Biçimsel olarak renklendirilmiş kelime dağarcığı ve sınırlı kullanıma sahip kelime dağarcığı. Anlamlı kelime dağarcığı nedir? Anlamlı kelimelerin kullanımı ve örnekleri

Konuşmanın duygusal olarak anlamlı renklendirilmesi

Parlak duygusal ve etkileyici renklere sahip kelimelerin kullanılması konuşmayı canlandırır. Bu tür kelimeler yalnızca kavramları adlandırmakla kalmaz, aynı zamanda konuşmacının onlara karşı tutumunu da yansıtır. Mesela beyaz bir çiçeğin güzelliğine hayran kalarak ona kar beyazı, beyaz, zambak diyebilirsiniz. Bu sıfatlar duygusal olarak yüklüdür: olumlu değerlendirmeleri onları biçimsel açıdan nötr olan “beyaz” sözcüğünden ayırır. Bir kelimenin duygusal çağrışımı aynı zamanda çağrılan kavramın olumsuz bir değerlendirmesini de ifade edebilir (sarışın, görünüşü bizim için hoş olmayan, sarı saçlı çirkin bir kişiden söz eder). Bu nedenle duygusal kelime dağarcığına değerlendirici denir.

Duyguların konuşma yoluyla tasvir edilmesi aynı zamanda özel ifade renkleri gerektirir.

Anlatım (Latince ifade ifadesinden) ifade edici, ifade edici ifade anlamına gelir. Bu durumda, kelimenin yalın anlamına özel üslup değerlendirmeleri eklenerek ifade gücü artırılır. Dolayısıyla, "iyi" kelimesi yerine daha anlamlı olan güzel, harika, hoş vb. kelimeleri kullanırız; Sevmiyorum diyebilirsiniz ama bazen daha ağır kelimelerle karşılaşıyoruz: Nefret ediyorum, küçümsüyorum, tiksiniyorum. Bu gibi durumlarda kelimenin sözlüksel anlamı anlatımla karmaşıklaşır. Genellikle bir nötr kelimenin, ifade gerilimi derecesine göre farklılık gösteren birkaç anlamlı eşanlamlısı vardır (çapraz başvuru: talihsizlik - keder - felaket - felaket; şiddetli - dizginlenmemiş - boyun eğmez - çılgınca - öfkeli).

Canlı ifade, ciddi, retorik ve şiirsel kelimeleri vurgular. Özel ifade, mizahi, ironik ve tanıdık kelimeleri birbirinden ayırır. Etkileyici renk tonları, onaylamayan, küçümseyen, aşağılayıcı, aşağılayıcı, kaba ve küfürlü kelimeleri sınırlandırır. Bir kelimedeki ifadesel renklendirme, onun duygusal-değerlendirici anlamına göre katmanlıdır ve bazı kelimelerde ifade, diğer bir deyişle ifade, diğerlerinde ise duygusal çağrışım ağır basmaktadır. Dil içgüdünüze güvenip güvenmediğinizi belirlemek zor değil.

İfade edici kelime dağarcığı vurgulanarak sınıflandırılabilir: 1) adı geçen kavramların olumlu değerlendirmesini ifade eden kelimeler ve 2) olumsuz değerlendirmelerini ifade eden kelimeler. Birinci grupta tiz, sevecen, çaresiz, esprili sözler yer alacak; ikincisi, ironik, onaylamayan, küfürlü vb.

Tüm derslerde, özellikle okuma, konuşma gelişiminde çocuklara sormak gerekir - "farklı söyle, nazikçe söyle, nazik sözler bul, güzel kelimeler seç", yani. Eşanlamlı bir sözlüğü zenginleştirin ve kullanmayı öğretin.

Sağır çocuklar için sözlü konuşmanın önemi son derece büyüktür. Onlara göre sözlü konuşma bir iletişim aracı, dil yeterliliğinin temeli ve düşünce aracıdır.

Bir iletişim aracı olarak sözlü konuşma, işitme engelli öğrencilerin topluma entegrasyonunu sağlar.

Konuşmanın ifadesi üzerine çalışmayı doğru bir şekilde düzenlemek için, akustik sistemin frekans, güç (yoğunluk), tını ve ses süresi gibi bileşenlerini hesaba katmak gerekir.

Sözlü anlatımın her bileşeni çok önemlidir. Hepsi birbiriyle bağlantılıdır ve metodolojik teknikler ve telaffuz üzerine çalışmanın içeriği geliştirilirken bu ilişki dikkate alınır.

Anlamlı konuşmayı geliştirme konusu genel öğrenme süreciyle ilgilidir. Çocuğun konuşması ne kadar zengin ve anlamlı olursa, konuşmanın içeriğine yönelik tutumu da o kadar derin, geniş ve çeşitli olur; etkileyici konuşma onu tamamlar ve zenginleştirir.

Şimdi bu çalışmanın pratik kısmının açıklamasına geçmenin gerekli olduğunu düşünüyoruz.

Pek çok kelime yalnızca kavramları adlandırmakla kalmaz, aynı zamanda konuşmacının onlara karşı tutumunu da yansıtır. Mesela beyaz bir çiçeğin güzelliğine hayran kalarak ona kar beyazı, beyaz, zambak diyebilirsiniz. Bu sıfatlar duygusal olarak yüklüdür: İçlerindeki olumlu değerlendirme, onları stil açısından nötr beyaz kelimesinden ayırır. Bir kelimenin duygusal çağrışımı aynı zamanda adı geçen kavramın (sarışın) olumsuz bir değerlendirmesini de ifade edebilir. Bu nedenle duygusal kelime dağarcığına değerlendirici (duygusal-değerlendirici) denir. Ancak şunu da belirtmek gerekir ki duygusal sözcük kavramları (örneğin ünlemler) değerlendirme içermemektedir; aynı zamanda değerlendirmenin kendi sözcüksel anlamını oluşturduğu kelimeler (ve değerlendirme duygusal değil entelektüeldir) duygusal kelime dağarcığına (kötü, iyi, öfke, neşe, aşk, onaylama) ait değildir.

Duygusal-değerlendirici kelime dağarcığının bir özelliği, duygusal renklendirmenin kelimenin sözcüksel anlamı üzerine "üst üste bindirilmesi", ancak ona indirgenmemesidir; burada tamamen yalın işlev, konuşmacının adı geçen fenomene karşı tutumu olan değerlendirmeyle karmaşık hale gelir.

Aşağıdaki üç çeşit duygusal kelime dağarcığının bir parçası olarak ayırt edilebilir. 1. Açık bir değerlendirme anlamı olan kelimeler genellikle açıktır; “Anlamlarında yer alan değerlendirme o kadar açık ve kesin bir şekilde ifade edilmiştir ki, kelimenin başka anlamlarda kullanılmasına imkan vermez.” Bunlar arasında "karakteristik" olan kelimeler (öncü, haberci, homurdanan, boş konuşan, dalkavuk, serseri vb.) yanı sıra bir olgunun, olgunun, işaretin, eylemin (amaç, kader, iş adamlığı, sahtekarlık) değerlendirmesini içeren kelimeler bulunur. , harika, mucizevi, sorumsuz, tufan öncesi, cüretkar, ilham veren, karalayan, yaramazlık). 2. Çok anlamlı sözcükler, genellikle temel anlamlarında nötrdür, ancak mecazi olarak kullanıldıklarında güçlü bir duygusal çağrışım kazanırlar. Böylece bir kişi hakkında şöyle derler: şapka, paçavra, şilte, meşe, fil, ayı, yılan, kartal, karga; mecazi anlamda fiiller kullanırlar: şarkı söylemek, tıslamak, testere, kemirmek, kazmak, esnemek, göz kırpmak vb. 3. Çeşitli duygu tonlarını aktaran, öznel değerlendirme eklerine sahip kelimeler: olumlu duygular içeren - oğul, güneş ışığı, büyükanne, temiz, yakın ve olumsuz - sakal, arkadaş, bürokratik vb. Bu kelimelerin duygusal çağrışımları ekler tarafından oluşturulduğundan, bu gibi durumlarda değerlendirici anlamlar kelimenin yalın özelliklerine göre değil, kelime oluşumuna göre belirlenir.

