Изражението изобщо не се вижда. Откъде идва изразът „нищо не виждаш“? "Любовта не вижда светлина"

когато бях в училище, го разбирах като рядко ходена пътека, едва забележима, на място, отдавна забравено от хората, но това е смисълът
НИЩО НЕ СЕ ВИДИ
„Дори да си извадиш очите“, „непрогледен мрак“, „египетски мрак“ и „нищо не виждаш“ – така образно можем да говорим за плътен, непрогледен мрак.
Но какво е „zga“, което никога не се вижда? Не много хора знаят това.
Между другото, дори лингвистите все още спорят за произхода на тази дума. Някои смятат, че „zga“ е името на металния пръстен на арката на коня и че когато казаха „zga не се вижда“, руските хора искаха да кажат: толкова е тъмно, че дори този пръстен не се вижда.
Други твърдят, и то по-категорично, че "zga" не е нищо повече от думата "stga", която е претърпяла редица промени, тоест път, пътека. В някои диалекти думата „бод“ все още се използва в смисъла на „път“, от който по-специално се формира умалителното „бод“. Спомнете си, дори има песен, която започва така: „Шевовете и пътеките са обрасли.“
Така се оказва, че изразът „не виждате нищо“ означава: „толкова е тъмно, че не можете да видите пътя или пътеката“. И тогава значението на такава поговорка, например, която привържениците на „пръстена на арката на коня“ не можаха да обяснят, става ясна: „Слепият води слепия, но и двамата не виждат“. 8 годиниобратно от Оля Солодова

Нищо не виждаш. = Нищо не се вижда. Стабилна комбинация (фразеологизъм) в съвременния руски език не се разлага. Не е необходимо да знаете значението на думата ZGA, ако не сте специалист филолог.

8 годиниобратно от Станислав Михайлов

„zga“ в израза „не се вижда zga“ е изкривена дума „пътека“ (път, от староруската версия

8 годиниобратно от Ърл Грийн

Изразът (нито) zgi не се вижда, (нито) zgi не се вижда означава „нищо не се вижда“, „непрогледна тъмнина“. Буквалното му значение е неясно поради неясното значение на думата zga. Тази дума е обект на научни дискусии и спорове още от времето на адмирал А. С. Шишков, който в известната си „Разговор за старата и новата сричка на руския език“ замислено попита: „Какво значение има думата zga на френски? „29.
Оттогава е хвърлена много етимологична светлина върху невидимата дума.

Според мнозинството изследователи (S.P. Mikutsky, A.A. Potebnya, F. Miklosic, A.I. Sobolevsky, A.A. Shakhmatov и др.), zga е съкращение на древното *stga, steg „пътека“, „път“ (във F. Miklosic също „път“), с който се сравнява друг руски. stza, „пътека“, „посока“, „пътека“, диалектни форми на бод, пътека, бод - според тълкуването на V.I. Dahl, „пътека, пътека, пътека, торенка, бит крак“ украински. бод, бял цедене, пол sciezka, чешки стезе, стежка, слвц. stezka, p. - хърватски stza, словен стез, бълг набиране юрган; ltsh. стига и др. -Немски steiga, гот. staiga, Алб. shtek "пътека, пътека" и др.

8 годиниобратно от Азат Зайрулин

Не се вижда (не се вижда)- пълна тъмнина, не можете да видите нищо наоколо. (Тълковен речник на руския език (1992), Н. Ю. Шведова, “Зги”)

Нищо не виждам(разговорно) - толкова тъмно, че не можете да видите нищо. (Тълковен речник (1935 - 1940), "Зги")

Няма значение(чужд език) - нищо (нито капка, нито троха) (Голям тълковен и фразеологичен речник (1904))

Какво означава думата "zga"?

Значението му не е посочено в речниците. Повечето изследователи (S.P. Mikutsky, A.A. Potebnya, F. Miklosic, A.I. Sobolevsky, A.A. Shakhmatov и др.) Смятат, че zga е свиване на древния шев (пътека, пътека). Тоест фразата буквално означава – пътят не се вижда. Същата версия е дадена в Етимологичния речник на руския език

Примери

"- Колко тъмно, не се вижда! - каза Джулия, извеждайки ги през портата.

"Лоша постъпка":

"Не мога да го видя, без син прах", " Зги не се вижда".

"Студена кръв" :

„Времето!“ – изръмжава главният диригент и разтърсва рамене. Зги не се вижда!
- Да, вълче време..."

(1831 - 1895)

„Тъмнината наоколо е толкова плътна, че не можеш да го видиш."

