Eski Rusça açıklayıcı sözlük. Eski Rusça kelimeler ve anlamları. Eski Rusça kelime örnekleri

En ilginçlerinden biri Eski Kilise Slav dilidir. Kelime dağarcığının bir parçası olan kelimeler, gramer kuralları, hatta bazı fonetik özellikler ve alfabe, modern Rus dilinin temeli oldu. Ne tür bir dil olduğuna, ne zaman ve nasıl ortaya çıktığına, günümüzde kullanılıp kullanılmadığına ve hangi alanlarda kullanıldığına bir göz atalım.

Kiril alfabesi ve Eski Kilise Slav dilbilgisi üzerine en ünlü ve önemli eserlerden bahsetmenin yanı sıra üniversitelerde neden çalışıldığından da bahsedeceğiz. Dünyaca ünlü Thessalonica kardeşler Cyril ve Methodius'u da hatırlayalım.

Genel bilgi

Bilim adamlarının bir yüzyıldan fazla bir süredir bu dile dikkat etmeleri, Eski Slav alfabesini ve gelişim tarihini incelemeleri, onun hakkında çok fazla bilgi yok. Dilin dilbilgisel ve fonetik yapısı, sözcüksel bileşimi az ya da çok çalışılırsa, o zaman kökeni ile ilgili her şey hala söz konusudur.

Bunun sebebi ise yazı yaratıcılarının kendilerinin ya çalışmalarının kayıtlarını tutmamış olmaları ya da bu kayıtların zamanla tamamen kaybolmasıdır. Yazının kendisinin ayrıntılı bir incelemesi, yalnızca birkaç yüzyıl sonra, hiç kimsenin bu yazının temeli ne tür bir lehçe olduğunu kesin olarak söyleyemediği zaman başladı.

Bu dilin 9. yüzyılda lehçeler temelinde yapay olarak yaratıldığına ve birkaç yüzyıl boyunca Rus topraklarında kullanıldığına inanılıyor.

Bazı kaynaklarda dil için eşanlamlı bir isim bulabileceğinizi de belirtmekte fayda var - Kilise Slavcası. Bunun nedeni, Rusya'da edebiyatın doğuşunun doğrudan kiliseyle bağlantılı olmasıdır. İlk başta edebiyat kiliseydi: kitaplar, dualar, benzetmeler tercüme edildi ve orijinal kutsal yazılar da yaratıldı. Ayrıca genel olarak sadece kiliseye hizmet eden kişiler bu dili konuşurdu.

Daha sonra, kültürle birlikte, Eski Slav dilinin yerini, büyük ölçüde selefine dayanan Eski Rus dili aldı. 12. yüzyılda oldu.

Bununla birlikte, Eski Slav baş harfi bize neredeyse hiç değişmeden geldi ve onu bugüne kadar kullanıyoruz. Ayrıca Eski Rus dilinin ortaya çıkmasından önce ortaya çıkmaya başlayan gramer sistemini de kullanıyoruz.

Oluşturma sürümleri

Eski Slav dilinin görünüşünü Cyril ve Methodius'a borçlu olduğuna inanılıyor. Ve dil ve yazı tarihi hakkındaki tüm ders kitaplarında bulduğumuz bilgi budur.

Kardeşler, Slavların Selanik lehçelerinden birine dayanan yeni bir yazı oluşturdular. Bu, öncelikle İncil metinlerini ve kilise dualarını Slav diline çevirmek için yapıldı.

Ancak dilin kökeninin başka versiyonları da var. Böylece I. Yagich, Makedon dilinin lehçelerinden birinin Eski Kilise Slavcasının temeli olduğuna inanıyordu.

Bulgar dilinin yeni yazı dilinin temeli olduğuna dair bir teori de var. P. Safarik tarafından aday gösterilecek. Ayrıca bu dilin Eski Slavca değil, Eski Bulgarca olarak adlandırılması gerektiğine inanıyordu. Şimdiye kadar, bazı araştırmacılar bu konuyu tartışıyorlar.

Bu arada, Bulgar dilbilimciler hala düşündüğümüz dilin Slavca değil, tam olarak Eski Bulgarca olduğuna inanıyorlar.

Hatta dilin kökeni hakkında daha az bilinen başka teoriler olduğunu varsayabiliriz, ancak bunlar ya bilim çevrelerinde dikkate alınmadı ya da tamamen başarısız oldukları kanıtlandı.

Her halükarda, Eski Kilise Slavcası kelimeler yalnızca Rusça, Belarusça ve Ukraynaca'da değil, aynı zamanda Lehçe, Makedonca, Bulgarca ve diğer Slav lehçelerinde de bulunabilir. Bu nedenle, hangi dillerin Eski Kilise Slavcasına en yakın olduğu konusundaki tartışmaların tamamlanması pek olası değildir.

Selanik Kardeşler

Yaratıcılar - Cyril ve Methodius - Yunanistan'ın Selanik şehrinden geliyorlar. Kardeşler oldukça zengin bir ailede doğdular, bu yüzden mükemmel bir eğitim alabildiler.

Ağabey - Michael - 815 civarında doğdu. Bir keşiş olarak atandığında Methodius adını aldı.

Konstantin, ailenin en küçüğüydü ve 826 civarında doğdu. Yabancı dil biliyordu, kesin bilimleri anladı. Birçoğunun kendisi için başarı ve büyük bir gelecek öngörmesine rağmen, Konstantin ağabeyinin izinden gitmeye karar verdi ve ayrıca Cyril adını alarak bir keşiş oldu. 869'da öldü.

Kardeşler, Hıristiyanlığın ve kutsal yazıların yayılmasıyla aktif olarak ilgilendiler. Tanrı'nın sözünü insanlara aktarmaya çalışarak farklı ülkeleri ziyaret ettiler. Ancak yine de, onlara dünya çapında ün kazandıran Eski Slav alfabesiydi.

Her iki kardeş de aziz ilan edildi. Bazı Slav ülkelerinde de kültürler 24 Mayıs'ta kutlanır (Rusya ve Bulgaristan). Makedonya'da Cyril ve Methodius'a bu gün saygı duyulur. İki Slav ülkesi daha - Çek Cumhuriyeti ve Slovakya - bu tatili 5 Temmuz'a taşıdı.

iki alfabe

Eski Slav mektubunun tam olarak Yunan aydınlatıcılar tarafından yaratıldığına inanılıyor. Ek olarak, başlangıçta iki alfabe vardı - Glagolitik ve Kiril. Onlara kısaca bir göz atalım.

Birincisi bir fiildir. Cyril ve Methodius'un yaratıcısı olduğuna inanılıyor. Bu alfabenin hiçbir temeli olmadığına ve sıfırdan yaratıldığına inanılıyor. Eski Rusya'da, bazı durumlarda oldukça nadiren kullanıldı.

İkincisi Kiril alfabesidir. Yaratılışı da Selanik kardeşlere atfedilir. Alfabenin temeli olarak yasal Bizans harfinin alındığına inanılmaktadır. Şu anda - Ruslar, Ukraynalılar ve Beyaz Rusyalılar - Eski Slav alfabesinin veya daha doğrusu Kiril alfabesinin harflerini kullanıyorlar.

Hangisi sorusuna gelince, bunun da kesin bir cevabı yok. Her halükarda, hem Kiril hem de Glagolitik'in Solunsky kardeşler tarafından yaratıldığı gerçeğinden yola çıkarsak, yaratılma zamanları arasındaki farkın on ila on beş yılı geçmesi pek olası değildir.

Kiril alfabesinden önce yazı dili var mıydı?

İlginç bir gerçek şu ki, dilin tarihini araştıran bazı araştırmacılar, Rusya'da Cyril ve Methodius'tan önce bile bir yazı dili olduğuna inanıyorlar. Eski Rus sihirbazları tarafından Hıristiyanlığın kabulünden önce yazılan “Veles Kitabı” bu teorinin bir teyidi olarak kabul edilir. Aynı zamanda bu edebî anıtın hangi yüzyılda yapıldığı da kanıtlanamamıştır.