Duyguları konuşmada tasvir etmek, özel ifade renkleri gerektirir. Anlatım (Latince ifadeden - ifadeden), ifade etme, ifade etme - özel bir ifade içeren anlamına gelir. Sözlüksel düzeyde, bu dilsel kategori, özel üslup tonlarının ve özel ifadenin, kelimenin yalın anlamına "arttırılmasında" somutlaşır. Örneğin iyi kelimesi yerine güzel, harika, nefis, harika deriz; hoşlanmadığımı söyleyebilirsin ama daha güçlü kelimeler bulabilirsin: Nefret ediyorum, küçümsüyorum, tiksiniyorum. Tüm bu durumlarda, kelimenin sözlüksel anlamı ifade nedeniyle karmaşık hale gelir. Genellikle bir nötr kelimenin, duygusal stresin derecesine göre farklılık gösteren birkaç anlamlı eşanlamlısı vardır (çapraz başvuru: talihsizlik - keder - felaket - felaket, şiddetli - dizginlenmemiş - boyun eğmez - çılgınca - öfkeli). Canlı ifade, ciddi kelimeleri (unutulmaz, müjdeci, başarılar), retorik (kutsal, özlemler, müjde), şiirsel (mavi, görünmez, ilahi, aralıksız) vurgular. Özel ifade, mizahi kelimeleri (kutsanmış, yeni basılmış), ironik (tenezzül, Don) ayırır. Juan, övülen), tanıdık (yakışıklı, sevimli, etrafı araştıran, fısıldayan). Etkileyici renk tonları, onaylamayan (iddialı, terbiyeli, hırslı, bilgiç), küçümseyen (resim yapma, para sıkıştırma), küçümseyici (aşağılayıcı, köle, dalkavuk), aşağılayıcı (etek, pısırık), kaba (kapıcı, şanslı), küfürlü kelimeleri tasvir eder. (boor, aptal).

Bir kelimedeki ifadesel renklendirme, duygusal-değerlendirici anlamına göre katmanlıdır ve bazı kelimelerde ifade, bazılarında ise duygusal renklendirme baskındır. Bu nedenle duygusal ve ifade edici kelime dağarcığı arasında ayrım yapmak mümkün değildir. Durum, "maalesef henüz bir ifade tipolojisinin olmaması" nedeniyle karmaşıklaşıyor. Bu, birleşik bir terminoloji geliştirmedeki zorluklarla ilişkilidir.

İfade bakımından benzer kelimeleri sözcük gruplarında birleştirerek şunları ayırt edebiliriz: 1) adı geçen kavramların olumlu değerlendirmesini ifade eden kelimeler, 2) olumsuz değerlendirmelerini ifade eden kelimeler. İlk grup, yüce, sevecen ve kısmen esprili sözcükleri içerecektir; ikincisinde - ironik, onaylamayan, küfürlü vb. Eşanlamlıları karşılaştırırken kelimelerin duygusal ve etkileyici renklendirmesi açıkça ortaya çıkıyor:

Bir kelimenin duygusal ve ifade edici rengi, anlamından etkilenir. Faşizm, bölücülük, yolsuzluk, kiralık katil, mafya gibi kelimelerle ilgili son derece olumsuz değerlendirmeler aldık. İlerici, kanun ve düzen, egemenlik, açıklık vb. sözcüklerin arkasında. pozitif renklenme sabittir. Aynı kelimenin farklı anlamları bile üslup renklendirmesinde gözle görülür şekilde farklılık gösterebilir: bir durumda, kelimenin kullanımı ciddi olabilir (Durun prens. Son olarak, bir çocuğun değil, bir kocanın konuşmasını duyuyorum. - P.) , diğerinde - aynı kelime ironik bir çağrışım alır (G. Polevoy, saygıdeğer editörün şeref sözü üzerine, tabiri caizse bilgili bir adamın şöhretine sahip olduğunu kanıtladı. - P.).

Bir kelimede duygusal olarak ifade edici renk tonlarının gelişimi, metaforizasyonuyla kolaylaştırılır. Böylece, kinaye olarak kullanılan üslup açısından nötr kelimeler canlı bir ifade kazanır: yanmak (işte), düşmek (yorgunluktan), boğulmak (olumsuz koşullarda), alev almak (bakış), mavi (rüya), uçmak (yürüyüş), vb. d. Anlamsal renklendirmeyi sonuçta bağlam belirler: Tarafsız sözcükler yüce ve ciddi olarak algılanabilir; Diğer durumlarda yüksek kelime dağarcığı alaycı bir şekilde ironik bir tona bürünür; Bazen bir küfür bile kulağa şefkatli gelebilir, şefkatli bir kelime ise aşağılayıcı gelebilir. Bağlama bağlı olarak bir kelimede ek ifade tonlarının ortaya çıkması, kelime dağarcığının mecazi yeteneklerini önemli ölçüde genişletir.

Sanat eserlerindeki kelimelerin etkileyici renklendirmesi, aynı kelimelerin mecazi olmayan konuşmadaki ifadesinden farklıdır. Sanatsal bir bağlamda, kelime dağarcığı, ifade rengini zenginleştiren ek, ikincil anlamsal tonlar alır. Modern bilim, sanatsal konuşmada kelimelerin anlamsal kapsamını genişletmeye büyük önem veriyor ve bununla kelimelerdeki yeni ifade renklerinin ortaya çıkmasını ilişkilendiriyor.

Duygusal-değerlendirici ve ifade edici kelime dağarcığı çalışması bizi, konuşmacının dinleyiciler üzerindeki etkisinin niteliğine, iletişim durumuna, birbirlerine karşı tutumuna ve bir dizi başka faktöre bağlı olarak farklı konuşma türlerini tanımlamaya yönlendirir. A.N., hayal etmek yeterli, diye yazdı. Gvozdev, "konuşmacının insanları güldürmek veya dokunmak, dinleyicilerin sevgisini veya konuşma konusuna karşı olumsuz tutumlarını uyandırmak istediğini, böylece farklı dilsel araçların nasıl seçileceğini, esas olarak farklı ifade renkleri yaratacağını açıkça ortaya koyuyor." Dilsel araçların seçimine yönelik bu yaklaşımla, çeşitli konuşma türleri özetlenebilir: ciddi (retorik), resmi (soğuk), samimi-şefkatli, şakacı. Herhangi bir üslup renklendirmesinden yoksun dilsel araçları kullanan tarafsız konuşmayla tezat oluşturuyorlar. Geçmişi antik çağın "şiircilerine" kadar uzanan konuşma türlerinin bu sınıflandırması, modern stilistler tarafından reddedilmiyor.

İşlevsel tarzlar doktrini, eserin yazarının takdirine bağlı olarak, bunlarda çeşitli duygusal ifade araçlarının kullanılması olasılığını dışlamaz. Bu gibi durumlarda, "konuşma araçlarını seçme yöntemleri... evrensel değildir, belirli bir yapıya sahiptir." Örneğin, gazetecilik konuşması ciddi bir ton alabilir; "Günlük iletişim alanındaki şu veya bu konuşma (yıldönümü konuşmaları, şu veya bu ritüelin eylemiyle ilgili tören konuşmaları vb.) retorik, ifade açısından zengin ve etkileyici olabilir."

Aynı zamanda ifade edici konuşma türlerinin yeterince araştırılmadığını ve sınıflandırılmasında netlik bulunmadığını da belirtmek gerekir. Bu bakımdan, kelime dağarcığının işlevsel tarzda duygusal-ifade edici renklendirmesi arasındaki ilişkinin belirlenmesinde bazı zorluklar ortaya çıkmaktadır. Bu konu üzerinde biraz duralım.

Kelimenin işlevsel üzerine katmanlanan duygusal ve etkileyici renklendirmesi, stilistik özelliklerini tamamlıyor. Duygusal olarak ifade edici anlamda nötr olan kelimeler genellikle yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığına aittir (her ne kadar bu gerekli olmasa da: örneğin duygusal olarak ifade edici anlamda terimler genellikle nötrdür, ancak net bir işlevsel tanıma sahiptirler). Duygusal olarak ifade edici kelimeler kitap, konuşma dili ve konuşma dili arasında dağıtılır.

Kitap sözlüğü, konuşmaya ciddiyet katan yüce kelimelerin yanı sıra, adı geçen kavramların hem olumlu hem de olumsuz değerlendirmelerini ifade eden duygusal açıdan anlamlı sözcükler içerir. Kitap üsluplarında kullanılan kelime dağarcığı ironiktir (sevimlilik, kelimeler, donkişotluk), onaylamamak (bilgiçlik taslamak, yapmacıklık), küçümseyicidir (maske, yozlaşmışlık).

