और रस्कोलनिकोव सीधे खाई पर बने उस घर में गया जहाँ सोन्या रहती थी। घर तीन मंजिला ऊँचा, पुराना और हरा-भरा था। उसने चौकीदार को ढूंढा और उससे अस्पष्ट निर्देश प्राप्त किए कि कफरनहूम दर्जी कहाँ रहता था। आँगन के कोने में एक संकरी और अँधेरी सीढ़ी का प्रवेश द्वार पाकर, वह अंततः दूसरी मंजिल पर चढ़ गया और आँगन के किनारे से उसके चारों ओर चलने वाली गैलरी पर आ गया। जब वह अँधेरे में भटक रहा था और असमंजस में था कि कापरनाउमोव का प्रवेश द्वार कहाँ हो सकता है, अचानक, उससे तीन कदम की दूरी पर, एक दरवाजा खुला; उसने इसे यंत्रवत् पकड़ लिया।
वहाँ कौन है? एक महिला आवाज ने उत्सुकता से पूछा।
"यह मैं हूँ... आपके लिए," रस्कोलनिकोव ने उत्तर दिया और छोटे से दालान में प्रवेश किया। यहाँ, एक ढीली कुर्सी पर, मुड़ी हुई तांबे की कैंडलस्टिक में, एक मोमबत्ती खड़ी थी।
यह आप है! ईश्वर! सोन्या कमज़ोर होकर चिल्लाई और वहीं खड़ी रही।
आप कहाँ हैं? यहाँ?
और रस्कोलनिकोव, उसकी ओर न देखने की कोशिश करते हुए, तेजी से कमरे में चला गया।
एक मिनट बाद सोन्या एक मोमबत्ती लेकर अंदर आई, मोमबत्ती नीचे रख दी और उसके सामने खड़ी हो गई, पूरी तरह से स्तब्ध, अवर्णनीय उत्साह में और, जाहिरा तौर पर, उसकी अप्रत्याशित यात्रा से भयभीत थी। अचानक उसके पीले चेहरे पर रंग चढ़ गया, और यहाँ तक कि उसकी आँखों में आँसू भी आ गए... उसे बुरा लग रहा था, शर्म आ रही थी, और मीठा लग रहा था... रस्कोलनिकोव जल्दी से दूर चला गया और मेज पर एक कुर्सी पर बैठ गया। उसने संक्षेप में कमरे के चारों ओर नज़र दौड़ाई।
वह था एक बड़ा कमरा, लेकिन बेहद नीचा, कापरनाउमोव्स से पीछे हटने वाला एकमात्र, जिसका बंद दरवाज़ा बाईं ओर की दीवार में था। विपरीत दिशा में, दाहिनी ओर की दीवार में, एक और दरवाजा था, जो हमेशा कसकर बंद रहता था। वहाँ पहले से ही एक और पड़ोसी अपार्टमेंट था, जिसका नंबर अलग था। सोन्या का कमरा एक खलिहान जैसा दिखता था, एक बहुत ही अनियमित चतुर्भुज जैसा दिखता था, और इसने इसे कुछ बदसूरत बना दिया था। तीन खिड़कियों वाली एक दीवार, जो एक खाई की ओर देखती है, कमरे को किसी तरह एक कोण पर काटती है, जिससे एक कोना, बहुत तेज, कहीं अधिक गहराई में चला जाता है, ताकि मंद रोशनी में, इसे अच्छी तरह से देखना भी असंभव हो; दूसरा कोण पहले से ही अत्यधिक कुंठित था। इस सब में बड़ा कमरावहाँ लगभग कोई फ़र्निचर नहीं था। कोने में, दाहिनी ओर, एक बिस्तर था; उसके बगल में, दरवाजे के करीब, एक कुर्सी है। उसी दीवार के साथ जहां बिस्तर था, किसी और के अपार्टमेंट के दरवाजे के ठीक बगल में, नीले मेज़पोश से ढकी हुई एक साधारण तख्ती वाली मेज खड़ी थी; मेज के पास दो विकर कुर्सियाँ हैं। फिर, विपरीत दीवार पर, करीब तीव्र कोण, छोटा खड़ा था, साधारण पेड़दराजों का एक संदूक, मानो शून्य में खो गया हो। कमरे में बस इतना ही था. पीला, घिसा हुआ और घिसा हुआ वॉलपेपर सभी कोनों में काला हो गया; सर्दियों में यहाँ नमी और धुआं रहा होगा। गरीबी दिख रही थी; यहां तक कि बिस्तर पर भी पर्दे नहीं थे.
