Фразеологизъм със значение красив. Най-известните фразеологични единици на руския език

На руския език има толкова много фрази и фрази, че с буквален превод няма да стигнем далеч - новото поколение на руския народ не е по-лошо от същите чужденци. Забравяме мощния и богат руски език, заимстваме все повече западни думи и термини...

Днес ще разгледаме примери за най-известните множествени изрази; Нека се научим заедно да разбираме, „дешифрираме“ и разбираме значението и тайното значение на руските фразеологични единици. И така, какво е „фразеологична единица“?

Фразеологизъм- това е стабилна комбинация от думи, характерни само за даден език, чието значение не се определя от значението на думите, включени в него, взети поотделно. Поради факта, че фразеологичната единица (или идиом) не може да бъде преведена буквално (смисълът се губи), често възникват трудности при превода и разбирането. От друга страна, такива фразеологични единици придават на езика ярка емоционална окраска...

Често казваме утвърдени фрази, без да задълбаваме в тяхното значение. Защо например казват „гол като сокол“? Защо „носят вода на оскърбените“? Нека разберем истинското значение на тези изрази!

"Гол като сокол"

„Гол като сокол“, казваме за крайната бедност. Но тази поговорка няма нищо общо с птиците. Въпреки че орнитолозите твърдят, че соколите всъщност губят перата си по време на линеене и стават почти голи!

„Сокол“ в древността в Русия се е наричал овен, оръжие, изработено от желязо или дърво във формата на цилиндър. Той беше окачен на вериги и замахнат, като по този начин пробиха стените и портите на вражеските крепости. Повърхността на това оръжие беше плоска и гладка, просто казано, гола.

В онези дни думата „сокол“ се използва за описание на цилиндрични инструменти: железен лост, пестик за смилане на зърно в хаван и др. Соколите са били използвани активно в Русия преди появата на огнестрелните оръжия в края на 15 век.

"Гореща точка"

Изразът „зелено място“ се среща в православната заупокойна молитва („... на зелено място, на мирно място ...“). Така се нарича раят в текстове на църковнославянски.

По ирония на съдбата значението на този израз е преосмислено от демократичната интелигенция от времето на Александър Пушкин. Езиковата игра беше, че нашият климат не позволява отглеждането на грозде, така че в Русия опияняващите напитки се произвеждат главно от зърнени култури (бира, водка). С други думи, горещо място означава пиянско място.

„Носят вода за обидените“

Има няколко версии за произхода на тази поговорка, но най-правдоподобна изглежда тази, свързана с историята на петербургските водоноски.

Цената на вносната вода през 19 век е била около 7 копейки в сребро на година и разбира се винаги е имало алчни търговци, които са надували цената, за да спечелят пари. За това незаконно действие такива нещастни предприемачи бяха отнети от коня си и принудени да носят варели в каруца върху себе си.

"Приятел сито"

Смята се, че другарката се нарича така по аналогия с пита хляб, обикновено пшеничен. За приготвянето на такъв хляб се използва много по-фино брашно от ръженото. За да премахнете примесите от него и да направите кулинарния продукт по-„ефирен“, не се използва сито, а устройство с по-малка клетка - сито. Затова хлябът се наричал решето. Беше доста скъпо, считаше се за символ на просперитет и се слагаше на масата, за да почерпи най-скъпите гости.

Думата „сито“, когато се използва за приятел, означава „най-висок стандарт“ на приятелството. Разбира се, тази фраза понякога се използва в ироничен тон.

„7 петъка в седмицата“

В старите времена петък е бил пазарен ден, в който е било обичайно да се изпълняват различни търговски задължения. В петък те получиха стоката и се съгласиха да дадат парите за нея на следващия пазарен ден (петък на следващата седмица). Твърди се, че онези, които нарушават тези обещания, имат седем петъка в седмицата.

Но това не е единственото обяснение! Преди това петък се смяташе за свободен от работа ден, така че подобна фраза се използваше, за да опише мързеливец, който имаше почивен ден всеки ден.

„Където Макар не караше телетата си“

Една от версиите за произхода на тази поговорка е следната: Петър I беше на работно пътуване до земята на Рязан и общуваше с хората в „неофициална обстановка“. Случи се така, че всички мъже, които срещна по пътя, се нарекоха макари. Кралят отначало бил много изненадан, а след това казал: „Отсега нататък всички ще бъдете макари!“

Твърди се, че оттогава „Макар“ става събирателен образ на руския селянин и всички селяни (не само Рязан) започват да се наричат ​​Макари.

"Офисът на Шарашкин"

Офисът получи странното си име от диалектната дума "sharan" ("боклук", "golytba", "мошеник"). В миналото така се е наричало съмнително сдружение на мошеници и измамници, но днес това е просто „недостойна, ненадеждна“ организация.

„Ако не се мием, просто се търкаляме“

В старите времена опитните перачки знаеха, че добре навитото бельо ще бъде свежо, дори ако изпирането не е извършено никак блестящо. Следователно, след като направиха грешка при измиването, те постигнаха желаното впечатление „не чрез измиване, а чрез търкаляне“.

"Пиян пиян"

Този израз намираме у Александър Пушкин, в романа „Евгений Онегин“, когато говорим за съседа на Ленски, Зарецки:

Падайки от калмикски кон,
Като пиян Зюзя и французите
Заловен...

Факт е, че в района на Псков, където Пушкин е бил в изгнание дълго време, „зюзя“ се нарича прасе. Като цяло „пиян като пиян“ е аналог на разговорния израз „пиян като прасе“.

„Дялба на кожата на неубита мечка»

Трябва да се отбележи, че през 30-те години на 20-ти век в Русия е било обичайно да се казва: „Продайте кожата на неубита мечка“. Тази версия на израза изглежда по-близка до оригиналния източник и по-логична, защото няма полза от „разделена“ кожа, тя се оценява само когато остане непокътната. Първоизточник е баснята „Мечката и двама другари” от френския поет и баснописец Жан Ла Фонтен (1621 -1695).

„Пенсиониран козел барабанист“

В старите времена сред пътуващите трупи главно действащо лице беше учена, обучена мечка, следвана от „коза“, а зад нея кукер с козя кожа на главата – тъпан.

Неговата задача беше да бие самоделен тъпан, приканвайки публиката. Яденето на случайна работа или подаяния е доста неприятно и тогава „козата“ не е истинска, тя е пенсионирана.

„Обещаното се чака три години“

Според една версия това е препратка към текст от Библията, към книгата на пророк Даниил. Там се казва: „Блажен е този, който чака и достигне хиляда тридесет и пет дни“, тоест три години и 240 дни. Библейският призив за търпеливо чакане беше хумористично преосмислен от народа, защото пълната поговорка гласи така: „Три години чакат обещаното, а на четвъртата отказват“.

"Прав ти път"

В едно от стихотворенията на Иван Аксаков можете да прочетете за път, който е „прав като стрела, с широка повърхност, която се простира като покривка“. Ето как в Русия хората са изпращани на дълъг път и не са влагали в тях лош смисъл.

Това оригинално значение на фразеологичната единица присъства в Обяснителния речник на Ожегов. Но също така се казва, че в съвременния език изразът има обратното значение: „Израз на безразличие към нечие заминаване, заминаване, както и желание да се измъкне, където и да е“. Отличен пример за това как иронията преосмисля устойчивите етикетни форми в езика!

„Кричете на цялата Ивановская“

В старите времена площадът в Кремъл, на който се издига камбанарията на Иван Велики, се е наричал Ивановская. На този площад чиновниците обявяваха укази, заповеди и други документи, засягащи жителите на Москва и всички народи на Русия. За да могат всички да чуят ясно, чиновникът четеше много силно, викайки през цялата Ивановская.

„Издърпайте джимп“

Какво е gimp и защо трябва да се тегли? Това е медна, сребърна или златна нишка, използвана в златната бродерия за бродиране на шарки върху дрехи и килими. Такава тънка нишка се правеше чрез изтегляне - многократно навиване и издърпване през все по-малки дупки.