Ayrıca bilim adamları, eski Yunan gezginlerinin ve bilim adamlarının çeşitli kayıtlarında Slavlar arasında yazının varlığına dair referanslar olduğunu iddia ediyorlar. Ayrıca şehzadelerin Bizanslı tüccarlarla yaptıkları anlaşmalardan da bahsedilmektedir.

Ne yazık ki, bunun doğru olup olmadığı ve eğer öyleyse, Hıristiyanlığın yayılmasından önce Rusya'da ne tür bir yazı olduğu henüz kesin olarak tespit edilememiştir.

Eski Kilise Slavcasını Öğrenmek

Eski Kilise Slav dilinin incelenmesiyle ilgili olarak, sadece dilin tarihini, diyalektolojiyi inceleyen bilim adamlarının değil, aynı zamanda Slav bilim adamlarının da ilgisini çekiyordu.

Çalışması, 19. yüzyılda karşılaştırmalı tarihsel yöntemin gelişmesiyle başladı. Bu konu üzerinde ayrıntılı olarak durmayacağız çünkü aslında dilbilime yakından aşina olmayan bir kişi bilim adamlarının ad ve soyadlarına ilgi duymayacak ve aşina olmayacaktır. Diyelim ki birden fazla ders kitabı araştırmalara dayalı olarak derlendi, birçoğu dil tarihini ve diyalektolojiyi incelemek için kullanılıyor.

Araştırma sürecinde, Eski Kilise Slav dilinin gelişimi ile ilgili teoriler geliştirildi, Eski Kilise Slavcası kelime dağarcığı sözlükleri derlendi, dilbilgisi ve fonetik çalışıldı. Ancak aynı zamanda, Eski Slav lehçesinin hala çözülmemiş gizemleri ve gizemleri var.

Ayrıca Eski Kilise Slav dilinin en ünlü sözlüklerinin ve ders kitaplarının bir listesini vermemize izin veriyoruz. Belki de bu kitaplar ilginizi çekecek ve kültürümüzün ve yazımızın tarihini keşfetmenize yardımcı olacaktır.

En ünlü ders kitapları, Khabugraev, Remneva, Elkina gibi bilim adamları tarafından yayınlandı. Üç ders kitabına da "Eski Kilise Slavcası" denir.

A. Selishchev tarafından oldukça etkileyici bir bilimsel çalışma yayınlandı. İki bölümden oluşan ve Eski Slav dilinin tüm sistemini kapsayan, yalnızca teorik materyali değil, aynı zamanda metinleri, bir sözlüğü ve ayrıca dilin morfolojisi üzerine bazı makaleleri içeren bir ders kitabı hazırladı.

Selanik kardeşlere ithaf edilen materyaller, alfabenin menşe tarihi de ilgi çekicidir. Böylece 1930'da P. Lavrov'un yazdığı "Yazının Kökeni Tarihi Üzerine Malzemeler" adlı eser yayınlandı.

A. Shakhmatov'un 1908'de Berlin'de yayınlanan "Kitapların Sloven Diline Çeviri Efsanesi" adlı eseri daha az değerli değil. 1855'te O. Bodiansky'nin "Slav yazılarının menşei zamanında" monografisi gün ışığını gördü.

Ayrıca R. Zeitlin ve R. Vecherka tarafından düzenlenen 10. - 11. yüzyıllara ait el yazmalarına dayanarak "Eski Slav Sözlüğü" derlendi.

Bütün bu kitaplar yaygın olarak bilinmektedir. Temelinde, sadece dilin tarihi üzerine makaleler ve raporlar yazmakla kalmaz, aynı zamanda daha ciddi çalışmalar da hazırlar.

Eski Slav kelime dağarcığı katmanı

Oldukça geniş bir Eski Slav kelime dağarcığı katmanı Rus dili tarafından miras alındı. Eski Slavca kelimeler lehçemizde oldukça sağlam bir şekilde yerleşmiş durumda ve bugün onları yerli Rusça kelimelerden bile ayırt edemeyeceğiz.

Eski Kilise Slavcalarının dilimize ne kadar derinden nüfuz ettiğini anlamanız için birkaç örneği ele alalım.

"Rahip", "kurban", "değnek" gibi kilise terimleri bize tam olarak Eski Slav dilinden geldi, "güç", "afet", "rıza" gibi soyut kavramlar da buraya aittir.

Tabii ki, çok daha fazla Eski Slavcılık var. Size kelimenin Eski Slavca olduğunu gösteren birkaç işaret vereceğiz.

1. İçinde ve içinden öneklerin varlığı. Örneğin: iade, aşırı.

2. tanrı-, iyi-, günah-, kötü- ve diğer sözcükleri içeren bileşik sözlükler. Örneğin: kötü niyet, günaha düşmek.

2. -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch- eklerinin varlığı. Örneğin: yanma, erime.

Görünüşe göre Eski Slavcılığın tanımlanabileceği yalnızca birkaç işareti listeledik, ancak muhtemelen bize Eski Slavcadan gelen birden fazla kelimeyi zaten hatırlamışsınızdır.

Eski Slavca kelimelerin anlamlarını öğrenmek istiyorsanız, Rus dilinin herhangi bir açıklayıcı sözlüğüne bakmanızı tavsiye edebiliriz. On yıldan fazla bir süre geçmesine rağmen, neredeyse tamamı orijinal anlamlarını korudu.

Mevcut aşamada kullanın

Şu anda, Eski Kilise Slavcası üniversitelerde ayrı fakültelerde ve uzmanlıklarda incelenmekte ve kiliselerde de kullanılmaktadır.

Bunun nedeni, gelişimin bu aşamasında bu dilin ölü kabul edilmesidir. Bu dilde birçok dua yazıldığı için kullanımı sadece kilisede mümkündür. Ek olarak, ilk kutsal yazıların Eski Slav diline çevrildiğini ve hala kilise tarafından yüzyıllar önceki aynı biçimde kullanıldığını belirtmekte fayda var.

Bilim dünyası ile ilgili olarak, Eski Kilise Slav kelimelerinin ve bunların bireysel biçimlerinin genellikle lehçelerde bulunduğu gerçeğine dikkat çekiyoruz. Bu, diyalektologların dikkatini çekerek dilin gelişimini, bireysel biçimlerini ve lehçelerini incelemelerine olanak tanır.

Kültür ve tarih araştırmacıları da bu dili biliyorlar çünkü çalışmaları doğrudan eski notların incelenmesiyle ilgili.

Buna rağmen, bu aşamada, Latince, eski Yunanca gibi hiç kimse iletişim kurmadığı ve sadece birkaçı bildiği için bu dil ölü kabul edilir.

Kilisede kullanın

Bu dil en çok kilisede kullanılır. Böylece, Eski Slav duaları herhangi bir Ortodoks kilisesinde duyulabilir. Ayrıca kilise kitaplarından alıntılar, İncil de okunmaktadır.

Aynı zamanda kilise çalışanlarının, genç ilahiyatçıların da bu lehçeyi, özelliklerini, fonetiğini ve grafiklerini incelediklerini not ediyoruz. Bugün, Eski Kilise Slavcası haklı olarak Ortodoks Kilisesi'nin dili olarak kabul edilmektedir.

Bu özel lehçede sıklıkla okunan en ünlü dua “Babamız” dır. Ancak Eski Slav dilinde daha az bilinen birçok dua var. Bunları herhangi bir eski dua kitabında bulabilir veya aynı kiliseyi ziyaret ederek duyabilirsiniz.

Üniversitelerde okumak

Eski Kilise Slav dili bugün üniversitelerde oldukça yaygın bir şekilde çalışılmaktadır. Tarihsel, yasal filolojik fakültelerde geçirin. Bazı üniversitelerde felsefe öğrencilerine de eğitim verilmektedir.

