinci Dünya Savaşı sırasında üst düzey bir Alman askeri liderinin anılarını sunuyor. Parlak bir komutan, kurmay subay ve yetenekli askeri yönetici, ülkesinin hava kuvvetlerini (Luftwaffe) yarattı, en büyük dört askeri ülkenin hava filolarına komuta etti ...

Wilhelm Tike'ın anıları, 3. Alman Panzer Kolordusu'nun 1943'teki kuruluşundan 1945 baharındaki tamamen yenilgiye kadar olan tarihini temsil ediyor. Yazar, 3. SS Panzer Kolordusu'nun ne zaman, hangi oluşumlardan ve hangi amaçla oluşturulduğunu ayrıntılı olarak aktarıyor, komutanından bahsediyor ...

Savaşta ve esaret altında. Bir Alman askerinin anıları. 1937-1950 Becker Hans

Bölüm 3 DOĞU CEPHESİ

DOĞU CEPHESİ

Rus topraklarındaki herhangi bir davetsiz misafir gibi, diğer ulusların temsilcileri gibi Ruslara da aynı şekilde davranılamayacağını anlamam biraz zaman aldı. İlk izlenimim, hepsinin gaddar dilenciler olduğu ve insanlardan çok hayvanlara benzedikleriydi. Savaşta aç kurt sürüsü gibi merhameti bilmiyorlardı.

Ancak bir şekilde hayatım boyunca unutamayacağım bir olay yaşandı. Ne öncesinde ne de sonrasında başıma böyle bir şey gelmedi. Ve onu hala bir kabus gibi hatırlıyorum. Bana inanmayacak şüpheciler olabilir ama bir tanık olarak bunun gerçekten olduğuna dair her şey üzerine yemin etmeye hazırım. Ölümün eşiğinde olanların yalan söyleyemedikleri doğruysa, o zaman bu tamamen benim için geçerli: Sonuçta bu duyguyu birkaç kez yaşadım, bu nedenle, olanları süsleme konusundaki tüm zevkimi çoktan kaybettim. aslında benimle.

Rusya ile savaş başladıktan hemen sonra kendimi Doğu Cephesinde buldum. Ve bana göre, başka türden korkunç insanlara ait bir düşmanla karşı karşıyaydık. Saldırımızın ilk günlerinden itibaren şiddetli çatışmalar tam anlamıyla başladı. İşgalcilerin ve savunucuların kanı, "Rusya Ana"nın kana susamış topraklarında bir nehir gibi aktı: o bizim kanımızı içti ve biz de makineli tüfek ve topçu ateşiyle yüzünü çirkinleştirdik. Yaralılar korkunç bir çığlık atarak görevlilerden yardım istedi, geri kalanı ilerlemeye devam etti. "Daha öte! Bundan da öte!" - bize emir verildi. Ve geriye bakacak vaktimiz yoktu. Subaylarımız bizi şeytani şeytanlar gibi doğuya doğru sürdüler. Görünüşe göre her biri, akla gelebilecek ve hayal edilemeyecek tüm ödülleri kazanacak olanın şirketi veya takımı olduğuna kendisi karar verdi.

Ternopil yakınlarında büyük bir tank savaşı ve ardından Dubno yakınlarında, üç gün üç gece dinlenmemize gerek kalmayan bir başka tank savaşı. Burada mühimmat ve yakıt ikmali her zamanki gibi birimlerin bir parçası olarak gerçekleştirilmedi. Ayrı tanklar birbiri ardına yakınlardaki arkaya çekildi, bunlar da kendilerini yeniden savaşın sıcaklığına atmak için aceleyle geri döndüler. Ternopil yakınındaki savaşta bir Rus tankını ve Dubno yakınındaki dört Rus tankını daha etkisiz hale getirdim. Savaş alanındaki arazi düzensiz bir cehenneme dönüştü. Piyadelerimiz çok geçmeden düşmanın nerede olduğunu ve bizimkinin nerede olduğunu anlamayı bıraktı. Ancak düşman daha da zor durumdaydı. Ve buradaki çatışmalar sona erdiğinde, birçok Rus ya savaş alanında ölü kalmak zorunda kaldı ya da savaş esirlerinden oluşan sonsuz sütunlar halinde yollarına devam etmek zorunda kaldı.

Mahkumlar sulu bir güveç ve günde birkaç on gram ekmekle yetinmek zorundaydı. Zhytomyr yakınlarında yaralandığımda ve inanıldığı gibi bana daha "koruyucu bir rejim" sağlamak için zırhlı araçların yedek parça deposunda iyileşme süresi boyunca bir görev aldığımda buna şahsen tanık olmak zorunda kaldım. Bir keresinde bir çalışma ekibine yirmi mahkum seçmek için bir savaş esiri kampını ziyaret etmek zorunda kalmıştım.

