Aktif kullanımı sona eren ancak pasif sözlükte korunan ve çoğunlukla anadili İngilizce olan kişiler tarafından anlaşılabilen kelimeler (örneğin, modern Rusça'da "arshin", "bonna", "vran", icon). Eski kelimeler bir arada, dilde eskimiş bir kelime dağarcığı sistemi oluşturur; bu sistemin yapısı, eskimişliğinin değişen derecelerine, arkaikleşmenin çeşitli nedenlerine ve kullanımın doğasına göre belirlenir. Eskime derecesine göre, aşağıdakiler ayırt edilir: a) Uygun sözlükbilimsel referanslar olmadan modern dili anadili olarak konuşanlar için anlamı anlaşılmaz olan kelimeler (Rusça "loki" 'su birikintisi', 'skora' 'deri', bkz. 'kürklü' '); b) ana dili konuşanlar için anlaşılır olan ancak pasif kelime dağarcığının parçası olan ve belirli, özellikle de üslupla ilgili amaçlar için kullanılan kelimeler. Eski kelimelerin çoğu istikrarlı kombinasyonlarda korunur ("tek bir görüş değil", "ses yok, iç çekiş yok"). Köken itibarıyla, örneğin modern Rus dili için eski kelimeler ilkel olarak Rusça (“bir”, “flaş” “kaygı”), Eski Slavca (“vran” “kuzgun”, “yayın”, “öpücük”) olabilir. ve diğer dillerden alınmıştır ("piyade" "piyade").

Eski kelimeler, arkaizmin nedenlerine bağlı olarak 2 kategoriye ayrılır: tarihselcilik ve arkaizm. Tarihselcilik, ifade ettikleri kavramların ortadan kalkması nedeniyle kullanım dışı kalan kelimelerdir (örneğin, Rusça'da eski kıyafetlerin isimleri: “armyak”, “kaşkorse”, “kaftan”). Tarihselciliklerin eşanlamlıları yoktur. Arkaizmler, mevcut gerçeklikleri adlandıran, ancak bazı nedenlerden dolayı eşanlamlı sözcük birimleri tarafından aktif kullanımın dışında bırakılan kelimelerdir. 2 tür arkaizm vardır.

Aşağıdakileri içeren sözcüksel arkaizmler: a) uygun sözcüksel arkaizmler - belirli ses kompleksleri (“vyya”, “veren”, “sağ el”) olarak tamamen geçerliliğini yitirmiş kelimeler; b) modern dilin eşanlamlı sözcüğünden yalnızca sözcük oluşturma öğesi bakımından farklılık gösteren sözcüksel ve türetmesel arkaizmler, çoğunlukla bir son ekte ("dostluk", "dostluk", "balıkçı" "balıkçı"); c) modern varyantlardan yalnızca birkaç ses bakımından farklılık gösteren sözcüksel ve fonetik arkaizmler (“klob” “kulüp”, “piit” “şair”).

Semantik arkaizmler - aktif sözlükte bulunan kelimelerin güncelliğini yitirmiş anlamları (örneğin, 'utanç' kelimesindeki 'gösteri' kelimesinin anlamı, 'rezalet' kelimesinin modern anlamı ile karşılaştırın).

Eski kelimeler kullanımlarının niteliğine göre farklılık gösterir. Tarihselcilik, hem tarafsız sözcükler olarak -gerekirse işaret ettikleri gerçeklikleri adlandırmak için (örneğin tarihi eserlerde)- hem de üslupsal bir araç olarak kullanılır. Arkaizmler yalnızca belirli üslup amaçları için kullanılır: tarihi romanlarda, kısa öykülerde, gerçek tarihsel durumu ve karakterlerin konuşmasını yeniden yaratmak için (örneğin, A. N. Tolstoy'un "Peter I" romanında: "Beyler İsveçliler, değil bu dünya Shlisselburg, Nyenschantz ve Yuryev'in utanç verici savaşlarından daha mı iyi?"); gazetecilik ve sanatsal konuşmada - son derece ciddi bir tarz yaratmak (örneğin: "On altıncı yıl devrimlerin dikenli tacına geliyor" - V. V. Mayakovsky); olumsuz fenomeni komik bir ironi, hiciv, alaycılık yaratmanın bir yolu olarak karakterize etmek (örneğin: “Meslekten olmayan kişi meraklıdır, piita hakkında her şeyi bilir” - Mayakovsky; “Genel olarak Taganrog'da moda koşmaktır aktörlerle birlikte. Birçoğu eşlerini ve kızlarını özlüyor” - A. P. Çehov).