सोन्या ने चुपचाप अपने मेहमान की ओर देखा, जो बहुत सावधानी से और बेपरवाही से उसके कमरे की जाँच कर रहा था, और अंततः डर से कांपने लगी, जैसे कि वह न्यायाधीश और अपने भाग्य के निर्णायक के सामने खड़ी हो।
मुझे देर हो गई है... क्या ग्यारह बज गए हैं? उसने पूछा, फिर भी अपनी आँखें उसकी ओर नहीं उठायीं।
"हाँ," सोन्या ने बुदबुदाया। अरे हाँ, वहाँ है! वह अचानक हड़बड़ी में आ गई, मानो यही उसके लिए पूरा परिणाम था, अब मालिकों की घड़ी बज चुकी है... और मैंने खुद सुना... हाँ।
'मैं आखिरी बार आपके पास आया था,' रस्कोलनिकोव उदास होकर बोला, हालाँकि अब यह पहली बार था, 'हो सकता है कि मैं आपको दोबारा न देख पाऊँ...क्या तुम आ रहे हो? मुझे नहीं पता... सब कुछ कल होगा...
तो आप कल कतेरीना इवानोव्ना के यहाँ नहीं होंगे? सोन्या की आवाज कांप उठी।
मुझें नहीं पता। सब कल सुबह... बात यह नहीं है: मैं एक शब्द कहने आया हूँ...
उसने अपनी विचारशील दृष्टि उसकी ओर उठाई और अचानक देखा कि वह बैठा था, और वह अभी भी उसके सामने खड़ी थी।
तुम वहां क्यों खड़े हो? "बैठो," उसने अचानक बदली हुई, शांत और सौम्य आवाज़ में कहा।
वह बैठ गई। उसने एक मिनट तक उसे स्नेहपूर्ण और लगभग करुणामय दृष्टि से देखा।
तुम कितने दुबले-पतले हो! देखो तुम्हारा क्या हाथ है! पूर्णतः पारदर्शी. उँगलियाँ किसी मृत व्यक्ति की तरह।
उसने उसका हाथ पकड़ लिया. सोन्या मंद-मंद मुस्कुराई।
उन्होंने कहा, ''मैं हमेशा से ऐसी ही रही हूं।''
आप घर पर कब रहते थे?हाँ। खैर, हाँ, बिल्कुल! उसने अचानक कहा, और उसके चेहरे के भाव और उसकी आवाज़ की आवाज़ अचानक फिर से बदल गई। उसने फिर इधर उधर देखा.
क्या आप कापेरनाउमोव से काम पर रख रहे हैं?जी श्रीमान... क्या वे वहाँ हैं, दरवाज़े के बाहर?
हाँ... उनका भी वही कमरा है.ऑल - इन - वन? एक में, एस. "मुझे रात में आपके कमरे में डर लगेगा," उसने निराशा से कहा।
"मालिक बहुत अच्छे हैं, बहुत स्नेही हैं," सोन्या ने उत्तर दिया, जैसे अभी भी उसे होश नहीं आ रहा हो और उसे एहसास ही न हो, "और सारा फर्नीचर, और सब कुछ... सब कुछ जो मालिक का है।" और वे बहुत दयालु हैं, और बच्चे भी अक्सर मुझसे मिलने आते हैं...
क्या उनकी जुबान बंद है?
हाँ, सर... वह हकलाता है और क्रोम भी। और पत्नी भी... ऐसा नहीं है कि वह हकलाती है, बल्कि ऐसा है मानो वह सब कुछ बता नहीं पाती। वह दयालु है, बहुत दयालु है। और वह एक पूर्व यार्ड मैन है. और सात बच्चे हैं... और केवल सबसे बड़ा हकलाता है, और बाकी सभी बीमार हैं... लेकिन हकलाना मत... आप उनके बारे में कैसे जानते हैं? उसने कुछ आश्चर्य के साथ जोड़ा।
तब तुम्हारे पिता ने मुझे सब कुछ बताया था। उसने मुझे तुम्हारे बारे में सब कुछ बताया... और तुम कैसे छह बजे निकले और नौ बजे वापस आये, और कैसे कतेरीना इवानोव्ना तुम्हारे बिस्तर के पास घुटनों के बल बैठी थी।सोन्या शर्मिंदा थी। "मैंने उसे आज निश्चित रूप से देखा," वह झिझकते हुए फुसफुसाई।कौन? पिता। मैं दस बजे, सड़क के किनारे, पास में, कोने पर चल रहा था, और ऐसा लग रहा था कि वह आगे चल रहा है। और यह बिल्कुल उसके जैसा है। मैं सचमुच कतेरीना इवानोव्ना से मिलना चाहता था...क्या आप चल रहे हैं? "हाँ," सोन्या अचानक फुसफुसाई, फिर से शर्मिंदा हुई और नीचे देखने लगी।
कतेरीना इवानोव्ना ने तुम्हें लगभग हरा ही दिया था, है ना?
अरे नहीं, तुम क्या हो, तुम क्या हो, नहीं! सोन्या ने कुछ भय से उसकी ओर देखा।
तो क्या आप उससे प्यार करते हैं?