Изваждането на ригмарола беше много трудна задача, изискваща много време и търпение. В нашия език изразът „дърпайте въжетата“ е фиксиран в преносното му значение - да направите нещо дълго, досадно, резултатът от което не се вижда веднага.

В наши дни това се разбира като скучен разговор, досаден разговор.

— Японски полицай!

— Японски полицай! - стабилна ругатня на руски език.

Появи се след инцидента в Оцу, когато полицай Цуда Санзо нападна Царевич Николай Александрович.

В младостта си царевич Николай, бъдещият цар Николай II, пътува до страните на Изтока. Царевичът и приятелите му се забавляваха колкото могат. Тяхното буйно забавление, нарушаващо източните традиции, не се хареса много на местните жители и накрая в японския град Оцу местен полицай, възмутен от нетактичността на европейците, се втурна към престолонаследника и го удари по глава със сабя. Сабята беше в ножницата, така че Николай се отърва с лека уплаха.

Това събитие имаше значителен отзвук в Русия. Японски полицай, вместо да се грижи за безопасността на хората, се нахвърля върху мъж със сабя, само защото се смее твърде силно!

Разбира се, този незначителен инцидент отдавна щеше да бъде забравен, ако изразът „японски полицай“ не се оказа също сполучлив евфемизъм. Когато човек произнесе първия звук провлачено, изглежда, че ще се закълне. Говорителят обаче просто си спомня един стар политически скандал, за който най-вероятно не е чувал.

лоша услуга

„Твоите постоянни похвали са истинска лоша услуга.“

Значението му е непоискана помощ, услуга, която носи повече вреда, отколкото полза.

И първоизточникът беше баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“. В него се разказва как Мечката, искайки да помогне на своя приятел Отшелника да удари муха, кацнала на челото му, убива заедно с нея и самия Отшелник. Но този израз го няма в баснята: той се развива и влиза във фолклора по-късно.

Рафт

„Сега ще го оставите на заден план и след това ще го забравите напълно.“

Значението на тази фразеологична единица е просто - да се даде на въпроса дълго забавяне, да се забави решението му за дълго време.

Този израз има забавна история.

Веднъж цар Алексей, бащата на Петър I, наредил в село Коломенское пред двореца му да бъде поставена дълга кутия, където всеки можел да пусне оплакването си. Постъпиха жалби, но беше много трудно да се чака решение: минаха месеци и години. Хората преименуваха тази „дълга“ кутия на „дълга“.

Възможно е изразът, ако не се е родил, да е бил фиксиран в речта по-късно, в „присъствия“ - институции от 19 век. Длъжностните лица от онова време, приемайки различни петиции, жалби и петиции, несъмнено ги сортираха, поставяйки ги в различни кутии. „Дълга“ може да се нарече тази, в която най-спокойните задачи бяха отложени. Ясно е, че вносителите са се страхували от такава кутия.

Намерихте грешка? Изберете го и натиснете наляво Ctrl+Enter.

Авгиеви обори

Първо разчистете тези авгиеви обори и тогава можете да отидете на разходка.

Значение. Разхвърляно, замърсено място, където всичко е в пълен безпорядък.

Аршин лястовица

Стои като глътнал аршин.

Значение. Стои неестествено прав.

Преяждайте кокошка бена

В „Приказката за рибаря и рибката“ на Пушкин старецът, възмутен от безсрамната алчност на своята възрастна жена, ядосано й казва: „Защо, жено, изядохте много бана?“

Значение. Държи се абсурдно, злобно, като луд.

Магарето на Буриданов

Той се втурва, не може да реши нищо, като магарето на Буридан.

Значение. Изключително нерешителен човек, който се колебае между еднакво ценни решения.

Да се ​​върнем на нашите овце

Но стига за това, да се върнем на нашите овце.

Значение. Призив към оратора да не се отвлича от основната тема; изявление, че отклонението му от темата на разговора е приключило.

Верста Коломенская

Всеки веднага ще обърне внимание на миля Коломна като вас.

Значение. Така наричат ​​много висок човек, грубиян.

Води за носа

Най-умният човек, той заблуди противника си за носа повече от веднъж или два пъти.

Значение. Измамват, подвеждат, обещават и не изпълняват.

Коси на крака

Обхвана го ужас: очите му се извъртяха, косата му настръхна.

Значение. Така казват, когато човек е много уплашен.

Ето къде е заровено кучето!

А, това е! Сега е ясно къде е заровено кучето.

Значение. Това е работата, това е истинската причина.

Добавете първото число

За такива дела, разбира се, трябва да им се плати още първия ден!

Значение. Жестоко накажете или смъмрете някого

Разтрийте очила

Не повярвайте, опитват се да ви тормозят!

Значение. Да заблудите някого, като представите въпроса в изкривена, неправилна, но изгодна за говорещия светлина.

Глас в пустинята

Напразно се трудете, няма да ги убедите, думите ви са глас на викащ в пустинята.

Значение. Означава напразно убеждаване, призиви, на които никой не обръща внимание.

Гол като сокол

Кой ми казва добра дума? В края на краищата аз съм сирак навсякъде. Гол като сокол.

Значение. Много беден, просяк.

Гола истина

Това е положението на нещата, голата истина без разкрасяване.

Значение. Истината е такава, каквато е, без излишни думи.

Лукова мъка

Знаеш ли как се готви супа, скъпи лук.

Значение. Непохватник, нещастен човек.

Янус с две лица

Тя е измамна, хитра и лицемерна, истински двулик Янус.

Значение. Двуличен, лицемерен човек

В чантата

Е, това е, сега можете да спите спокойно: всичко е в чантата.

Значение. Всичко е наред, всичко приключи добре.

Парите не миришат

Взе парите и не трепна, парите не миришат.

Значение. Важно е наличието на пари, а не източникът им.

Съхранявайте в черно тяло

Не я оставяй да спи в леглото При светлината на утринната звезда, Пази мързеливата мома в черно тяло И не й сваляй юздите!

Значение. Грубо, строго се отнасяйте към някого, като го принуждавате да работи усилено; да потискам някого.

Доведете до бяла топлина

Подъл тип, подлудява ме.

Значение. Ядосва те до краен предел, подлудява те.

Дим рокер

В кръчмата димът стоеше като ярем: песни, танци, викове, бой.

Значение. Шум, глъч, безпорядък, суматоха.

Египетски екзекуции

Що за наказание е това, просто египетски екзекуции!

Значение. Бедствия, които носят мъки, тежки наказания.

Желязна завеса

Живеем като зад желязна завеса, никой не идва при нас и ние не посещаваме никого.

Значение. Пречки, пречки, пълна политическа изолация на страната.

Жълта преса

Къде прочете всичко това? Не вярвайте на жълтата преса.

Значение. Некачествена, измамна преса, алчна за евтини сензации.

Стая за пушачи Alive

А. С. Пушкин пише епиграма на критика М. Каченовски, която започва с думите: „Как! Журналистката Курилка още ли е жива? Завършваше с мъдър съвет: „...Как да изгасим воняща треска? Как мога да убия стаята си за пушачи? Дайте ми съвет. - "Да... плюйте го."

Значение. Възклицание, когато се споменава нечия продължителна дейност или съществуване въпреки трудните условия.

Зад седем печата

Е, разбира се, защото това е запечатана тайна за вас!

Значение. Нещо неразбираемо.

Ник надолу

И наумете си това: няма да можете да ме излъжете!

Значение. Запомнете го твърдо, веднъж завинаги.

Истината е във виното

А до съседните маси се мотаят сънени лакеи, И пияници със заешки очи викат „In vino Veritas“. Александър Блок

Значение. Ако искате да разберете какво точно си мисли човек, почерпете го с вино.

Не си струва

Не трябва да правиш това. Играта очевидно не си струва свещта.

Значение. Изразходваните усилия не си струват.

Към анализа на главата

Е, братко, закъснял си с елементарния анализ!

Значение. Закъснявай, яви се, когато всичко свърши.