Eski kelimeler, yücelik gibi stilistik bir çağrışım veya şakacı bir dokunuş, ironi kazanırken aktif kullanıma yeniden girebilir (örneğin, "kararname", "kusma", "gerilme", ​​"libasyon", "kelimelerinin modern kullanımı") delikanlı"). Ayrıca bazı tarihselcilikler, yeni gerçekliklere isimlendirilerek uygulanarak yeni bir hayat kazanabilirler. Aynı zamanda, kelime eski görünümünü korur, ancak yeni bir anlam kazanır (örneğin, "sancak", "kazakin" kelimelerinin "kadın elbisesinin kesimi" anlamında modern kullanımı).

Grigorieva A.D., Rus dilinin ana kelime hazinesi ve kelime hazinesi üzerine, M., 1953; Shansky N. M., Modern Rus edebiyat dilinin sözlüğündeki eski kelimeler, "Okulda Rus dili", 1954, No. 3; Akhmanova O. S., Genel ve Rus Sözlükbilimi Üzerine Denemeler, M., 1957; Ozhegov S.I., Sovyet döneminde Rus dilinin gelişiminin temel özellikleri, kitabında: Sözlükbilim. Konuşma kültürü, M., 1974; Shmelev D.N., Modern Rus dili. Lexika, M., 1977.

Eski kelimeler, modern konuşmada şu ya da bu nedenle kullanılmayan özel bir kelime grubudur. Tarihselcilik ve arkaizm olmak üzere iki kategoriye ayrılırlar. Bu grupların her ikisi de birbirine benzer, ancak yine de bazı önemli farklılıklara sahiptir.

tarihselcilik

Bunlar, modern dünyada varlığı sona eren ancak daha önce meydana gelen özel şeyleri, konumları, olayları ifade eden kelimeleri içerir. Bu tür kelimelere örnek olarak boyar, vali, dilekçe sahibi, mülk verilebilir. Modern dilde eş anlamlıları yoktur ve anlamlarını yalnızca açıklayıcı sözlükten öğrenebilirsiniz. Temel olarak bu tür eski kelimeler, eski yılların yaşamının, kültürünün, ekonomisinin, hiyerarşisinin, askeri ve siyasi ilişkilerinin tanımına gönderme yapmaktadır.

Örneğin, bir dilekçe şu şekildedir: 1) alnı yere değen bir yay; veya 2) yazılı bir talep. Stolnik - boyardan bir derece daha düşük olan ve genellikle boyar veya kraliyet masasında hizmet veren bir saray mensubu.

Hepsinden önemlisi, askeri temalarla ilgili isimlerin yanı sıra ev eşyaları ve kıyafetlerle ilgili isimler arasında modası geçmiş tarihselcilik kelimeleri bulunur: zincir posta, siperlik, tabya, gıcırtı, vadi, prosak, orduk, tohum ceketi, kaşkorse.

İşte eski kelimeleri içeren cümle örnekleri. Dilekçe sahipleri çarın yanına gelerek validen şikayetçi oldular ve mülklerini ellerinden alıp sonra başkalarına verdiklerini söylediler; soylular, kahyalar ve boyar çocukları da valilerin saray köylerini elinden almasından şikayetçi oldular. Okçulu Kazaklar geldi Çar'a dilekçeler taşıdı, ekmek ve maaş istedi.

Şu anda, çok sayıda tarihselcilik grubundan biri, SSCB'nin oluşumu sırasında ortaya çıkanlardır: gıda müfrezesi, Budyonnovets, eğitim programı, kombed, NEP, yoksun, Nepman, Makhnovist, artı değerleme.