Konuşma dili kelime dağarcığı, sevgi (kızım, sevgilim), mizahi (butuz, gülmek) kelimelerinin yanı sıra adı geçen kavramların olumsuz bir değerlendirmesini ifade eden kelimeleri (küçük kızartma, kıskançlık, kıkırdama, övünme) içerir.

Halk dilinde edebi söz dağarcığının dışında kalan sözcükler kullanılır. Bunlar arasında adı geçen kavrama ilişkin olumlu değerlendirmeyi içeren sözcükler (çalışkan, zeki, harika) olabileceği gibi, konuşmacının belirledikleri kavramlara yönelik olumsuz tutumunu ifade eden sözcükler de (çılgın, dayanıksız, aptal) olabilir.

Bir kelime işlevsel, duygusal olarak ifade edici ve diğer stilistik tonlarla kesişebilir. Örneğin uydu, epigonik, apotheosis kelimeleri öncelikle kitap gibi algılanıyor. Ancak aynı zamanda mecazi anlamda kullanılan uydu kelimesini gazetecilik tarzıyla ilişkilendiriyoruz, epigonik kelimesinde olumsuz bir değerlendirmeye ve apotheosis kelimesinde olumlu bir değerlendirmeye dikkat çekiyoruz. Ayrıca bu kelimelerin konuşmadaki kullanımı yabancı dil kökenlerinden de etkilenmektedir. Zaznoba, motanya, zaletka, drolya gibi sevgi dolu ironik kelimeler, konuşma dili ve lehçe renklendirmesini, halk şiirsel sesini birleştirir. Rusça kelime dağarcığının üslup tonlarının zenginliği, kelimeye özellikle dikkatli bir tutum gerektirir.

Modern dil bilimi, işlevsel tarzların yanı sıra, etkileyici stiller dilsel unsurların içerdiği ifadeye bağlı olarak sınıflandırılır. İfade- anlamlılık anlamına gelir (lat. ifade– ifade), duyguların ve deneyimlerin tezahürünün gücü. Bu stiller için en önemli işlev etkidir.

Etkileyici stiller şunları içerir: ağırbaşlı(yüksek, retorik), resmi,aşina(azaltılmış) ve ayrıca içten sevgi dolu,şakacı(ironik), alaycı(hiciv). Bu tarzlar birbirine zıt doğal yani ifadeden yoksundur.

İstenilen etkileyici konuşma rengini elde etmenin ana yolu değerlendirici kelime dağarcığı.

Pek çok kelime yalnızca kavramları tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda konuşmacının onlara karşı tutumunu, özel bir değerlendirme türünü de ifade eder. Mesela beyaz bir çiçeğin güzelliğine hayran kalarak ona kar beyazı, beyaz, zambak diyebilirsiniz. Bu kelimeler duygusal olarak yüklüdür: Olumlu bir değerlendirme, onları beyazın stil açısından tarafsız tanımından ayırır. Bir kelimenin duygusal çağrışımı aynı zamanda adı geçen kavramın olumsuz bir değerlendirmesini de ifade edebilir: sarışın, beyazımsı. Bu nedenle duygusal kelime dağarcığına değerlendirici (duygusal-değerlendirici) de denir.

Aynı zamanda duygusallık ve değerlendirme kavramlarının birbiriyle yakından ilişkili olmasına rağmen aynı olmadığını da belirtmek gerekir. Bazı duygusal kelimeler (ünlemler gibi) değerlendirme içermez; ve anlamsal yapılarının özü değerlendirme olan, ancak duygusal kelime dağarcığına ait olmayan kelimeler vardır: iyi, kötü, neşe, öfke, aşk, acı.

Duygusal-değerlendirici kelime dağarcığının bir özelliği, duygusal renklendirmenin kelimenin sözcüksel anlamı üzerine "üst üste bindirilmesi", ancak ona indirgenmemesidir: kelimenin anlamsal anlamı, çağrışımsal anlamla karmaşıklaşır.

Duygusal kelime dağarcığının bir parçası olarak şunları ayırt edebiliriz: üç grup.

parlak olan kelimeler tahmini değer insanların kesin bir tanımını veren, gerçeklerin, olayların, işaretlerin bir değerlendirmesini içeren: ilham veren, takdire şayan, cüretkar, eşsiz, öncü, kaderli, müjdeci, fedakar, sorumsuz, homurdanan, ikiyüzlü, iş adamı, tufan öncesi, yaramazlık, iftira, sahtekarlık, dalkavuk, geveze, serseri. Bu tür kelimeler, kural olarak açıktır, ifade edici duygusallık, içlerinde mecazi anlamların gelişmesini engeller.

Temel anlamda nötr olan, mecazi olarak kullanıldığında niteliksel-duygusal bir çağrışım alan çok anlamlı kelimeler. Yani belli bir karaktere sahip bir kişi hakkında şunu söyleyebiliriz: şapka, paçavra, şilte, meşe, fil, ayı, yılan, kartal, karga, horoz, papağan; Fiiller mecazi anlamda da kullanılır: testere, tıslama, şarkı söyleme, kemirme, kazma, esneme, göz kırpma vb.

Çeşitli duygu tonlarını aktaran öznel değerlendirme eklerine sahip kelimeler: oğul, kız, büyükanne, güneş ışığı, temiz, yakın - olumlu duygular; sakallar, veletler, bürokratlar - olumsuz. Ekler bu tür biçimlere duygusal renk kattığı için, değerlendirici anlamları yalın özelliklerle değil, sözcük oluşumuyla belirlenir.

Konuşmanın duygusallığı genellikle özellikle etkileyici sözcüklerle aktarılır. Rus dilinde yalın anlamlarına ifade unsuru ekleyen birçok kelime vardır. Örneğin kelimesi yerine iyi Bir şeye sevindiğimizde şunu söyleriz: harika, harika, harika, harika, söylenebilir sevmiyorum, ancak daha güçlü, daha renkli kelimeler bulmak zor değil - Nefret ediyorum, küçümsüyorum, tiksiniyorum. Bütün bu durumlarda, kelimenin anlamsal yapısı, çağrışım nedeniyle karmaşık hale gelir.

Çoğunlukla nötr bir kelimenin, duygusal stres derecesine göre farklılık gösteren birkaç anlamlı eşanlamlısı vardır; Çar: talihsizlik - keder, felaket, felaket; şiddetli - kontrol edilemez, boyun eğmez, çılgın, öfkeli. Canlı ifade vurguları ciddi sözler(Habercisi, başarılar, unutulmaz), retorik(yoldaş, özlemler, ilan), şiirsel(gök mavisi, görünmez, sessiz, ilahi). Anlamlı bir şekilde renkli kelimeler nükteli, komik(kutsanmış, yeni basılmış), ironik(tenezzül, Don Juan, övülen), aşina(yakışıklı, sevimli, kurcalamak, fısıldamak). Etkileyici gölgeler kelimeleri sınırlandırır onaylamayan(kibar, iddialı, hırslı, bilgiç), küçümseyen(resim yapma, küçük oyunlar), aşağılayıcı(fısıldamak, dalkavukluk yapmak), aşağılayıcı(etek, pısırık), kaba(kapıcı, şanslı), küfürlü(boor, aptal). Kelimelerin etkileyici renklendirilmesinin tüm bu nüansları, açıklayıcı sözlüklerde onlar için stilistik notlara yansıtılır. Bir kelimenin ifadesi çoğu zaman duygusal-değerlendirici anlamına göre katmanlanır; bazı kelimeler ifadeye, bazıları ise duygusallığa hakimdir. Bu nedenle çoğu zaman ayrım yapmak gerekir. duygusal ve etkileyici renklendirme değildir mümkün görünüyor ve sonra onlar hakkında konuşuyorlar duygusal olarak ifade edici kelime dağarcığı(ifade edici-değerlendirici).

Anlatım niteliği bakımından benzer olan kelimeler şu şekilde sınıflandırılır: 1) kelime dağarcığı ifade etme pozitif adı geçen kavramların değerlendirilmesi ve 2) kelime dağarcığının ifade edilmesi olumsuz Adı geçen kavramların değerlendirilmesi. İlk grup kelimeleri içerecektir uzun boylu, sevecen, kısmen şakacı; saniyede - ironik, onaylamayan, küfürlü, aşağılayıcı, kaba vb. Bir kelimenin duygusal ve ifade edici rengi, anlamından etkilenir. Bu nedenle, gibi kelimelerle ilgili son derece olumsuz değerlendirmeler aldık. faşizm, Stalinizm, baskı, totaliterlik, mafya, rüşvet alan. Olumlu değerlendirme kelimelerle sınırlı kaldı ilerici, kanun ve düzen, tanıtım, dürüst, merhametli. Aynı kelimenin farklı anlamları bile üslup renklendirmesinde gözle görülür şekilde farklılık gösterebilir: bir anlamda kelime ciddi, yüce olarak görünür: Bekle prens. Sonunda bir çocuğun konuşmasını değil,koca (P.), diğerinde - ironik, alaycı: G. Polevoy, saygıdeğer editörün bir bilim adamının şöhretine sahip olduğunu kanıtladıkoca (BEN.).