Как да вкараме пилета в зелева супа

И той се озова с това дело като кокошки в зелева чорба.

Значение. Лош късмет, неочаквано нещастие.

Цар за един ден

Не бих се доверил на щедрите им обещания, които раздават надясно и наляво: халифи за час.

Значение. За човек, който случайно се е оказал на власт за кратко време.

изкупителна жертва

Страхувам се, че завинаги ще останеш тяхната изкупителна жертва.

Значение. Отговорност за чужда вина, за грешки на другите, защото истинският виновник не може да бъде открит или иска да избегне отговорността.

пей Лазар

Спри да пееш Лазар, спри да си беден.

Значение. Просете, хленчете, оплаквайте се преувеличено от съдбата, опитвайки се да предизвикате съчувствието на другите.

Влезте в беда

Обещахте да внимавате, но нарочно си навличате неприятности!

Значение. Предприемане на нещо рисковано, попадане в беда, правене на нещо опасно, обречено на провал.

лоша услуга

Постоянната похвала от вашите устни е истинска лоша услуга.

Значение. Непоискана помощ, услуга, която носи повече вреда, отколкото полза.

Хвърлете бисери пред свинете

В писмо до А. А. Бестужев (края на януари 1825 г.) А. С. Пушкин пише: „Първият признак на интелигентен човек е да разбереш от пръв поглед с кого си имаш работа, а не да хвърляш бисери пред Репетилови и други подобни. ”

Значение. Хабене на думи в разговор с хора, които не могат да ви разберат.

Не можеш да яздиш коза

Гледа отвисоко на всички, дори на крива коза не можете да го доближите.

Значение. Той е напълно недостъпен, не е ясно как да се свържем с него.

Нещастник

Нищо не му вървеше и като цяло беше лош човек.

Значение. Лекомислен, небрежен, разпуснат.

Рафт

Сега ще го оставите на заден план и след това ще го забравите напълно.

Значение. Дайте на делото дълго забавяне, забавете решението му за дълго време.

Пенсиониран козел барабанист

Вече не съм на поста - пенсиониран козел тъпанар.

Значение. Човек, ненужен на никого, уважаван от никого.

Донесете го под манастира

Какво направи, какво да правя сега, ти ме доведе под манастира и това е всичко.

Значение. Да поставиш някого в трудно, неприятно положение, да го подложиш на наказание.

Засадете прасето

Е, има гаден характер: насадил прасето и доволен!

Значение. Тайно нагласете нещо гадно, направете някоя пакост.

Влезте в беда

Човекът се забърка в такива проблеми, че дори пазачът изкрещя.

Значение. Попаднете в трудна, опасна или неприятна ситуация.

Професор по зелева чорба

Той винаги учи всички. И аз, професоре по кисела зелева чорба!

Значение. Нещастник, лош господар.

Белуга рев

Три дни подред тя ревеше като белуга.

Значение. Крещи или плаче силно.

Развъждане на антимони

Това е всичко, разговорът приключи. Нямам време да създавам антимони с вас тук.

Значение. Чат, продължете празни разговори. Спазвайте ненужна церемония в отношенията.

От страната на печенето

Защо да ходя при тях? Никой не ми се обади. Нарича се идва - от страна на жегата!

Значение. Всичко е случайно, странично, прикрепено към нещо отвън; излишен, ненужен

Сирак Казан

Защо стоиш, вкоренен до прага като казанско сираче.

Значение. Така казват за човек, който се прави на нещастен, обиден, безпомощен, за да прежали някого.

Настърган калач

Като настърган калач мога да ви дам практически съвети.

Значение. Така наричат ​​човек с опит, който трудно се подвежда.

Съвет на езика

Какво казваш, тропай с език!

Значение. Израз на недоволство от казаното, недобро пожелание към някой, който казва нещо, което не е предназначено да бъде казано.

Наточете връзките

Защо седиш без работа и си точиш мечовете?

Значение. Празни приказки, безполезно бърборене, клюки.

Издърпайте гимп

Сега, когато ги няма, той ще продължи да се бави, докато сами не се откажем от тази идея.

Значение. Да отлагаш, да отлагаш нещо, да говориш монотонно и досадно.

Удари лице в мръсотията

Не ни разочаровайте, не губете лицето си пред гостите.

Значение. Да направи грешка, да се опозори.

По средата на нищото

Какво, да отидем ли да го видим? Да, това е в средата на нищото.

Значение. Много далеч, някъде в пустошта.

Смокиново листо

Тя е страшен самозванец и мързеливец, криещ се зад измислената си болест като смокинов лист.

Значение. Правдоподобно прикритие за непристойни дела.

Удостоверението на Филка

Що за глупаво писмо е това, не можеш ли ясно да изразиш мислите си?

Значение. Невеж, неграмотен документ.

Грабнете звездите от небето

Той е човек не без способности, но няма достатъчно звезди от небето.

Значение. Не се отличавайте с таланти и изключителни способности.

Стига бодливост

Беше в отлично здраве и изведнъж се разболя.

Значение. Някой е починал внезапно или внезапно е бил парализиран.

Ябълката на раздора

Това пътуване е истинска ябълка на раздора, не можеш ли да се предадеш, пусни го.

Значение. Какво поражда конфликти, сериозни противоречия.

Кутията на Пандора

Е, чакай сега, кутията на Пандора се отвори.

Значение. Всичко, което може да послужи като източник на бедствие, ако сте невнимателни.

Вероятно сте чували повече от веднъж, че някои фрази се наричат ​​фразеологични единици. И, обзалагаме се, ние самите сме използвали подобни фрази много пъти. Нека проверим какво знаете за тях. Гарантираме, че знаем повече. И ще се радваме да споделим информация.

Какво е фразеологична единица?

Фразеологизъм- оборот, който се възпроизвежда свободно в речта, има цялостен, стабилен и често фигуративен смисъл. От гледна точка на структурата се изгражда като координираща или подчинителна фраза (има непредикативна или предикативна природа).

В какъв случай определена фраза се превръща във фразеологична единица? Когато всяка негова съставна част губи своята самостоятелност като семантична единица. И заедно образуват фраза с нов, алегоричен смисъл и образност.

Признаци на фразеологични единици:

• устойчивост;
• възпроизводимост;
• цялост на смисъла;
• разчленяване на състава;
• принадлежащи към номинативния речник на езика.

Някои от тези характеристики характеризират вътрешното съдържание на фразеологичната единица, а други - формата.

Как се различават фразеологичните единици от думите?

На първо място, с подчертано стилистичното си оцветяване. Най-често използваните думи в речника на обикновения човек са неутрални думи. Фразеологизмите се характеризират с оценъчно значение, емоционално и експресивно оцветяване, без което реализацията на значението на фразеологичните единици е невъзможна.

От гледна точка на стилистиката на езика фразеологичните единици могат да бъдат разделени на:

• неутрален ( от време на време, малко по малкои така нататък.);
• висок стил ( крайъгълен камък, почивай в Богаи т.н.);
• разговорен и народен език ( добро освобождаване, хващане на гарвании т.н.).

Как се различават фразеологичните единици от фразеологичните комбинации, пословици и поговорки и популярни изрази?

Фразеологизмите са способни (и активно правят това) по състав да се комбинират с думи за свободна употреба (т.е. всички други думи на езика, „нефразеологизми“).