Arkaizmler

Eski diller başka bir büyük gruba ayrılır - arkaizmler. Aslında bunlar tarihselciliklerin bir alt grubudur; aynı zamanda kullanılmayan kelimeleri de içerirler. Ancak temel farkları, günümüzde yaygın olan ve kullanılan kelimelerin eşanlamlılarıyla değiştirilebilmesidir. İşte yanaklar, sağ el, bel, ayetler, gerginlik, ramen. Buna göre modern karşılıkları yanaklar, sağ el, bel, şiir, üzüntü, omuzlardır.

Arkaizm ile eşanlamlısı arasında birkaç temel fark vardır. Farklı olabilirler:

a) sözlük anlamı (mide - hayat, misafir - tüccar);

b) gramer tasarımı (topta - baloda, gerçekleştirin - gerçekleştirin);

c) (balıkçı - balıkçı, dostluk - dostluk);

Arkaizmi bir cümlede doğru kullanmak ve karışıklığı önlemek için açıklayıcı bir sözlük veya eski kelimeler sözlüğü kullanın.

Ve işte arkaizm içeren cümle örnekleri: “Moskova'da, Bolotnikov'un sıradan insanlara dönüştürmek veya öldürmekle tehdit ettiği ve yerlerine isimsiz insanları koyduğu okolnichy, boyarlar, katipler yaşıyordu; ayrıca sanayiciler ve zengin tüccarlar, bahçeler, para da yaşıyordu. dükkânları "Her şey fakirlere verildi."

Bu pasajda şu sözcükler arkaizmdir: halk, avlu (ekonomi anlamında), dükkan (ticari işletme), isimsiz. Burada tarihselciliklerin de olduğunu görmek kolaydır: okolnichiy, boyar.

Eski kelimeler karakteristik tarihselliği mükemmel bir şekilde aktarır, edebi metni renkli ve parlak hale getirir. Ancak doğru ve uygun kullanım için, süslü sözlerin sonunda saçmalığa dönüşmemesi için her zaman açıklayıcı sözlüğe başvurmalısınız.

giriiş

Bölüm 1. Modern Rusçada eski kelime türleri

§ 1. Eski kelimeler

§ 2. Arkaizmler

§ 3. Tarihselcilik

§ 4. Sanat eserlerinde eski kelimelerin kullanılması

Bölüm 2. A.S.'nin çalışmalarındaki eski kelimeler. Puşkin "Bronz Süvari"

§ 1. "Bronz Süvari" hikayesinde arkaizmlerin kullanımı

§ 2. "Bronz Süvari" hikayesinde tarihselciliklerin kullanımı

Çözüm

Kaynakça

giriiş

nesneÇalışmamızın önemli bir kısmı artık geçerliliğini yitirmiş sözcüklerdir (arkaizmler ve tarihselcilikler).

Bu çalışmanın amacı– Edebi bir metinde kullanılmayan kelimelerin işlevini düşünün.

Bu hedefe ulaşmak için bir dizi görevi gerçekleştirmek gerekiyordu:

bu konuyla ilgili teorik literatürü incelemek ve temel kavramları tanımlamak;

edebi bir metinde tarihselcilik ve arkaizmleri vurgulamak;

yazarın eserinde hangi tür eski kelimeler kullandığını belirleyin.

Analiz edilen eserdeki eski kelimelerin işlevlerini ortaya çıkarın

Araştırma materyali A.S.'nin hikayesi olarak hizmet etti. Puşkin "Bronz Süvari".

Bölüm 1. Modern Rusça'daki eski kelime türleri § 1. Eski kelimeler

Kelimelerin ve onların bireysel anlamlarının dilden kaybolması, yavaş yavaş ve hemen (ve her zaman değil) meydana gelen ve kelimenin genel olarak dilin kelime dağarcığından kaybolmasına yol açan karmaşık bir olgudur. Bir kelimenin veya anlamlarından birinin veya diğerinin kaybı basit bir sürecin sonucudur: bazı durumlarda, geçerliliğini yitirmiş kelimeler daha sonra, başlangıçta eski dilden yapıldığında, karşılık gelen dilsel olgunun uzun bir arkaikleştirme sürecine geri döner. Aktif kelime dağarcığı olgusu pasif bir sözlüğe dönüşür ve ancak o zaman yavaş yavaş unutulur ve dilden tamamen kaybolur.