Bir kelimenin anlambilimindeki ifadesel renk tonlarının gelişimi, metaforizasyonuyla da kolaylaştırılır. Böylece metafor olarak kullanılan üslup açısından nötr kelimeler canlı bir ifadeye kavuşur: işyerinde yanma, yorgunluktan düşme, totalitarizm koşullarında boğulma, alevli bakışlar, mavi rüya, uçarak yürüyüş vb. Bağlam sonuçta kelimelerin ifade renklerini ortaya çıkarır: İçinde, üslup açısından tarafsız olan birimler duygusal olarak yüklenebilir, uzun birimler küçümseyici hale gelebilir, şefkatli olanlar ironik hale gelebilir ve hatta bir küfür (alçak, aptal) bile kulağa onaylayıcı gelebilir.

İşlevsel tarzdaki sabitleme ile kelimelerin duygusal-ifade edici renklendirmesi arasındaki ilişki.

Bir kelimenin duygusal ve etkileyici renklendirilmesi ve Rus dilinin sözcük sistemindeki belirli bir işlevsel stile ait olması, kural olarak birbirine bağlıdır. Duygusal ifade açısından nötr olan kelimeler genellikle yaygın olarak kullanılan kelime hazinesi katmanında yer alır. Bunun istisnası terimlerdir: bunlar her zaman stil açısından tarafsızdır, ancak net bir işlevsel tanıma sahiptirler.

Duygusal olarak ifade edici kelimeler kitap ve konuşma dili (konuşma dili) kelime dağarcığı arasında dağıtılır.

İLE kitap kelime bilgisi Bunlar, konuşmaya ciddiyet katan yüce sözcüklerin yanı sıra, adı geçen kavramların hem olumlu hem de olumsuz değerlendirmesini ifade eden duygusal açıdan anlamlı sözcükleri içerir. Bu nedenle, kitap stillerinde kullanılan kelime dağarcığı ironiktir (güzel, Don Kişotvari kelimeler), onaylamayan (bilgiçlik taslayan, yapmacık), küçümseyici (maske, yozlaşmış) vb. Bu nedenle, bazen yanlış bir şekilde kitap kelime dağarcığının yalnızca olumlu kelimelerden oluştuğuna inanılır. değerlendirici anlam, elbette bu şekilde hakim olmasına rağmen (tüm şiirsel, retorik, ciddi kelime dağarcığı).

İLE konuşma dili Bunlar arasında sevgi sözleri (sevgilim, anne), mizahi sözler (butuz, smeshinka) ve adı geçen kavramların olumsuz değerlendirmesini ifade eden bazı birimler (ancak çok kaba değil): kıskanç, kıkırdama, övünme, küçük kızartma.

İLE konuşma dili edebi normların dışında keskin biçimde azaltılmış kelimelere aittir. Bunlar arasında adı geçen kavramların (çalışkan, zeki) olumlu değerlendirmesini içeren formlar olabilir, ancak konuşmacının belirlenen kavramlara (kanunsuzluk, deli, dayanıksız, aptal vb.) karşı olumsuz tutumunu ifade eden daha birçok form vardır.

Kelime genellikle işlevsel özellikleri duygusal olarak ifade edici ve diğer stilistik tonlarla kesişir. Örneğin, kelimeler uydu, epigonik, apotheosisöncelikle kitap tutkunu olarak algılanıyorlar. Ama aynı zamanda kelime uydu mecazi olarak kullanıldığında gazetecilik tarzıyla ilişkilendiririz; Bir kelimeyle epigon olumsuz bir değerlendirmeyi işaretliyoruz ve kelimeyle tanrılaştırma- pozitif. Ayrıca bu kelimelerin konuşmada kullanımı yabancı dil kökenlerinden de etkilenir (Rus dilinin özelliği olmayan fonetik tasarım, belirli bir bağlamda uygunsuzluklarına yol açabilir). Ve sevgiyle ironik sözler tatlım, motanya, çaylak, drolya konuşma dili ve lehçe renklendirmesini, halk şiirsel sesini birleştirin. Rusça kelime dağarcığının üslup tonlarının zenginliği, kelimeye özellikle dikkatli bir tutum gerektirir.

Konuşmada stilistik olarak renkli kelime dağarcığı kullanma

Bir kelimenin stilistik renklendirmesi, onu şu veya bu işlevsel tarzda kullanma olasılığını gösterir (yaygın olarak kullanılan nötr kelime dağarcığıyla birlikte). Ancak bu, kelimelerin belirli bir stile işlevsel olarak atanmasının diğer stillerdeki kullanımlarını dışladığı anlamına gelmez. Rus dilinin modern gelişimi, tarzların karşılıklı etkisi ve iç içe geçmesi ile karakterize edilir ve bu, sözcüksel araçların (diğer dilsel unsurlarla eşzamanlı olarak) bir tarzdan diğerine hareketine katkıda bulunur. Bu nedenle, bilimsel çalışmalarda gazetecilik kelime dağarcığı sıklıkla terminolojik kelime dağarcığıyla bir arada bulunur. Bunu edebi eserler örneğinde gözlemlemek mümkündür: K.G.'nin "Kuzey Masalı" kitabının yayımlanması Paustovsky'nin geçmişi 1939'a kadar uzanıyor. Bu, kaderleri birbiriyle yakından ve bazen karmaşık bir şekilde iç içe geçmiş, farklı kuşaklardan ve milletlerden insanlar hakkında romantik bir hikaye.

Hikayenin kahramanları ortak özelliklerle birleşiyor - sosyal adalet ve özgürlük mücadelesi, ahlaki saflık. ...Yazarın ideolojik planı, hikayenin kompozisyonunun ve olay örgüsünün özelliklerini belirledi. Birinci ve ikinci-üçüncü bölümlerin olay örgüsü paralelliği, olay örgüsünün kendine özgü tekrarı tesadüfi değildir(L. A. Novikov). Bilimsel üslup duygusal konuşmayı dışlamaz ve bu, değerlendirici kelime dağarcığının, yüksek ve düşük kelimelerin kullanımını belirler.

Gazetecilik tarzı, yabancı tarzdaki kelime dağarcığının nüfuzuna daha da açıktır. Bir gazete makalesinde sıklıkla günlük konuşma dilindeki ve hatta konuşma dilindeki sözcüklerin yanında terimler bulabilirsiniz:

“Perestroyka” kelimesi, tıpkı zamanında “sputnik”in yaptığı gibi, tercüme edilmeden birçok dile girdi. Ancak bir yabancının bu kelimeyi öğrenmesi, arkasında duran her şeyi uygulamaktan çok daha kolaydır. Bunu ekonomik alandaki gerçekleri kullanarak göstereceğim... Planlama bildiğiniz gibi standartlara dayanır. Herhangi bir standarda aykırı olmakla suçlanmamak için hemen ve açıkça rezervasyon yaptırmak için acele ediyorum. Hayır tabii değil! Ve eminim ki işletmelerde, gerekliliklerini ayrım gözetmeksizin inkar edecek kadar aptallık noktasına gelmeyeceklerdir. Hangi standartlara bağlı. Örneğin, kârlardan bütçeye yapılacak kesintilerin yüzdesi belirlendiğinde, doğal kaynakların tüketimi için ödeme yapıldığında veya alınan bir kredi için bankaya yapılan ödemelerin tutarı belirlendiğinde buna kim karşı çıkacak? Ancak standartlar işletmelerin tüm iç yaşamını düzenlediğinde: yapı ve sayı, maaşlar ve ikramiyeler, her türlü ihtiyaç için kesintiler (kalem ve kurşun kalem alımına kadar) - bu, kusura bakmayın, tamamen saçmalıktır, bu da sonuçlara yol açar çoğu zaman komik, bazen dramatik, bazen de trajikomik olabiliyor.(L.Volin)

Burada, bilimsel, terminolojik kelime dağarcığı, gazetecilik konuşmasının üslup normlarını ihlal etmeyen, aksine, etkinliğini artırmaya yardımcı olan, anlamlı bir şekilde renklendirilmiş konuşma dili kelime dağarcığı ile iç içe geçmiştir. Örneğin burada bir gazete sayfasında yer alan bilimsel bir deneyin açıklaması yer almaktadır: Evrimsel Fizyoloji ve Biyokimya Enstitüsü.... otuz iki laboratuvar. Bunlardan biri uykunun evrimi üzerine çalışıyor. Laboratuvarın girişinde bir tabela var: “Girmeyin: deneyim!” Ama kapının arkasından bir tavuğun gıdaklaması geliyor. Yumurta bırakmak için burada değil. Burada bir araştırmacı bir corydalis alıyor. Baş aşağı dönüyor... Yabancı tarzdaki kelime dağarcığına böyle bir çekicilik tamamen haklıdır; günlük dildeki kelime dağarcığı konuşmayı canlandırır ve okuyucu için daha erişilebilir hale getirir.

