За особеностите на руския радиообмен и не само... Радиообменът на съветските военни моряци и мислите на хората по този въпрос.

"...Аз съм американец, но израснах в СССР, баща ми е служил като военноморски аташе в посолството в Москва. След като живях в Москва в продължение на 12 детски години, когато напуснах, говорех руски по-добре от английски. Моите способности са на руски бяха търсени от военноморското разузнаване и аз служих в тях от 1979 до 1984 г. Като част от задълженията си и за себе си водех дневник, предадох затворната част в архива, а моята запазих за себе си.

Част от тях бяха записани, но най-вече беше предаване на живо. Трябва да призная, че руснаците не могат да бъдат победени ТОЧНО ЗАРАДИ ЕЗИКА!

Най-интересните неща се казаха между връстници или приятели, те не си пестиха думите. Току-що прегледах набързо няколко страници от старите си публикации, ето няколко:

- КЪДЕ Е ДЪРВЕНИЦАТА?

З... ТОЙ ЗНАЕ, КАЗВАТ, ЧЕ МАКАКА СЪРБИ ПО САТЕЛИТ.

Превод:

КЪДЕ Е КАПИТАН ДЕРЕВЯНКО?

НЕ ЗНАМ, КАЗВАТ, ЧЕ РАБОТИ ПРЕЗ ЗАТВОРЕН КОМУНИКАЦИОНЕН КАНАЛ И НАБЛЮДАВА АМЕРИКАНСКИТЕ ИЗПИТВАНИЯ НА ПРОТОТИПА ТОРПЕДО МК-48/

- СЕРЕГА, ПРОВЕРИ. ДИМКА КАЗА, ЧЕ КАНАДЕЦЪТ ТИ СЕ ПЛАКА В БАША.

Превод:

СЕРГЕЙ, ДМИТРИЙ СЪОБЩИ, ЧЕ КАНАДСКИ ХЕЛИКОПТЕР ПРОТИВО ПОДВОДНИЦИ ИЗВЪРШВА АКУСТИЧНО СОНДИРАНЕ ВЪВ ВАШИЯ СЕКТОР.

- ЮГОЗАПАДНО ОТ ВАШИЯ ПЕТИ, ПЛОСК ДЪПЕН В КАША S...T, ЕКРАН В СНЕГА.

Превод:

- (ЮГОЗАПАДНО ОТ ВАШИЯ ПЕТИ?) ВОЕННО-ТРАНСПОРТЕН САМОЛЕТ ПУСКА АКУСТИЧНИ шамандури В РАЙОНА НА ВЪЗМОЖНОТО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ПОДВОДНИЦА СЕРИЯ "К", ИМА МНОГО МАЛКИ ОБЕКТИ НА РАДАРНИЯ ЕКРАН.

- ГЛАВНИЯТ БУРЖУИН СЕДИ ПОД ВРЕМЕТО, МЪЛЧИ.

Превод:

АМЕРИКАНСКИ САМОЛЕТОНОСЧ СЕ МАСКИРА В РАЙОН НА БУРЯ, КАТО ПАЗИ РАДИОМЪЛЧАНИЕ.

- ЗВЕЗДНИЯТ ВИЖДА БАЛОН, ВЕЧЕ СЪС СОПЛИ.

Превод:

СТАНЦИЯТА ЗА ОПТИЧНО НАБЛЮДЕНИЕ СЪОБЩАВА, ЧЕ АМЕРИКАНСКИ САМОЛЕТ-ТАНКЕР Е ИЗПУСНАЛ МАРКУЧ ЗА ГОРИВО.

- ТУК ИМАМЕ ЕДИН ГЛУПАК, КОЙТО СЕ ВЪЗПЪЛНЯВА, КАЗВА, ИЗВИНЕТЕ, ТОЙ Е ОТКЛЮЧЕН ОТ КУРСА, МОТОРЪТ Е РАЗВАРЕН И СЕ ТРЯЗВА. МИНЪХА МУ ЧИФТАТА СУХИ ХОРА, ИМАХА БРЕЗОВИ ФАЛАХАЛИ.

МАЙНАТА ГО, НЕ ИСКАМ ДА ПОЛУЧАЯ МЛЕЧНИЦИ ЗА ТАЗИ ЖЪЛТЕНИЦА. АКО ТРЯБВА НЕКА ГРАНИЧАРИТЕ ДА МУ ВИЯТ ДУПА В ДУПА, А ЕКИПА ДА НАРИСУВА ПРИКАЗКА НА НАШИЯ СПЕЦИАЛИСТ.