Kelimeler çeşitli nedenlerden dolayı kullanım dışı kalır. Birçoğu, bir fenomen veya nesne hayattan kaybolur kaybolmaz unutulur. Doğal olarak, bu durumda, kural olarak, anlamlarında da keskin bir değişiklik meydana gelir (örneğin, şu kelimelerin kaderi ile karşılaştırın: ferman, asker, bakanlık vb.).

Örneğin Kızıl Ordu'ya yeni askeri rütbelerin getirilmesiyle askeri rütbeleri ifade eden bazı kelimeler için yeni bir hayat başladı. eski kelimeler asker, onbaşı, teğmen, yüzbaşı, binbaşı, albay, general, amiral vb. yeni bir anlam kazandı ve ortak kelimeler haline geldi. 1946'da eskimiş kelimeler yeniden hayat buldu bakan, bakanlık SSCB hükümetinin adındaki değişiklikle bağlantılı olarak (Halk Komiserleri Konseyi, SSCB Bakanlar Konseyi'ne dönüştürüldü).

Sanat eserlerinde en yaygın olan eski kelimeler, açıklayıcı sözlüklere bir işaretle yerleştirilir. "modası geçmiş."(modası geçmiş). Bilim adamları geçmişin yazılı anıtlarında bulunan kelimelerden tarihi sözlükler derliyorlar, örneğin şimdi S.G. Barkhudarov'un editörlüğünü yaptığı "11-17. Yüzyılların Rus Dili Sözlüğü" ortaya çıkmaya başladı.

Birlikte Rus dilinin güncelliğini yitirmiş sözcük dağarcığını oluşturan eski sözcükler, karmaşık ve çok katmanlı bir sistemi temsil etmektedir. Bunun nedeni, 1) eskime derecesi, 2) eskime nedenleri ve 3) kullanım olasılıkları ve doğası açısından heterojenlikleri ve çeşitlilikleridir.

Eskilik derecesine göre, her şeyden önce, modern Rus edebi dilinin sıradan konuşmacıları tarafından şu anda tamamen bilinmeyen ve bu nedenle uygun referanslar olmadan anlaşılmaz olan bir grup kelime ayırt edilir. Bunlar şunları içerir:

a) Dilden tamamen kaybolmuş, türev kelimelerin bir parçası olarak bile şu anda dilin içinde bulunmayan kelimeler ( kilitler- su birikintisi, Hangi- argüman, fahişeler- Şubat, sert- amca net- kız kardeşinin yeğeni kanser- mezar, mezar vb.);

b) Dilde ayrı sözcük olarak kullanılmayan ancak türev sözcüklerin kök kısımları olarak bulunan sözcükler: halat - halat, daire - alay etmek (azarlamak) yalan - kaynatın, (aşçı, dağ geçidi), biftek - hayvancılık (sığır eti, sığır eti), uyuyor - cilt (çapak), Buldyga - kemik (piç), mzhura- karanlık, pus (şaşı), ince - yetenekli (sanatçı) yakında- cilt (ot), sinsi- demirci (aldatma), meyhaneci- vergi tahsildarı (çile), bağış yapmak- (sadaka) vermek vb.

c) ayrı anlamlı birimler olarak dilden kaybolan, ancak hala deyimsel dönüşlerin bir parçası olarak kullanılan kelimeler: şahin - eski bir koç, büyük bir koç (şahin gibi bir hedef); zga - yol (bkz. yol; zga görünmüyor); kazık - küçük bir arazi parçası (kazık yok, bahçe yok), vb.

Bütün bu kelimeler dilin sözlüğünden düşmüş ve artık tamamen unutulmuştur. Hepsinin modern Rus edebi dilinin sözlük sistemiyle hiçbir ilgisi yoktur ve pasif sözlüğünde bile yer almamaktadır. Nihayet hepsi, Rus dilinin gelişimindeki önceki, genel olarak uzak dönemlerin gerçekleridir. Eski kelimelerin aksine, onlara eski denmesi daha iyidir.