(1826 - 1889)

Разноцветни букви 5:

„Скоро ще има такъв пандиз За бога, няма да можете да видите проекти зад облак."

(1812 - 1891)

"Обломов" (1859):

"Облачно е, защото прозорците ви не са мити оттогава? Има мръсотия, мръсотия по тях! За бога, не виждам, а една завеса е почти напълно спусната."

"" (1855-1857), част 1, гл. 1:

„След като обядвахме вчера, тръгнахме, благославяйки се, около вечернята, бързахме да минем през Вълчия враг преди да се стъмни, а останалите петнадесет мили изминахме по тъмно - богът на Бога не може да се види!"

(1818 - 1883)

„Бележки на един ловец“ (1847-1851), Бирюк:

„Яздих с крачка и скоро бях принуден да спра: конят ми заседна, не видях няма начин."

(1783 - 1852)

„Маймуна, показваща китайски сенки“, 1806 г.:

"пази Боже! има само стени в мрака!“

Изразът „не вижда нищо“ се използва като самостоятелна фраза, за да опише пълен мрак, когато не можете да видите нищо около себе си. Лингвистите все още спорят за произхода на този израз. Това, което предизвиква противоречия между тях, е думата „zga“, която вече не се използва в съвременния руски език, но се използва в тази фразеологична комбинация.

Какво означава "zga"?

Няма ясен отговор. Във вашия тълковен речник Владимир Далобяснява значението на думата „zga“ като „тъмнина, тъмнина, тъмнина“. Дал също предполага, че думата "zga" е съкращение на думата "stega" ("път"), което означава "пътека, път" на стария език. Същата етимология беше подкрепена от много видни учени. Според повечето изследователи ( Станислав Микуцки, Александър Потебня, Франц Миклошич, Алексей Соболевски, Алексей Шахматови т.н.), „зга“ всъщност е съкращение на староруските думи „стега“, „пътека“, което означава „пътека, пътека, пътека“.

Руски и съветски етнограф Дмитрий Зеленинсмята, че думата "zga" има първоначалното значение на "искра". Преди това жителите на Рязан казваха „згинка“ за искра от огън или от удара на желязо върху камък, а на Дон наричаха искра „згрой“.

След публикуването на многотомния речник на руските народни диалекти беше открито, че в един от псковските диалекти згой е името, дадено на пръстена близо до дъгата, през която се прекарват поводите на конската сбруя. Следователно наскоро произходът на израза беше обяснен с друга опция. Zga е „пръстен на свода на коня“, който е прикрепен към яката, през него са прекарани поводите, така че да не висят. Пръстенът на свода на коня е толкова малък, че трудно се забелязва в тъмното.

Някои лингвисти смятат, че "zga" идва от глагола "to whip" и означава прът, камшик, който се е използвал за каране на коне. Не можете да видите нищо - тъмнината е такава, че дори камшик, тоест клонка или клонка, дори да го доближите право до очите си, не можете да го видите. В съвременния руски думата изчезна, след като беше заменена с думите „камшик“ и „бич“.

Няма значение

(чужденец) - нищо (нито капка, нито троха)

"Любовта не вижда светлина."

Zga- тъмнина (нищо за очите), капка, искра.

"Не виждаш нищо"(Не мога да видя нищо)

"Няма хляб за препитание"(изобщо, не малко - изобщо)

Не можете да видите в тъмното, поне можете да видите; но също така се случва, че нищо, дори не zgi(тъмнината) не се вижда.

ср. Тъмноима такова нещо наоколо дебел, като не можеш да го видиш.

Лесков. Обир. 8.

ср.Скоро ще има такъв пандиз, че zgiБог зад облак от проекти не виждамще.

Салтиков. Разноцветни букви. 5.

ср.Снежната буря беше силна. Имаше тъмнина - не се вижда.

Писемски. Хора на четиридесетте. 1, 7.

См.любовта е сляпа.

Руска мисъл и реч. Вашите и чуждите. Опитът на руската фразеология. Сборник с образни думи и притчи. Т.Т. 1-2. Ходене и удачни думи. Колекция от руски и чуждестранни цитати, поговорки, поговорки, пословични изрази и отделни думи. Санкт Петербург, тип. Ак. Sci.. М. И. Михелсон. 1896-1912 г.