Превод:

ПО ВРЕМЕ НА УЧЕНИЕ НА ФЛОТА, ЮЖНОКОРЕЙСКИ КОРЕЙСКИ КОРАБ СЕ ПРИБЛИЗИ ДО ЗОНАТА НА ОПЕРАЦИИ, КАТО НАНЕСЕ ЩЕТИ. ПРИ ПРЕЛЯВАНЕ НА ДВОЙКА СУ-15 РАБОТИ РАДАРНАТА СТАНЦИЯ ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ БЕРЕЗА.

КАЖИ МУ ДА СЕ НАПУСКА, НЕ ИСКАМ ПРОБЛЕМИ ЗАРАДИ ТОЗИ КОРЕЙЦ. ПРИ ОПИТ ДА НАПУСНЕТЕ РАОНА КОРАБА СЕ СПИРА И ИЗТЕГЛЯ, А ЕКИПЪТ Е ЗА РАЗПИТ.

Когато анализираха Втората световна война, американските военни историци откриха много интересен факт.

А именно: при внезапен сблъсък с японските сили американците като правило вземаха решения много по-бързо и в резултат на това побеждаваха дори превъзхождащи сили на противника.

Изследвайки този модел, учените стигнаха до извода, че средната дължина на думите за американците е 5,2 знака, докато за японците е 10,8.

Следователно, издаването на поръчки отнема 56% ПО-МАЛКО ВРЕМЕ.

Заради „интереса“ те анализираха руската реч. И се оказа, че дължината на думите в руския език е средно 7,2 знака, ОБАЧЕ В КРИТИЧНИ СИТУАЦИИ, РУСКАВОГОВОРЯЩАТА СТРУКТУРА НА ЕКИПА СЕ ПЪРВА ДО НЕНОРМАТИВЕН РЕЧНИК - И ДЪЛЖИНАТА НА ДУМИТЕ Е НАМАЛЕНА ДО (!) 3,2 ЗНАКА.

Например, дадена е следната фраза:

- ТРИДЕСЕТ И ВТОРО!, НАРЕЖДАМ ВИ НЕЗАБАВНО УНИЩОЖЕТЕ ВРАЖОВСКИЯ ТАНК, СТРЕЛЯЩ ПО НАШИТЕ ПОЗИЦИИ -

Превод:

ТРИ-ДВА!, МАЙНАТА СИ НА ТОВА МАЙНА!

Бойният език си е боен език!“

Увлекателно изследване, нали, драги читателю? И чувството ни за гордост е силно подхранено. В крайна сметка искам да дам един приятелски съвет: американци, спрете да търсите причини!!! Спрете да броите дължината на думите и да измисляте някакви други мистични обяснения. Трябва да запомните само едно, но го помнете твърдо и за векове: РУСНАЦИТЕ НЕ МОГАТ ДА БЪДАТ ПОБЕДЕНИ!!! И спрете да търсите начини да унищожите руснаците - безполезно е! Въпреки всичките ви научни доказателства и опити, руснаците пак ще измислят такива глупости, че НИКОГА НЯМА ДА НИ РАЗБЕРЕТЕ И ДА НИ ИЗЧИСЛИТЕ

По-добре веднага да се откажете от идеята да се биете с руснаците!!!

Анекдот по темата:

Американски пилот, завърнал се от плен във Виетнам, разказва...

Свалиха, случва се... Жалко, че виетнамците свалиха.

Като виетнамец и руснаци летят до там?!

Малко разбирам руски, чух преговорите им: „Иван, кажи, аз съм Х... Добре.“ Този Х... Е, той ме събори.

Клас!!! Никой няма да разбере за какво говорим и едва ли ще има преводачи, защото, за да преведете нещо подобно, трябва да сте носител на езика, тоест руски по рождение.Ние дори не се нуждаем от криптографи. Да го шифроваме така, че Западът да си счупи главата!

Друг пример: през 80-те години в един от корабните дневници е открита радиограма: "...фурманов беше обезоръжен_чапаев беше поставен до стената_отивам в Одеса_деникин....."

Всички, разбира се, „подскачат на ушите си“, а преводът от „корабния жаргон“ е следният: „Фурманов“ е сухотоварна баржа, която няма собствено задвижване; „разоръжаване на Фурманов“ означава разтоварване; името на шлепа е „Чапаев”; „поставете срещу стената“ означава поставите срещу кея; фамилията на капитана на влекача е Деникин... Е, тогава всичко е ясно: влекачът се насочва към родното си пристанище - Одеса...