Как се разделят фразеологичните единици по произход:

• първоначално руски– някои свободни фрази бяха преосмислени в речта като метафори и превърнати във фразеологични единици ( навивам въдици, ловя риба в мътна вода, меся кал, разпервам крила, настъргвам калачи така нататък.);
• заемки от старославянски (колебание нищо, като зеницата на окото си, не от този свят, поговорка, в своето време, светая светихи т.н.);
• устойчиви фрази-термини, превърнали се в метафори (доведе до общ знаменател= обаждане, специфично тегло= стойност, преувеличавам= силно преувеличавам, квадратура на кръгаи т.н.);
• приети в ежедневието стабилни имена, които не принадлежат към никоя терминологична система ( Индийско лято, кози краки така нататък.);
• улавя думи и изразикойто дойде при нас от Гръцка и римска митология (Ахилесова пета, дамоклев меч, танталови мъки, измийте си ръцетеи т.н.);
• популярни думи и изрази от Библиятаи други религиозни текстове ( манна небесна, мерзост на запустениеи т.н.);
• крилати фрази, произхождащи от литературата, които са загубили връзка с първоизточника и са навлезли в речта като фразеологични единици ( магьосник и магьосник– комедия от А.В. Сухово-Кобилин „Сватбата на Кречински“ (1855 г.), между чука и наковалнята– Романът на Ф. Шпилхаген „Между чука и наковалнята“ (1868), между Сцила и Харибда– Омир, “Одисея” (8 в. пр. н. е.);
• проследяване на фразеологични единици, тоест буквален превод на множествени изрази от други езици ( разбийте главата си- Немски aufs Haupt Schlagen, не на място– фр. ne pas etre dans son assiette, времето на кучето и вълка– фр. l'heure entre chien et loup, буквално: времето след залез слънце, когато е трудно да се различи куче от вълк).

Не се прилага за фразеологични единици:

• фразеологични съчетания като да презирам, да обръщам внимание, да печеля, да взема решение; ненаситен апетит, момичешка памет, приятел в гърдите, заклет враг, кучешки студи подобни. Думите, които съставят тези фрази, запазват способността да бъдат смислено и граматически свързани с друга дума. Фразеологичните комбинации се класифицират като специфични фрази. Но самите фразеологични единици не са фрази в общото разбиране на това определение (*всъщност това е доста противоречива точка на класификация и в бъдеще ще разгледаме някои от тези изрази);
• стабилни фрази-термини ( удивителен знак, мозък, гърди, гръбначен стълб, прогресивна парализа) и съставни имена (като напр червен ъгъл, стенен вестник);
• дизайни като: под формата на, заради външния вид, под властта, ако не могат да бъдат сравнени с буквална комбинация от думи с предлог и падеж (сравнете: На носа= много скоро и На носакъртица);
• крилати фрази, пословици и поговорки ( Щастливи часове не се спазват; Любов за всички възрасти; Който дойде при нас с меч, от меч ще умре; Не се отказвайте от парите и затвораи т.н.) - те се различават от фразеологичните единици по това, че в речта се комбинират не с думи, а с цели изречения (части от изречения).

Лексико-граматическа класификация

Фразеологизмите могат да бъдат класифицирани и от лексико-граматична гледна точка:

• глаголен- използвани в речта в несъвършена и перфектна форма: хващам / хващам бика за рогата, окачвам / окачвам носа, галя / потупвам по зърнотои т.н. Значителен брой словесни фразеологични единици все пак са се утвърдили в езика под формата само на един тип: перфектен ( махнете с ръка, пъхнете я в колана си, убийте две птици с един камък) или несъвършен ( водете за носа, пушете небето, стойте като планина(за някого)).
• персонализирани– реализират се в съществителни фрази ( Индийско лято, тъмна гора, писмото на филкина). В изречението могат да играят ролята на именителен подлог – употребяват се в И.т. или понякога подобно.
• наречие– реализират се в наречни съчетания ( във всички лопатки, във всички очи, с една дума, в черно тяло, така-така).
• прилагателно –се характеризират с факта, че тяхното тълкуване изисква атрибутивни (прилагателни) фрази ( кожа и кости= много тънък мокри зад ушите= твърде млад).
• глаголно-имененпредикативно - изградено по модела на изречение и внедрено в словесно-именни фрази (всъщност изречения, където ролята на субекта (граматична или логическа) е неопределително местоимение): очите ми се търкалят от главата миСЗО, и знаме в ръцете сина кого.

Фразеологизми и идиоми - има ли разлика?

Необходимо ли е да се прави разлика между фразеологични единици и идиоми? Идиоми- това са фигури на речта, които не могат да бъдат разделени на съставни части, без да загубят първоначалния си смисъл и чийто общ смисъл не може да бъде изведен от значенията на отделните думи, които ги съставят. Можем да кажем, че фразеологичните единици и идиомите са свързани като род и вид. Тоест фразеологичната единица е по-широко понятие, чийто специален случай е идиом.

Идиомите са любопитни, защото когато се превеждат буквално на друг език, тяхното значение се губи. Идиомът дава описание на явления, което е логично за говорещите даден език, но се основава на определения и метафори, които не могат да бъдат разбрани извън този език без допълнителна интерпретация. Например на руски говорим за силен дъжд вали като из ведро. В същия случай, казват британците Вали като из ведро). И например естонците ще кажат за силен дъжд, че се излива като от бобено стъбло.

Ще говорим за нещо неразбираемо китайско писмо,но за датчаните е „ звучи като име на руски град". Германецът ще каже: „Разбрах само „станция“, поляк – „Благодаря ви, всички са здрави у дома.“, ще използва англичанинът „За мен всичко е гръцко“.

Или да вземем известната руска фразеологична единица сритам ти задника(= да бездействам, да правя глупости) – не може да се преведе на друг език дума по дума. Тъй като произходът на израза е свързан с явления от миналото, които нямат аналози в съвремието. „Бенето на парите“ означава разделяне на трупи на трупи за обръщане на лъжици и дървени прибори.

Фразеологизми, речеви печати и клишета

Не бъркайте фразеологичните единици с речеви клишета и клишета. Фразеологизмите са продукт на метафоризацията на езика. Те обогатяват речта, правят я по-изразителна и разнообразна, придават образност на изявлението. Напротив, клишетата и клишетата обедняват речта и я свеждат до някакви изтъркани формули. Въпреки че фразеологичните единици имат стабилна структура и като правило се възпроизвеждат в тяхната цялост, без промени или допълнения, те освобождават мисленето и дават свобода на въображението. Но клишетата и клишетата правят мисленето и речта стереотипни, лишават ги от индивидуалност и показват бедността на въображението на говорещия.

Например изрази черно злато(= масло), хора в бели престилки(= лекари), светлина на душата– вече не са метафори, а истински клишета.

Често срещани грешки при използването на фразеологични единици

Неправилното използване на фразеологични единици води до речеви грешки, понякога просто досадни, а понякога дори комични.

1. Използване на фразеологични единици с грешно значение. Например, с буквално разбиране или изкривяване на значението на фразеологична единица - В гората винаги използвам репеленти, така че комарът няма да нарани носа ви. Значението на тази фразеологична единица е „не можеш да намериш грешка в нищо“; в този случай фразата е възприета твърде буквално и следователно е използвана неправилно.
2. Изкривяване на формата на фразеологичните единици.

• Граматическо изкривяване - работи по късно iveръкави(Точно по късно азръкави). Неговите истории за мен наложени Назъби(Точно наложени Vзъби). Също така е неправилно да се заменят кратки форми на прилагателни с пълни форми във фразеологичните единици.
• Лексикално изкривяване – Млъкни моятанечий колан(невъзможно е свободно въвеждане на нови единици във фразеологична единица). Живей широко(Точно живейте широко крак – не можете да изхвърляте думи от фразеологична единица).

Съвременни фразеологични единици

Както всяка лексикална единица, фразеологичните единици се раждат, съществуват известно време и някои от тях рано или късно излизат от активна употреба. Ако говорим за уместността на фразеологичните единици, те могат да бъдат разделени на:

• често срещани;
• остарял;
• остарял.

Системата от фразеологични единици на руския език не е веднъж завинаги замразена и непроменлива. Нови фразеологични единици неизбежно възникват в отговор на явленията на съвременния живот. Заети като сакати от други езици. И обогатяват съвременната реч с нови, уместни метафори.

Ето, например, няколко сравнително „свежи“ фразеологични единици, които сравнително наскоро (главно през ХХ век) се вкорениха в руския език:

В жива нишка- да направите нещо не много внимателно, временно, с очакването да преработите работата правилно в бъдеще, да го направите без допълнителни усилия. Произходът на фразеологията е съвсем ясен: когато шивачките шият парчета от даден продукт, те първо ги зашиват с големи шевове, така че просто да се държат заедно. След това частите се зашиват внимателно и здраво.