Program menşe tarihini, Eski Slav alfabesini, fonetik özelliklerini, kelime dağarcığını ve dilbilgisini içerir. Söz diziminin temelleri.

Öğrenciler sadece kuralları çalışmakla kalmaz, kelimeleri reddetmeyi, konuşmanın bir parçası olarak ayrıştırmayı öğrenir, aynı zamanda belirli bir dilde yazılmış metinleri okur, tercüme etmeye ve anlamını anlamaya çalışır.

Bütün bunlar, filologların bilgilerini eski edebi anıları, Rus dilinin gelişiminin özelliklerini ve lehçelerini incelemek için daha fazla uygulayabilmeleri için yapılır.

Eski Kilise Slavcasını öğrenmenin oldukça zor olduğunu belirtmekte fayda var. Üzerine yazılan metni okumak zordur, çünkü sadece birçok arkaizm içermekle kalmaz, aynı zamanda "yat", "er" ve "er" harflerini okuma kurallarını da ilk başta hatırlamak zordur.

Edinilen bilgiler sayesinde tarih öğrencileri, eski kültür ve yazı anıtlarını inceleyebilecek, tarihi belgeleri ve yıllıkları okuyabilecek ve özlerini anlayabilecekler.

Aynı durum felsefe, hukuk fakültelerinde okuyanlar için de geçerlidir.

Bugün Eski Kilise Slavcasının ölü bir dil olmasına rağmen, ona olan ilgi şimdiye kadar azalmadı.

sonuçlar

Eski Rus dilinin temeli haline gelen ve sırayla Rus dilinin yerini alan Eski Kilise Slavcasıydı. Eski Slav kökenli kelimeler bizim tarafımızdan ilkel olarak Rusça olarak algılanmaktadır.

Doğu Slav dillerinin önemli bir kelime hazinesi, fonetik özellikleri, grameri - tüm bunlar Eski Kilise Slav dilinin gelişimi ve kullanımı sırasında ortaya konmuştur.

Eski Kilise Slavcası, şu anda yalnızca kilise bakanları tarafından konuşulan, resmen ölü bir dildir. 9. yüzyılda Cyril ve Methodius kardeşler tarafından yaratıldı ve başlangıçta kilise literatürünü tercüme etmek ve kaydetmek için kullanıldı. Aslında Eski Kilise Slavcası her zaman halk arasında konuşulmayan bir yazı dili olmuştur.

Bugün artık kullanmıyoruz, ancak aynı zamanda filoloji ve tarih fakültelerinin yanı sıra ilahiyat fakültelerinde de geniş çapta inceleniyor. Bugün, Ortodoks kiliselerindeki tüm dualar burada okunduğu için Eski Slav kelimeleri ve bu eski dil ziyaret edilerek duyulabilir.

En ilginç ölü dillerden biri Eski Kilise Slavcasıdır. Kelime dağarcığının bir parçası olan kelimeler, gramer kuralları, hatta bazı fonetik özellikler ve alfabe, modern Rus dilinin temeli oldu. Ne tür bir dil olduğuna, ne zaman ve nasıl ortaya çıktığına, günümüzde kullanılıp kullanılmadığına ve hangi alanlarda kullanıldığına bir göz atalım.

Kiril alfabesi ve Eski Kilise Slav dilbilgisi üzerine en ünlü ve önemli eserlerden bahsetmenin yanı sıra üniversitelerde neden çalışıldığından da bahsedeceğiz. Dünyaca ünlü Thessalonica kardeşler Cyril ve Methodius'u da hatırlayalım.

Genel bilgi

Bilim adamlarının bir yüzyıldan fazla bir süredir bu dile dikkat etmelerine, Eski Slav alfabesini ve gelişim tarihini incelemelerine rağmen, onun hakkında çok fazla bilgi yok. Dilin dilbilgisel ve fonetik yapısı, sözcüksel bileşimi az ya da çok çalışılırsa, o zaman kökeni ile ilgili her şey hala söz konusudur.

Bunun sebebi ise yazı yaratıcılarının kendilerinin ya çalışmalarının kayıtlarını tutmamış olmaları ya da bu kayıtların zamanla tamamen kaybolmasıdır. Yazının kendisinin ayrıntılı bir incelemesi, yalnızca birkaç yüzyıl sonra, hiç kimsenin bu yazının temeli ne tür bir lehçe olduğunu kesin olarak söyleyemediği zaman başladı.

Bu dilin 9. yüzyılda Bulgar dilinin lehçeleri temelinde yapay olarak yaratıldığına ve birkaç yüzyıl boyunca Rus topraklarında kullanıldığına inanılıyor.

Bazı kaynaklarda dil için eşanlamlı bir isim bulabileceğinizi de belirtmekte fayda var - Kilise Slavcası. Bunun nedeni, Rusya'da edebiyatın doğuşunun doğrudan kiliseyle bağlantılı olmasıdır. İlk başta edebiyat kiliseydi: kitaplar, dualar, benzetmeler tercüme edildi ve orijinal kutsal yazılar da yaratıldı. Ayrıca genel olarak sadece kiliseye hizmet eden kişiler bu dili konuşurdu.

Daha sonra, dil ve kültürün gelişmesiyle birlikte, Eski Slav dilinin yerini, büyük ölçüde selefine dayanan Eski Rus dili aldı. 12. yüzyılda oldu.

Bununla birlikte, Eski Slav baş harfi bize neredeyse hiç değişmeden geldi ve onu bugüne kadar kullanıyoruz. Ayrıca Eski Rus dilinin ortaya çıkmasından önce ortaya çıkmaya başlayan gramer sistemini de kullanıyoruz.

Oluşturma sürümleri

Eski Slav dilinin görünüşünü Cyril ve Methodius'a borçlu olduğuna inanılıyor. Ve dil ve yazı tarihi hakkındaki tüm ders kitaplarında bulduğumuz bilgi budur.

Kardeşler, Slavların Selanik lehçelerinden birine dayanan yeni bir yazı oluşturdular. Bu, öncelikle İncil metinlerini ve kilise dualarını Slav diline çevirmek için yapıldı.

Ancak dilin kökeninin başka versiyonları da var. Böylece I. Yagich, Makedon dilinin lehçelerinden birinin Eski Kilise Slavcasının temeli olduğuna inanıyordu.

Bulgar dilinin yeni yazı dilinin temeli olduğuna dair bir teori de var. P. Safarik tarafından aday gösterilecek. Ayrıca bu dilin Eski Slavca değil, Eski Bulgarca olarak adlandırılması gerektiğine inanıyordu. Şimdiye kadar, bazı araştırmacılar bu konuyu tartışıyorlar.

Bu arada, Bulgar dilbilimciler hala düşündüğümüz dilin Slavca değil, tam olarak Eski Bulgarca olduğuna inanıyorlar.

Hatta dilin kökeni hakkında daha az bilinen başka teoriler olduğunu varsayabiliriz, ancak bunlar ya bilim çevrelerinde dikkate alınmadı ya da tamamen başarısız oldukları kanıtlandı.

Her halükarda, Eski Kilise Slavcası kelimeler yalnızca Rusça, Belarusça ve Ukraynaca'da değil, aynı zamanda Lehçe, Makedonca, Bulgarca ve diğer Slav lehçelerinde de bulunabilir. Bu nedenle, hangi dillerin Eski Kilise Slavcasına en yakın olduğu konusundaki tartışmaların tamamlanması pek olası değildir.

Selanik Kardeşler

Kiril ve Glagolitik alfabelerin yaratıcıları - Kiril ve Metodi - Yunanistan'ın Selanik şehrinden gelmektedir. Kardeşler oldukça zengin bir ailede doğdular, bu yüzden mükemmel bir eğitim alabildiler.

Ağabey - Michael - 815 civarında doğdu. Bir keşiş olarak atandığında Methodius adını aldı.