Само глупаците могат да се бият с Русия, но такива като че ли не останаха на сегашния етап! О, не, остана още една държава - Украйна. Между другото това потвърждава първата ми теза!

В СССР „откритието“ на гореспоменатия американец е известно още през 1939 г. (войната в Далечния изток). Беше посочено, че един от факторите за преобладаването на ВВС на Червената армия във въздуха е ниската информативност на японския език. Наистина, човек трябваше да чете за катастрофалната „тромавост“ на японския език преди четиридесет години в съветските списания, но въпросът не е само в дължината на думите, но и в техния брой, така че дори и без ругатни, руският език има предимство пред японския и английския. А псувните по принцип са ни супер информативни. Не напразно Задорнов казва, че ние не псуваме, а го говорим. И никога няма да се объркаме в три букви.

Например (намира се в бележките на войници от първа линия), командата за унищожаване на вражески танк на доминираща височина може да звучи кратко и изчерпателно: "- Три-две! От фланга! И е.. и е.. на хълма!" Това е всичко. Как да не си спомним шегата на нашите филолози: „Няма нито една възвишена мисъл, която руският човек да не може да изрази ярко и богато с непристойности“?

Чужденците никога няма да могат да разберат как може да има „вода в реката до колене и риба до х...и“, или какво означава „полярната лисица се промъкна незабелязано, въпреки че се виждаше отдалеч .” И много все още зависи от интонацията и ситуацията, например „не мамка му!“ Може да е наслада, а може и отчаяние. И за чужденците е напълно неизвестно защо руснаците, когато нещо не им се получава, крещят нещо като "твоето зайче написа", това е "вашият заек написа"? Е, ние ще разберем, но те не трябва!

Официално е доказано, че думата на тази снимка може да бъде разчетена само от човек с руски манталитет. Европейците, които знаят руски като свой език, виждат само цифри.

Има и серия от руски йероглифи:

Едно време беше командир на батальон. Ако бях поставил задача на батальона по време на развръщането с нормативна лексика, щеше да ми отнеме около половин час. И така 3 минути - и на работните места.

Езикът, който днес наричаме руска псувня, е бил най-разпространеният говорим език още преди монголо-татарското иго. И този факт се потвърждава от разкопки близо до Велики Новгород, където са открити писма от брезова кора, с помощта на които роднини от различни селища общуват.

„Араторията е глупава, поезията е говорна, историята е неубедителна... без граматика!“ - казваше Михайло Ломоносов. И добави: „За да разбереш руската реч, трябва да имаш душа...“ Точно така: руският език е езикът на душата... И ругатните не винаги са грозни, все пак има научни статии. относно произхода на псувните, има хора, които го говорят красиво... Нямам предвид тези, които са сенчести, или изродени, или просто безсрамни невежи. Нашият политработник така умееше да говори, че да се пръснем от смях – литературен и неприличен. Веднъж казах на един американец: „Моите мисли са моите коне“, така че той прекара около петнадесет минути, опитвайки се да разбере какво общо имат конете с това...

Нашият руски език винаги е различен: писателите имат един, пожарникарите имат друг, а тийнейджърите имат трети. Именно в това се състои неговата многофункционалност. Бих научил руски само защото руснаците го говорят!

„Руският език е народен език, точен и образен едновременно, език, който може да се появи само в тясното общуване между руския народ и природата, в работата, в голямата простота, мъдрост и спокойствие на народния характер“ (К. Паустовски)

Ето защо всички завиждат на руския език. По целия свят, а вече и в „братска“ Украйна, където основният език на територията е руският, а не смесен... Следователно руският език трябва да се чува навсякъде!

"В дни на съмнение, в дни на болезнени мисли за съдбата на моята родина, вие сте моята опора и подкрепа, о, велик, мощен, правдив и свободен руски език! Без вас, как да не изпадна в отчаяние при вида на всичко, което става у дома? Но човек не може да повярва, че такъв език не е даден на един велик народ!“ (И.С. Тургенев)

Аз съм американец, но съм израснал в СССР, баща ми е служил като военноморски аташе в посолството в Москва.

