Norveççe. Norveç'teki dil durumu: İnternette bu konuda yazdıkları

Modern Norveç dili, birçok yerel lehçeye sahip, heterojen ve değişken bir varlıktır. Ancak devlet düzeyinde bile neden hala birleşik bir Norveç dilinin bulunmadığını anlamak için, kelimenin tam anlamıyla en temelden başlayarak tarihinin kısaca izini sürmek gerekiyor!

Başlangıçta, İskandinav Yarımadası'nın tüm nüfusu Eski İskandinav dilini kullanıyordu; şu anda ölü bir proto-dildir ve Hint-Avrupa dil ailesinin bir parçası olan sözde Cermen şubesine aittir. Ancak Erken Orta Çağ öncesindeki döneme ait arkeolojik eserlerin az ve parçalı olduğu, dolayısıyla modern dilbilimcilerin bu konuyla ilgili net bir dil teorisinin bulunmadığı anlaşılmalıdır. Sadece şu anda bilim camiasında yerleşmiş hipotezlerden bahsediyoruz.

Eski İskandinav dili, lehçe biçimlerinin tüm çeşitliliğiyle, 8. yüzyılda (Erken Orta Çağ'ın başlangıcı ve "Viking Çağı") az çok istikrarlı bir dil olgusuna dönüştü. Modern Danimarka, İsveç ve Norveç halkları tarafından konuşuluyordu. Başka bir deyişle, tüccarları ve (daha nadiren) savaşçıları aracılığıyla onu Avrupa kıtasının geniş bölgelerine (Doğu Rus bölgeleri dahil) yayan Vikingler tarafından konuşuluyordu.

872'de Harald Fairhair Norveç'i birleştirdi ve arkeolojik kanıtlara (rune taşları dahil) dayanarak, o dönemde Eski İskandinav dilinin çok az yerel farklılığa sahip olduğu yargısına varılabilir. 11. yüzyılın başlarında bölgeye Hıristiyanlık gelmiş ve bunun sonucunda her yerde Latince dili kullanılmaya başlanmıştır. Bazı orijinal lehçeler uyarlandı, bazıları tamamen değiştirildi, ancak bu noktada Norveç dili, özellikle Danca'dan ayrılan ayrı bir dil yapısı oluşturmaya başladı.

Eski İskandinav dili iki ana lehçe yönünde gelişti: doğu (Danimarka ve İsveç) ve batı (9. yüzyılda yerleşmiş olan İzlanda ve Norveç'in kendisi). 14. yüzyılın başlarında Eski İskandinav dilinin Batı versiyonu, modern dilbilimcilerin Eski İzlandaca ve Eski İskandinav dili olarak adlandırdığı iki orijinal biçime tamamen dönüştü. Ancak 1397'de Norveçliler Danimarkalılarla bir ittifaka girdiler ve bu, Danimarka'nın her iki bölge üzerinde siyasi hakimiyeti anlamına geliyordu. Danimarka dili, öncelikle resmi yazılı konuşma düzeyinde yavaş yavaş Eski İskandinav dilinin yerini aldı. Aşağı Almanca'dan birçok öğeyi alan Danca, önce Norveç elitleri arasında, sonra da sıradan insanlar arasında yayıldı.

Norveç 1814'te Danimarka'dan bağımsız hale geldiğinde (bunun yerine İsveç'e bağımlı hale geldiğinde) her şey değişti. Onlarca yıl boyunca Danca'yı "Norveçleştirmemek" için aktif çalışmalar yürütüldü; ta ki 1899'da Norveç parlamentosu tek bir dil standardı olan "Riksmål" ("riksmål" olarak tercüme edilir) kabaca "egemen konuşma" anlamına gelir) kabul edene kadar. Bununla birlikte, milliyetçi hareketlerin aktif gelişimi nedeniyle, birçok araştırmacı (efsanevi Ivar Åsen gibi bazıları kendi kendini yetiştirmiş) daha "orijinal" bir Norveç dili geliştirmeye devam etti. Lannsmål bu şekilde ortaya çıktı (kelimenin tam anlamıyla,landsmål “halkın dili” olarak çevrilebilir), diğer kıta dillerinden (Norveççe'den farklı olarak) doğrudan etkilenmeyen İzlandaca temelinde geliştirildi.

