İfade görünmüyor. "Görünmez" ifadesi nereden geldi? "Aşk asla görmez"

okuldayken, insanlar tarafından uzun süre unutulmuş bir yerde nadiren gidilen, zar zor fark edilen bir yol olarak anlamıştım ama anlamı
GÖRECEK HİÇBİRŞEY YOK
"Gözünüzü oysanız da", "dış karanlık", "Mısır karanlığı" ve "tek bir şey görünmüyor" - mecazi olarak kalın, aşılmaz karanlık hakkında söyleyebiliriz.
Ama hiç görülmeyen "zga" nedir? Bu birçok kişi tarafından bilinmiyor.
Bu arada, dilbilimciler bile bu kelimenin kökeni hakkında hala tartışıyorlar. Bazıları "zga"nın atın pruvasındaki metal bir halkanın adı olduğuna ve Rus halkının "hiçbir şey göremezsiniz" diyerek şunu söylemek istediğine inanıyor: o kadar karanlık ki bunu göremiyorsunuz bile. yüzük.
Diğerleri, "zga" nın bir dizi değişikliğe uğramış, yani bir yol, bir patika olan "stga" kelimesinden başka bir şey olmadığını iddia ediyor ve daha ikna edici bir şekilde. Bazı zarflarda, şimdi bile "stega" kelimesi, özellikle küçültücü "dikiş" in oluştuğu "yol" anlamında kullanılmaktadır. Unutma, şöyle başlayan bir şarkı bile var: "Dikişler-izler uzadı."
Böylece "hiçbir şey göremezsiniz" ifadesinin şu anlama geldiği ortaya çıktı: "O kadar karanlık ki yolları, yolları göremiyorsunuz." Ve sonra, örneğin, "atın kemerindeki bir halka" taraftarlarının açıklayamadığı bir atasözünün anlamı netleşir: "Kör, köre yol gösterir, ama ikisi de göremez." 8 yıl geri kaydeden Olya Solodova

Tek bir şey görünmüyor. = Hiçbir şey görünmüyor. Modern Rusça'da istikrarlı bir kombinasyon (deyişbilim) ayrışmaz. Uzman bir filolog değilseniz, ZGA kelimesinin anlamını bilmenize gerek yoktur.

8 yıl geri itibaren Stanislav Mihaylov

"Görünmez" ifadesindeki "zga", bozuk bir "yol" kelimesidir (yol, eski Rus versiyonundan

8 yıl geri tarafından Earl Green

(Ne) zgi görünür değildir, (ne de) zgi görülemez ifadesi "hiçbir şey görünmez", "geçilmez karanlık" anlamına gelir. Zga kelimesinin anlamının belirsizliği nedeniyle gerçek anlamı belirsizdir. Bu kelime, ünlü “Rus dilinin eski ve yeni heceleri üzerine Söylev” adlı ünlü eserinde düşünceli bir şekilde şu soruyu soran Amiral A.S. ? »29.
O zamandan beri, görünmez zgu'ya pek çok etimolojik ışık tutuldu.

Çoğu araştırmacıya göre (S. P. Mikutsky, A. A. Potebnya, F. Mikloshich, A. I. Sobolevsky, A. A. Shakhmatov, vb.), zga, eski * stga'nın kısaltmasıdır, steg "yol", "yol" (F. Mikloshich ayrıca " yol"), diğerlerini karşılaştırdıkları -Rusça. stza, "yol", "yön", "yol", diyalektik steg biçimleri, yol, dikiş - V.I.'nin yorumuna göre. dikiş, beyaz szezhka, Lehçe. sciezka, Çekçe. steze, stezka, slvts. stezka, s. -horv. stza, slovence. stez, bulgur. aramak. stega; ltsh. stiga, diğer -v. -Almanca steiga, goth. Staiga, Alb. shtek "yol, yol" vb.

8 yıl geri itibaren Azat Zayrullin

Yok (görünmez) Tamamen karanlık, etrafta hiçbir şey göremiyorsunuz. (Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü (1992), N. Yu. Shvedova, "Zgi")

Hiçbir şey görünmüyor(konuşma dili) - o kadar karanlık ki hiçbir şey görülemez. (Açıklayıcı Sözlük (1935 - 1940), "Zgi")

Hiç bir şey(inosk.) - hiçbir şey (damla değil, kırıntı değil) (Büyük Açıklayıcı Phraseolojik Sözlük (1904))

"zga" kelimesinin anlamı nedir?