उसकी? हां हां! सोन्या ने दयनीयता से हाथ खींच लिया और अचानक पीड़ा से अपने हाथ जोड़ लिए। आह! तुम उसे... काश तुम्हें पता होता। आख़िर वह एक बच्ची की तरह ही है... आख़िर उसका दिमाग़ पूरी तरह से पागल हो गया है... दुःख से। और वह कितनी चतुर थी... कितनी उदार... कितनी दयालु! तुम्हें कुछ भी नहीं पता, कुछ भी नहीं... आह!
सोन्या ने यह बात इस तरह कही जैसे निराशा, चिंता और पीड़ा में हो और हाथ मलती हुई। उसके पीले गाल फिर से लाल हो गए और उसकी आँखों में पीड़ा व्यक्त हो गई। यह स्पष्ट था कि उसे बुरी तरह छुआ गया था, कि वह बुरी तरह कुछ व्यक्त करना, कुछ कहना, हस्तक्षेप करना चाहती थी। कुछ लालचीकरुणा, ऐसा कहें तो, अचानक उसके चेहरे की सभी विशेषताओं में प्रकट हो गई।
बिला! तुम किस बारे में बात कर रहे हो! भगवान, इसने मुझ पर प्रहार किया! और अगर उसने मुझे पीटा भी तो क्या हुआ! तो क्या हुआ? आप कुछ भी नहीं जानते, कुछ भी नहीं... वह बहुत दुखी है, ओह, बहुत दुखी! और वह बीमार है... वह न्याय की तलाश कर रही है... वह साफ-सुथरी है। वह इतना विश्वास करती है कि हर चीज में न्याय होना चाहिए, और वह मांग करती है... और भले ही आप उसे प्रताड़ित करें, वह कुछ भी अनुचित नहीं करेगी। वह खुद इस बात पर ध्यान नहीं देती कि लोगों के लिए यह सब निष्पक्ष होना कैसे असंभव है, और वह चिढ़ जाती है... एक बच्चे की तरह, एक बच्चे की तरह! वह गोरी है, गोरी है!
तुम्हारा क्या होगा?
सोन्या ने प्रश्नवाचक दृष्टि से देखा।
वे आपके साथ रहे. सच है, यह सब पहले आप पर था, और मृत व्यक्ति हैंगओवर माँगने के लिए आपके पास आया था। खैर, अब क्या होगा?
"मुझे नहीं पता," सोन्या ने उदास होकर कहा।
क्या वे वहां रहेंगे?
मुझे नहीं पता, उन्हें उस अपार्टमेंट में होना चाहिए; आज केवल परिचारिका को यह कहते हुए सुना गया कि वह मना करना चाहती थी, और कतेरीना इवानोव्ना ने कहा कि वह खुद एक मिनट भी नहीं रुकेगी।
वह इतनी बहादुर क्यों है? क्या वह आप पर भरोसा कर रहा है?
"अरे नहीं, ऐसा मत कहो!.. हम एक हैं, हम साथ रहते हैं," सोन्या अचानक फिर से उत्तेजित हो गई और यहाँ तक कि चिढ़ भी गई, जैसे कि कोई कैनरी या कोई अन्य छोटा पक्षी क्रोधित हो। हाँ, और उसे क्या करना चाहिए? भला, यह कैसे हो सकता है? उसने गर्म और चिंतित होकर पूछा। और आज वह कितना, कितना रोयी! उसका दिमाग ख़राब है, क्या आपने ध्यान नहीं दिया? रास्ते में आता है; कभी-कभी वह चिंता करती है, एक छोटी लड़की की तरह, कि कल सब कुछ अच्छा होगा, नाश्ता और सब कुछ होगा... फिर वह अपने हाथ मरोड़ती है, खून की खांसी करती है, रोती है, और अचानक दीवार पर अपना सिर पीटना शुरू कर देती है, जैसे कि निराशा। और फिर उसे फिर से सांत्वना मिलेगी, वह आप पर भरोसा करती रहती है: वह कहती है कि अब आप उसके सहायक हैं और वह कहीं से थोड़ा पैसा उधार लेगी और मेरे साथ अपने शहर जाएगी, और कुलीन युवतियों के लिए एक बोर्डिंग स्कूल खोलेगी, और मुझे एक मैट्रन के रूप में ले जाएगा, और शुरुआत होगी। हमारे पास एक बिल्कुल नया है, अद्भुत जीवन, और मुझे चूमता है, मुझे गले लगाता है, मुझे सांत्वना देता है, और वह ऐसा मानता है! वह वास्तव में कल्पनाओं में विश्वास करता है! खैर, क्या उसका खंडन करना संभव है? और आज सारा दिन वह कपड़े धोती रही, सफ़ाई करती रही, मरम्मत करती रही, वह स्वयं, अपनी कमज़ोर ताकत से, नाँद को कमरे में खींच कर ले गई, हाँफते हुए, और बिस्तर पर गिर पड़ी; और फिर हम सुबह पोलेचका और लीना के लिए जूते खरीदने के लिए उसके साथ रैंकों में गए, क्योंकि वे सभी अलग हो गए थे, केवल हमारे पास गणना के अनुसार पर्याप्त पैसे नहीं थे, हम बहुत कुछ खो रहे थे, लेकिन उसने ऐसा चुना प्यारे छोटे जूते, क्योंकि उसमें स्वाद है, आप नहीं जानते... वहीं दुकान में मैं व्यापारियों के सामने उस चीज़ के लिए रोने लगा, जो गायब थी... ओह, यह देखकर कितना अफ़सोस हुआ।
खैर, यह इस तथ्य के बाद समझ में आता है कि आप... इस तरह रहते हैं, रस्कोलनिकोव ने कड़वी मुस्कान के साथ कहा।
क्या तुम्हें दुःख नहीं होता? कोई हमदर्दी नहीं? सोन्या फिर से उछल पड़ी, क्योंकि मुझे पता है, तुमने खुद ही अपना आखिरी समय दे दिया, बिना कुछ देखे। और यदि आप सब कुछ देख सकें, तो हे भगवान! और कितनी, कितनी बार मैंने उसे रुलाया! हाँ, अभी पिछले सप्ताह! अरे मैं! उनकी मृत्यु से ठीक एक सप्ताह पहले. मैंने क्रूर व्यवहार किया! और मैंने ऐसा कितनी बार, कितनी बार किया है? ओह, अब सारा दिन याद करना कितना कष्टदायक था!