1929'da yetkililer "riksmål" adını "bokmål" ("bokmål" kabaca "kitap dili" olarak tercüme edilebilir) olarak yeniden adlandırmaya karar verdiler. Buna karşılık, "lannsmol" daha hoşgörülü olan "nynosk" adını aldı ("nynorsk", "yeni Norveççe" anlamına gelir). Daha önce, her iki dili de devlet düzeyinde birbirine yakınlaştırma girişimleri vardı, daha sonra benzer iki reform gerçekleştirildi (1938 ve 1959), amaçları genel olarak kabul edilebilecek evrensel bir Norveç dili oluşturmaktı.

Bu (potansiyel olarak birleşik) dile “samnorsk” (“samnorsk”, “birleşik Norveççe” olarak çevrilir) adı verildi ve 1950'lerin sonunda ülke nüfusunun neredeyse% 80'i tarafından destekleniyordu. Ancak, (Norveç dilinin Danca etkisinden tamamen kurtarılıp "lannsmål" orijinal versiyonunun kullanılmasını savunan) radikal gruplar yetkililere karşı aktif bir direniş yarattılar ve 1960'lardan itibaren "samnoshka"nın yayılması yavaş yavaş azaldı. 2002 yılına kadar bu melez dil kavramı ortadan kaybolmuştu.

Norveç dili artık Bokmål, Nynoshk, Riksmål, Högnoshk...

Bugüne kadar Norveç'te eyalet düzeyinde “Bokmål” ve “Nynoshk” kabul edilmiştir; her iki dil sistemine de haklı olarak “Norveç dili” denilebilir. Dilbilgisi ve söz dizimleri bir takım farklılıklara sahiptir (her zaman kavramsal değildir). Örneğin Bokmål'da "bu bir attır" ifadesi "Dette er en hest" şeklinde yazılacaktır. "Nyunushka" da aynı ifade biraz farklı görünüyor - "Dette er ein hest". Aynı zamanda Bokmål'da "Norveçliyim" ifadesi "Jeg kommer fra Norge", "nyunoshka"da ise "Eg kjem frå Noreg" şeklinde yazılıyor. Yani bazen sözlü konuşma da dahil olmak üzere farklılıklar gerçekten büyüktür.

Resmi araştırmalara göre “Bokmål” ülke nüfusunun yaklaşık %90’ı tarafından kullanılıyor ancak bu, nüfusun aynı yüzdesinin dilin bu biçimini tanıdığı anlamına gelmiyor. Norveç'te “bokmål” ve “nynošk”u bir araya getirmeye çalışan birçok kişi var, dolayısıyla her iki biçimin de birçok dilsel özelliğini içeren “riksmål” kaybetmiyor ve hatta bazı bölgelerde popülerlik kazanıyor. "Bokmål"ın bazı çeşitleri "riksmål"a son derece yakındır ve son yüz yılda her iki biçim de medyada ve hükümet belgelerinde resmi düzeyde kullanılmıştır.

Aynı zamanda, bu diller (“Bokmål” ve “Riksmål” anlamına gelir) arasındaki temel fark sözlü değil, yazılı biçimdedir, ancak ilk bakışta göründüğü kadar önemli değildir ve oldukça Amerikan ve geleneksel İngilizce arasındaki farkla karşılaştırılabilir. Bu bakımdan "Nynoshk" her iki formdan da önemli ölçüde farklıdır, ancak bazı varyantları (orta dereceli olarak adlandırılan) "bokmål" a oldukça yakındır. Buna karşılık, "bokmål"ın "nyunoshk"a çok benzeyen çeşitleri vardır (bu tür formlara radikal denir).