Sözlükler anlamını listelemez. Çoğu araştırmacı (S. P. Mikutsky, A. A. Potebnya, F. Mikloshich, A. I. Sobolevsky, A. A. Shakhmatov ve diğerleri), zga'nın eski steg'in (yol, yol) kısaltması olduğuna inanır. Yani, kelimenin tam anlamıyla ifade şu anlama gelir - yol görünmez. Aynı sürüm, Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğünde verilmiştir.

örnekler

"Ne kadar karanlık zgi görmemek! - dedi Yulia, onlara kapıdan çıkarken.

"Kötü İş":

"zgi'yi göremiyorum, mavi barut yok", " Zgi görülemez".

"Soğukkanlılık" :

Şef kondüktör omuzlarını sallayarak, "Hava durumu!" diye tıslıyor. Zgi görülemez!
- Evet, kurt havası ... "

(1831 - 1895)

"Etraftaki karanlık o kadar yoğun ki zgi görünmüyor."

(1826 - 1889)

Rengarenk Harfler 5:

"Yakında öyle bir kargaşa çıkacak ki, Bir proje bulutunun ardındaki Tanrı'nın sözü görünmeyecek."

(1812 - 1891)

"Oblomov" (1859):

"Pencereleriniz o zamandan beri yıkanmadığı için hava bulutlu? Pislik, üzerlerinde pislik! Tanrı'nın Tanrısı görülemez ve bir perde neredeyse tamamen kapalı.

"" (1855-1857), bölüm 1, bölüm. 1:

“Dün yemek yedikten sonra, kutsanmış, akşam duası civarında ayrıldık, hava kararmadan önce Volchiy Vrazhek'ten geçmek için acele ettik ve kalan on beş verst karanlıkta sürdü - Tanrı'nın adı görülemez!"

(1818 - 1883)

"Bir Avcının Notları" (1847-1851), Biryuk:

"Atımı hızlı sürdüm ve kısa süre sonra durmak zorunda kaldım: atım sıkıştı, görmedim Boş ver."

(1783 - 1852)

"Çin gölgelerini gösteren maymun", 1806:

"Tanrı'nın Tanrısı görülemez! duvarın karanlığında yalnız!

"Hiç görünmüyor" ifadesi, etrafta hiçbir şey görünmediğinde, aşılmaz karanlığı tanımlamak için bağımsız bir ifade olarak kullanılır. Dilbilimciler hala bu ifadenin kökeni hakkında tartışıyorlar. Aralarındaki tartışma, artık modern Rusça'da kullanılmayan ancak bu deyimsel kombinasyonda kullanılan "zga" kelimesinden kaynaklanmaktadır.

"zg" ne demek

Tek bir cevap yok. Açıklayıcı sözlüğünüzde Vladimir Dal"zga" kelimesinin anlamını "karanlık, karanlık, karanlık" olarak açıklıyor. Dahl ayrıca "zga" kelimesinin eski dilde "yol, yol" anlamına gelen "stega" ("yol") kelimesinin kısaltması olduğunu öne sürdü. Aynı etimoloji birçok büyük bilim insanı tarafından desteklendi. Çoğu araştırmacıya göre ( Stanislav Mikutsky, Alexander Potebnya, Franz Mikloshich, Alexei Sobolevsky, Alexei Shakhmatov vb.), “zga”, “yol, yol, yol” anlamına gelen Eski Rusça “stega”, “yol” kelimelerinin kısaltmasıdır.

Rus ve Sovyet etnografı Dimitri Zelenin"zga" kelimesinin orijinal anlamının "ışıltı" olduğuna inanıyordu. Daha önce, Ryazan sakinleri bir ateşten çıkan kıvılcım veya bir taşa demir çarpması hakkında "zginka" derlerdi ve Don'da kıvılcım "zgry" olarak adlandırılırdı.