Modern Rus edebi dilinin gerçekte var olmadıkları kelime dağarcığını analiz ederken bu tür gerçekleri dikkate almanın mantıklı olup olmadığı sorusu ortaya çıkıyor. Öyle olduğu ortaya çıktı. Ve bu, eski kelimelerin (veya ikinci dereceden eski kelimelerin) hala ara sıra gerekli durumlarda ve şimdi, elbette, onları çevreleyen kelimelerin dışında ve genellikle özel sözlü eklemeler biçiminde kullanılmasıyla açıklanmaktadır. gerekli açıklamalar. Dolayısıyla, bireysel konuşma çalışmalarında bu tür gerçekler şimdi bile bulunabilir ve bu, modern kelime dağarcığının analizinde bunları, ikincisiyle hiçbir ilgisi olmamasına rağmen, değerlendirmenin dışında bırakmamıza izin vermeyen şeydir. Eski kelimeler (kullanımlarının belirli durumları için aşağıya bakınız), modern Rusça konuşanların zaten kullandığı sözcük birimlerinden oluşan bir grup eski kelimelerin eskime derecesi ile karşı karşıyadır. edebi Dilin bazı kısımları bilinmektedir ancak pasif kelime dağarcığının bir parçasıdır ve yalnızca belirli üslup amaçları için kullanılır.

Bunlar, sınırlı bir kullanım kapsamına ve belirli özelliklere sahip olmalarına rağmen, zaten dilin gerçek birimleridir.

Bu eski kelimelerden bazıları şunlardır: verst, konka, vershok, öğrenci, polis, bursa, bu (o), boşuna (görmek), iroystvo, berber, tokmo (yalnızca), fiil (konuşmak), sırayla (to), soğukluk (soğuk), vb. .

Doğal olarak, aktif kullanımdan çıkış zamanı, belirli bir kelimenin eskime derecesi ve bireysel anlamı açısından büyük önem taşımaktadır. Bununla birlikte, büyük ölçüde aşağıdakiler tarafından da belirlenir: 1) verilen kelimenin ulusal dilin yalın sistemindeki karşılık gelen anlamı ile yeri, 2) kelimenin başlangıçtaki yaygınlığı ve aktif dildeki kullanım süresi. sözlük, 3) ilgili kelimeler vb. ile açık ve doğrudan bir bağlantının varlığı veya yokluğu. Uzun süredir aktif kullanımın dışında kalan bir kelime, konuşmalarında ara sıra ortaya çıkmasına rağmen, konuşmacılar tarafından hala unutulmamaktadır ve bunun tersi de, dilin pasif sözlüğüne nispeten yakın zamanda taşınan bir kelimenin unutulduğu durumlar vardır. ve dilin dışına çıktım.

Örneğin, kelimeler açlık, yalan, felaket 100 yıldan fazla bir süre önce yazılı konuşmanın aktif kelime dağarcığından çıktılar (daha önce konuşma dilinde değillerdi), ancak temel anlamları bakımından modern Rusça konuşanlar için hala anlaşılabilirler. Tam tersine, Rusça konuşanların büyük çoğunluğu için anlambilimleri tamamen bilinmeyen, unutulmuş, artık kelimeler ukom(ilçe komitesi) kesinti, daha önce belirtilenlerle karşılaştırıldığında aktif kullanımda olan açlık, yalan, felaket son zamanlarda.

Toponymi (nehirlerin, göllerin, yerleşim yerlerinin vb. isimleri) ve antroponimi (kişi ve aile isimleri) kelime dağarcığında en sabit gerçekler olduğundan, dilden ortak isimler olarak ayrılan şeylerin çoğu, toponimi ve antroponimi olarak korunur. özel isimler: nehir Şuya(shuya-sol), istasyon Bologoe(bologoe-iyi, kibar, güzel), Akademisyen L.V. Shcherba(çatlak-çatlak, çentik), şehir Gorodets(gorodets-gorodok, -ets sonekiyle), şehir Mytishchi(mytishche-myto'nun toplandığı yer), köy kırmızı(kırmızı-kırmızı), aşçı kirli(kasvetli-kasvetli, bkz. bulutlu) vb.