Buna ek olarak, resmi olmayan bir düzeyde, "høgnorsk" ("høgnorsk" kelimenin tam anlamıyla "yüksek Norveççe" anlamına gelir) adı verilen bir Norveççe biçimi varlığını sürdürmektedir. Bu varyant, diğer tüm biçimlerden orijinal “lannsmål” a daha yakındır ve görünüşe göre, Eski İskandinavya'dan gelen maksimum orijinal dilsel unsurları ve normları gerçekten korumuştur. Bununla birlikte, şu anda kullanılan tüm Norveç dilleri arasında - "Bokmål", "Riksmål", "Nynoshk" ve "Högnoshk" - ikincisi diğerlerinden daha az yaygındır.

Ancak burada başka bir noktaya dikkat çekmek daha önemlidir. Norveç dilinin listelenen biçimlerinin her birinin düzinelerce (bu doğrudur!) yerel varyantları vardır, bunlardan bazıları tam anlamıyla diyalektiktir, ancak diğerleri modern yeniden yapılanmalar ve tek dilbilimcilerin gelişmeleridir. “Estlannsk” (doğu), “Vestlannsk” (batı), “Tröndeshk” (orta kısım) ve “Nurnoshk” (kuzey), ülkenin bölgelerine göre ana lehçe biçimleri gruplarıdır.

Modern Norveç dilinin özellikleri

Bu nedenle, Norveç dili bölgeye bağlı olarak önemli ölçüde farklılık gösterir, ancak daha önce de belirtildiği gibi nüfusun% 90'ı "boksmål" ı biliyor, bu nedenle bu biçim ve lehçeleri en yaygın olanı olarak adlandırılabilir. Norveç dilinin "boksmål" bağlamındaki telaffuzu, Danimarka diliyle önemli benzerlikler taşır ve açıkçası, orijinal Eski İskandinav dilinin etkisi minimum düzeydedir.

Ancak farklılıkların alfabeye değil, transkripsiyona ve kurallara bağlı olduğunu anlamalısınız. Norveç dili herhangi bir biçimde 29 harf kullanır. Bunların hepsinin geleneksel Danimarka dilinden gelen harfler olduğunu belirtmek ilginçtir. Bugün Norveç alfabesi şuna benzer: a, b, c, d, e, f, g, h, I, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z, æ, ø, å. Yani, önümüzde İskandinav bölgesinin orijinal runik yazısıyla hiçbir ilgisi olmayan, neredeyse tamamen Latinceleştirilmiş bir dizi dil birimi görüyoruz.

Norveç dilinin gelişiminin şu andaki dilbilgisi oldukça istikrarlıdır, özellikle aşağıdaki temel kurallar "booksmål" ın karakteristiğidir. İsmin statik bir kökü vardır; sonlar sayıyı, durumu ve cinsiyeti gösterecek şekilde değişir. Ancak çekimlerle değişen bir grup istisnayı oluşturan temeller vardır.

Sıfatlar her zaman sayı ve cinsiyet bakımından onlarla aynı fikirde olan isimlere karşılık gelir. Üstelik cinsiyet ne olursa olsun sıfatın biçimi değişmeden kalır. Norveç dilinde fiiller kiplere ve zamanlara göre değişir, zayıf ve güçlü olmak üzere ikiye ayrılır. Zayıf olanlar özel kurallara tabidir ve 4 biçimlendirici sınıfa sahiptir.

Sıfatlar gibi zarflar da yalnızca karşılaştırma derecelerinde değişir ve neredeyse her zaman nötr cinsiyetteki sıfatlara karşılık gelir. Zamirler nesnelere gönderme yapmaya yarar ancak onların nitelikleri hakkında hiçbir şey söylemez. Rakamlar kardinal ve sıralı olmak üzere ikiye ayrılır; Norveç dilinde iki sayma biçimi kabul edilir.