सोन्या ने बात करते समय याद करने के दर्द से अपने हाथ भी मरोड़ लिए।
क्या तुम क्रूर हो?
हाँ, मैं, मैं! "मैं फिर आई," उसने रोते हुए जारी रखा, "और मृत व्यक्ति ने कहा: "इसे मुझे पढ़ो," वह कहता है, सोन्या, मुझे सिरदर्द है, इसे मुझे पढ़ो... यहाँ एक किताब है," "किसी तरह की" उसके पास जो किताब है, एंड्री के पास है, मुझे सेमेनिच लेबेज़्यात्निकोव से मिला है, वह यहीं रहता है, उसे ऐसी मज़ेदार किताबें मिलती रहती हैं। और मैंने कहा: "यह मेरे जाने का समय है," मैं इसे पढ़ना नहीं चाहता था, लेकिन मैं उनके पास गया, मुख्य बात कतेरीना इवानोव्ना को कॉलर दिखाना था; लिज़ावेता, एक व्यापारी, मेरे लिए सस्ते कॉलर और बाजूबंद लाया, सुंदर, नए और एक पैटर्न के साथ। और कतेरीना इवानोव्ना को यह वास्तव में पसंद आया, उसने इसे पहना और खुद को दर्पण में देखा, और उसे वास्तव में यह पसंद आया: "इसे मुझे दे दो," उसने कहा, "सोन्या, कृपया।" कृपयाउसने पूछा, और वह वास्तव में यह चाहती थी। और उसे इसे कहां पहनना चाहिए? तो: पुराना, ख़ुशी का समय बस याद आ गया! वह खुद को आईने में देखती है, उसकी प्रशंसा करती है, और इतने सालों से उसके पास कोई पोशाक, कोई चीज़ नहीं है! और वह कभी किसी से कुछ न मांगेगी; गर्व है, वह आखिरी दे देना पसंद करेगी, लेकिन यहां उसने पूछा, उसे यह बहुत पसंद आया! और मुझे इसे देने का अफसोस हुआ, "मैं कहता हूं, कतेरीना इवानोव्ना, तुम्हें इसकी क्या जरूरत है?" तो उसने कहा, “किसलिए?” उसे यह बताने की कोई ज़रूरत नहीं है! उसने मुझे इस तरह देखा, और यह उसके लिए इतना कठिन था कि मैंने मना कर दिया, और यह देखना बहुत दयनीय था... और यह कॉलर के कारण कठिन नहीं था, बल्कि इसलिए कि मैंने मना कर दिया, मैंने देखा। ओह, तो ऐसा लगता है कि अब मैंने सब कुछ वापस कर दिया है, सब कुछ बदल दिया है, वे सभी पुराने शब्द... ओह, मैं... तो क्या!.. तुम्हें परवाह नहीं है!
क्या आप इस व्यापारी लिजावेटा को जानते हैं?
हाँ... क्या आप जानते हैं? सोन्या ने कुछ आश्चर्य से फिर पूछा।
कतेरीना इवानोव्ना गुस्से में है; "वह जल्द ही मर जाएगी," रस्कोलनिकोव ने कुछ रुककर और सवाल का जवाब दिए बिना कहा।
ओह, नहीं, नहीं, नहीं! और सोन्या ने बेहोश भाव से उसे दोनों हाथों से पकड़ लिया, मानो उससे ऐसा न करने की भीख मांग रही हो।
लेकिन वह मर जाये तो बेहतर है.
नहीं, बेहतर नहीं, बेहतर नहीं, बिल्कुल भी बेहतर नहीं! उसने डरते हुए और अनजाने में दोहराया।
बच्चों के बारे में क्या? फिर आप उन्हें अपने पास नहीं तो कहाँ ले जायेंगे?