Безоблачен характер– характеристика на спокоен и спокоен човек с приветлив и уравновесен характер, човек без особени недостатъци и неподатлив на промени в настроението. Може да се използва не само за описание на човек, но и за характеризиране на абстрактни явления (отношения между хората, например).

Как да изпратите два байта- характеристика за всяко действие, което е напълно лесно за изпълнение.

Говорете различни езици– ненамиране на взаимно разбиране.

Направете лимонада от лимони- умейте да използвате дори най-неблагоприятните условия и обстоятелства в своя полза и да постигнете успех в това.

Защо са необходими синонимни фразеологични единици?

Между другото, фразеологичните единици могат да бъдат както синоними, така и антоними. След като разберете какви връзки съществуват между различни на пръв поглед фразеологични единици, можете по-добре да разберете техните значения. И също така разнообразете използването на тези фрази в речта. Понякога синонимните фразеологични единици описват различна степен на проявление на дадено явление или негови различни, но сходни аспекти. Вижте тези примери за фразеологични единици:

• Те също така казват за човек, който не означава нищо за обществото и не представлява нищо от себе си малки пържени, И последната спица в колесницата, И ниско летяща птица, И бучка изневиделица.
• Антоними за тези фразеологични единици са следните фрази: важна птица, високо летяща птица, голям изстрел.

Тълкуване на фразеологични единици

Предлагаме на вашето внимание тълкуването и дори историята на произхода на някои фразеологични единици. Те са част от активния запас на съвременния руски език. И въпреки факта, че някои не са само на десетки, но дори на няколкостотин години, те остават популярни и се използват широко в ежедневната реч и литература.

Авгиеви обори- така се пали за много мръсно място, занемарена и неподредена стая, разхвърляни неща. Това се отнася и за дела, които са станали неподредени, неорганизирани и пренебрегнати.

Фразеологизмът идва от древногръцките митове. Едно от делата на Херкулес беше почистването на конюшните на крал Авгей от Елида, които не бяха почиствани от 30 години.

Нишката на Ариадна- прекрасен начин да намерите изход от трудна ситуация.

Тази фраза също дойде при нас от древногръцките митове. Според легендата, дъщерята на критския цар Минос, Ариадна, помогнала на атинския герой Тезей да излезе от лабиринта на Минотавъра, като му дала кълбо конец, за да може да използва конец, фиксиран на входа на лабиринта, за да се върне от заплетени коридори. Между другото, ако някой ден се заинтересувате от античната литература, ще разберете, че по-късно Ариадна вероятно е съжалявала, че се е заела да помогне на Тезей.

Ахилесова пета– най-слабото и уязвимо място, тайна слабост.

Според древногръцката митология, героят Ахил бил чудотворно закален срещу всяка опасност. И само една пета остана човешки уязвима. Впоследствие Ахил умира от рана, нанесена от стрела в петата.

агнешко в лист хартия- подкуп.

Смята се, че фразеологичните единици възникват през 18 век. По това време имаше списание, наречено „Всички неща“, чийто редактор беше императрица Екатерина II. Монархът остро критикува подкупите, широко разпространени сред чиновниците. И тя твърди, че служителите, намеквайки за подкуп, са поискали да им донесат „агне в лист хартия“. Обратът на фразата беше популярен сред руския писател M.E. Салтиков-Шчедрин, който, както знаете, често се присмиваше на пороците на съвременното си общество.

без проблеми, без проблеми- безупречно, без усложнения и проблеми, добро и гладко.

Ударът се наричаше грапавост, неравност по повърхността на гладко рендосана дъска.

алармирайте- да привлече вниманието на всички към нещо с голямо обществено или лично значение, към нещо опасно и обезпокоително.

Аларма - през Средновековието и по-ранните периоди от историята, за да уведомят хората за беда (пожар, нахлуване на врагове и т.н.), аларменият сигнал се подаваше чрез звънене на камбани, по-рядко чрез биене на барабани.

псувни(крещи) – крещи много силно, с пълно гърло.

Фразеологизмът няма нищо общо със съвременните псувни, т.е. мат. От староруски добро може да се преведе като силен, а мат като глас. Тези. Изразът трябва да се разбира буквално само ако знаете какво означава всяка от неговите части поотделно.

голям шеф– важна, уважавана и значима личност в обществото.

В старите времена тежките товари са били плаващи по реките с помощта на теглещата сила на хората (шлепове). В ремъка пред всички вървеше най-опитният, физически силен и издръжлив мъж, който на възприетия в тази среда жаргон се наричаше големец.

бръснене на челото- изпращам на военна служба, да стана войник.

Преди да бъдат приети новите разпоредби за наборната повинност през 1874 г., новобранците са били набирани в армията (обикновено по принуда) за период от 25 години. Докато траеше процесът на набиране, всички годни за военна служба бяха обръснати на плешиво.

Бабел- объркване и струпване на хора, безредие.

Библейските легенди описват изграждането на грандиозна кула, достигаща до небето („стълб на сътворението“), започнато от жителите на Древен Вавилон и в което са участвали много хора от различни страни. Като наказание за тази наглост Бог създаде много различни езици, така че строителите престанаха да се разбират и накрая не можаха да завършат строежа.

Вартоломеевата нощ– клане, геноцид и изтребление.

В нощта на 24 август 1572 г. в Париж, в навечерието на Деня на Свети Вартоломей, католиците извършват клане на протестанти хугеноти. В резултат на това няколко хиляди души бяха физически унищожени и ранени (според някои оценки до 30 хиляди).

Верста Коломенская– характеристика за много висок човек.

В миналото километричните стълбове са отбелязвали разстояния по пътищата. Този конкретен израз се роди от сравнението на високи хора с километри по пътя между Москва и село Коломенское (там се намираше лятната резиденция на цар Алексей Михайлович).

бесят кучета- да обвиняваш някого, да осъждаш и обвиняваш, да клеветиш и да обвиняваш друг.

Под „куче” нямаме предвид животно, а остаряло име за тръни и тръни.

в най-пълна степен- много бързо.

Тази фраза е родена, за да обозначи много бързото бягане на кон, когато галопира „с всичките си предни крака“.

свободен казак– определение за свободен и независим човек.

В Московската държава от 15-17 век това е името, дадено на свободните хора от централните райони на страната, които бягат в периферията, за да избягат от робство (т.е. да станат крепостни).

вестникарска патица– непроверена, изопачена или напълно невярна информация в медиите.

Има няколко версии за произхода на тази фразеологична единица. Това е популярно сред журналистите: в миналото вестниците поставяха буквите NT до съмнителни и непроверени съобщения ( без завещание= "непроверено" на латиница). Но факт е, че немската дума за "патица" ( ente) е в съзвучие с това съкращение. Така се роди този израз.

акцент в програмата- най-важната част от представлението, най-добрият и най-важен номер, нещо много важно и значимо.

Прочутата Айфелова кула е построена в Париж специално за Световното изложение (1889 г.). За съвременниците на тези събития кулата приличаше на пирон. Между другото, предполагаше се, че 20 години след изложбата кулата ще бъде демонтирана. И само развитието на радиоразпръскването го спаси от унищожение - кулата започна да се използва като кула за поставяне на радиопредаватели. И изразът оттогава се е вкоренил, за да обозначи нещо необичайно, забележимо и значимо.

Херкулесови стълбове(стълбове) – най-високата, крайна степен на нещо.

Първоначално е бил използван, за да опише нещо много далечно, почти „на ръба на света“. Така в древността са наричали две скали, разположени на брега на Гибралтарския проток. В онези дни хората са вярвали, че скалните стълбове са били поставени там от древногръцкия герой Херкулес.

цел като сокол- характеристика на много беден човек.

Falcon беше името на древно бойно оръжие, използвано по време на обсадата. Изглеждаше като абсолютно гладък чугунен блок, прикрепен към вериги.

дамоклев меч– постоянна заплаха, опасност.