След като живях в Москва в продължение на 12 детски години, когато напуснах, говорех руски по-добре от английски. Но не това е важното, наскоро се преместихме в друга къща и намерих моите трупи, които съхранявах, докато служех в радиоразузнаването в Тихия океан. Способностите ми по руски бяха търсени от военноморското разузнаване и аз служих с тях от 1979 до 1984 г. По задължение и за себе си си водех дневник. Предал седалищната част в архива, както и своята. Ние, 7 души, включително двама бивши немски офицери, които бяха пленени в СССР, се смятаха за най-добрите лингвисти във флота. Слушахме предаването 24/7 и понякога, особено когато имаше упражнения, прекарвахме по 18 часа със слушалки.
Част от тях бяха записани, но повечето бяха излъчени на живо. Трябва да призная, че руснаците не могат да бъдат победени именно заради езика. Най-интересните неща се казаха между връстници или приятели, те не си пестиха думите. Току-що прегледах набързо няколко страници от старите си публикации, ето няколко:

Когато анализираха Втората световна война, американските военни историци откриха много интересен факт. А именно, при внезапен сблъсък с японските сили, американците като правило вземаха решения много по-бързо - и в резултат на това побеждаваха дори превъзхождащите сили на противника. Изследвайки този модел, учените стигнаха до извода, че средната дължина на думата за американците е 5,2 знака, докато за японците е 10,8. Следователно отнема 56% по-малко време за издаване на заповеди, което играе важна роля в кратка битка. Заради „интереса“ те анализираха руската реч - и се оказа, че дължината на една дума на руски език е 7,2 знака на дума (средно), но в критични ситуации рускоезичният команден състав преминава към ругатни - и дължината на думата е намалена до (!) 3,2 знака в дума. Това се дължи на факта, че някои фрази и дори фрази се заменят с една дума. Например, дадена е следната фраза:

32-ро - Заповядвам незабавно да унищожим вражеския танк, който стреля по нашите позиции -
32-ро - майната му на този пишка!

Приятели и още: честно казано, искам да поясня, че тази статия не е моя и не се знае от кого и кога е написана. Другарю катаросов посочи, че първоизточникът е . Но други другари твърдят, че са чули тази история от устните на Задорнов преди шест години. Къде е истината не се знае, може би както винаги някъде по средата. Но това, което е написано по-горе, е акордеон с бутони (прибл. много древен материал), сроден със Сказанието за похода на Игор, т.е. Не е ясно от кого и кога е написана. Но във всеки случай акордеонът с бутони е интересен и не е загубил своята актуалност дори днес, но това е IMHO))).

Z.Z.Y Честно казано, малко се съмнявам, че авторът на този опус от това, което е по-горе, е Михаил Николаевич Задорнов. Някак си не вярвам в това, но може би греша)))

Историята на американеца:

„Аз съм американец, но съм израснал в СССР, баща ми е служил като военноморски аташе в посолството в Москва.

След като живях в Москва в продължение на 12 детски години, когато напуснах, говорех руски по-добре от английски. Но не това е важното, наскоро се преместихме в друга къща и намерих моите трупи, които съхранявах, докато служех в радиоразузнаването в Тихия океан. Способностите ми по руски бяха търсени от военноморското разузнаване и аз служих с тях от 1979 до 1984 г. По задължение и за себе си си водех дневник. Предал седалищната част в архива, както и своята. Ние - 7 души, включително двама бивши немски офицери, които бяха пленени в СССР, се считахме за най-добрите лингвисти във флота. Слушахме предаването 24/7 и понякога, особено когато имаше упражнения, прекарвахме по 18 часа със слушалки.

Част от тях бяха записани, но повечето бяха излъчени на живо. Трябва да призная, че руснаците не могат да бъдат победени именно заради езика. Най-интересните неща се казаха между връстници или приятели, те не си пестиха думите. Току-що прегледах набързо няколко страници от старите си публикации, ето няколко:

Къде е дневникът?
- Кой знае, казват, че драска макак на сателита.
Превод:
- Къде е капитан Деревянко?
- Не знам, но казват, че работи чрез затворен комуникационен канал и следи американските тестове на прототипа на торпедото Mk-48

Серьога, провери. Димка ми каза, че канадецът си изплаква буцата в легена ти.
Превод:
- Сергей, Дмитрий съобщи, че канадски хеликоптер за борба с подводници извършва акустично сондиране във вашия сектор.

Югозападно от твоя пети, плосък задник, осран в каша, екранът в снега.
Превод:
- (Югозападно от вашия пети?) Военнотранспортен самолет пуска леки акустични буйове в района на възможното местоположение на подводница от серия K; на екрана на радара има много малки обекти.