ओह, मुझे नहीं पता! सोन्या लगभग निराशा में चिल्लायी और अपना सिर पकड़ लिया। यह स्पष्ट था कि यह विचार उसके मन में कई बार आया था, और उसने फिर से उस विचार को डरा दिया।
ठीक है, यदि आप, कतेरीना इवानोव्ना के अधीन रहते हुए, अब बीमार पड़ जाएं और वे आपको अस्पताल ले जाएं, तो तब क्या होगा? उसने निर्दयतापूर्वक आग्रह किया।
ओह, तुम क्या हो, तुम क्या हो! यह सच नहीं हो सकता! और सोन्या का चेहरा भयानक भय से विकृत हो गया।
ऐसा कैसे नहीं हो सकता है? रस्कोलनिकोव ने क्रूर मुस्कराहट के साथ कहा, "आप बीमाकृत नहीं हैं, क्या आप?" फिर उनका क्या होगा? पूरी भीड़ सड़क पर आ जाएगी, वह खाँसेगी और भीख माँगेगी, और आज की तरह कहीं दीवार पर अपना सिर पटक देगी, और बच्चे रोएँगे... और फिर वह गिर जाएगी, वे उसे यूनिट में ले जाएंगे, अस्पताल में, वह मर जाएगी, और बच्चे...
ओह, नहीं!.. भगवान इसकी अनुमति नहीं देगा! अंततः सोन्या की संकुचित छाती से बच निकला। वह सुनती रही, उसकी ओर विनतीपूर्वक देखती रही और हाथ जोड़कर मौन निवेदन करती रही, मानो सब कुछ उसी पर निर्भर हो।
रस्कोलनिकोव उठ खड़ा हुआ और कमरे में इधर-उधर टहलने लगा। एक मिनट बीत गया. सोन्या भयानक पीड़ा में अपने हाथ और सिर झुकाये खड़ी थी।
क्या आप बचा नहीं सकते? बारीष के दिन के लिए बचा रहा हूँ? उसने अचानक उसके सामने रुकते हुए पूछा।
"नहीं," सोन्या फुसफुसाई।
बिल्कुल नहीं! या तुमने कोशिश की? उन्होंने लगभग मज़ाकिया अंदाज़ में जोड़ा।इसे आजमाया। और यह ग़लत हो गया! बेशक! क्यों पूछते हो!
और वह फिर से कमरे में घूमने लगा। एक और मिनट बीत गया.
क्या तुम्हें हर दिन कुछ नहीं मिलता?
सोन्या पहले से भी अधिक शर्मिंदा थी, और रंग फिर से उसके चेहरे पर लग गया।
"नहीं," वह कष्टदायक प्रयास से फुसफुसाई।
“पोलेच्का के साथ भी शायद यही होगा,” उसने अचानक कहा।
नहीं! नहीं! यह नहीं हो सकता, नहीं! सोन्या ज़ोर से चिल्लाई, हताशा से, जैसे उसे अचानक चाकू से घायल कर दिया गया हो। भगवान, भगवान ऐसी भयावहता की इजाजत नहीं देंगे!..
वह दूसरों को स्वीकार करता है.
नहीं - नहीं! भगवान उसकी रक्षा करेंगे, भगवान!.. उसने खुद को याद न करते हुए दोहराया।
"हाँ, शायद कोई ईश्वर है ही नहीं," रस्कोलनिकोव ने कुछ प्रकार से प्रसन्न होकर उत्तर दिया, हँसा और उसकी ओर देखा।
सोन्या का चेहरा अचानक बहुत बदल गया: उसमें ऐंठन दौड़ गई। उसने अवर्णनीय तिरस्कार से उसकी ओर देखा, कुछ कहना चाहती थी, लेकिन कुछ कह न सकी और अचानक ही अपने हाथों से अपना चेहरा ढँककर फूट-फूटकर रोने लगी।
आप कहते हैं कि कतेरीना इवानोव्ना का मन भ्रमित हो गया है; "आपका दिमाग रास्ते में आ रहा है," उन्होंने कुछ देर की चुप्पी के बाद कहा।
पांच मिनट बीत गये. वह चुपचाप और उसकी ओर देखे बिना आगे-पीछे चलता रहा। अंततः वह उसके पास पहुंचा; उसकी आँखें चमक उठीं। उसने दोनों हाथों से उसके कंधों को पकड़ा और सीधे उसके रोते हुए चेहरे की ओर देखा। उसकी नज़र सूखी, सूजन वाली, तेज़ थी, उसके होंठ ज़ोर से कांप रहे थे... अचानक वह तेज़ी से झुका और, फर्श पर झुककर, उसके पैर को चूम लिया। सोन्या भयभीत होकर उसके पास से हट गई, मानो कोई पागल हो। और वास्तव में, वह ऐसा लग रहा था जैसे वह पूरी तरह से पागल हो।
तुम क्या हो, तुम क्या हो? मेरे सामने! “वह बुदबुदाती रही, उसका रंग पीला पड़ गया और उसका दिल अचानक दर्द से डूब गया।
वह तुरंत खड़ा हो गया.