Mahkumlar okul binasında tutuldu. Avusturyalı bir astsubay benim için işçileri toplarken, ben kamp alanını inceledim. Burada ne yapıyorlardı diye sordum kendi kendime, durumları ne kadar iyi, ne kadar kötüydü?

O günlerde, çok fazla zaman geçmeyeceğinden ve insanlığın aşağılanmasının tüm bariz işaretlerini göz ardı ederek, tamamen aynı koşullar altında hayatta kalmak için savaşmak zorunda kalacağımdan habersiz olarak düşündüm. Birkaç yıl boyunca tüm canlılığım ve özlemlerim böyle bir mücadeleye girdi. Dubno yakınlarındaki kamptaki o günden sonra inançlarımın ne kadar kökten değiştiğini sık sık gülümseyerek düşünürdüm. Etrafımızdakileri kınamak ne kadar kolay, onların talihsizlikleri ne kadar önemsiz görünüyor ve onların çaresiz durumunda olsaydık, kendi görüşümüze göre ne kadar asil davranırdık! Haydi, sonradan kendimle dalga geçtim, kendine saygısı olan hiçbir domuz seninle yer değiştirmeyi ve yaşadığın çamura yerleşmeyi kabul etmeyecekken neden şimdi utançtan ölmüyorsun?

Ve böylece, kamp kışlasının eşiğinde durup bu "Moğolların" ne kadar tuhaf yaratıklar olabileceğini düşündüğümde, bu oldu. Odanın uzak köşesinden vahşi bir çığlık geldi. Bir grup vücut karanlığın içinden fırladı, hırladı, öfkeyle boğuştu, görünüşe göre birbirlerini parçalamaya hazırdı. İnsan figürlerinden biri ranzaya bastırılmıştı ve bir kişinin saldırıya uğradığını fark ettim. Rakipler gözlerini oydu, kollarını büktü, tırnaklarıyla vücudundan et parçalarını kazımaya çalıştı. Adam baygındı, neredeyse parçalara ayrılmıştı.

Gördüğüm manzara karşısında şaşkına dönüp onlara durmaları için seslendim ama işe yaramadı. Odaya girmeye cesaret edemediğim için olup bitenler karşısında dehşet içinde donup kaldım. Katiller çoktan parçalanmış et parçalarını boğazlarına tıkıyorlardı. Ranzanın üzerindeki bir adamın çıplak kafatasını ve çıkıntılı kaburgalarını seçebildim; odanın diğer köşesinde iki kişi onun eli için mücadele ediyor, her biri sanki bir çekişme içindeymiş gibi onu kendine doğru çekiyordu. -savaş rekabeti.

Güvenlik! Bağırdım.

Ama kimse gelmedi. Nöbetçinin başına koştum ve heyecanla olup biteni ona anlattım. Ama bu onun üzerinde hiçbir etki yaratmadı.

Bu benim için yeni bir şey değil," dedi omuz silkerek. - Bu her gün oluyor. Uzun zamandır buna dikkat etmeyi bıraktık.

Sanki ciddi bir hastalıktan sonraymış gibi kendimi tamamen boş ve bitkin hissettim. İşçi grubumu bir kamyonun arkasına yükleyerek bu berbat yerden hızla uzaklaştım. Yaklaşık bir kilometre sürdükten sonra hızımı keskin bir şekilde artırdım ve ağır hissin yavaş yavaş kaybolmaya başladığını fark ettim. Keşke anıları bu kadar kolay silebilseydim!

Seçilen mahkumlar biz Avrupalılara daha yakındı. İçlerinden biri iyi derecede Almanca konuşuyordu, ben de çalışırken onunla iletişim kurma fırsatı buldum. Kiev'in yerlisiydi ve birçok Rus gibi adı da Ivan'dı. Daha sonra onunla çok farklı koşullar altında tekrar karşılaşmak zorunda kaldım. Sonra "Moğollar" - Orta Asyalılar hakkındaki merakımı giderdi. Görünüşe göre bu kişiler bir çeşit şifre sözcüğü kullanmışlar. Bu duyurulur duyurulmaz, hepsi et diyetini yenilemesi gereken kişiye doğru koştu. Zavallı adam hemen öldürüldü ve kışlanın diğer sakinleri kendilerini, yetersiz kamp tayınıyla tatmin edilemeyen açlıktan kurtardılar.