В древногръцките митове има история за тиранина от Сиракуза Дионисий Стари. Той даде урок на един от близките си сътрудници, Дамокъл, за завист към неговото положение. На празника Дамокъл бил седнал на място, над което бил окачен остър меч на конски косъм. Мечът символизира многото опасности, които постоянно преследват човек с такова високо положение като Дионисий.

кутията изгоря– т.е. нещо завършено успешно, задоволително.

Произходът на тази фразеологична единица се свързва с особеностите на воденето на съдебното деловодство в миналото. Не могат да бъдат повдигнати обвинения срещу обвиняем, ако съдебното му досие е унищожено, например от пожар. Дървените съдилища, както и всички архиви, често опожарявани в миналото. И също така имаше чести случаи, когато съдебни дела бяха унищожени умишлено, срещу подкуп на съдебни служители.

достигнете дръжката- да се стигне до крайна степен на унижение, крайна нужда, да се спусне напълно и да се загуби самоуважение.

Когато древните руски пекари пекоха калачи, те им придадоха формата на катинар с кръгла скоба. Тази форма имала чисто утилитарна цел. Беше удобно да държите рулото за дръжката, докато ядете. Явно още тогава са знаели за болестите на мръсните ръце, затова презирали да ядат дръжката на кифличката. Но можеше да се даде на бедните или да се хвърли на гладно куче. Можеше да се стигне дотам да се изяде дръжката на кифличката само в най-крайните случаи, при крайна нужда или просто без изобщо да се интересува от здравето и имиджа си в очите на другите.

ловен приятел– най-близкият и надежден приятел, сродна душа.

Преди пристигането на християнството в Русия се е смятало, че човешката душа е в гърлото, „зад адамовата ябълка“. След приемането на християнството те започват да вярват, че душата се намира в гърдите. Но определянето на най-довереното лице, на което можете да поверите дори собствения си живот и за което ще съжалявате, остана като „sidekick“, т.е. "душевен" приятел.

за супа от леща- предайте своите идеали или поддръжници по егоистични причини.

Според библейската легенда Исав се отказал от първородството си на брат си Яков само за една купа супа от леща.

златна среда– междинна позиция, поведение, насочено към избягване на крайности и вземане на рискови решения.

Това е калус от латинската поговорка на древноримския поет Хорас „ ауреа посредствена".

история с география- състояние, когато нещата са се обърнали неочаквано и никой не е очаквал.

Фразеологичната единица е родена от остарялото име на училищната дисциплина - „история с география“.

и това е безсмислено– нещо, което трябва да е разбираемо и за най-неразбираемите, разбиращи се от само себе си.

Има две версии за произхода на тази фразеологична единица. Възможно е и двете да са валидни и едното да следва от другото. Една след друга, след стихотворение на В. Маяковски, след стихотворение на В. Маяковски, след стихотворение на В. Маяковски, след стихотворението на В. Маяковски, след стихотворението на В. Маяковски, след стихотворение отидоха поредица от фрази: „Ясно е дори на безмозък / Тази Петя беше буржоазна“. Според друга изразът се е вкоренил в интернатите за талантливи деца, съществували по съветско време. Буквите Е, Ж и И обозначаваха класове със студенти от същата година. А самите ученици бяха наречени „таралежи“. По знания изоставаха от учениците от A, B, C, D, D класове. Следователно това, което беше разбираемо за „неразумния“, трябваше да бъде още по-разбираемо за по-„напредналите“.

не мийте, просто карайте– да постигнете желания резултат по повече от един начин.

Тази фразеологична единица описва древния метод на измиване, приет в селата. Прането се изплаква на ръка и след това, поради липсата на такива предимства на цивилизацията като ютия по онова време, те се „разточват“ със специална дървена точилка. След това нещата станаха изцедени, особено чисти и дори практически изгладени.

последното китайско предупреждение– празни заплахи, които не водят до никакви решителни действия.

Тази фразеологична единица е родена сравнително наскоро. През 50-те и 60-те години разузнавателните самолети на ВВС на САЩ често нарушаваха китайското въздушно пространство. Китайските власти реагираха на всяко подобно нарушение на границата (а те бяха няколкостотин) с официално предупреждение към ръководството на САЩ. Но не бяха предприети решителни действия за спиране на разузнавателните полети на американските пилоти.

тихо- правете нещо тайно и постепенно, действайте тайно.

Сапа (от него. запа= „мотика“) - ров или тунел, незабележимо изкопан към укрепленията на противника, за да го изненада. В миналото по този начин те често подкопавали стените на вражеските крепости, поставяйки заряди с барут в окопите. Взривявайки се, бомбите разрушават външните стени и отварят възможност на нападателите да пробият. Между другото, думата "сапьор" е от същия произход - така се наричат ​​хората, които оставят барутни заряди в сок.

Заключение

Надяваме се, че успяхме да отворим поне малко за вас разнообразния и интересен свят на фразеологичните единици. Ако продължите това пътуване сами, ви очакват още много интересни открития.

Фразеологичните единици се променят с времето, новите явления в живота водят до появата на нови фразеологични единици. Ако знаете някакви интересни нови фразеологични единици, разкажете ни за това в коментарите. Определено ще допълним тази статия с тях и няма да забравим да благодарим на тези, които ни изпращат нови фразеологични единици.

уебсайт, при пълно или частично копиране на материал се изисква връзка към източника.

Здравейте, скъпи читатели на сайта на блога. Не напразно руският език се смята за „велик и могъщ“.

Той съдържа не само думи, с които можете да опишете реалността на случващото се, но и думи, чието значение не съответства на думите, използвани в тях.

Такива фрази (това са фразеологични единици) не могат да бъдат разбрани „челно“ (буквално), тъй като думите, използвани в тях, понякога създават напълно нелепа картина. Например „направете къртичина от къртичина“, „седнете в локва“, „водете за носа“, „като вода от гърба на патица“ и т.н. Употребяват се само в преносен смисъл и от това.

Какво е това (с примери)

Фразеологизмите са определени изрази(ежедневно използвани в тази форма), една от характеристиките на които е, че са почти невъзможни за превод на други езици. И ако го направите дословно, ще получите истинска глупост.

Например, как да преведете фразите на чужденец:

С гълъб нос
Накъдето гледат очите.
Простреляно врабче.

В същото време ние, като носители на руски, веднага ще разберем за какво говорим.

„С носа на Гулкин“ - не е достатъчно, само малко.
„Накъдето гледат очите“ - директно, без конкретна цел.
„Застреляното врабче“ има опит в някои въпроси.

Това са някои примери за фразеологични единици. Ето определението на това понятие в учебниците:

„Фразеологичната единица е израз, който е утвърден по структура и състав, който използвано в преносен смисъли се състои от две или повече думи."

Знаци на фразеологичните единици

Фразеологизмът е доста лесен за разпознаване. Тези фразиимат свои собствени отличителни черти:

1. Те съдържат две или повече думи;
2. имам стабиленсъединение;
3. имам преносимзначение;
4. имам историческикорени;
5. са обединеничлен на предложението.

Сега нека разгледаме по-подробно всеки от тези отличителни критерии за фразеологични единици.

Това са няколко думи, които са част от изречението

Изобщо няма еднословни фразеологични единици. Най-често те се състоят само от две думи, но има много примери за по-дълги фрази.

Тук примери за такива фрази с обяснение на тяхното значение:

„Той изяде кучето“ - опитен, правил е нещо повече от веднъж.
„Не можете да разлеете вода“ - много приятелски.
„Изчакайте времето край морето“ - не правете нищо и се надявайте, че всичко ще се разреши от само себе си.
„Седем петъка в седмицата“ - постоянно променяйте плановете или решенията си.
„Бори се като риба срещу лед“ - правиш нещо, но то не дава резултати.
„Е, направихте бъркотия“ - направихте нещо, което провокира цяла верига от събития.

При разбор на изречение фразеологичните единици не се разделят на части. Например фразата „работихме, докато не се изпотихме“ е единичен предикат. Точно като „броене на гарвани“ или „миене на ръцете“.