"मैं आपके सामने नहीं झुका, मैंने सभी मानवीय पीड़ाओं के सामने सिर झुकाया," उसने किसी तरह बेतहाशा कहा और खिड़की की ओर चला गया। "सुनो," उसने एक मिनट बाद उसके पास लौटते हुए कहा, "मैंने अभी एक अपराधी से कहा था कि वह तुम्हारी एक छोटी उंगली के लायक भी नहीं है... और मैंने आज अपनी बहन को तुम्हारे बगल में बैठाकर उसका सम्मान किया है।
ओह, आपने उन्हें यह बताया! और उसके साथ? सोन्या डर के मारे चिल्लायी, मेरे पास बैठो! सम्मान! क्यों, मैं... बेईमान हूं... मैं एक महान, महान पापी हूं! ओह, आपने ऐसा कहा!
मैंने तेरे विषय में यह बात अपमान और पाप के कारण नहीं, परन्तु तेरे बड़े कष्ट के कारण कही। "और तुम एक महान पापी हो, यह सच है," उसने लगभग उत्साह से कहा, "और सबसे बढ़कर, तुम एक पापी हो क्योंकि व्यर्थखुद को मार डाला और धोखा दिया। यह भयानक नहीं होगा! यह भयानक नहीं होगा कि आप इस गंदगी में रहते हैं, जिससे आप बहुत नफरत करते हैं, और साथ ही आप खुद को जानते हैं (आपको बस अपनी आंखें खोलनी हैं) कि आप किसी की मदद नहीं कर रहे हैं और किसी को किसी चीज से नहीं बचा रहे हैं! "आखिरकार मुझे बताओ," उन्होंने कहा, लगभग उन्माद में, "आपमें अन्य विपरीत और पवित्र भावनाओं के साथ ऐसी शर्म और ऐसी नीचता कैसे संयुक्त है? आख़िरकार, सीधे पानी में गोता लगाना और सब कुछ एक ही बार में समाप्त करना अधिक न्यायसंगत, हज़ार गुना अधिक न्यायसंगत और अधिक उचित होगा!
उनके साथ क्या होगा? सोन्या ने उसे दर्द भरी नज़रों से देखते हुए कमज़ोरी से पूछा, लेकिन साथ ही, जैसे कि उसके प्रस्ताव से बिल्कुल भी आश्चर्यचकित न हो। रस्कोलनिकोव ने उसे अजीब नजरों से देखा।
उसने उससे एक ही नज़र में सब कुछ पढ़ लिया। इसलिए, वास्तव में उसके मन में पहले से ही यह विचार था। शायद कई बार उसने निराशा में गंभीरता से सोचा कि इसे एक ही बार में कैसे समाप्त किया जाए, और इतनी गंभीरता से कि अब उसे उसके प्रस्ताव पर लगभग कोई आश्चर्य नहीं हुआ। उसने उसके शब्दों की क्रूरता पर भी ध्यान नहीं दिया (निश्चित रूप से, उसने उसकी निंदा के अर्थ और उसकी शर्म पर उसकी विशेष नज़र पर भी ध्यान नहीं दिया, और यह उसे दिखाई दे रहा था)। लेकिन वह पूरी तरह से उस भयानक दर्द को समझता था जिससे वह पीड़ित थी, और अब काफी समय से, उसकी अपमानजनक और शर्मनाक स्थिति के बारे में सोच कर। उसने सोचा, अब भी यह सब एक ही बार में ख़त्म करने के उसके दृढ़ संकल्प को क्या रोक सकता है? और तभी उसे पूरी तरह से समझ में आया कि ये बेचारे छोटे अनाथ और यह दयनीय, आधी पागल कतेरीना इवानोव्ना, जो शराब पीती थी और दीवार पर अपना सिर पटकती थी, उसके लिए क्या मायने रखती थी।
लेकिन फिर भी, उसे फिर से यह स्पष्ट हो गया कि सोन्या, अपने चरित्र और अपने द्वारा प्राप्त विकास के साथ, किसी भी परिस्थिति में वैसी नहीं रह सकती। फिर भी, उसके सामने यह सवाल उठा: अगर वह पहले से ही खुद को पानी में फेंकने में असमर्थ थी, तो वह इस स्थिति में बहुत लंबे समय तक क्यों रह पाई और पागल नहीं हुई? बेशक, वह समझते थे कि सोन्या की स्थिति समाज में एक यादृच्छिक घटना थी, हालाँकि, दुर्भाग्य से, यह अलग-थलग थी और असाधारण नहीं थी। लेकिन ऐसा लगता है कि यह दुर्घटना, यह निश्चित विकास और उसका पूरा पिछला जीवन उसे इस घृणित सड़क पर पहले कदम पर तुरंत मार सकता है। किस चीज़ ने उसे आगे बढ़ाया? क्या यह अय्याशी नहीं है? आख़िरकार, इस शर्मिंदगी ने स्पष्ट रूप से उसे केवल यांत्रिक रूप से प्रभावित किया; वास्तविक दुष्टता ने अभी तक उसके दिल में एक बूंद भी नहीं डाली थी: उसने इसे देखा; वह सचमुच उसके सामने खड़ी थी...