Konstantin, ailenin en küçüğüydü ve 826 civarında doğdu. Yabancı dil biliyordu, kesin bilimleri anladı. Birçoğunun kendisi için başarı ve büyük bir gelecek öngörmesine rağmen, Konstantin ağabeyinin izinden gitmeye karar verdi ve ayrıca Cyril adını alarak bir keşiş oldu. 869'da öldü.

Kardeşler, Hıristiyanlığın ve kutsal yazıların yayılmasıyla aktif olarak ilgilendiler. Tanrı'nın sözünü insanlara aktarmaya çalışarak farklı ülkeleri ziyaret ettiler. Ancak yine de, onlara dünya çapında ün kazandıran Eski Slav alfabesiydi.

Her iki kardeş de aziz ilan edildi. Bazı Slav ülkelerinde (Rusya ve Bulgaristan) 24 Mayıs Slav yazı ve kültür günü olarak kutlanır. Makedonya'da Cyril ve Methodius'a bu gün saygı duyulur. İki Slav ülkesi daha - Çek Cumhuriyeti ve Slovakya - bu tatili 5 Temmuz'a taşıdı.

iki alfabe

Eski Slav mektubunun tam olarak Yunan aydınlatıcılar tarafından yaratıldığına inanılıyor. Ek olarak, başlangıçta iki alfabe vardı - Glagolitik ve Kiril. Onlara kısaca bir göz atalım.

Birincisi bir fiildir. Cyril ve Methodius'un yaratıcısı olduğuna inanılıyor. Bu alfabenin hiçbir temeli olmadığına ve sıfırdan yaratıldığına inanılıyor. Eski Rusya'da, bazı durumlarda oldukça nadiren kullanıldı.

İkincisi Kiril alfabesidir. Yaratılışı da Selanik kardeşlere atfedilir. Alfabenin temeli olarak yasal Bizans harfinin alındığına inanılmaktadır. Şu anda Doğu Slavları - Ruslar, Ukraynalılar ve Beyaz Rusyalılar - Eski Slav alfabesinin veya daha doğrusu Kiril alfabesinin harflerini kullanıyor.

Alfabelerden hangisinin daha eski olduğu sorusuna gelince, buna da kesin bir cevap yok. Her halükarda, hem Kiril hem de Glagolitik'in Solunsky kardeşler tarafından yaratıldığı gerçeğinden yola çıkarsak, yaratılma zamanları arasındaki farkın on ila on beş yılı geçmesi pek olası değildir.

Kiril alfabesinden önce yazı dili var mıydı?

İlginç bir gerçek şu ki, dilin tarihini araştıran bazı araştırmacılar, Rusya'da Cyril ve Methodius'tan önce bile bir yazı dili olduğuna inanıyorlar. Eski Rus sihirbazları tarafından Hıristiyanlığın kabulünden önce yazılan “Veles Kitabı” bu teorinin bir teyidi olarak kabul edilir. Aynı zamanda bu edebî anıtın hangi yüzyılda yapıldığı da kanıtlanamamıştır.

Ayrıca bilim adamları, eski Yunan gezginlerinin ve bilim adamlarının çeşitli kayıtlarında Slavlar arasında yazının varlığına dair referanslar olduğunu iddia ediyorlar. Ayrıca şehzadelerin Bizanslı tüccarlarla yaptıkları anlaşmalardan da bahsedilmektedir.

Ne yazık ki, bunun doğru olup olmadığı ve eğer öyleyse, Hıristiyanlığın yayılmasından önce Rusya'da ne tür bir yazı olduğu henüz kesin olarak tespit edilememiştir.

Eski Kilise Slavcasını Öğrenmek

Eski Kilise Slav dilinin incelenmesiyle ilgili olarak, sadece dilin tarihini, diyalektolojiyi inceleyen bilim adamlarının değil, aynı zamanda Slav bilim adamlarının da ilgisini çekiyordu.

Çalışması, 19. yüzyılda karşılaştırmalı tarihsel yöntemin gelişmesiyle başladı. Bu konu üzerinde ayrıntılı olarak durmayacağız çünkü aslında dilbilime yakından aşina olmayan bir kişi bilim adamlarının ad ve soyadlarına ilgi duymayacak ve aşina olmayacaktır. Diyelim ki birden fazla ders kitabı araştırmalara dayalı olarak derlendi, birçoğu dil tarihini ve diyalektolojiyi incelemek için kullanılıyor.

Araştırma sürecinde, Eski Kilise Slav dilinin gelişimi ile ilgili teoriler geliştirildi, Eski Kilise Slavcası kelime dağarcığı sözlükleri derlendi, dilbilgisi ve fonetik çalışıldı. Ancak aynı zamanda, Eski Slav lehçesinin hala çözülmemiş gizemleri ve gizemleri var.

Ayrıca Eski Kilise Slav dilinin en ünlü sözlüklerinin ve ders kitaplarının bir listesini vermemize izin veriyoruz. Belki de bu kitaplar ilginizi çekecek ve kültürümüzün ve yazımızın tarihini keşfetmenize yardımcı olacaktır.

En ünlü ders kitapları, Khabugraev, Remneva, Elkina gibi bilim adamları tarafından yayınlandı. Üç ders kitabına da "Eski Kilise Slavcası" denir.

A. Selishchev tarafından oldukça etkileyici bir bilimsel çalışma yayınlandı. İki bölümden oluşan ve Eski Slav dilinin tüm sistemini kapsayan, yalnızca teorik materyali değil, aynı zamanda metinleri, bir sözlüğü ve ayrıca dilin morfolojisi üzerine bazı makaleleri içeren bir ders kitabı hazırladı.

Selanik kardeşlere ithaf edilen materyaller, alfabenin menşe tarihi de ilgi çekicidir. Böylece, 1930'da P. Lavrov tarafından yazılan "En eski Slav yazısının ortaya çıkış tarihi üzerine materyaller" adlı eser yayınlandı.

A. Shakhmatov'un 1908'de Berlin'de yayınlanan "Kitapların Sloven Diline Çeviri Efsanesi" adlı eseri daha az değerli değil. 1855'te O. Bodiansky'nin "Slav yazılarının menşei zamanında" monografisi gün ışığını gördü.

Ayrıca R. Zeitlin ve R. Vecherka tarafından düzenlenen 10. - 11. yüzyıllara ait el yazmalarına dayanarak "Eski Slav Sözlüğü" derlendi.

Bütün bu kitaplar yaygın olarak bilinmektedir. Temelinde, sadece dilin tarihi üzerine makaleler ve raporlar yazmakla kalmaz, aynı zamanda daha ciddi çalışmalar da hazırlar.

Eski Slav kelime dağarcığı katmanı

Oldukça geniş bir Eski Slav kelime dağarcığı katmanı Rus dili tarafından miras alındı. Eski Slavca kelimeler lehçemizde oldukça sağlam bir şekilde yerleşmiş durumda ve bugün onları yerli Rusça kelimelerden bile ayırt edemeyeceğiz.

Eski Kilise Slavcalarının dilimize ne kadar derinden nüfuz ettiğini anlamanız için birkaç örneği ele alalım.

"Rahip", "kurban", "değnek" gibi kilise terimleri bize tam olarak Eski Slav dilinden geldi, "güç", "afet", "rıza" gibi soyut kavramlar da buraya aittir.

Tabii ki, çok daha fazla Eski Slavcılık var. Size kelimenin Eski Slavca olduğunu gösteren birkaç işaret vereceğiz.

1. İçinde ve içinden öneklerin varlığı. Örneğin: iade, aşırı.

2. tanrı-, iyi-, günah-, kötü- ve diğer sözcükleri içeren bileşik sözlükler. Örneğin: kötü niyet, günaha düşmek.

2. -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch- eklerinin varlığı. Örneğin: yanma, erime.