Elbette bunlar sadece dilbilim ve filolojiden uzak bir kişiye çok az şey anlatacak en genel talimatlardır. Ancak bu makale didaktik bir amaç gütmüyor; sadece Norveç dilinin içinden geçtiği zorlu yoldan ve bugün geldiği noktadan bahsediyor.

Sonuç olarak, ister “buksmål” ister “nynošk” olsun, bağlamdan bağımsız olarak modern Norveç dilindeki birçok kavramsal noktanın hala aynı kaldığını belirtmekte fayda var. Örneğin, Mandag, Tirsdag, Onsdag, Torsdag, Fredag, Lørdag, Søndag. Bunlar Norveççe'de pazartesiden pazara kadar haftanın günleridir ve tüm biçimlerde ve lehçelerde aynı şekilde yazılır ve okunur. Ve Antik İskandinavya kültürüne en azından biraz aşina olan ve gözlem güçlerini kullanan herkes, Çarşamba'nın hala Odin'in günü olduğunu, Perşembe'nin Thor'un günü olduğunu, Cuma'nın Freya'nın günü olduğunu vb. kolayca fark edecektir. Başka bir deyişle, orijinal geleneğin küçük bir parçası Norveç dilinde hâlâ yaşamaktadır. Bu tür örneklerin nadir olması üzücü.

Çoğunlukla Norveç'te olmak üzere yaklaşık 5 milyon konuşmacıya sahiptir. Danimarka, İsveç, Almanya, İngiltere, İspanya, Kanada ve ABD'de de anadili Norveççe olan kişiler bulunmaktadır.

Erken Norveç edebiyatı (çoğunlukla şiir ve tarihi düzyazı) Batı Norveç lehçesinde yazılmış ve 9. ile 14. yüzyıllar arasında gelişmiştir. Bundan sonra Norveç, önce İsveç'in, ardından da Danimarka tahtının egemenliği altına girdi. Norveççe konuşma dilinde kullanılmaya devam etti, ancak Danca ticari belgelerin, edebiyatın ve yüksek öğrenimin dili haline geldi.

Norveç'in 1814'te Danimarka'dan ayrılmasının ardından, yeni bir ulusal dil yaratma hareketinin başladığı 1830'lara kadar okullarda kullanıldı. Gerekçe, yazılı Danca'nın konuşulan Norveççe'den çok farklı olması ve öğrenmenin zor olması ve her ülkenin kendi diline sahip olması gerektiği inancıydı.

Ulusal bir dil yaratmada hangi yaklaşımın benimseneceği konusunda önemli tartışmalar ortaya çıktı ve bu da iki dilin ortaya çıkmasına neden oldu: Karasal(lannsmål, ulusal dil), konuşulan Norveççe ve bölgesel lehçelere (özellikle Batı Norveç lehçelerine) dayanmaktadır ve Riksmal(riksmål, ulusal dil), orijinal olarak yazılı olarak kullanılmış ve Danimarka diline çok benzemektedir.

Lannsmol olarak yeniden adlandırıldı Nynorsk(nynoshk, yeni Norveççe) 1929'da ve Rixmollşu anda resmi olarak çağrıldı Bokmål(bokmål, kitap konuşması). 60 yaşın üzerindeki az sayıda insan hala kullanıyor Rixmoll eski bir form olarak kabul edilen Bokmål ve sadece küçük farklılıklar var.

Şu anda, Norveç dilinin her iki versiyonu da Norveç'teki okullarda öğrenim görmek için zorunludur. Öğrenciler her iki seçeneği de inceler ve yalnızca kendileri için asıl olanı belirleyebilirler. Hükümet yetkililerinin her iki seçeneği de bilmesi gerekiyor.

Kısa bir süre için Norveç'te tek bir edebi dil yaratmaya yönelik bir hareket vardı. Samnorsk(Samnoshk, birleşik Norveççe). Politikacılar tek bir Norveç dili oluşturma fikri konusunda tutkuluyken sıradan insanlar bunu zaman kaybı olarak görüyordu. Birleşik bir Norveç dili oluşturma projesi Samnoşk 1 Ocak 2002'de resmen kapatıldı.