Sözlük sistemi her dilin kendi iç yasalarına göre geliştiğinden, Rus dilini tamamen terk eden eski ve hatta eski kelimeler, diğer yakından ilişkili Slav dillerinde sözcük birimleri olarak korunabilir. aktif bir kelime hazinesi. evlenmek kelimeler kadifeBen– Belarusça, fuska - Lehçe (Rusça luska, luska üretiminin bir parçası olarak yaşıyor), Krak- Bulgarca (bkz. Rus üretimi jambon), ul - Çekçe'de (Rusça'da arı kovanı, sokak vb. kelimesinde bir kök olarak ortaya çıkar), bz - Bulgarca'da (çapraz başvuru Rus endüstriyel mürver), vb.

Eski kelimelerin arkaiklik dereceleri bakımından farklı olduğu gerçeğine ek olarak, onları eski kelime dağarcığının (kelimenin geniş anlamıyla) bileşimine yönlendiren şey bakımından da birbirlerinden farklıdırlar. Bu farklılık en ciddi ve temel olanıdır.

Modern metinlerde kullanılan kelimelerin çoğu, eskiden yeniye kadar farklı dönemlerde Rus dilinde ortaya çıktı, ancak bize eşit derecede modern, gerekli ve dil tarafından ustalaşmış gibi görünüyorlar: sekiz, zaman, konuşma, çiftlik, biçerdöver, bizim, yeni, devrim, uçak, sovyet, telefon ve diğerleri Örneğin, 19. yüzyılın sonlarında - 20. yüzyılın başlarında, tramvayın ortaya çıkmasından önce, at çekişli bir şehir demiryolu vardı. Bu yola ve vagona böyle bir yol deniyordu. konka. Tramvayın ve ardından diğer ulaşım araçlarının ortaya çıkışıyla birlikte at çekişine olan ihtiyaç ortadan kalktı ve konka eskimiş ve bu nedenle modası geçmiş. O nesneyi, işareti, eylemi adlandırmak için yeni kelimeler ortaya çıkarsa diğer kelimeler unutulur. Örneğin: Eski Rus dilinde bir kelime vardı kapıyı çalmak- "yağ". Zamanla kelime bu anlamda kullanılmaya başlandı. yağ, aslında "yiyecek, yiyecek" anlamına gelir ve kelime kapıyı çalmak kullanımı sona erdi, konu kaldı ve kelime geçerliliğini yitirdi.

Kelimelerin yanı sıra çok anlamlı kelimelerin ayrı anlamları da geçerliliğini yitirdi. Evet, kelime harita beş anlamı vardır ve bunlardan ikisi eskidir: 1) "bir restoranda yiyecek ve içeceklerin listesini içeren bir sayfa" (şimdi bu sayfaya denir) "Menü"; 2) "kartpostal".

Dolayısıyla, kelimeler aktif kullanımdan çıkıp pasif bir sözlüğe girebilir (ve sonra tamamen ortadan kaybolabilir), çünkü hem fenomenler, nesneler, şeyler vb. çağırırlar, kaybolurlar, hem de bazı fenomenlerin, nesnelerin, şeylerin isimleri olarak onlar , vesaire. dilde kullanım sürecinde başka kelimelerle değiştirilebilir. Bir durumda, kelimeler konuşmacıların aktif kelime dağarcığında gereksiz hale gelir çünkü bunlar gerçekliğin kaybolan fenomenlerinin işaretleridir; diğer durumda ise kelimeler aktif kullanımdan çıkar çünkü onların yerini başka kelimeler alır (aynı anlamlara sahip). İlgili kavramların ifade edilmesi için daha kabul edilebilir olduğu ortaya çıktı. İlk durumda, uğraşıyoruz tarihselcilik, ikincisinde - ile arkaizmler.