Görünüşe göre Eski Slavcılığın tanımlanabileceği yalnızca birkaç işareti listeledik, ancak muhtemelen bize Eski Slavcadan gelen birden fazla kelimeyi zaten hatırlamışsınızdır.

Eski Slavca kelimelerin anlamlarını öğrenmek istiyorsanız, Rus dilinin herhangi bir açıklayıcı sözlüğüne bakmanızı tavsiye edebiliriz. On yıldan fazla bir süre geçmesine rağmen, neredeyse tamamı orijinal anlamlarını korudu.

Mevcut aşamada kullanın

Şu anda, Eski Kilise Slavcası üniversitelerde ayrı fakültelerde ve uzmanlıklarda incelenmekte ve kiliselerde de kullanılmaktadır.

Bunun nedeni, gelişimin bu aşamasında bu dilin ölü kabul edilmesidir. Bu dilde birçok dua yazıldığı için kullanımı sadece kilisede mümkündür. Ek olarak, ilk kutsal yazıların Eski Slav diline çevrildiğini ve hala kilise tarafından yüzyıllar önceki aynı biçimde kullanıldığını belirtmekte fayda var.

Bilim dünyası ile ilgili olarak, Eski Kilise Slav kelimelerinin ve bunların bireysel biçimlerinin genellikle lehçelerde bulunduğu gerçeğine dikkat çekiyoruz. Bu, diyalektologların dikkatini çekerek dilin gelişimini, bireysel biçimlerini ve lehçelerini incelemelerine olanak tanır.

Kültür ve tarih araştırmacıları da bu dili biliyorlar çünkü çalışmaları doğrudan eski notların incelenmesiyle ilgili.

Buna rağmen, bu aşamada, Latince, eski Yunanca gibi hiç kimse iletişim kurmadığı ve sadece birkaçı bildiği için bu dil ölü kabul edilir.

Kilisede kullanın

Bu dil en çok kilisede kullanılır. Böylece, Eski Slav duaları herhangi bir Ortodoks kilisesinde duyulabilir. Ayrıca kilise kitaplarından alıntılar, İncil de okunmaktadır.

Aynı zamanda kilise çalışanlarının, genç ilahiyatçıların da bu lehçeyi, özelliklerini, fonetiğini ve grafiklerini incelediklerini not ediyoruz. Bugün, Eski Kilise Slavcası haklı olarak Ortodoks Kilisesi'nin dili olarak kabul edilmektedir.

Bu özel lehçede sıklıkla okunan en ünlü dua “Babamız” dır. Ancak Eski Slav dilinde daha az bilinen birçok dua var. Bunları herhangi bir eski dua kitabında bulabilir veya aynı kiliseyi ziyaret ederek duyabilirsiniz.

Üniversitelerde okumak

Eski Kilise Slav dili bugün üniversitelerde oldukça yaygın bir şekilde çalışılmaktadır. Tarihsel, yasal filolojik fakültelerde geçirin. Bazı üniversitelerde felsefe öğrencilerine de eğitim verilmektedir.

Program menşe tarihini, Eski Slav alfabesini, fonetik özelliklerini, kelime dağarcığını ve dilbilgisini içerir. Söz diziminin temelleri.

Öğrenciler sadece kuralları çalışmakla kalmaz, kelimeleri reddetmeyi, konuşmanın bir parçası olarak ayrıştırmayı öğrenir, aynı zamanda belirli bir dilde yazılmış metinleri okur, tercüme etmeye ve anlamını anlamaya çalışır.

Bütün bunlar, filologların bilgilerini eski edebi anıları, Rus dilinin gelişiminin özelliklerini ve lehçelerini incelemek için daha fazla uygulayabilmeleri için yapılır.

Eski Kilise Slavcasını öğrenmenin oldukça zor olduğunu belirtmekte fayda var. Üzerine yazılan metni okumak zordur, çünkü sadece birçok arkaizm içermekle kalmaz, aynı zamanda "yat", "er" ve "er" harflerini okuma kurallarını da ilk başta hatırlamak zordur.

Edinilen bilgiler sayesinde tarih öğrencileri, eski kültür ve yazı anıtlarını inceleyebilecek, tarihi belgeleri ve yıllıkları okuyabilecek ve özlerini anlayabilecekler.

Aynı durum felsefe, hukuk fakültelerinde okuyanlar için de geçerlidir.

Bugün Eski Kilise Slavcasının ölü bir dil olmasına rağmen, ona olan ilgi şimdiye kadar azalmadı.

sonuçlar

Eski Rus dilinin temeli haline gelen ve sırayla Rus dilinin yerini alan Eski Kilise Slavcasıydı. Eski Slav kökenli kelimeler bizim tarafımızdan ilkel olarak Rusça olarak algılanmaktadır.

Doğu Slav dillerinin önemli bir kelime hazinesi, fonetik özellikleri, grameri - tüm bunlar Eski Kilise Slav dilinin gelişimi ve kullanımı sırasında ortaya konmuştur.

Eski Kilise Slavcası, şu anda yalnızca kilisenin bakanları tarafından konuşulan, resmen ölü bir dildir. 9. yüzyılda Cyril ve Methodius kardeşler tarafından yaratıldı ve başlangıçta kilise literatürünü tercüme etmek ve kaydetmek için kullanıldı. Aslında Eski Kilise Slavcası her zaman halk arasında konuşulmayan bir yazı dili olmuştur.

Bugün artık kullanmıyoruz, ancak aynı zamanda filoloji ve tarih fakültelerinin yanı sıra ilahiyat fakültelerinde de geniş çapta inceleniyor. Bugün, Ortodoks kiliselerindeki tüm dualar burada okunduğu için, Eski Kilise Slavcası kelimeler ve bu eski dil, bir kilisede bir ayine katılarak duyulabilir.

Eski Rusça kelimelerin Slavca sözlüğü. K - P

Slav sözlüğü. Bölüm 2

KAZHENİK - hadım

CEZA - talimat, teşvik

GÖSTERGE - akıl hocası

KALIGI - düşük üstleri olan botlar

KAL - kanalizasyon, kir

KALNY - kirli

KALUGER - keşiş

KAMARA - kasa, barınak; çadır, çadır

KAPA - şapka

KAPITSIA - bir araya gelmek

DAMLA - birlikte, birlikte

KATUNA - karısı

KENDAR - bir ağırlık ölçüsü (yaklaşık 3 pound)