Norveç alfabesi (norsk alfabesi)

Norveç alfabesini dinleyin

Tarayıcınız ses öğesini desteklemiyor.

Norveç dilinin fonetik transkripsiyonu

Ünlüler ve ünlüler

Ünsüzler

Notlar

• e = [ə] vurgusuz hecelerde
• = İki ünsüzden önce [o] ve bir ünsüzden önce [u] (bazı istisnalar dışında)
• g = [j] i ve y'den önce, [g] başka herhangi bir konumda
• k = [ç] i ve y'den önce, [k] başka herhangi bir konumda
• sk = [ʃ] i ve y'den önce
• Batı lehçelerinde kj ve tj = [ʧ]
• Güney lehçelerinde sj = ve skj =
• Geriye dönük sesler yalnızca doğu ve kuzey lehçelerinde görülür, diğer lehçelerde rd = [ʀd], rl = [ʀl] ve rn = [ʀn]
• Doğu lehçelerinde rd ve l = [ɽ] sözcük sonlarında ve sesli harfler arasında
• q, x, z ve w yalnızca alıntı sözcüklerde ve adlarda görünür
• x = [s] bir kelimenin başında ve başka herhangi bir konumda

Norveç'in, eski tarihi kökleri olan diğer tüm devletler gibi kendi dili de vardır. Norveç'te konuşulan dilin tarihi de bu güzel ve eşsiz ülkenin tarihi kadar ilginçtir.

Resmi Norveç dili

Norveç'te Norveççe resmi dil olarak kabul edilir. Dilin bu çeşidi Cermen grubuna aittir. Dilbilimcilerin araştırmalarına göre Norveççe, İzlandaca ile aynı kökene sahiptir. Bu dillerin ayrı bir kolu Faroe lehçesidir.

Bugün Norveççe, İskandinav dillerinin anakara grubuna girmektedir. Adanın dilsel varyasyonlarından önemli ölçüde farklı olduğundan.

Norveç'te dilin gelişiminde sadece tarih değil coğrafya da rol oynamıştır. Ülkenin bazı bölgeleri coğrafi olarak diğerlerinden o kadar izoledir ki, kendi ayrı lehçeleri vardır.

Norveç'i ziyaret ettiğinizde, bilinen iki dil biçimi olgusuyla karşılaşabilirsiniz:

• Bokmål (edebi konuşma);
• Ve Nynoshk (yeni konuşma dili).

Bu formların her ikisi de kuzey eyaletinin sakinleri tarafından günlük yaşamda kullanılmaktadır.

Ayrıca Norveçliler kendi dillerinin başka bir biçimini egemen konuşma olarak kullanırlar. Bu lehçeye "riksmol" denir. Bu muhafazakar versiyon resmiyet ve edebi ifadelerle doludur.

Okulda Norveççe öğrenirken üç lehçeden ikisini seçebilirsiniz. Yani vatandaşların %90'ı Bokmål ve Riksmål okuyor ve yalnızca %10'u nynoshka'yı tercih ediyor.

Nynoshk'un Batı Norveç'in ayrıcalığı olduğuna inanılıyor. Ancak medya ve yazılı basın tüm lehçeleri destekliyor. Riksmol kentsel bir dil olarak sınıflandırılırken, Nynoshk daha çok kırsal alanlarda kullanılmaktadır.

Dilin kökeni

Vikinglerin yağmalaması ve ticareti sayesinde İskandinav lehçeleri tüm Avrupa'da biliniyordu. Ortak Eski İskandinav dili Danimarka, Norveç ve modern İsveç'te konuşuluyordu.

872 yılında Norveç, Kral Birinci Harold döneminde birleşme prosedürüne tabi tutuldu. O zamanlar yazılı olarak belirtmek için runeler kullanılıyordu. Runik alfabe 3. yüzyıldan beri İskandinav topraklarında kullanılmaktadır.