Çok ciltli Rus Halk Lehçeleri Sözlüğünün yayınlanmasından sonra, Pskov lehçelerinden birinde zgoy'un, içinden at koşum takımının dizginlerinin geçtiği arkın yanındaki halka olarak adlandırıldığı ortaya çıktı. Bu nedenle, son zamanlarda ifadenin kökeni başka bir seçenekle açıklanmaktadır. Zga, yakaya takılan bir "at kemerinde halka" dır, dizginler sarkmaması için içinden geçirilir. Atın pruvasındaki halka o kadar küçüktür ki karanlıkta görmek zordur.

Bazı dilbilimciler "zga"nın "yorgan" fiilinden geldiğine ve at sürmek için kullanılan bir değnek, bir kamçı anlamına geldiğine inanırlar. Tek bir şey göremezsin - karanlık öyledir ki yorganlar bile, yani dallar ya da ince dallar, onları gözünüze getirseniz bile, ama göremezsiniz. Modern Rusça'da, kelime "knut" ve "lash" kelimeleri ile değiştirildikten sonra ortadan kayboldu.

Hiç bir şey

(yabancı Dil) - hiçbir şey (bir damla değil, bir kırıntı değil)

"Aşk hiçbir şey görmez."

zga- karanlık (hiçbir şey - gözler için), bir damla, bir kıvılcım.

"Hiçbir şey göremiyorum"(Ben bir şey göremiyorum)

"Bir somun ekmek değil"(hiç değil, bir damla değil - hiç değil)

Karanlıkta göremezsin, en azından görebilirsin; ama aynı zamanda olur ki hiçbir şey, hatta zgi(karanlık) görünmez.

evlenmek Karanlık böyle etrafında kalın, hangisi zgi görünmüyor.

Leskov. Soygun. 8.

evlenmek Yakında öyle bir kargaşa çıkar ki zgi Tanrı bir proje bulutunun arkasında göremiyorum irade.

Saltykov. Rengarenk harfler. 5.

evlenmek Kar fırtınası kuvvetliydi. karanlıktı zgi görmemek.

Pisemsky. Kırk insanlar. 1, 7.

Santimetre. aşkın gözü kördür.

Rus düşüncesi ve konuşması. Senin ve başkasının. Rus deyiminin deneyimi. Figüratif kelimelerin ve benzetmelerin toplanması. TT 1-2. Yürüyen ve iyi niyetli sözler. Rus ve yabancı alıntılar, atasözleri, deyimler, atasözleri ve bireysel kelimelerin toplanması. SPb., yazın. Ak. Bilimler.. MI Mikhelson. 1896-1912.

Diğer sözlüklerde "zgi yok" un ne olduğuna bakın:

Karanlık, kasvetli, gözleriniz karanlık olsa da karanlık, gözlerinizi oysanız da göremezsiniz, göremezsiniz Rusça eşanlamlılar sözlüğü. Allah'ın gözü görülemez zarfları, eşanlamlı sayısı: 7 görülemez (8) ... eşanlamlı sözlüğü

ZGI. Sadece ifadede: tek bir şey görünmüyor (günlük konuşma dilinde) o kadar karanlık ki hiçbir şey görünmüyor. Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü. D.N. Ushakov. 1935 1940... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

zgi görünmüyor- görünmeyen zgi; (Hiçbiri) sg görünür; (Hiçbiri) göremiyorum O kadar karanlık ki hiçbir şey görülemiyor; Ben bir şey göremiyorum … Birçok ifadenin sözlüğü

Tam karanlık (görünmez) yoktur, her yerde hiçbir şey görünmez. Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Özhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992... Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü

zgi- zgi: (hiçbiri) zg ve görünmez (görünmez) ... Rusça yazım sözlüğü

- ◊ (hiçbiri) zgi görülemez ((veya görülmez)) o kadar karanlık ki hiçbir şey ayırt edilemez. Kar fırtınası yükselmeye başladı! Zil çalıyor, göremiyorsun, Sırada ne var, yol beter. N. Nekrasov, Rus kadınları. [Efrayim:] Ve eğer sana söylememe izin verirsem, gece karanlık... ... Küçük Akademik Sözlük

Tanrı'nın Tanrısı görünmez- Modası geçmiş. Ni zgi ile aynı. Tanrı'nın tanrısını göremezsiniz ve bir perde tamamen indirilir (Goncharov. Oblomov) ... Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü

Bir kulüpte olduğu gibi, dünyada olduğu gibi karanlık. Zgi görülemez. FENOMENİN ÖĞELERİNE bakın… İÇİNDE VE. Dal. Rus halkının atasözleri