KERAST - bir yılan; echidna

CEREMİDA - plaka

KERSTA - tabut, mezar

KLUKA - kurnazlık, aldatma

KLYUSYA - at, tay

ANAHTAR - uygun

ANAHTAR - direksiyon simidi, dümen

KMET - savaşçı

KOB - büyücülük, kehanet; mutluluk, şans

KEÇİ - aldatma

KOY (KUYU) - ne, ne

TAYT - kavga, kargaşa

KOLO - vagon, araba, tekerlek

KOMARY - çatıdaki tonozlar

KOMON - savaş atı

KOMKATI - komün olmak

ÇÖKME - komünyon

KOPRINA - ipek

Yemek yemek; vergi türü, içeriği; bayram, yemek

BESLEME - beslemek

KOROSTA - tabut

KOSNETI - geciktirmek

kosno - yavaşça

KOTORA - kavga, düşmanlık

KOTORATISYA - azarlama, küfür etme, tartışma

KOFAR - Hindu kölesi

KOSCHHEI - köle, mahkum

KOSHHUNA - saygısızlık; komik şakalar

KREMOLA - isyan, isyan; kötü niyet, aldatma; pusu, çekişme

KRASNA - iplik, dokuma fabrikası

KRIN - zambak

HİÇBİR ŞEKİLDE boşuna - buna rağmen uzağa bakmak

KRYLOSHANES - din adamları

KUDES - mucizeler

KUNA - sansar derisi, Eski Rusya'da bir banknot

KUPINA - çalı, çalı

KUPISCHE - pazar, pazar yeri

KUPNO - birlikte

KUSCHA - çadır

KYİ (KIY) - hangisi; bazı

KЪMET - savaşçı, savaşçı

LAGVITSA - kase

LAGODITI - kendinizi şımartın; güzel bir şey yap

LANITA - yanak

HOŞ KALP - oburluk

HOŞ KALP - obur; şımartılmış

LEK - zar oyunu

LEPOTA - güzellik, ihtişam; görgü

LEPSHIY en iyisidir

Dalkavukluk - aldatma, kurnazlık; sapkınlık; KOMPLO

SUMMERWEED - bitki sürgünleri

FLY - yapabilirsin

LYOKHA - sırt, yığın

LIKHVA - faiz

HAREKETLİ - kötü

LICHBA - sayı, puan

LICHENIK - önemsiz, talihsiz

SEVGİ - avcılık

LOVITVA - avcılık, balıkçılık

LOVISCHE - hayvan ve balık avı için bir yer

LOJESNA - rahim, rahim

LOMOVOY - ağır

LONISH - geçen yıl

LUKA - viraj, girus

LUKAREVO - kıvrımlı

LUKNO - sepet

LUTOVYANY - sak

LYCHITSA - sak ayakkabı

HER YERDE - şey, herhangi bir şey, hatta belki

AŞK - aşk, şefkat; tercih, eğilim; anlaşma

DÜZ - kurnaz, aldatıcı

LYADINA - çalılık, çalı; genç orman

MAESTAT - taht, taht

MOM - bir tür maymun

MASTROTA - beceri

MEGİSTAN - ileri gelenler, soylular

FIRLATMA - yaylar

KILIÇ - Antik Rusya'da asil savaşçı; bekçi, bekçi

MILOT - koyun derisi; dış giyim; manto, pelerin

MNITI - düşün, inan

HAREKET - banyo

MEZAR - tepe

MREZHA - ağ

MUDITY, MUDDNO - yavaş yavaş geciktirmek

MUNGITS - Moğollar

MUSIKIAN - müzikal

MÜZİKA - müzik

Mukhoyar - Yünlü veya ipekli pamuktan yapılan Buhara kumaşı

MSHITSA - küçük böcek, tatarcık

MUHORTY - alelade, zayıf

TOPLAYICI - vergi tahsildarı, açgözlü

MYTO - yönetim kurulu; dosya, ticaret vergisi; karakol, toplanma yeri

NABDETİ - kendine iyi bak, yardım et

NAV - ölüm

GÖSTER - iftira

NAZIRATHI - gözlemlemek

ADAY - belirtmek, temsil etmek

NAIPACHE - özellikle

PUNISHER - akıl hocası, öğretmen

NAKRY - tefler, davullar

NALESTI - al, bul

NALYATSATI - zorlanma

TAHLİYE - ata

KAT - ikiye, ikiye

boşuna - aniden, beklenmedik bir şekilde

NEPSCHEVATI - icat etmek

isim vermek - isim vermek

BELİRTİLMİŞ - kesin, bilinen; soylu; Harika

SİPARİŞ - düzen, düzenin kurulması

NASAD - gemi

MİRAS - torun

NASOCHIT - iletmek, duyurmak, bilgilendirmek

KURULUM - asil tahtın halefi

NEGLI - belki, belki

ihmal - ihmal

DAHİL - değersiz

Sevmeme - hoşnutsuzluk, sıkıntı; düşmanlık

ALMANCA - yabancı, yabancı

GEMKO - aptal

SIRADIŞI - kötü

UNIDENTILE - hamile

NEFRET - düşmanca, şeytani

NEPSHATİ (NEPSCHAVATI) - inanmak, şüphe etmek; düşünmek

NETI - yeğen

YIKANMAMIŞ - bozulmaz

NIKOLIGE (NIKOLI) - asla

HİÇBİR ŞEY BÜYÜK - özel bir şey yok

NOGUT - bezelye

SIFIR - belki; neredeyse, o zamana kadar

NUDMA - zorla

İHTİYAÇ - zor

GEREKLİ - zorunlu, kötü

DALGIÇLAR - harabe, sığınak, çukur, oyuk

LOUD - aldatmak, kazanmak

OBACHE - ancak, ancak

OBEZİT - telefonu kapat, telefonu kapat

OBESTITI - bildirmek, bildirmek

gücendirmek - baypas etmek

TEMSİL - yüceltmek, yüceltmek

KAPATMA - bir şeyden geri adım atın

OBLO, OBLY - yuvarlak

OBON POL - diğer yarıda, diğer tarafta

OBOYALNIK - baştan çıkarıcı, büyücü

GÖRÜNTÜ - görünüm, görüntü; simge; örnek, sembol, işaret

OROCHIT - bir istifa empoze etmek

OBSITI - asmak, asmak

OVO - olup olmadığı, o zaman ... o zaman veya ... veya

OVOGDA - bazen

OVY - bir, biraz, bu, bu; böyle, bazı

ODESS - sağda

TEK SIRA - kruvaze dış giyim

ODRINA - bina, kulübe, ahır

AĞUSTOS - ya eğer

OKAYATI - mutsuz, perişan demek; değersiz görmek

BESLEME - yönet

ÇEVRESİNDE - etrafında, hakkında

OKSAMIT - altın veya gümüş iplik yığını olan ipek kumaş

AŞAĞI - deneyin, bir şeyler yapmayı deneyin

OLAFA - ödül, hediye

OLE - ancak, ancak

OMZHENNY - kapalı

ONOGDY - son zamanlarda

ONOMO - yani

ONSICA - birisi, bazıları

ONUDU - o zamandan beri, oradan

OPANITSA - kase, tabaklar

OPASH - kuyruk

OPRATI - yıkama

ALT - değişim, yalın

TEKRAR - geri, geri

ORATAI - sabancı

bağırmak - pulluk

VEYA - at

ORTMA - yatak örtüsü; battaniye

gücenmek - yas tutmak

OSLOP - direk, kulüp

OSN - nokta

OSTROG - bir çit, kazıklardan veya kütüklerden yapılmış bir çit

OSJSTI - çevrelemek, kuşatmak

OTAI - gizlice, gizli

GET OUT - ortadan kaldırılacak, kaldırılacak

OTEN - baba

ISI - sıcaklık

MARKER - dönek

FROM - nereden, oradan, neden, çünkü, bunun yüzünden

REDDETME - kınama, yasaklama

OTROK - bir genç, genç bir adam; prensin kişisel muhafızlarından savaşçı

RAPOR - vazgeçmek

KAPATMA - hasar, yağma

Siktir et - sakla; ayrılmak; geri kalmak; sakınmak

OCET - uksuk

OE - eğer

OÇİN - vatan, baba tarafından oğula aktarılan miras

OSHUYUYU - solda

PAVOLOKS - ipek kumaşlar

PAKI - tekrar, tekrar, tekrar

PARDUS - çita, leopar

PAROBEK - oğlan, uşak, uşak

PAHATI - darbe, çarpıntı

PACHE - daha fazla, daha yüksek, daha yüksek, daha iyi

PELYN - pelin

PENYAZ - nakit para

ANAHTAR - alt etmek

ÇAPRAZ - korkmak

TURN OUT - yorumlayın, başka bir dilden tercüme edin

Tünekler - aşınma

PERCY - göğüsler

PARMAK - bir avuç toprak, toprak, çürüme

PESTUN - eğitimci