Kitap stillerinden yalnızca resmi iş tarzı, günlük dildeki kelime dağarcığı ve duygusal açıdan ifade edici kelimeler açısından aşılmazdır. Her ne kadar bu tarzın özel türlerinde gazetecilik unsurlarını ve dolayısıyla değerlendirici kelimeleri (ancak kitap kelimeleri grubundan) kullanmak mümkündür. Örneğin, diplomatik belgelerde (açıklamalar, hükümet notları) bu tür bir kelime dağarcığı, devlete karşı bir tutumu ifade edebilir.

25. Sözcüksel uyumluluk: sınırlı ve sınırsız

Sözcüksel uyumluluk, kelimenin anlamsal özelliklerine göre belirlenir. Bir kelimenin sözcüksel anlamına bağlı olarak iki ana tür vardır: özgür ve özgür olmayan, oldukça katı bir kelime listesiyle sınırlı. İlk durumda, kelimelerin doğrudan, yalın bir anlamla birleştirilmesini kastediyoruz. Kelimelerin konu-mantıksal doğası tarafından belirlenir; sözcük birimlerinin anlamsal uyumsuzluğuna dayanır. Örneğin, almak fiili, "ele alınabilecek, ellerle, dişlerle veya başka herhangi bir aletle tutulabilecek" nesneleri ifade eden kelimelerle birleştirilmiştir: bir sopa, kalem, kaşık, bıçak, bardak, lamba, dal vb. alın. Bu tür sözcüksel bağlantılar, sözcüklerin birleştirilmesiyle ifade edilen nesne ve kavramların gerçek, mantıksal bağlantılarına ve ilişkilerine karşılık gelir.

Kelimelerin yalın veya doğrudan anlamla sözcüksel uyumluluğunun sınırları, öncelikle karşılık gelen kelimelerin anlamlarının gerçekliğinde konu-mantıksal ilişkiler tarafından belirlenir.

Anlamsal olarak birbiriyle bağdaşmayan kelimelerin birleşimi, özür dilemeye yol açar (çınlayan sessizlik, sıradan bir mucize, akıllı bir aptal, hızla sürüklenme vb.).

Özgür olmayan uyumluluk, dil içi, anlamsal ilişkiler ve ilişkilerden kaynaklanmaktadır. Bu, deyimsel olarak ilişkili anlamlara sahip kelimeler için tipiktir. Bu durumda uyumluluk seçicidir; sözlükbirimler anlamsal olarak uyumlu olanların tümü ile birleştirilmez. Örneğin, kaçınılmaz sıfatı ölüm, ölüm, başarısızlık isimleriyle birleştirilir, ancak zafer, yaşam, başarı vb. isimlerle birleştirilmez. Çok anlamlılık durumunda, bir kelimenin bireysel anlamları deyimsel olarak ilişkilendirilebilir. Yani derin sözlük için 'gelişmede sınıra ulaşılmış, akış' gibi bir anlam söz konusudur. Bu anlamdaki sözcüksel bağlantılarının kapsamı sınırlıdır: yaşlılık, gece, sonbahar, kış sözcükleriyle birleştirilebilir, ancak anlambilimi kendi anlamı ile çelişmeyen gençlik, gün, ilkbahar, yaz sözcükleriyle birleştirilemez. sahip olmak.

Sözcüksel uyumluluk kuralları sözlük niteliğindedir, her kelime için ayrıdır ve henüz tutarlı ve eksiksiz bir şekilde kodlanmamıştır. Bu nedenle, konuşmadaki en yaygın hatalardan biri sözcüksel uyumluluk normlarının ihlalidir: ani ayrılma (beklenmeyen yerine), seviyeyi artırın (seviye yalnızca artabilir veya azalabilir), tempoyu artırın vb. Oldukça sık ( özellikle konuşma dilinde) hatalar, kirlenme (Latince kontaminatio - temasa getirme; karıştırma kelimesinden gelir) - çaprazlama, birbiriyle ilişkili iki kombinasyonun bazı çağrışımlarla birleştirilmesi sonucu ortaya çıkar. Genellikle kirlenme, konuşmada bir cümlenin yanlış oluşumunun sonucudur. Örneğin, yanlış birleşimlerin bir yansıması vardır - ifadelerin kirlenmesi sonucu meydana gelir ve yansıma bulur, zarar verir - yardım sağlar ve zarara neden olur. Kirlenmeye konu olan ifadeler diğerlerinden daha sık olarak, önemli olmak, rol oynamak, dikkat etmek (dikkat etmek) şeklindedir. Standartlaştırılmış ifadelerin yapısının ihlali, konuşmanın algılanmasını zorlaştırır.

İfadesel kombinasyonların kullanımı özel dikkat gerektirir. İfade birimlerini kullanırken, bunların anlambilimi, mecazi doğası, sözlüksel-dilbilgisel yapısı, duygusal-ifade edici ve işlevsel renklendirmenin yanı sıra cümlenin cümledeki diğer kelimelerle uyumluluğu da dikkate alınmalıdır. Bu gereksinimlerden sebepsiz sapma, tek tek kelimelerin kullanımında gözlemlenenlere benzer konuşma hatalarına yol açar. Ek olarak, bir cümlenin bileşimindeki motivasyonsuz değişiklikler (azaltılması veya genişletilmesi, bir ifade biriminin bileşimini genişletmeden veya eşzamanlı genişlemesiyle bileşenlerden birinin değiştirilmesi) veya yapısal ve dilbilgisel değişiklikler ve ayrıca figüratifin çarpıtılması Bir deyimsel kombinasyonun anlamı konuşmada yaygındır.

Biçimsel olarak motivasyonsuz, kasıtsız sözcüksel uyumluluk ihlalleri, konuşmanın yanlış olmasına ve bazen de haksız komediye yol açar. Örneğin: Toplantıda elde edilen eksiklikler sert bir şekilde eleştirildi (sözcük birimi eksikliği, elde edilen sözcük birimi ile anlamsal olarak uyumsuz).

Sözcük uyumluluğunun sınırları zamanla değişebilir (genişleyebilir veya daralabilir). Örneğin 30'lu yıllarda atom sözcüğü ile yalnızca terminolojik nitelikteki (atom ağırlığı gibi) kombinasyonlar mümkündü, ancak günümüzde savaş, bomba, silah, tehdit, şantaj, siyaset, yüzyıl vb. sözcüklerle birleştirilmiştir. Kombinasyon Modern kullanımdaki üreme alanı kelimesi, olumsuz olguları (enfeksiyon, eşkıyalık, bulaşma vb.) ifade eden kelimelerle sınırlıdır. Gorki, aydınlanma yatağının birleşimini özgürce kullandı.

Dil içi kalıplarla belirlenen sözcüksel uyumluluk kuralları, her dile ve ulusala özgüdür. Bu, bir dilden diğerine çeviri yaparken belirli zorluklar yaratır ve kişiyi tek tek kelimeler için değil, tüm ifadeler için eşdeğerleri seçmeye zorlar. Örneğin, Rusça bilgilendirme ifadesinin eşdeğeri Belarusça davodzitsy da veda ifadesidir; uçmak - uçmak ya da uçmak, saat düzensiz - ne iyi olacak ya da ne olmayacak.