Фразеологизмите са стабилни фрази в преносен смисъл

Такива фрази не може да бъде изкривен, добавяне или премахване на отделни думи от тях. И не може да бъде замененедна дума на друга. По този начин те приличат на „къща от карти“, която ще се разпадне, ако една карта бъде извадена от нея.

Между другото, "Къща от карти"също пример за фразеологична единица, използва се, когато искат да кажат това „нещо се счупи много лесно или е на път да се счупи“.

Например:

„Между небето и земята“ означава да си в безизходица, да не знаеш какво да правиш.

И в тази фраза е невъзможно да се замени „небе“ с например „облаци“ или „земя“ с „поле“. Резултатът ще бъде напълно различно изражение от другите хората няма да разберат.

Още примери за стабилни фразеологични единици с обяснение на тяхното значение:

„Да размътиш водата“ означава да измислиш нещо странно, не е добре да влияеш на другите.
„Помия“ - правиш нещо лошо.
„Запретнете ръкави“ – работете добре и бързо.
„Да броиш гарвани“ означава да си разсеян, невнимателен.
„Да останеш с носа си“ означава да бъдеш измамен.
„Овладете се“ - променете поведението или отношението си към нещо.

Тези фрази винаги имат преносен смисъл

Както може би вече сте забелязали, всички фразеологични единици имат фигуративно значение. Ето защо те просто не могат да бъдат преведени на друг език.

Например, опитайте да преведете фразата на английски "лоша услуга". Ще прозвучи като „мечешка услуга“ и всеки чужденец буквално ще разбере, че „конкретна мечка предоставя някаква услуга“ и най-вероятно ще реши, че говорим за обучена мечка.

Но ние разбираме отлично тази фразеологична единица, което означава „да помогне по такъв начин, че да стане още по-лошо“.

Същото може да се каже и за други изрази:

“Настърганият калач” е човек с опит и не може да бъде излъган.
„По темата на деня“ е нещо актуално, което в момента привлича много внимание.
„Влязох в галоша“ - направих нещо абсурдно, направих грешка.
„Да си загубиш главата“ означава да правиш неразумни неща.
„Измийте костите“ - обсъдете някого зад гърба му.

История на произхода на фразеологичните единици

Някои филолози твърдят, че всички фразеологични единици имат някакви исторически корени. Просто не всичко успя да оцелее преди нас. Но има фрази, за които знаем точно откъде идват.

Например изразът "бий парите", което означава "Да не правя нищо". Навремето баклуши са наричали малки дървени блокчета, от които най-често са правени лъжици. Беше много лесно да се правят заготовки, това се поверяваше на най-неумелите чираци. И всички наоколо вярваха, че те наистина не работят.

Или фразеологична единица "като вода от гърба на патица", което означава, че „на човек всичко е простено“. Тази фраза е създадена от самата природа. Не само гъската, но и всяка птица губи много вода много бързо, тъй като перата й имат тънък слой мазнина.

И ето го израза "Тришкин кафтан"не е толкова широко известен, въпреки че означава „неуспешен опит за решаване на някакъв проблем, който води само до повече проблеми“. Фразата се появи благодарение на баснята на Крилов:

Кафтанът на Тришка беше разкъсан на лактите.
Защо трябва толкова време да мислим тук? Той взе иглата:
Отрязах ръкавите с една четвърт -
И той плати в лакътя. Кафтанът отново е готов;
Ръцете ми се оголиха само на четвърт.
Но какво да кажем за тази тъга?

А ето и фразеологичната единица "Шапката на Мономах", което означава "твърде голяма отговорност", ни даде Пушкинв драмата си "Борис Годунов".

Примери за фразеологични единици и тяхното значение

И това не е единственият пример, когато общи изрази се появяват в руския език благодарение на литературата. Например, много дойде при нас от древни митове и епоси и дори от Библията.

Кратко обобщение

В заключение ще кажа, че фразеологичните единици се намират на всеки език по света. Но толкова много крилати фрази, както на руски, никъде другаде.

Късмет! Ще се видим скоро на страниците на сайта на блога

Можете да гледате още видеоклипове, като отидете на

Може да се интересувате

Руският език с право се счита за най-съвършения, красив и богат език в света, който е усвоил, заедно с автентичната култура на повече от 200 народа на руския свят, най-добрите елементи от западните и източните културни традиции.

Нашият език е един от основните елементи на цялата руска цивилизация, следователно, за да се считаме напълно за руски, трябва да можем да го използваме добре и да владеем цялото богатство от понятия и изрази на руския език не по-зле от Пушкин, Гогол и Достоевски.

Представяме на вашето внимание първата част от ТОП-50 най-интересни фразеологични единици на руския език с техните оригинални и настоящи значения, както и историята на произхода:

1. Гол като сокол

Изразът означава крайна бедност, нужда.

"сокол"- това е гладко рендосан труп от таран, обкован в края с желязо, който може да се държи на ръка или на колела и се използва до края на 15 век за пробиване на дупки в дървени палисади или крепостни порти. Повърхността на това оръжие е била равна и гладка, т.е. "гол". Със същия термин се обозначават и цилиндрични инструменти: железен лост, пестик за смилане на зърно в хаван и др.

2. Аршин преглътна

Израз, обозначаващ човек, който стои спокойно или заема величествена, арогантна поза с изправен гръб.

Аршин е древна руска мярка за дължина от 71 сантиметра, широко използвана в шиенето преди прехода към метричната система от мерки. Съответно занаятчиите са използвали дървени или метални мерила за измерване. Ако глътнете едно, стойката ви вероятно ще стане феноменална...

3. Изкупителна жертва

Това е името, дадено на човек, на когото е дадена цялата вина за някакъв вид провал или провал.

Израз, който датира от Библията. Според древния еврейски ритуал, в деня на опрощението на греховете, първосвещеникът постави ръцете си върху главата на козела и по този начин постави върху него греховете на целия народ на Израел. Тогава козата била отведена в Юдейската пустиня и освободена, за да носи завинаги греховете на евреите.

4. Писъци на върха на Иваново

Ансамбълът от кремълски катедрали в Москва е украсен с камбанарията на Иван Велики, където всичките тридесет камбани винаги бият на празници. Звънът беше изключително силен и се разнасяше много далеч.

5. Стаята за пушачи е жива!

Спомняме си този израз от филма „Мястото на срещата не може да се промени“ и означаваше радостта от срещата с човек, преминал през сериозни изпитания.

Всъщност „пушилнята“ е древна детска игра в Русия. Децата седнаха в кръг и си подадоха горяща факла, казвайки: „Пушилнята е жива, жива! Краката са тънки, душата е къса.” Този, в чиито ръце факлата угасна, напусна кръга. Тоест, „стая за пушене“ е факла, която гори слабо и „пуши“ (дим) в ръцете на децата.

По отношение на човек изразът е използван за първи път от поета Александър Пушкин в епиграма към критика и журналиста Михаил Каченовски: „Как! Журналистът на Курилка жив ли е?..”

6. Разчистете тези авгиеви обори

Справете се с невероятно занемарена бъркотия с циклопски размери.

Връща се към древногръцките митове за Херкулес. В древна Елида живял цар Авгий, страстен любител на конете, който държал три хиляди коня в конюшните, но не почиствал сергиите в продължение на 30 години.

Херкулес бил изпратен на служба при Авгий, на когото царят наредил да почисти конюшните за един ден, което било невъзможно. Героят се замислил и насочил речните води към портите на конюшните, които изнесли целия тор оттам за един ден. Този акт стана 6-ият труд на Херкулес от 12.

7. Гръмотевичен приятел

Сега положителен израз, обозначаващ дългогодишен и доверен приятел. Преди това беше отрицателен, т.к Имах предвид приятелю по пиене.

Древният израз „да се налее върху адамовата ябълка“ означава „да се напиеш“, „да пиеш алкохол“. Тук се формира тази фразеологична единица.

8. Влезте в беда

Попаднете в изключително неудобно или дори опасно положение.