"उसके पास तीन रास्ते हैं," उसने सोचा: "खुद को खाई में फेंक देना, पागलखाने में पहुँच जाना, या... या, अंत में, खुद को अय्याशी में झोंक देना, जो दिमाग को स्तब्ध कर देता है और दिल को दहला देता है।" आखिरी विचार उसके लिए सबसे घृणित था; लेकिन वह पहले से ही संशयवादी था, वह युवा था, अमूर्त था और इसलिए क्रूर था, और इसलिए वह मदद नहीं कर सकता था लेकिन यह मानता था कि अंतिम समाधान, यानी, अय्याशी, सबसे अधिक संभावना थी।
"लेकिन क्या यह वास्तव में सच है," उसने खुद से कहा, "क्या यह वास्तव में संभव है कि यह प्राणी, जो अभी भी आत्मा की पवित्रता बरकरार रखता है, अंततः जानबूझकर इस घृणित, बदबूदार गड्ढे में खींच लिया जाएगा? क्या यह खींचाव पहले से ही शुरू हो चुका है, और क्या यह वास्तव में केवल इसलिए है क्योंकि वह इसे अब तक सहन कर सकी है कि यह बुराई अब उसे इतनी घृणित नहीं लगती है? नहीं, नहीं, ऐसा नहीं हो सकता! उसने पहले सोन्या की तरह कहा, नहीं, पाप के विचार ने उसे अब तक खाई से दूर रखा है, और वे, वे...अगर वह अभी तक पागल नहीं हुई है... लेकिन किसने कहा कि वह अभी तक पागल नहीं हुई है? क्या वह समझदार है? क्या उसकी तरह बोलना संभव है? क्या एक स्वस्थ दिमाग में उसकी तरह तर्क करना संभव है? क्या वास्तव में मृत्यु के ऊपर बैठना संभव है, उस बदबूदार गड्ढे के ठीक ऊपर जिसमें वह पहले से ही खींची जा रही है, और जब वे उसे खतरे के बारे में बताते हैं तो अपनी बांहें हिलाते हैं और अपने कान बंद कर लेते हैं? क्या, क्या वह किसी चमत्कार का इंतज़ार कर रही है? और शायद ऐसा ही. क्या ये सब पागलपन के लक्षण नहीं हैं?”
वह इस विचार पर हठपूर्वक बैठ गया। उन्हें यह परिणाम किसी भी अन्य परिणाम से भी अधिक पसंद आया। वह उसे और करीब से देखने लगा।
तो क्या तुम सच में भगवान से प्रार्थना करती हो, सोन्या? उसने उससे पूछा।
सोन्या चुप थी, वह उसके बगल में खड़ा था और उत्तर की प्रतीक्षा कर रहा था।
भगवान के बिना मैं क्या होता? “वह तेज़ी से फुसफुसाई, ऊर्जावान ढंग से, अचानक चमकती आँखों से उसकी ओर देखते हुए, और अपने हाथ से उसके हाथ को कसकर दबा दिया।
"यह है!" उसने सोचा।
इसके लिए ईश्वर आपके साथ क्या कर रहा है? उसने आगे पूछताछ करते हुए पूछा।
सोन्या बहुत देर तक चुप रही, मानो उत्तर ही न दे सके। उसकी कमज़ोर छाती उत्तेजना से हिल रही थी।
चुप हो! मत पूछो! तुम खड़े नहीं हो!... वह अचानक चिल्लाई, उसे कठोरता और गुस्से से देखते हुए।
"यह सच है! यह सच है!" उसने अपने आप से लगातार दोहराया।
सब कुछ करता है! “वह फिर से नीचे देखते हुए तेजी से फुसफुसाई।
“यहाँ परिणाम है! यह परिणाम की व्याख्या है!” लालची जिज्ञासा से उसकी जांच करते हुए, उसने स्वयं निर्णय लिया।
एक नई, अजीब, लगभग दर्दनाक अनुभूति के साथ, उसने इस पीले, पतले और अनियमित कोणीय चेहरे में, इन नम्र नीली आँखों में झाँका, जो इस तरह की आग से, ऐसी कठोर ऊर्जावान भावना से चमक सकती थीं। छोटा शरीर, अभी भी आक्रोश और क्रोध से कांप रहा था, और यह सब उसे अधिक से अधिक अजीब, लगभग असंभव लग रहा था। "मूर्ख! होली फ़ूल!" - उसने खुद से दोहराया।
दराज के संदूक पर एक किताब थी। हर बार जब वह आगे-पीछे चलता, तो उसकी नज़र उस पर पड़ती; अब मैंने उसे उठाकर देखा. वह था नया कराररूसी अनुवाद में. किताब पुरानी, पुरानी, चमड़े में बंधी हुई थी।
यह कहाँ से है? वह पूरे कमरे में उसे चिल्लाने लगा। वह मेज से तीन कदम की दूरी पर उसी स्थान पर स्थिर खड़ी रही।
"वे इसे मेरे पास लाए," उसने उत्तर दिया, मानो अनिच्छा से और उसकी ओर देखे बिना।इसे कौन लाया? मैंने पूछा, लिजावेता इसे ले आई।
“लिजावेता! अजीब!" उसने सोचा। हर मिनट के साथ सोन्या के बारे में सब कुछ उसके लिए अजनबी और अधिक अद्भुत होता गया। वह किताब को मोमबत्ती के पास ले गया और उसमें से पत्तियाँ निकालने लगा।
यह लाजर के बारे में कहाँ है? उसने अचानक पूछा.