Rus-Belarus iki dilliliği koşullarında sözcüksel uyumluluk normlarının ihlal edilmesinin ana nedenlerinden biri, Belarus dili modellerinin Rusçaya aktarılmasıdır. Aşağıdaki ifadeler müdahalenin bir sonucu olarak düşünülebilir: bir zafer kazanın (kazanmak yerine) (Belarus dilinde bu ifadenin eşdeğeri atrymats peramogu, atrymats Rusçaya çevrilmiştir - kazanın, dolayısıyla - zafer kazanın); hesaba katmak (almak yerine) - veletler (prymats) ped saygısı, soruyu dikkate almak (düşünmek yerine) - soruyu dikkate almak.

26. Rusça kelime dağarcığının üslup farklılaşması

Kelimeler yalnızca gerçeklik olaylarını adlandırmakla kalmaz, aynı zamanda konuşmacının onlara karşı tutumunu ve değerlendirmesini de aktarır. Örneğin şunu söyleyebilirsiniz bebeğim, belki bebeğim, bebeğim.çarşafçağrılabilir beyaz, Yapabilirmiyim karbeyaz. Bir kişi yapabilir mi? kovmak, Yapabilirmiyim ortaya çıkarmak. Örneklerden eşanlamlıların aynı olguya ilişkin farklı değerlendirmeler içerdiği açıkça görülmektedir. Ve dilde bu tür çok sayıda örnek var: özensiz - özensiz - domuz; vur - hareket ettir - yüze vur; eller - pençeler - tırmık. Konuşmacının değerlendirmesini ifade eden kelimelere denir. duygusal olarak ifade edici kelime dağarcığı. Bu tür kelimeler her zaman stilistik olarak işaretlenmiştir. Kullanımları hem konuşma durumuna hem de iletişim alanına göre belirlenir. Bununla birlikte, duygusal olarak ifade edici renklendirme, duygusallıktan yoksun, tarafsız kelime dağarcığının arka planında açıkça fark edilir. Böylece, Rus dilinin tüm kelimeleri 2 gruba ayrılabilir - (1) nötr kelime dağarcığı ve (2) stilistik olarak renkli kelime dağarcığı. Birinci gruptaki kelimelerin dil sisteminin bir nevi merkezini oluşturduğu açıktır. Herhangi bir işlevsel tarzda kullanılırlar, her türlü iletişim durumuna uygundurlar. İkinci grubun kelimeleri iletişimin farklı alanlarında kullanılmaktadır. Ek olarak, stilistik renklendirmeleri azaltılmış veya azaltılmıştır - kupa, dürtmek, birine çarpmak, tekmelemek, dolandırmak, çalmak, fırlatmak, itmek; veya kitap aksesuarı - yukarıda bahsedilen, yüz, gelecek.

İkinci grubun kelimeleri kesinlikle belirli bir üslup ve iletişim alanına atanmıştır. İkinci gruptaki kelimelerin yani duygusal ifade edici kelime dağarcığının kitap ve konuşma dili arasında dağıldığına inanılmaktadır.

Şematik olarak, modern Rus dilinin kelime dağarcığının üslup katmanlaması şu şekilde temsil edilebilir:

Edebi dil sözlüğü

Terimlerden özellikle bahsetmek gerekir. Bu kelimelerin duygusal olarak ifade edici bir çağrışımı yoktur, üslup açısından tarafsızdırlar, ancak bilimsel konuşma tarzına aittirler. Pek çok terim geçiş reklamı haline gelse de, bu özellikle bilgisayar terminolojisi için geçerlidir.

Stillerarası kelime dağarcığı, kelime dağarcığı fonunun temelidir. Tüm fonksiyonel tarzlarda serbestçe kullanılır. Duygusal-değerlendirici bir bileşenden yoksundur, bu yüzden tarafsız olarak adlandırılır. Örneğin ev, bıçak, tahta, kırmızı, konuş, cevapla, sahip ol, yuvarlak. Nötr kelime dağarcığının aşağıdaki özellikleri ayırt edilir:

1. Toplumun günlük yaşamının sıradan kavramlarını adlandırır: ev eşyaları, insan yaşamının gerçekleri, zamansal ve mekansal özellikleri belirtir, doğal olaylar orman, ekmek, su, hava durumu, dakika, olumsuz;

2. terminolojik isimlerden yoksun;

3. Konuşmacının değerlendirmesini aktarmaz.

Stillerarası kelime dağarcığı belirli nesneleri adlandıran kelimeleri içerir: masa, sandalye, defter; soğuk, sıcak, don, şok gibi soyut kavramlar; işaretler, eylemler, durumlar, miktar. Tarafsız kelime dağarcığı, Rus edebi dilinin birliğini sağlar. Bu sayede sunum herkesin erişimine açık hale geliyor. Bazı anlamlarda çok anlamlı kelimelerin tarafsız, bazılarında ise belirli bir üsluba atanmış olarak hareket edebileceği unutulmamalıdır. Karşılaştırın: 'bir şeye çarpmak için' bir direğin üzerinden geçmek ve 'hakaret etmek, azarlamak için' bir astın üzerinden geçmek. İkinci anlamın daha az duygusal ve ifade edici bir çağrışımı vardır ve günlük konuşma tarzında kullanılır. 'Yansıma' anlamındaki Duma kelimesi, stilistik olarak Duma'nın Anavatan hakkındaki kitap stiline atfedilir ve 'otoritenin adı' anlamında stilistik olarak tarafsızdır ve tarzlar arası kelime dağarcığını ifade eder.

Benzer şekilde, sopa, domuz, eşek, keçi, koç sözcükleri gerçek anlamda üslup açısından tarafsızdır, ancak mecazi anlamda duygusal açıdan yüklü, küfürlü ve kabaca günlük konuşma diline özgüdürler.

Üslupsal tabakalaşma açısından tarafsız, kitapla ilgili ve konuşma diline ait kelime dağarcığı arasında bir ayrım yapılır.

Kitap sözlüğü öncelikle edebi ve yazılı konuşma alanına hizmet eder. Resmi iş, bilimsel ve gazetecilik tarzlarında kullanılır. Karakter ve duygusal renklenme derecesi açısından kitap kelimeleri aynı değildir. Bilimsel kelime dağarcığı ve resmi iş tarzının kelime dağarcığı tarafsızdır. Bağlamdaki bu kelimeler doğrudan anlamlarını gerçekleştirir. Bilimsel kelime dağarcığı, terimlere ek olarak, analiz edilen, ilgili, özdeş soyut kelimeleri içerir. İlgili, argüman, iddia, hipotez, versiyon.

En kapalı kelime dağarcığı resmi iş tarzıdır. Birkaç tematik gruba ayrılmıştır:

1) iş evraklarının adları: başvuru, itiraz, talimat, sertifika;

2) belgelerin adları: pasaport, diploma, sertifika, tüzük, kararname;

3) isimlendirme adları: müdürlük, bakanlık, idare, müfettiş.

Özel bir kitap kelimeleri grubu, ciddiyet dokunuşuna sahip sözlüklerden oluşur. Bir grup yüksek kelime dağarcığı oluştururlar: iyi, dik, gelecek, ilham, gözler, dudaklar, başarılar, böylece. Tipik olarak bu kelimeler şiirde veya gazetecilikte kullanılır. Gazetecilik kelime dağarcığı her zaman duygusal olarak yüklüdür, çünkü okuyucu üzerinde bir etki yaratacak şekilde tasarlanmıştır. Kamuoyunu oluşturduğu için her zaman değerlendirici bir bileşen içerir. Karşılaştırmak:

Kursk yolları uzun süredir gündemde keskin eleştiri hem bölge sakinlerinden hem de gelen misafirlerden. Bu yıl yol işçilerimiz Bu işi yapabileceklerini kanıtladılar. Bir türlü ulaşmayı başaramadılar çok ciddi iş hacmi.

Gazetecilik kelime dağarcığı üslupsal izolasyondan yoksundur. Kelimelerin mecazi anlamda kullanılmasıyla karakterize edilir.

Konuşma dili sözlüğünde geleneksel olarak iki grup ayırt edilir: (1) sözlü iletişimin çeşitli alanlarında kullanılan edebi ve konuşma dili sözcük dağarcığı - aptal, inatçı, hırsa kapılma, sıradanlık, hava atma; (2) günlük iletişimde kullanılan gündelik dildeki sözcükler - yaramazlık, kabadayı, holigan, beyinsiz, ağzı açık, kız. Konuşma dilindeki kelime dağarcığı aşağıdaki özelliklere sahiptir:

1) o, bu, burada, orada işaret kelimelerinin yaygın kullanımı;

2) duygusal-ifade edici renklendirmenin gevezeliğe, titremeye, bulanıklaşmaya, bulanıklaşmaya indirgenmesi;

3) sözlü isimlerin kullanımı: balabolka, elebaşı, birlikte şarkı söyleyin.