Yerel halkın kıyafetleri sade, boyanmamış kumaştan, çoğunlukla evde dokunmuş ketenden yapılıyordu. Köyde ayakkabıları saman veya talaştan yapılmış terliklere benzerdi. Bu tür ayakkabılar yalnızca kuru havalar için uygundu, ancak herkes kötü havalarda giyilen kaba deri çizmeleri satın almaya gücü yetmiyordu. Evde dokunmuş çoraplar da bacaklara giyilirdi ya da kalın sicimle sabitlenmiş kaba kumaş parçalarıyla ayaklardan dizlere basitçe sarılırdı.

Bu tür ayakkabılarla yerel halk, erkek ve kadın, omuzlarında bir çanta ve omuzlarında iki kap süt astıkları kalın bir sopayla tarlalardan pazara kadar kilometrelerce yürüdüler. Onlar için zorlu yaşamlarının ayrılmaz bir parçası olmasına rağmen, köylüler için bile ağır bir yüktü. Ancak erkekler daha ayrıcalıklı bir konumdaydı: Eğer eşleri olsaydı, bu kadar sık ​​zorluklara katlanmak zorunda kalmazlardı. Çoğu durumda Rus erkekleri çalışmak için votkayı tercih ediyordu ve pazara gitmek tamamen kadınsı bir göreve dönüştü. Satışa yönelik basit mallarının ağırlığı altında oraya gittiler. Bir kadının ilk görevi kırsal emeğin ürünlerini satmak, ikincisi ise nüfusun erkek kısmı için alkol satın almaktı. Ve çok imrenilen votka olmadan pazardan eve dönmeye cesaret eden o kadının vay haline! Sovyet sisteminde evlilik ve boşanma prosedürünün büyük ölçüde basitleştirildiğini ve muhtemelen bunun sıklıkla kullanıldığını duydum.

Çoğu insan kollektif çiftliklerde ve devlet çiftliklerinde çalışıyordu. İlki, bir veya daha fazla köyü birleştiren kollektif çiftliklerdi. İkincisi devlete ait işletmelerdi. Ancak her iki durumda da kazanç ancak geçimimizi sağlamaya yetiyordu. "Orta sınıf" kavramı yoktu, burada sadece yoksul işçiler ve onların zengin liderleri yaşıyordu. Yerel halkın tamamının yaşamadığı, en sefil yoksulluğun ebedi bataklığında umutsuzca debelendiği izlenimini edindim. Onlara en çok "köle" tanımı yakışıyordu. Ne için savaştıklarını hiçbir zaman anlayamadım.

Ana yolların birçoğu iyi bakımlıydı, ancak geri kalanı berbattı. Kuru havalarda, tekerlek izi olan pürüzlü yüzeyde yarım metreye kadar toz ve buna bağlı olarak yağışlı mevsimde aynı miktarda viskoz çamur birikiyordu. Bu tür yollarda en yaygın ulaşım şekli cılız Rus atlarıydı. Sahipleri gibi onlar da gösterişsizlik ve dayanıklılık mucizeleri gösterdiler. Bu atlar, her türlü hava koşulunda yirmi ila otuz kilometrelik mesafeyi hiç ses çıkarmadan kat ediyor ve yolculuk sonunda rüzgara, yağmura veya kara rağmen başlarını sokacak bir çatı olmadan açık havada kalıyorlardı. Hayatta kalma dersleri alabileceğiniz kişi budur!

Zor hayat müzikle renklendi. Ulusal enstrüman olan ünlü üç telli balalayka muhtemelen her evdeydi. Bazıları istisna olarak akordeonu tercih etti. Bizim armonikalarımıza göre Rusların daha düşük bir tonu var. Muhtemelen seslerinde her zaman duyulan üzüntü etkisinin nedeni budur. Genel olarak duyduğum her Rus şarkısı son derece üzücüydü ki bu bence hiç de şaşırtıcı değil. Ancak ortaya çıktığı üzere seyirci, bende şahsen dayanılmaz bir üzüntüye neden olan seslerin aurasına teslim olarak hareketsiz oturmayı seviyordu. Aynı zamanda ulusal danslar, her dansçının hızlı hareket etme ve karmaşık sıçramalar yapabilme becerisini gerektiriyordu. Dolayısıyla yalnızca doğuştan zarafete ve esnekliğe sahip bir kişi bunları yeniden üretebilir.