Hıristiyanların gelişiyle birlikte Latin alfabesi bu topraklara yayılmaya başladı. 1030 civarında Norveççe, Latince "birleşmeler" nedeniyle Danimarka ve İsveç dilinden farklılaşmaya başladı.

1397'de Norveç ve Danimarka bir birliğe girdi. Daha sonra İskandinavya'nın Danimarka versiyonu Norveç eyaletinde hakim olmaya başladı. Norveç daha sonra bu birlikten ayrıldı ve İsveç ile benzer bir anlaşma imzaladı. Bundan sonra milliyetçi hareketler bağımsızlık mücadelesine başladı. Yeni Norveçli işte bu mücadelenin potasında doğdu.

Kendi dilini bulmak

1840 yılında Danimarka dilinin “Norveçleşmeme” süreci başladı. Ancak hiçbir zaman tamamlanmadı. Bağımsızlık savaşçısı Ivar Åsen bağımsız olarak Norveççe yazı geliştirdi.

Osen Norveç'i dolaştı ve olası tüm lehçeleri inceledi. Genç araştırmacı İzlanda dilini de göz ardı etmedi. Bu çalışmanın sonucu “Milli Dil” kitabıydı.

1929'da Riksmål lehçesi Bokmål olarak yeniden adlandırıldı. Nynoshk, Osen'in dil araştırmalarından doğdu.

Lehçeleri tek bir dilde birleştirmeye yönelik daha sonraki girişimler, dil gruplarının konuşmacılarının bu süreçlere karşı çıkması nedeniyle başarısız oldu.

İsveçliler ve Danimarka sakinleri Norveççeyi iyi anlıyorlar. Ancak birbirleriyle iletişim kuramazlar. Bu nedenle Norveççe, İsveççe ve Danca arasında bir ara varyant olarak kabul edilir.

Norveç'in özel bir dil konseyi vardır. Dilbilgisi ve yazım kuralları burada geliştirilir. Ancak oradaki çalışmalar, çeşitli lehçelerin temsilcilerinin şiddetli protestoları nedeniyle son derece yavaş ilerliyor.

İlk Norveççe sözlük asilzade Bjelkes'in hafif eli altında doğdu. Kitabı 1634'te yarattı. Bu inceleme Norveç'te çalışacak Danimarkalı politikacılar için yazılmıştır.

Norveç dili, Eski İskandinav köklerinin Danimarka ve İsveç etkileriyle karmaşık bir birleşimidir. Norveçlilerin karakterini iyi yansıtan melodik ve güzel, özlü ve kesindir. Aynı zamanda, modern Norveççe, yıldan yıla barışçıl bir şekilde çözmeye çalıştıkları birçok anlaşmazlığa ve anlaşmazlığa neden oluyor.

Danimarka

Bu podcast, Prens Hamlet'in topraklarındaki yolculuklarına kendilerini biraz hazırlamak isteyenler için iyi. Radio Lingua Network'ün kısa bölümleri (3 ila 5 dakika arası), ona kadar saymayı öğrenmenize ve yerel tanıdıklarınızı tüm büyük tatillerde niteliksel olarak tebrik etmenize yardımcı olacaktır. Kurs yalnızca 10 ders uzunluğundadır, dolayısıyla Danca ünsüz hakaretlere karşı korkunuzu yenmenin en kolay ve hızlı yoludur.