Konuşma dilindeki kelime dağarcığı, sevimli sözcükleri içerir, sevgilim, anne; nükteli, komik. Bunlar gündelik, resmi olmayan iletişimde kullanılan kelimelerdir. İnsanlar arasındaki ilişkilerin doğasını yargılamamıza izin veriyorlar. Konuşma diline ait kelimeler, sözlüklerde küfür, şaka, ironik, sevecen, konuşma dili işaretleriyle yaygın olarak kayıtlıdır. Örneğin: utanmak (konuşma dili), yıpranmak (konuşma dili), söylentiler (konuşma dili). Son zamanlarda resmi konuşmalara, raporlara ve röportajlara günlük konuşma dili sözcükleri eklendi.

Konuşma dilindeki kelime dağarcığı, daha büyük ifade gücü nedeniyle günlük konuşma dilindeki kelime dağarcığından farklıdır. Bu, Rusça kelime dağarcığının sosyal olarak şartlandırılmış, edebi olmayan bir çeşididir. Yerel konuşmanın, lehçe sözcüklerden farklı olarak bölgesel bir sabitliği yoktur. Aşağıdaki özelliklerle edebi kelime dağarcığından ayırt edilebilir:

1) vurgunun kayması p Ö rtfel, d Ö yüzde.

2) Soyadı ve heykellerin morfolojik göstergelerindeki değişiklikler.

Muhataplar arasında tanıdık bir ilişkiyi gösterir. Sözlükte kepek, konuşma dili işaretleri vardır. Örneğin: 'iş başında yakalamak', zaslanets, mod'u yakalamak e ryny, 'çabuk yaz' deyip defol.

Konuşma dilindeki kelimeler kendi küçültme eklerinin varlığıyla karakterize edilir: babulence, bratukha, konyachishko, papa, mordulence.

Pek çok konuşma dilinin kaba bir çağrışımı vardır, bu nedenle kullanımlarının kapsamı kavga, kavga, hesaplaşma gibi konuşma eylemleriyle sınırlıdır. Size bazı kelimeleri hatırlatmama izin verin: kupa, namlu, kupa, deli, geveze, şaşkın.

Gündelik konuşmanın çevresi küfürlerden oluşur. Bunlara kabalık denir: kaltak, yaratık, sürüngen. Bazen sanat eserlerinde karşımıza çıkarlar. K. Vorobyov'un "Moskova yakınlarında öldürüldü" hikayesinin nasıl bittiğini hatırlayın.

27. Sözlük birimlerinin özelliği olarak eşanlamlılık

2.3. Deyimsel ve sözcüksel birimlerin eşanlamlılığı. Bu bölümde deyimsel ve sözcüksel birimlerin eşanlamlılığı, özellikleri, işlevleri ve sistemik bağlantıları açıklanmaktadır.

Bildiğiniz gibi, bir dilin sözcük dağarcığının zenginliğinin büyük kısmını deyim birimleri oluşturur. Deyimsel birimler tek kelimeyle aktarılabilecek anlamları ifade eder:

Lumae chand az sari ishtiyo tanovul qard va dame chand o dar sarash oshomid, sonra devi darunash bioromid va bihuft (11,260-261). Açgözlülükle birkaç parça yuttu ve ardından birkaç yudum su içti, böylece içindeki şeytan sakinleşti ve uykuya daldı (11.141).

Pek çok kelime yalnızca kavramları tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda konuşmacının onlara karşı tutumunu, özel bir değerlendirme türünü de ifade eder. Mesela beyaz bir çiçeğin güzelliğine hayran kalarak ona kar beyazı, beyaz, zambak diyebilirsiniz. Bu kelimeler duygusal olarak yüklüdür: Olumlu bir değerlendirme, onları beyazın stil açısından tarafsız tanımından ayırır. Bir kelimenin duygusal çağrışımı aynı zamanda tanık olarak adlandırılan şeyin olumsuz bir değerlendirmesini de ifade edebilir: sarışın, beyazımsı. Bu nedenle duygusal kelime dağarcığına değerlendirici (duygusal-değerlendirici) de denir.

Duygusal-değerlendirici kelime dağarcığının bir özelliği, duygusal renklendirmenin kelimenin sözcüksel anlamı üzerine "üst üste bindirilmesi", ancak ona indirgenmemesidir: kelimenin anlamsal anlamı, çağrışımsal anlamla karmaşıklaşır.

Duygusal kelime dağarcığı üç gruba ayrılabilir.

1. Gerçeklerin, olayların, işaretlerin bir değerlendirmesini içeren, insanların kesin bir tanımını veren canlı çağrışımsal anlamı olan kelimeler: ilham veren, keyifli, cüretkar, eşsiz, öncü, kader, müjdeci, fedakarlık, sorumsuz, huysuz, çifte- satıcı, iş adamı, tufan öncesi, yaramazlık, iftira, sahtekarlık, dalkavuk, boşboğaz, serseri. Bu tür kelimeler, kural olarak açıktır, ifade edici duygusallık, içlerinde mecazi anlamların gelişmesini engeller.

2. Temel anlamlarında nötr olan, mecazi olarak kullanıldığında niteliksel-duygusal bir çağrışım alan çok anlamlı kelimeler. Yani belli bir karaktere sahip bir kişi hakkında şunu söyleyebiliriz: şapka, paçavra, şilte, meşe, fil, ayı, yılan, kartal, karga, horoz, papağan; Fiiller mecazi anlamda da kullanılır: testere, tıslama, şarkı söyleme, kemirme, kazma, esneme, göz kırpma vb.

3. Çeşitli duygu tonlarını aktaran, öznel değerlendirme eklerine sahip kelimeler: oğul, kız, büyükanne, güneş ışığı, temiz, yakın - olumlu duygular; sakallar, veletler, bürokratlar - olumsuz. Ekler bu tür biçimlere duygusal renk kattığı için, değerlendirici anlamları yalın özelliklerle değil, sözcük oluşumuyla belirlenir.

Konuşmanın duygusallığı genellikle özellikle etkileyici sözcüklerle aktarılır.. Anlatım (ifade) (enlem. expressio), ifade gücü, duyguların ve deneyimlerin tezahürünün gücü anlamına gelir. Rus dilinde yalın anlamlarına ifade unsuru ekleyen birçok kelime vardır. Mesela bir şeye sevindiğimizde iyi kelimesi yerine güzel, harika, nefis, harika deriz; sevmiyorum diyebilirsiniz ama daha güçlü, daha renkli nefret ettiğim, küçümsediğim, tiksindiğim kelimeleri bulmak zor değil. Bütün bu durumlarda, kelimenin anlamsal yapısı, çağrışım nedeniyle karmaşık hale gelir.

Sıklıkla nötr bir kelimenin duygusal stres derecesine göre farklılık gösteren birkaç anlamlı eşanlamlısı vardır; Çar: talihsizlik - keder, felaket, felaket; şiddetli - kontrol edilemez, boyun eğmez, çılgın, öfkeli. Canlı ifade, ciddi kelimeleri (müjde, başarılar, unutulmaz), retorik (silah arkadaşları, özlemler, haberci), şiirsel (gök mavisi, görünmez, sessiz, ilahi) vurgular. Şakacı (kutsanmış, yeni basılmış), ironik (nezaket, Don Juan, övülen), tanıdık (yakışıklı, sevimli, kurcalayan, fısıldayan) kelimeler de anlamlı bir şekilde renklendirilmiştir. iddialı, hırslı, bilgiç), küçümseyici (boya, önemsiz), aşağılayıcı (dedikodu yapmak, dalkavuk), aşağılayıcı (etek, pısırık), kaba (kapıcı, şanslı), küfürlü (kötü, aptal). Kelimelerin etkileyici renklendirilmesinin tüm bu nüansları, açıklayıcı sözlüklerde onlar için stilistik notlara yansıtılır.

Bir kelimenin ifadesi çoğu zaman onun duygusal-değerlendirici anlamına göre katmanlanır; bazı kelimeler ifadeye, bazıları ise duygusallığa göre baskındır. Bu nedenle, genellikle duygusal ve ifade edici renklendirme arasında ayrım yapmak mümkün değildir ve daha sonra duygusal olarak ifade edici kelime dağarcığı (ifade edici-değerlendirici) hakkında konuşurlar.