Yabancı bir ülkede hayatımın bu özel çalışmalarına beklenmedik bir şekilde ara vermek zorunda kaldım: Cepheye dönmem emredildi. Tank yedek parça deposundan çıktım ve Zhitomir üzerinden Kiev'e ilerleyenlerden biri oldum. Yolculuğumun üçüncü günü akşam saatlerinde arkadaşlarımın yanına döndüm. Aralarında birçok yeni yüz gördüm. Yavaş yavaş saldırımızın hızı giderek azaldı ve kayıplar giderek arttı. Benim yokluğumda birim personelinin yarısı hastaneye ya da mezara gitmeyi başarmış gibi görünüyordu.

Çok geçmeden çatışmanın hararetine ben de tanık olmak zorunda kaldım. Birliğime döndüğüm akşam savaşa gönderildik. Ormandaki yakın dövüşte tankımın mürettebatı öyle bir beceriyle hareket etti ki altı Rus T-34'ü devirmeyi başardık. Çamların arasında cehennem kasıp kavuruyordu ama bir çizik bile alamadık. Bu mucize için zaten sessizce Tanrı'ya şükrediyordum ki, aniden Pzkpfw IV'ümüzün sağ buz pateni pisti bir düşman mermisinin doğrudan isabetiyle parçalandı ve durduk.

Bu talihsizlik hakkında uzun süre düşünecek vaktimiz olmadı: Düşman piyadelerinin ateşi altında bizi yalnızca yıldırım hızı kurtarabilirdi. Tahliye emrini verdim ve geminin kaptanı olarak tankımdan ayrılan son kişi bendim. Eski bir tank arkadaşıma veda ederken, Teller'in mayınlarıyla havaya uçurduğum paletlerin yanı sıra çift şarjla ateş ederek topu devre dışı bıraktım. Arabaya mümkün olduğunca zarar vermek için yapabileceğim tek şey buydu.

O zamana kadar mürettebatım zaten güvendeydi ve yoldaşlarıma katılmak için fazlasıyla zamanım vardı. Beni nispeten güvenli bir sığınakta, bir hendekte saklanarak bekliyorlardı. Hızla onlara doğru süründüm ve herkes beni neşeli ünlemlerle karşıladı. Sonuçtan hepimiz memnun kaldık. Skor altıydı; bir bizim lehimizeydi; mürettebatın tek bir üyesi bile çizik almadı.

Bir sonraki görevim müfreze liderine bir rapor yazmaktı. Bu şiddetli savaşlar müfreze liderlerini bile en iyi yoldaşlarımıza dönüştürse de, her birimizin içindeki köklü disiplin duygusunu unutmadık. Herkesin üzerinde dolaşan genel ölüm tehdidinin rütbe ve mevkileri ortadan kaldırdığı cephede de böyle olması gerekir. Bu nedenle, çok fazla formaliteye gerek kalmadan basit bir biçimde bir rapor yazabilirim:

“Altı düşman tankı imha edildi komutanım. Tankımız hız kaybedip tarafımızdan havaya uçuruldu. Mürettebat güvenli bir şekilde konumlarına döndü.

Komutana o savaşın bu kısa açıklamasını verdim. Beni durdurdu, genişçe gülümsedi ve elimi sıkarak gitmeme izin verdi.

Aferin genç dostum, komutan beni övdü. "Şimdi gidip biraz uyuyabilirsin. Dinlenmeyi hak ediyorsunuz ve hatta yarın başlamadan önce bunun boşuna olmadığı ortaya çıkabilir.

Cümlenin ikinci kısmı konusunda haklıydı. Alarm çaldığında henüz şafak vakti gelmemişti. Herkes her an emredildiği yere gitmeye hazır olmak için tanklarına koştu. Ben ve mürettebatım hariç herkes: Tankımız kimsenin olmadığı bölgede kaldı. Ancak yoldaşlarımızın bizsiz savaşa girmesine izin veremezdik ve komutanı yedek araçlardan birini bize vermesi konusunda ikna ettim. Rızasını verdi.

Ne yazık ki zaferlerimizin sayısını topun namlusuna çizecek vaktimiz olmadı. Yok edilen düşman araçlarının sayısını topun üzerindeki halkalarla gösterme geleneği mürettebat için çok şey ifade ediyordu. Haklı olarak bize ait olan bu ayrım olmasaydı, kendimizi biraz yabancı hissettik. Ayrıca yeni tank öncekiyle aynı model olmasına rağmen küçük detayları nedeniyle bize yabancıydı. Ve her şeyin ötesinde hepimiz hâlâ dün geceki savaşın sonuçlarını yaşıyoruz.