Главният буржоа седи под времето и мълчи.
Превод:
- Американски самолетоносач е камуфлиран в бурен район, поддържайки радиомълчание.

Астрологът вижда балон, вече със сополи.
Превод:
- Станцията за оптично наблюдение съобщава, че американският самолет-цистерна е пуснал горивния си маркуч.

Тук имаме глупак с присвити очи, който се включи и каза, съжалявам, той се е объркал, моторът се е развалил, а той самият осра. Няколко сухи го обикаляха, Бреза им крещеше.
- Майната му, не искам да ме п*сират за тази жълтеница. Ако трябва, нека граничарите да го увият в дупе, а командата на нашия спецофицер да нарисува приказка.
Превод:
- По време на учение на флота южнокорейски кораб се приближи до зоната на действие, като се позова на повреди. При прелитането на двойка Су-15 се задейства предупредителният радар Береза.
- Трамвай... когато се опитваш да напуснеш зоната, лиши плавателния съд от движението му и го изтегли.

Когато анализираха Втората световна война, американските военни историци откриха много интересен факт. А именно, при внезапен сблъсък с японските сили, американците като правило вземаха решения много по-бързо - и в резултат на това побеждаваха дори превъзхождащите сили на противника. Изследвайки този модел, учените стигнаха до извода, че средната дължина на думата за американците е 5,2 знака, докато за японците е 10,8. Следователно отнема 56% по-малко време за издаване на заповеди, което играе важна роля в кратка битка. В името на „интереса“ те анализираха руската реч - и се оказа, че дължината на думата на руски език е 7,2 знака на дума (средно), но в критични ситуации рускоезичният команден състав преминава към ругатни - и дължината на думата е намалена до (!) 3,2 знака в дума. Това се дължи на факта, че някои фрази и дори фрази се заменят с една дума. Например, дадена е следната фраза:

32-ро - Заповядвам незабавно да унищожим вражеския танк, който стреля по нашите позиции -
32-ро - пет пари не ти пука!

каза:

Аз съм американец, но съм израснал в СССР, баща ми е служил...

Аз съм американец, но съм израснал в СССР, баща ми е служил като военноморски аташе в посолството в Москва. След като живях в Москва в продължение на 12 детски години, когато напуснах, говорех руски по-добре от английски. Но не това е важното, наскоро се преместихме в друга къща и намерих моите трупи. Способностите ми по руски бяха търсени от военноморското разузнаване и аз служих с тях от 1979 до 1984 г. По задължение и за себе си си водех дневник. Предал седалищната част в архива, както и своята. Ние - 7 души, включително двама бивши немски офицери, които бяха пленени в СССР, се считахме за най-добрите лингвисти във флота. Слушахме предаването 24/7 и понякога, особено когато имаше упражнения, прекарвахме по 18 часа със слушалки.
Част от тях бяха записани, но повечето бяха излъчени на живо. Трябва да призная, че руснаците не могат да бъдат победени именно заради езика. Най-интересните неща се казаха между връстници или приятели, те не си пестиха думите. Току-що прегледах набързо няколко страници от старите си публикации, ето няколко:
**
- Къде е дънерът?
- По дяволите, казват по сателита, че чеше макак.
Превод:
- Къде е капитан Деревянко?
- Не знам, но казват, че работи чрез затворен комуникационен канал и следи американските тестове на прототипа на торпедото MK-48 (Mark-48, тогава все още обещаваща наша разработка)
**
- Серьога, проверете, Димка каза, че канадецът в легена ви изплаква задника.
Превод:
Сергей, Дмитрий съобщи, че канадски хеликоптер за борба с подводници извършва акустично сондиране във вашия сектор. (Сондата на ехолота се спуска върху кабел - има форма на обърната камбана.)
**
-Югозападно от твоя пети, плосък задник, осранен в каша, екранът е в снега.
Превод:
- (Югозападно от вашия пети) военен транспортен самолет пуска светлинни звукови буйове в района на възможното местоположение на подводница от серия K, на екрана на радара има много малки обекти.
**
- Главният буржоа седи под времето, мълчи.
Превод:
- Американски самолетоносач е камуфлиран в бурен район, поддържайки радиомълчание.
**
- Астрологът вижда балон, вече със сополи.
Превод:
- Станцията за оптично наблюдение съобщава, че американският самолет-цистерна е пуснал горивния си маркуч.