Anlatım açısından benzer olan kelimeler şu şekilde sınıflandırılır:

1) adı geçen kavramların olumlu değerlendirmesini ifade eden kelime dağarcığı ve

2) adı geçen kavramların olumsuz değerlendirmesini ifade eden kelime dağarcığı.

İlk grup, yüce, sevecen ve kısmen esprili sözcükleri içerecektir;

ikincisinde - ironik, onaylamayan, küfürlü, aşağılayıcı, kaba vb.

Bir kelimenin duygusal ve ifade edici rengi, anlamından etkilenir. Böylece faşizm, Stalinizm, baskı gibi sözler ülkemizde son derece olumsuz bir değerlendirmeyle karşılandı. İlerici, barış yanlısı, savaş karşıtı sözcüklere ise olumlu değerlendirme eklendi. Aynı kelimenin farklı anlamları bile üslup renklendirmesinde gözle görülür şekilde farklılık gösterebilir: bir anlamda kelime ciddi, yüce gibi görünür: Bekle, prens. Sonunda, bir çocuğun değil, bir kocanın (P.) konuşmasını bir başkasında - ironik, alaycı olarak duyuyorum: G. Polevoy, saygıdeğer editörün bilgili bir kocanın (P.) şöhretine sahip olduğunu kanıtladı.

Bir kelimenin anlambilimindeki ifadesel renk tonlarının gelişimi, metaforizasyonuyla da kolaylaştırılır. Böylece, metafor olarak kullanılan üslup açısından nötr kelimeler canlı bir ifadeye kavuşur: işyerinde yanma, yorgunluktan düşme, totaliterlik koşulları altında boğulma, alevli bakış, mavi rüya, uçma yürüyüşü vb. Bağlam nihayet kelimelerin etkileyici renklendirmesini ortaya çıkarır: içinde , Üslup açısından nötr, birkaçı duygusal olarak yüklenebilir, uzun boylu olanlar küçümseyici hale gelebilir, sevecen olanlar ironik hale gelebilir ve hatta bir küfür (alçak, aptal) bile kulağa onaylayıcı gelebilir.

Duygusal olarak ifade edici kelimeler kitap ve konuşma dili (konuşma dili) kelime dağarcığı arasında dağıtılır.

Kitap sözlüğü, yüce, konuşmaya ciddiyet veren kelimelerin yanı sıra, adı geçen kavramların hem olumlu hem de olumsuz değerlendirmesini ifade eden duygusal açıdan ifade edici kelimeleri içerir. Bu nedenle kitap üsluplarında ironik (sevimlilik, kelimeler, donkişotluk), onaylamayan (bilgiçlik taslayan, yapmacık), küçümseyici (maske, yozlaşmış) vb. sözcükler kullanılır. Bu nedenle, bazen kitap sözcük dağarcığının yalnızca sözcüklerden oluştuğuna yanlış bir şekilde inanılır. olumlu değerlendirici anlam, ancak bu tür türler elbette hakimdir (tüm şiirsel, retorik, ciddi kelime dağarcığı).

Konuşma dili kelime dağarcığı, sevgi sözcüklerini (sevgilim, anne), mizahi sözcükleri (butuz, gülmek) ve ayrıca adı geçen kavramların olumsuz bir değerlendirmesini ifade eden (ama çok kaba olmayan) bazı birimleri içerir: gayretli, kıkırdama, övünme, küçük kızartma.

Konuşma dili kelime dağarcığı, edebi normların dışında kalan, keskin biçimde azaltılmış kelimeleri içerir. Bunlar arasında adı geçen kavramların (çalışkan, zeki) olumlu değerlendirmesini içeren formlar olabilir, ancak konuşmacının belirlenen kavramlara (solcu, çılgın, dayanıksız, aptal vb.) karşı olumsuz tutumunu ifade eden daha birçok form vardır.

Belirli nesneleri ve olguları adlandırırken, bazı durumlarda konuşmacılar onlara karşı olumlu ya da olumsuz tutumlarını ismin kendisinde ifade ederler. Kelimelerin duygusal rengi, fenomenlerin ve gerçeklik nesnelerinin kamusal ve bireysel değerlendirmesini yansıtır.

Evet, kelimeler Ataerkillik, suçluluk, çevrecilik yalnızca belirli olguları belirtmekle kalmaz (“kabile yaşamının kalıntıları, geri kalmışlık”; “cezai suç ve bu tür bir suçla ilgili her şey”, “dar bir çevrenin çıkarlarının genel çıkarlara tercih edilmesi”), aynı zamanda bu fenomenler ve onları küçümsemek.

Duygu yüklü sözcükler günlük konuşmalarda da yaygındır; aşağılama veya kınamayı ifade ederken: kaba, zayıf, kaba; aşk ve laski: büyükanne, kız ve benzeri.

Rus dilinde çeşitli duygu tonlarını ifade etmek için değerlendirme ekleri yaygın olarak kullanılır: küçültme - şefkatli, küçümseyen, büyüten (bunlar hakkında ayrıntılı olarak § 151'de bakınız), örneğin: inek, inek, küçük inek, küçük inek, küçük inek; kafa, kafa, kafa, kafa, kafa vb. Diğer eklerle de çeşitli duygu tonları ilişkilendirilir; örneğin, son ek ile -j-(o) (yazılı olarak -sen) – küçümseme, kınama gölgesi: karga, hayvan(örneğin Mayakovski'den: Damieu bir roket gibi benden kaçtı); kınama tonları sonekle ilişkilidir -an (-yan): gürültücü, kavgacı; soneklerle -shchina, -ovshchina: Zubatovizm, dairecilik vesaire.

Konuşmada kaba bir söz, şefkat ve şefkat tonuna bürünebilir ve yumuşak bir söz, bir küçümseme ifadesine dönüşebilir. Bu durumda kontrast, konuşmanın anlamlılığını daha güçlü bir şekilde vurgulamaktadır. Örneğin şair Nekrasov'un ormandan bir "çalı arabası" taşıyan köylü çocuğa patronluk taslayan ve şefkatli konuşmasını hatırlayalım: "Harika, evlat!"Öte yandan ifade hanım evladı(sevgi dolu küçültme eklerine rağmen) şımarık, şımarık bir kişiyi ifade eden olumsuz bir çağrışıma sahiptir: Çocuklar onun ana kuzusu olduğu konusunda onunla dalga geçmeye başladılar. (Adv.)

Bir dildeki tüm kelimelerin duygusal bir çağrışımı yoktur; birçoğu yalnızca bir şeyin adını verir - bir nesne, özellik veya eylem: tablo, okul, beyaz, yeni bir şekilde, git, yaz vb. Bu stilistik ve tarafsız bir kelime dağarcığıdır.

Duygusal olarak yüklü kelimeler diğer iki grubu oluşturur: biçimsel olarak kısaltılmış veya konuşma diline ait kelime dağarcığı (örneğin, aşağıdaki gibi kelimeleri karşılaştırın: mücadele, ölü. uyu, dırdır et) ve kitap kelimeleri (örneğin, gibi kelimeler) tartışma, değerlendirme, nedeniyle, böyle ve benzeri.).

Kelime dağarcığının stilistik tanımında, belirli bir kelimenin ne tür konuşmalarda kullanıldığı (kitap-bilimsel konuşma, kitap-şiirsel konuşma, konuşma dili-gündelik konuşma vb.) ve hangi ifade edici çağrışıma sahip olduğu belirlenir.

Vurgulanan kelimeleri karşılaştırın: 1) Kendinizi küçük düşürmeyin: Yalan söyleme; 2) Ana - yalan söyleme kendime. (Adv.); 3) Onu sakinleştirmek istedi ve v r a l, elim daha az acıyor. (Paust.); 4) – ben Yalan söylemiyorum, - cevap verdi Haysiyetle hayrete düştün, - ve sen bir hata yapıyorsun. (T.)

Kombinasyon bir yalan söyle ve kelime yalan hem sözlü hem de yazılı konuşmada kullanılır ve herhangi bir özel ifade nüansı yoktur. yalan Günlük konuşmada kullanılır ve vardır. bir miktar pürüzlülük. Kelime saçmalık Halk dilinde kullanılır ve kabalık ve sert kınama çağrışımına sahiptir. Kelimelerin ilginç kullanımı yalan Ve saçmalık son örnekte: Aptal kendi kendine diyor ki Yalan söylemiyorum, ve Morgach hakkında Yalan söylüyorsun.