YEŞİLLENDİRME - bakım, bakım, ev işleri

YAKIN - dikkatli olun

PSHTS - yaya

PJSHTSI - piyade

PİRA - toplam

PLISH - gürültü, ağlama; karışıklık, heyecan

ET - vücut

ETLEME - bedensel

PLUSNA - ayak

POVSMO - demet, çile

ÖYKÜ - haber, mesaj, öykü

TEL - ipek

HASAR - devirmek

GÖSTER - söyle, söyle, göster

POGANIAN - putperest

lanet - putperest

BENZERLİK - karşılaştırma, kullanım

KOLU - boyun eğdirmek

KELEPÇE - ast

CLIMB - dalkavukluk, kurnazlık

UTANÇ bir seyirliktir; alay

UTANÇ - izle

KARE - bükülmüş, bükülmüş

POKOSNY - ilişkili

ALAN - adli düello

POLMA - yarım

POLOSHATI - korkutmak

YÜN - keçeli

ÖĞLE - güney

GECE GECE - kuzey

TAM - açık

POMAVATI - bir işaret ver

Uyandırma - hediyeler

PONE - en azından

PONT - deniz

GET - kapmak, ele geçirmek

ALANLAR - 1000 adım uzunluğunda bir seyahat ölçüsü; gündüz geçidi

LÜTFEN - katkıda bulunun

PORECLO - takma ad

HATALAR - şahmerdanlar

POROSI - toz

PORT - bir bez parçası. bez

TERZİ - kanvas

PORUB - zindan, hapishane, kiler

POSKEPATI - bölünmüş, bölünmüş; zarar vermek

Atasözü - sözlü bir sözleşme, rıza; atasözü

POSLUH - tanık

TUZLAMA - güneş tarafından

SHOT - veba, salgın

TÜKETİM - yok etmek

KALKAN - deneyin

ÇEK - icat et, dene

ÇEK - vur, öldür

POUKHATI - koklamak

PANJUR - alay

POYATİ - al

SAĞ - gerçek, doğru

DÖNÜŞÜM - çevirin, bükün

SUNULAN - izci, casus; haberci

CHARMING - aldatıcı, aldatıcı

CHARM - aldatma, sanrı; baştan çıkarma; şeytani entrikalar

TARTIŞMA (PRYA) - anlaşmazlık, dava; itiraz; mahkemelik durum

MİSYON - bir şeyin ortası

kötü şöhretli - ünlü, şanlı

REVEAL - tehdit etmek

pretorzhiti - parçalamak

Tökezleme - tökezleme, tökezleme; yanılmak, günah işlemek

KURU - kurutun

YASAK - tehdit

PRIVABITI - arayın, davet edin; cezbetmek

PRIVOLOKA - kısa dış giyim

popo - örnek

YANIT - direnmek

PRESETIT - ziyaret edin, ziyaret edin; merhamet gönder; dikkate almak

PRISNO - her zaman

PRISNY - yerli, yakın

AŞAĞI - kendinizi donatın

PRITOCHNIK - benzetme yazarı

YAPIŞTI - kanıtlamak

PROK - kalan

ENDÜSTRİ - işlemci

SLEEVE - ünlü ol

PROSTRETI - gerin, gerin; devam etmek; yaymak, koymak

PAN - baskı, liste; görev

PROTOSAN - bekçi

PROSTAT - önceden tanımla

DİĞER - gelecek, gelecekte

İPLİKLER - kurutmak, kızartmak (yağa daldırarak), fırınlamak

PYH - gurur, kibir

BİRİNCİ - parmak

Dilbilimciler, Eski Rus döneminde modern insanların günlük iletişimde kullandıkları kelimelerin farklı ve bazen tamamen zıt anlamlara sahip olduğunu söylüyor. Ancak amatör tarihçiler bile huş ağacı kabuğu belgelerini okuyarak bunun onayını bulabilirler.

Yazmak için kağıt, Rusya'da yalnızca 15. yüzyılda ortaya çıktı ve hızla parşömen ve huş ağacı kabuğunun yerini aldı. Bazı dilbilimciler, "kağıt" kelimesinin Rusça'ya geç Latince'den geldiğine inanıyor - "bombacium", pamuk anlamına geliyordu. "Belge" anlamında kağıt ve parayı depolamak için bir yer anlamında cüzdan - daha sonraki bir fenomen.

Eski Rus dilinde "zhir" kelimesi "yaşamak" kelimesiyle ilişkilendirildi ve "zenginlik, edinilmiş, lüks, bolluk" anlamına geliyordu. Bu kelime bir çocuk için iyi bir alamet olarak kabul edildi, pek çok eski Rus ismi bu kökü içeriyordu: Domazhir, Zhirovit, Zhiroslav, Nazhir. Igor'un Kampanyasının Hikayesi, Igor'un yağı (yani serveti) Polovtsian Nehri Kayala'nın dibine batırdığını söylüyor.

Rus'ta eşek', bir kişinin torunlarına miras olarak bıraktığı şey olarak adlandırıldı. Bunun en karakteristik Slav sosyal terimi olduğu gerçeği, Russkaya Pravda'daki bir notun başlığıyla kanıtlanıyor - "Ve bu eşekle ilgili". Not şöyle diyor: " Kıçtaki prensin önünde kardeşler bile uzuyor"("Kardeşler miras konusunda prensin önünde dava açarsa"). Kimsenin miras almadığı toprağa "arkasız" deniyordu.

Eskiler "sağlıklı" kelimesini "başarılı ve müreffeh" bağlamında kullandılar. Etimolojik olarak, kelime "iyi bir ağaçtan" ​​anlamına geliyordu. Novgorod IV tarihçesinde böyle bir örnek var: "Sağlıklı gelin, ancak yaralandı ve Ivan Klekachevich bu yaradan dinlenmeye getirildi". Ölümcül şekilde yaralanmış bir savaşçının bile sağlıklı olabileceği anlaşılıyor - sonuçta galip geldi.

Eski Rus dilinde "yemin" kelimesi yalnızca "dokunmak" ve "dokunmak" anlamına geliyordu. "Bağlılık yemini etmek" anlamında bu kelime, Lehçe "przysięgać" kelimesinin etkisi altında 16. yüzyılda kullanılmaya başlandı.

Rusça'da "öldürmek" kelimesi sadece "öldürmek" değil, aynı zamanda "dövmek" anlamına da geliyordu. Bir kadının etkili bir akrabasına şikayet ettiği huş kabuğu mektuplarından birinde şöyle diyor: “Üvey oğlum beni dövdü (öldürdü) ve beni bahçeden kovdu. Şehre gitmemi söyler misin? Ya da buraya kendin gel. Dövüldüm (öldürüldüm).”

Modern dilde eski Rusça kelimeler oldukça yaygındır, ancak bazen bize garip ve anlaşılmaz gelirler. Uzak Kiev Rus topraklarına yayılmış eski lehçelerin parçaları, binlerce yıl öncekiyle aynı kelimeleri ve kavramları ifade edebilirler, anlamlarını biraz değiştirebilirler veya yeni, modern yorumlar alarak yeniden canlandırılabilirler.

Eski Rus mu yoksa Eski Slavca mı?

Antik dünyaya yolculuk, modern konuşmada hala bulunanlarla başlayabilir. Anne, vatan, amca, toprak, kurt, iş, alay, orman, meşe - Eski Rusça kelimeler. Ancak aynı başarı ile hem eski Belarusça hem de eski Ukraynaca olarak adlandırılabilirler. Şimdiye kadar bu dillerde binlerce yıl öncekiyle hemen hemen aynı biçimde bulunuyorlar. Eski Rusça kelimeler ve anlamları, Slav edebiyatının birçok anıtında bulunabilir. Örneğin, "The Tale of Igor's Campaign" ders kitabı, çeşitli eski kelimelerin koleksiyoncuları için gerçek bir hazinedir.

Muhtemelen, Rusça ve yaygın Slav kelimeleri ayırmak gerekir, ancak bu makalede bunu yapmak mümkün değildir. Sadece eski bir kelimenin - orijinal anlamından modern anlamına - gelişimini gözlemleyebiliriz. Ve bu tür bir gelişmeyi incelemek için mükemmel bir görsel yardım, eski Rusça "sevmek" kelimesi olabilir.