Narodn. Göremediğiniz aynı şey. 3S 1996, 495; GES, 41 ... Rus atasözlerinin büyük sözlüğü

zgi görmemek- zgi'nin görünmediğini görün ... Birçok ifadenin sözlüğü

◘ görünmeyen zgi- Kasvet, karanlık yüzünden hiçbir şey görünmüyor. Şeytanın vadisi bir kefene sarılmıştı, Geceleri orada çiyler harika, Zgi'yi göremezsin! Sadece baykuşlar koşar. // Nekrasov. Rusya'da kime yaşamak güzel // ... 18-19. Yüzyıl Rus edebiyatının eserlerinden unutulmuş ve zor kelimeler sözlüğü

Kitabın

SolidWorks Simülasyonu. Profesyoneller için Mühendislik Analizi: Problemler, Yöntemler, Öneriler, A. A. Alyamovsky. Kitap, SblidWorks mühendislik analiz araçlarının mukavemet, kararlılık, dinamik, bileşik mekanik, akışkanlar dinamiği ve...
Dünyanın gelişiminin büyük tarihi. Kozmik evrim, Grinin L. E. Büyük Tarih terimi, Evrenin ortaya çıkışından insanlığın mevcut durumuna kadar her şeyin tarihi anlamına gelir. Bu, devasa ve çeşitli alanları kapsamanın çok etkili bir yoludur...

Dünyanın tüm dillerinde deyimsel birimler vardır. Bunlar, ortak bir anlam taşıyan çok kararlı ifadelerdir.

Deyimsel birimlerin çoğu, kökenlerinin tarihini bilmeden anlaşılamaz. Bunun nedeni, ifadelerin bileşimindeki bazı kelimelerin modern konuşmadan kaybolmasıdır.

Kompozisyonda eskimiş kelimeler bulunan deyimsel birimlere deyimsel füzyonlar denir. Parçalara ayrılamazlar, aksi takdirde anlamsız bir kelime grubuna dönüşürler. Adezyon örnekleri: başparmakları dövün, vb.

"Hiç görünmüyor" ifadesinin ne anlama geldiği ilk seferde anlaşılamaz. Ve neden görünmüyor? Bu soruları cevaplamak için etimolojiye, yani kelimenin kökeni tarihine dönmek gerekir.

Anlam

Deyimbilim "görünmez" birkaç anlamda kullanılır:

"zga" nedir? Etimolojiye dönelim.

Menşei

Dilbilimciler, "zga" kelimesinin nereden geldiğini ve ne anlama geldiğini tartışıyorlar. Bazıları, Rus halkının bu kelimeyi bir atın kavisindeki halka olarak adlandırdığına inanıyor. Ancak, o zaman şu atasözü nasıl açıklanır: "Kör bir köre yol gösterir, ama ikisi de hiç görmez"? Bu versiyonun taraftarları bu soruya cevap veremezler. Bu yüzden en az popüler olanıdır.

Diğer dilbilimciler, "zga"nın geçici değişikliklere uğramış "stga" kelimesi olduğunu iddia ederler. Bu kelime "yol, yol" anlamına geliyordu.

Bu teori, yukarıda bahsedilen atasözünü açıklar: kör köre yol gösterir, ama ikisi de hiçbir şey görmez, yolu bile. "Hiçbir şey görünmez" - "hiçbir şey görünmez, yol bile" deyiminin anlamının ortaya çıktığı ortaya çıktı. Bu versiyonun daha fazla gerekçesi var.

Eş anlamlı

"Hiçbir şey görünmüyor" deyim biriminin anlamı, diğer küme ifadeleriyle aktarılabilir. Karanlık, aşağıdaki deyimsel birimlerle tanımlanabilir:

Zıt anlamlılar

"Hiçbir şey görünmüyor" deyimsel birimin zıt anlamı, deyimsel birimlerle de ifade edilebilir.

"Avucunuzun içinde olduğu gibi" bu ifadenin ana zıt anlamlısıdır. "Açıkça, açıkça görülen" anlamına gelir. Bir versiyona göre, ifade basiretten geldi. Avucunuzun içinde falcılık, sözde bir kişinin yaşam yolunu, karakterini ve inançlarını görmeye yardımcı olur.