Просак е барабан със зъби в машина, използвана за разресване на вълна. Ако попаднете в бъркотия, лесно можете да се нараните и да загубите ръката си.

9. Мръсно място

И отново библейски израз, намиращ се в псалми и църковни молитви и обозначаващ рая, небесното царство. В светската употреба думата придобива негативна конотация - баровете, стриптийз клубовете и т.н. започват да се наричат ​​​​„горещи точки“.

Това се отнася за място, където растат изобилно зърнени култури, от които се приготвя основната храна (хляб) - плодородна нива, основа на просперитета.

10. Като магарето на Буридан

Това означава човек, който е изключително нерешителен.

Той се връща към известния пример на френския философ от 14-ти век Жан Буридан, който твърди, че действията на хората зависят в по-голямата си част не от собствената им воля, а от външни обстоятелства. Илюстрирайки идеята си, той твърди, че едно магаре, отляво и отдясно на което ще бъдат поставени две еднакви купчини на еднакво разстояние, едната от които ще съдържа сено, а другата ще има слама, не би могло да направи избор и щеше да умре от глад.

11. Докоснете дръжката

Да се ​​спусне напълно, да загуби човешки вид и социални умения.

В Древна Рус калачите се пекат не в кръгли форми, а във формата на замък с кръгъл лък. Жителите на града често купуваха калачи и ги ядяха направо на улицата, държейки този лък като ръка. В същото време, от съображения за хигиена, самата писалка не беше изядена, а беше дадена на бедните или хвърлена на кучетата. За тези, които не презираха да го ядат, казаха: стигнаха до точката.

12. Бъдете лесни към себе си

Попаднете в неудобна и често срамна позиция.

В Русия ходенето гологлаво на многолюдни места (с изключение на храмовете за мъже) се смяташе за позор. Нямаше по-голям срам за човек от това да му скъсат шапката на публично място.

13. Изтъркан вид

Неподредено облекло, небръснат вид и други признаци на небрежност във външния вид.

При цар Петър I започва да работи Ярославската манифактура за бельо на търговеца Затрапезников, която произвежда коприна и плат, които по никакъв начин не са по-ниски по качество от продуктите на европейските работилници.

В допълнение, манифактурата също така произвежда много евтин плат с конопени райета, който е наречен "опърпан" на името на търговеца. Тя търсеше матраци, блузи, сарафани, дамски забрадки, работни халати и ризи.

За богатите хора халатът, изработен от „трапец“, беше домашно облекло, но за бедните дрехите от този плат се използваха „за излизане“. Изтъркан външен вид говори за нисък социален статус на човек.

14. Халиф за час

Така казват за човек, попаднал случайно и за кратко във властта.

Изразът има арабски корени. Това е името на приказката от сборника „Хиляда и една нощ“ - „Блян, или Халиф за един час“.

Разказва как младият багдадец Абу-Гасан, без да знае, че пред него стои халифът Харун ал-Рашид, споделя с него съкровената си мечта - да стане халиф поне за ден. Желаейки да се забавлява, Харун ал-Рашид налива сънотворни във виното на Абу Хасан, нарежда на слугите да отведат младежа в двореца и да се отнасят с него като с халиф.

Шегата успява. Събуждайки се, Абу Хасан вярва, че той е халифът, наслаждава се на лукса и започва да дава заповеди. Вечерта пак пие вино със сънотворни и се събужда вкъщи.

15. Повали те

Кара те да изгубиш нишката на разговор, да забравиш за нещо.

В Гърция има известната в древността планина Пантелик, където дълго време се е добивал мрамор. Съответно имаше много пещери, пещери и проходи и веднъж там човек лесно можеше да се изгуби.

16. Разбрах го

Тези. разбрал какъв човек е, забелязал измама или открил тайна.

Изразът дойде при нас от онези времена, когато се използваха монети от благородни метали. Автентичността на монетите е проверена със зъби, тъй като благородните метали без примеси са меки. Ако върху монетата има вдлъбнатина, значи е истинска, а ако няма, е фалшива.

17. Гласът на викащия в пустинята

Това казват за някой, чиито здрави мисли и предупреждения упорито отказват да слушат.

Библейски израз с корени в пророчеството на Исая и Евангелието на Йоан. Пророците, които предсказаха скорошното идване на Спасителя, призоваха евреите да се подготвят за този ден: да наблюдават живота си и да го коригират, като станат благочестиви и внимателни към евангелската проповед. Но евреите не се вслушаха в тези призиви и разпнаха Господ.

18. Заровете талант в земята

Това означава да не използваме и да не развиваме дадени от Бога способности.

И отново препратка към Библията. Талант е името, дадено на най-голямата единица за тегло и пари в Древна Гърция, Вавилон, Персия и други региони на Мала Азия.

В евангелската притча един от слугите получава пари от господаря и ги заравя, страхувайки се да ги инвестира в бизнес, който може да донесе както печалба, така и загуба. При завръщането на господаря слугата върнал таланта и бил наказан за изгубеното време и печалбата, загубена от господаря.

19. Затегна ригмарола

Започнах някаква много дълга задача и започнах да се колебая.

Gimp е най-тънката тел, изработена от благородни метали, която придобива свойствата на нишка и се използва за украса на камизоли, униформи и рокли с красиви сложни шарки. Беше необходимо да се издърпа gimp върху непрекъснато свиващи се ролки за бижута в няколко преминавания, което беше дълъг процес. Шиенето с gimp е още по-малко бързо.

20. Доведен до бяла топлина

Ядоса ме до точката на ярост, неконтролируема ярост.

Връща се към ковачеството. Когато металът се нагрява по време на коване, той свети различно в зависимост от температурата: първо червено, после жълто и накрая ослепително бяло. При още по-висока температура металът вече ще се стопи и ще заври.

21. Сапунена опера

Така наричат ​​телевизионен сериал с тривиален сюжет.

Факт е, че през 30-те години в Америка започват да произвеждат многосерийни (по това време все още радио) програми за домакини с мелодраматични сюжети. Създадени са с пари от производители на сапун и перилни препарати, които рекламират продуктите си в почивките.

22. Добро избавление!

В днешно време така изгонват досадния гост или посетител. Преди това значението беше обратното - пожелание за добър път.

В едно от стихотворенията на Иван Аксаков можете да прочетете за път, който е „прав като стрела, с широка повърхност, която се простира като покривка“. Познавайки нашите пространства, хората искаха безпрепятствен и лесен път.

23. Египетски чуми

Тежки наказания, бедствия, мъки, които са паднали.

Библейска история от книгата Изход. Заради отказа на фараона да освободи евреите от плен, Господ подлага Египет на ужасни наказания - десетте египетски язви: кръв вместо вода, екзекуция от жаби, нашествие на мушици, кучешки мухи, мор по добитъка, язви и циреи, гръмотевици, мълния и градушка, нашествие на скакалци, тъмнина и смърт.първороден в египетските семейства.

24. Направете своя принос

Инвестирайте част от своя труд, умения или пари в създаването на нещо важно, голямо.

Известна е библейската история за две лепти на бедна вдовица, които тя дарила за дейността на Йерусалимския храм. Лептата е една от най-малките монети от онова време в Римската империя. Две кърлежи бяха единствените пари на вдовицата, като ги дари, тя остана гладна до вечерта. Затова нейната жертва се оказва най-голямата от всички.

25. Пей Лазар

Бийте хора, просете, опитайте се да играете на съчувствие.

Притчата за богаташа и Лазар е разказана от Спасителят в Евангелието. Лазар бил беден и живеел пред портата на къщата на богаташа. Лазар изяжда остатъците от храната на богаташа заедно с кучетата и претърпява всякакви трудности, но след смъртта си отива в рая, докато богаташът се озовава в ада.

Професионалните просяци в Русия често просяха на стълбите на църквите, сравнявайки се с библейския Лазар, въпреки че често живееха много по-добре. Затова и опитите хората да ги съжаляват се наричат ​​така.

Андрей Сегеда

Във връзка с