Ancak silah sesleri tekrar duyulur duyulmaz tüm bu rahatsızlıklar, endişeler ve endişeler anında unutuldu. Saldırımız 4,5 saat boyunca aralıksız devam etti ve bu süre zarfında iki düşman tankını ateşe vermeyi başardım. Daha sonra “eve” gitmek üzere dönmeye başladığımızda, bir anda yürek parçalayan bir alkış ve ardından bir darbe sesi geldi. Böylece sabahki kötü önseziler haklı çıktı. Bu kez buz pateni pistinin kaybı bununla sınırlı kalmadı. Tankımız sağ taraftan kıçtan doğrudan darbe aldı. Araba alevler içindeydi ve ben de yarı baygın bir halde içeride yatıyordum.

Yanmakta olduğumuzun korkunç bir şekilde farkına varılmasıyla bu durumdan çıkarıldım. Hasarı ve kurtarılma şansını değerlendirmek için etrafıma bakındım ve bir Rus top mermisinin astlarımdan ikisini öldürdüğünü gördüm. Kanlar içinde bir köşeye çömeldiler. Ve biz hayatta kalanlar hızla dışarı atladık ve yoldaşlarımızın cesetlerini yanmasınlar diye ambar kapağından sürükledik.

Düşman piyadelerinin yoğun ateşine aldırış etmeden, eğer savaş alanı arkamızda kalırsa onları onurlu bir şekilde gömmek için ölen meslektaşlarımızı yanan tanktan uzaklaştırdık. Yanan tankın içindeki mühimmat her an patlayabilir. Korunmak için daldık ve sıcak metal parçalarını havaya fırlatacak ve tankımızın artık olmadığını bize bildirecek güçlü bir patlamayla dünyanın sarsılmasını bekledik.

Ancak herhangi bir patlama olmadı ve bir süre daha bekledikten sonra düşman ateşindeki geçici durgunluktan yararlanarak aceleyle kendi ateşimize geri döndük. Bu sefer herkes başı öne eğik yürüdü, ruh hali kötüydü. Beş mürettebat üyesinden ikisi öldü ve tank bilinmeyen nedenlerle patlamadı. Bu da mühimmatın ve muhtemelen silahın sağlam bir şekilde düşmanın eline geçeceği anlamına geliyordu. Kasvetin içinde kaybolup, sinirlerimizi yatıştırmak için birbiri ardına sigara içerek, üç dört kilometre boyunca bulunduğumuz yere geri döndük. Düşman mermisinin patlamasının ardından hepimiz kana bulandık. Yüzüme ve kollarıma şarapnel parçası sıkışmıştı ve kimlik kartım beni mucizevi bir şekilde göğsümde derin bir şarapnel yarasından korudu. Yaklaşık büyük bir madeni para kalınlığındaki bu jetonun göğüs kemiğime girdiği yerde hâlâ küçük bir girinti var. Bu küçük jetonun hayatımı kurtarmama yardım etmesi, bu savaştan sağ çıkmanın kaderimde olduğuna olan güvenimi bir kez daha güçlendirdi.

Müfreze geri kalan kayıpları zaten bildirmişti. İki tank mürettebatı tamamen öldürüldü ve müfreze komutanının kendisi de ciddi şekilde yaralandı. Ama o hala oradaydı ve ambulans gelip hastaneye kaldırılıncaya kadar, bizim için o talihsiz günde yaşadığımız talihsizlikleri ona acı bir şekilde bildirmeyi başardım.

O günün ilerleyen saatlerinde tümen karargahına çağrıldım; burada ben ve mürettebatımdan hayatta kalan iki yoldaşım 1. Sınıf Demir Haç madalyası aldı. Ve birkaç gün sonra, düşman tanklarının yok edilmesine yönelik ilk başarılı savaş için vaat edilen madalyayla ödüllendirildim. Üç hafta sonra yakın dövüşe katılmam için bir işaret aldım ve bu, Rus askerlerinin elindeyken yeni yaralar almama neden oldu. (Açıkçası bu, 1 Ocak 1940'ta kurulan “Genel Saldırı” rozetiydi (Allgemeines Sturmabzeichen), özellikle en az sekiz birim düşman zırhlı aracını imha eden askeri personele verildi. - Ed.)

Savaştan sonra zafer onurlandırılır! Gurur duyuyordum ama özellikle neşeli değildim. Zafer zamanla daha da parlıyor ve en büyük savaşlar çoktan gerçekleşti.

Doğu Cephesine gitme emri Ancak Berlin'de beni bir sürpriz bekliyordu. Kopenhag'a beklenen transfer yerine Doğu Cephesine gitme emri aldım. İlk önce Krakow'daki ön personel departmanına rapor vermem gerekiyordu. Kalkış o kadar acildi ki