Вижте какво е „no zgi“ в други речници:

Тъмно е, мрачно, не можете да го видите, тъмно е, тъмно е, не можете да го видите, не можете да го видите Речник на руските синоними. Божият бог не се вижда наречие, брой синоними: 7 Божият бог не се вижда (8) ... Речник на синонимите

OCI. Само в израза: не можеш да видиш нищо (разговорно) толкова е тъмно, че не можеш да видиш нищо. Обяснителен речник на Ушаков. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Обяснителен речник на Ушаков

не можеш да го видиш- не можете да видите нищо; (Не) зрението се вижда; (Не) зрението е толкова тъмно, че нищо не може да се различи; Не мога да видя нищо … Речник на много изрази

Напълно тъмно е (не се вижда), не можете да видите нищо наоколо. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов

zgi- zgi: (нито) zg и не се вижда (да не се вижда) ... Руски правописен речник

- ◊ (не) zgi не се вижда ((или не се вижда)) толкова е тъмно, че нищо не може да се различи. Снежната буря започна да се надига! Камбаната звъни, нищо не се вижда, По-нататък е по-лош пътят. Н. Некрасов, Руски жени. [Ефрем:] А нощта, моля да ви докладвам, е тъмна... ... Малък академичен речник

Божиите благословения са далеч от погледа- Остаряло. Същото като Ni zgi. Божиите благословения не се виждат и една завеса е напълно спусната (Гончаров. Обломов) ... Фразеологичен речник на руския литературен език

Тъмно е, като бухалка, като земята. Зги не се вижда. Вижте СТИХИЙНИ ФЕНОМЕНИ... В И. Дал. Притчи на руския народ

Народна Същото нещо, което не можете да видите в очите. ZS 1996, 495; SPP, 41 ... Голям речник на руските поговорки

не се вижда- виж, не се вижда... Речник на много изрази

◘ не можете да го видите- Не можете да видите нищо поради тъмнината, тъмнината. Проклетото дере е обвито в пелена, Нощем там росата е голяма, не се вижда! Само сови припват наоколо. // Некрасов. Кой живее добре в Русия // ... Речник на забравени и трудни думи от произведения на руската литература от 18-19 век

Книги

Симулация на SolidWorks. Инженерен анализ за професионалисти: задачи, методи, препоръки, А. А. Алямовски. Книгата развива темата за практическото използване на инструментите за инженерен анализ SblidWorks за решаване на проблеми на якостта, стабилността, динамиката, механиката на композитите, динамиката на флуидите и...
Великата история на развитието на света. Космическа еволюция, Гринин Л. Е. Терминът Голяма история означава историята на всичко: от произхода на Вселената до сегашното състояние на човечеството. Това е много ефективен начин да покриете огромно и разнообразно...

Във всички езици на света има фразеологични единици. Това са такива стабилни фрази, които носят едно общо значение.

Много от фразеологичните единици не могат да бъдат разбрани, без да се знае историята на техния произход. Това се случва, защото някои думи като част от изразите изчезват от съвременната реч.

Фразеологизмите, съдържащи остарели думи, се наричат фразеологични единици. Те не могат да бъдат разделени на части, в противен случай ще се превърнат в безсмислен набор от думи. Примери за допълнения: kicking ass и др.

Какво означава изразът „не се вижда в очите“ не може да се разбере от първия път. И защо тя не се вижда? За да отговорим на тези въпроси, е необходимо да се обърнем към етимологията, тоест към историята на произхода на думата.

Значение

Фразеологичната единица „не виждате нищо в очите“ се използва в няколко значения:

Какво е "zga"? Да се обърнем към етимологията.

Произход

Лингвистите спорят откъде идва думата "zga" и какво означава. Някои смятат, че руският народ е използвал тази дума, за да нарече пръстена на носа на коня. Но как тогава да обясним поговорката: „Слепец слепец води, но никой от тях нищо не вижда“? Привържениците на тази версия не могат да отговорят на този въпрос. Ето защо е най-малко популярен.

Други лингвисти твърдят, че „zga“ е думата „stga“, която е претърпяла временни промени. Тази дума означаваше „пътека, пътека“.

Тази теория обяснява поговорката, обсъдена по-горе: слепец слепец води, но и двамата не виждат нищо, дори пътеката. Оказва се, че значението на фразеологичната единица „нищо не виждаш“ е „нищо не виждаш, дори пътя“. Тази версия има повече основания.

Синоними

Значението на фразеологичната единица „нищо не се вижда“ може да бъде предадено с други стабилни изрази. Тъмнината може да бъде описана с помощта на следните фразеологични единици:

Антоними

Противоположното значение на фразеологичната единица „нищо не се вижда“ също може да бъде изразено чрез фразеологични единици.

„С един поглед“ е основният антоним на тази фраза. Това означава „вижда се отчетливо, ясно“. Според една версия изразът идва от ясновидството. Предполага се, че гадаенето на палмите помага да се види житейският път на човек, неговият характер и вярвания.