Danimarka dilinin özelliklerinden biri de, içindeki kelimelerin telaffuzunun ve yazılışının birbirinden kökten farklı olabilmesidir. Ve İngilizce o kadar yaygınsa, telaffuzdaki hatalar her zaman birbirimizi anlamamızı engellemiyorsa, bu numara Danca'da işe yaramayabilir. Yabancıların bu İskandinav dilinin seslerini doğru şekilde nasıl telaffuz edeceklerini öğrenmeleri için Danimarkaca Konuş web sitesi oluşturuldu. Tek tek kelimelere ve ifadelere tıklayarak bunların standart Dancada nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Bu site, çeşitli alıştırmalar aracılığıyla Danca dilbilgisine başlamanıza yardımcı olur. Alıştırmaların kendisi konuya göre kırk modüle bölünmüştür. Bu kaynağın tek tuhaflığı, modül listesinin hangi dersle başlayıp hangi dersle devam edileceği ilkesine göre değil, alfabetik sırayla verilmiş olmasıdır. Ancak bu modüllerden kendi inşaat setinizi oluşturmaya çalışırsanız, tüm görevlerde ustalaşarak sonunda pan-Avrupa dil seviyesi A2'ye ulaşabilirsiniz.

İsveççe

Şarkı dinleyerek yabancı dil öğrenmeye başlayabilirsiniz. Örneğin, çatıda yaşayan Carlson hakkında veya uyumakta zorluk çeken troller hakkında - İsveççe konuşuyorsak. İsveççe Söyle web sitesi hem müzikal hem de gramer açısından ilgi çekici birçok şarkı içeriyor. Bunları öğrenerek fiil zamanlarını anlayabilir ve kelime bilginizi genişletebilirsiniz. Buna ek olarak, bu kaynak yeni başlayanlar için çeşitli dersler ve İsveç tarçınlı salyangoz çörekleri hakkında mutlaka dinlenmesi önerilen bir konu içermektedir.

Bu site, İsveççe'yi oldukça iyi anlayan ancak henüz uyarlanmamış radyo dinleyemeyenler içindir. Yabancılara yönelik on dakikalık program bölümleri burada yayınlanmakta olup, pazartesiden cumaya akşamları P4 radyo istasyonu tarafından yayınlanmaktadır. Ne yazık ki, bazı nedenlerden dolayı site henüz tam transkripsiyonları yayınlamıyor, ancak olay örgüsünün yalnızca kısa bir açıklamasını yayınlıyor. Bu radyo haberlerinin basılı analogu, basit haber metinleriyle uyarlanmış 8 Sidor gazetesi olarak adlandırılabilir.

Norveççe

Bu podcast, Norveççe öğrenmeye hazırlanmak isteyenlere önerilebilir. Tüm Radio Lingua Network dizilerinde olduğu gibi, her bölüm hatırlamanız gereken yeni bilgileri bir dakikaya sığdırıyor. Master Dog'un 10 dersinin tamamını dinledikten sonra kendinizi tanıtabilecek, kütüphaneye gitmek için yol tarifi isteyebilecek ve Norveçli arkadaşlarınızla bardak tokuşturmak istediğinizde doğru kelimeyi söyleyebileceksiniz.

Bu Norveççe dil kursu, Trondheim Bilim ve Teknoloji Üniversitesi'ndeki uluslararası öğrenciler için özel olarak geliştirilmiştir. Çevrimiçi olarak yayınlanan materyaller, farklı hızlarda dinlenebilen sesli materyallere eşlik eden geleneksel bir ders kitabıdır. Her bölümde dinlediğini anlamayı test edecek çok sayıda gramer alıştırması ve görevi yer alıyor. Toplamda on bölüm bulunmaktadır: Bunlardan altısı yeni başlayanlar içindir ve son dördü A2 dil seviyesine yaklaşmaktadır.

Bu uyarlanmış gazete yalnızca Norveççe öğrenenler için değildir. Yaratıcılarının amacı prensip olarak haber kaynaklarını okumayı daha erişilebilir hale getirmektir. Burada sadece basit ve anlaşılır cümleler değil, aynı zamanda büyük yazı tipi de tercih ediliyor. Son zamanlarda bu haftalık gazetenin sesli versiyonu da çıktı. Bu nedenle, bu site, dili kendi başına öğrenen veya sadece aktif tutmak isteyenler için giderek daha fazla tavsiye edilmektedir.