Kelime geçmişi

"Birincil Chronicle", 1071'de Vyshgorod şehrinin topraklarında nasıl "hayvan avı yaptıklarını" anlatıyor. Bu kelime Monomakh zamanında da biliniyordu. Prens Vladimir, "Talimatında" kendisinin "bir av müfrezesi tuttuğunu", yani ahırları, köpek sürülerini, evcil doğanları ve şahinleri düzenli tuttuğunu söylüyor. "Balık tutma" terimi o zamanlar yaygın olarak kullanılan bir kelimeydi ve avlanma, bir hayvanın yakalanması anlamına geliyordu.

Daha sonra, 13.-14. yüzyıllarda, vasiyet belgelerinde "balık tutma" kelimesi bulunmaya başlandı. Yasal listelerde "balık avı", "kunduz avı" yazıyor. Burada "balık tutma" kelimesi bir doğa rezervi, bir sığınak - avcılık ve balıkçılık için büyük fırsatlara sahip özel mülkiyete ait arazi - olarak kullanılmaktadır. Ama hem eski hem de yeni anlamda “avlamak”, bir hayvanı veya balığı yakalayarak avlanmak demektir. aynı kaldı.

Modern "yakalama"

Modern konuşmada "sevgi dolu" kelimesi de sıklıkla bulunur. Sadece o, diğer birçok Eski Rusça kelime gibi, kesik, farklı bir anlamda kullanılır - "ringa balığı avlamak" veya "sonbahar morina balıkçılığı" diyebilirsiniz. Ama asla “kurt avlamak” ya da “kunduz yakalamak” demeyeceğiz. Bunun için uygun ve anlaşılır bir "avlanma" kelimesi var. Ancak bileşik kelimelerin bileşiminde "balık tutma" her yerde bulunur.

Çocuklar ve torunlar

"Fare kapanı", "tuzakçı", "tuzak" ve diğer kelimeleri hatırlayın. Ne de olsa tüm bunlar eski "balık tutma" kelimesinin çocukları ve torunları. "Balık tutmanın" bazı "çocukları" o dönemde hayatta kalamadı ve şimdi yalnızca eski tarihlerde bulunuyorlar. Örneğin, "lovitva" kelimesi "lova" kelimesinden çok daha sonra ortaya çıktı, ancak Rus dilinde hiçbir zaman kök salmadı. Lovitva 15-17. yüzyıllarda biliniyordu ve yaygın olarak "avlanma" anlamında kullanılıyordu. Ancak zaten Puşkin zamanında bu kavram kullanılmadı.

Büyük şairin çağdaşları için "yakalamak" ve "yakalamak" modası geçmiş, cansız sözcüklerdir. Eski Rusça "hileler" modern konuşmada da yoktur, ancak bunları eski bir kitapta gördüğünüzde bu kelimenin anlamını çok zorlanmadan anlayabilirsiniz.

"Nadolba" ve "kaleci"

Tercümesi olan eski Rusça kelimeler birçok açıklayıcı sözlükte bulunabilir. Peki ya eski kelime yeni, modern bir anlamda kullanılırsa? Eski Rusça kelimeler ve anlamları zamanla değişiyor gibi görünüyor. İyi bir örnek, oldukça iyi bilinen eski Rus edebi kelimeleri "nadolba" ve "kaleci" olabilir.

"Nadolba" kelimesi, tüm Rusya askeri terminolojisinde binlerce yıl önce biliniyordu. Bu, bir araya getirilmiş kalın dalların ve kütüklerin adıydı - eski, uzak zamanlarda piyade ve süvari için aşılmaz bir engel. Silahların ve topların ortaya çıkışı hem yapıyı hem de sözcükleri gereksiz kıldı. savunma ve saldırı için yeni etkili yöntemler icat ettiler ve "naugers" ın hurdaya çıkarılması gerekiyordu.

Bin yıl sonra, Büyük Vatanseverlik Savaşı'nın en başında, oyuklar geçmişten döndü. Şimdi takviye bloklarından, kütüklerden, inşaat molozlarından inşa edildiler. Bu tür yapılar, faşist tankların ilerlemesini durdurmak ve düşman birliklerinin saldırısını engellemek için tasarlandı. Savaştan sonra oyuklar söküldü ama söz kaldı. Şimdi birçok edebi askeri eserde, görgü tanıklarının ifadelerinde, savaşla ilgili hikaye ve romanlarda bulunur.

Modern dile ve "kaleci" kelimesine geri döndü. Doğru, hikayesi bir önceki kelimeninki kadar kahramanca olmaktan çok uzak. Kalecilere, sabahları manastırların ve tapınakların kapılarını açan ve gün batımında atılgan insanlardan korkarak onları kapatan mütevazı keşiş-bekçiler denirdi. Kaleciler hayatımızdan fiilen yok oldu ama bir yere kadar. Kolektif sporların gelişimi, takımlarımızın hokey ve futbol müsabakalarındaki başarısı, modern "kalecilerin" - kendi takımlarının kapılarını rakip saldırılardan koruyan sporcuların - ortaya çıkmasına yol açtı. Üstelik kelime sadece geniş çapta yayılmakla kalmadı, aynı zamanda yabancı bir "kaleciyi" her iki kürek kemiğine de koydu.

Eski "uçak"

Sizce Büyük Petro zamanında "uçak" kelimesi biliniyor muydu? Ve muhteşem bir uçan nesne (uçan halı) olarak değil, gerçek bir mühendislik tasarımı olarak mı? O günlerde, kundağı motorlu feribotlara, silah ve yiyecek içeren büyük arabaları nehrin diğer tarafına taşımayı mümkün kılan uçak adı verildiği ortaya çıktı. Daha sonra kelime oldukça özel bir jargona dönüşerek dokumacılıkta kullanılmaya başlandı.

Benzer bir hikaye "bisiklet" kelimesinde de yaşandı. Orta Çağ Rusya'sında - Muscovy'de kudretle ve esasla kullanıldığı ortaya çıktı. Öyleyse koşucular-yürüteçler denir. Bisikletlerin soyadı muhtemelen "bir bisiklete ait" yerine "Swiftfoot" olarak tercüme edilir. Bu nedenle, hem bisiklet hem de uçak da büyük bir sebeple eski, Eski Rusça kelimelere atfedilebilir. Akılda kalıcı olmanın aksine, bu terimler anlamlarının birçoğunu geride bıraktı, modern konuşmada alakalı hale geldi, ancak yorumlarını tamamen değiştirdi.

geçmişin kırıkları

İşin garibi, birçok modern lehçe, eski sözcük kullanımının dikkate değer anıtları haline geldi. Örnekleri artık ilk biçimlerinde bulunamayan eski Rusça kelimeler, sabit, değişmeyen bir biçimde harika hissettiriyor. Örneğin "kötülük", "iyi şanslar" gibi kelimeleri herkes bilir. Bu kavramların türevlerini anlamak zor değil - "rağmen", "rastgele". Uzun zamandır anlaşılır ve basit konuşma parçacıkları haline geldiler.

Benzer bir ilkeye göre oluşturulmuş başka kelimeler de bilinmektedir. Örneğin, "hızlı". "eğik", "yanlara doğru". Ancak "çarpık", "beakren" veya "acele" Eski Rusça'dır, ilk anlamları sözlükbilimciler ve dilbilimciler için bir baş ağrısıdır.

Sonuçlar

Görüldüğü gibi Eski Rusça kelimeler ve anlamları geniş bir araştırma alanı bırakmaktadır. Birçoğu anlaşıldı. Ve artık eski kitaplarda “vevelyai”, “vedenets” veya “lada” kelimeleri ile karşılaştığımızda, anlamlarını sözlüklerde güvenle arayabiliriz. Ancak birçoğu hala araştırmacılarını bekliyor. Yalnızca eski kelimelerle yapılan özenli çalışma, anlamlarını açıklamaya ve modern Rus dilini zenginleştirmeye yardımcı olacaktır.