सोन्या ने हठपूर्वक ज़मीन की ओर देखा और कोई उत्तर नहीं दिया। वह मेज से थोड़ा बग़ल में खड़ी थी।
लाजर के पुनरुत्थान के बारे में कहाँ? इसे मेरे लिए ढूंढो, सोन्या।
उसने तिरछी नज़र से उसकी ओर देखा।
गलत जगह देखो... चौथे सुसमाचार में... वह उसकी ओर बढ़े बिना, सख्ती से फुसफुसाई।
"इसे ढूंढो और मुझे पढ़कर सुनाओ," उसने कहा, बैठ गया, मेज पर अपनी कोहनियाँ झुका लीं, अपना सिर अपने हाथ पर रख लिया और निराशा से एक ओर देखने लगा, सुनने की तैयारी करने लगा।
“सातवें मील पर तीन सप्ताह में, आपका स्वागत है! मुझे लगता है कि अगर चीजें बदतर नहीं हुईं तो मैं खुद वहां रहूंगा,'' वह खुद से बुदबुदाया।
रस्कोलनिकोव की अजीब इच्छा को सुनकर सोन्या ने झिझकते हुए मेज की ओर कदम बढ़ाया। हालाँकि, मैंने किताब ले ली।
क्या आपने नहीं पढ़ा? उसने मेज के उस पार, भौंहों के नीचे से उसे देखते हुए पूछा। उसकी आवाज और भी सख्त हो गयी.
बहुत समय पहले की बात है... जब मैं पढ़ाई कर रहा था। पढ़ना!
क्या आपने इसे चर्च में नहीं सुना?
मैं...नहीं गया. क्या आप अक्सर जाते हैं?
"नहीं-नहीं," सोन्या फुसफुसाई।
रस्कोलनिकोव हँसा।
मैं समझता हूं... और, इसलिए, तुम कल अपने पिता को दफनाने नहीं जाओगे?
मैं जाऊँगा। पिछले सप्ताह मैं...मैंने एक स्मारक सेवा की।किसके लिए? लिजावेता के अनुसार. उन्होंने उसे कुल्हाड़ी से मार डाला।
उसकी नसें और अधिक चिड़चिड़ी हो गईं। मेरा सिर घूमने लगा.
क्या आप और लिजावेता दोस्त थे?
हाँ... वह गोरी थी... वह आती थी... कभी कभार... यह असंभव था। उसने और मैंने पढ़ा और...बातचीत की। उसे भगवान के दर्शन होंगे.
ये उसे अजीब लग रहे थे किताबी शब्द, और फिर खबर: लिजावेता के साथ कुछ रहस्यमय मुलाकातें, और दोनों पवित्र मूर्ख हैं।
“यहाँ तुम स्वयं मूर्ख बन जाओगे! संक्रामक! उसने सोचा। पढ़ना! “वह अचानक आग्रहपूर्वक और चिड़चिड़ाहट से बोला।
सोन्या अब भी झिझक रही थी। उसका दिल जोरों से धड़क रहा था. किसी तरह उसने उसे पढ़ने की हिम्मत नहीं की। उसने लगभग पीड़ा भरी नजरों से "दुर्भाग्यपूर्ण पागल औरत" को देखा।
आपको इसकी जरूरत किस लिए है? आख़िर, तुम्हें विश्वास नहीं होता?.. वह धीरे से फुसफुसाई और किसी तरह उसकी सांसें फूल गईं।
पढ़ना! मुझे इसकी बड़ी ज़रूरत थी! उन्होंने जोर देकर कहा, लिजावेता इसे पढ़ें!
सोन्या ने किताब खोली और जगह ढूंढ ली। उसके हाथ काँप रहे थे, उसकी आवाज़ गायब थी। उसने दो बार शुरुआत की, लेकिन पहला अक्षर अभी भी उच्चारित नहीं हुआ था।
"बेथनी का एक निश्चित लाजर बीमार था..." उसने अंततः प्रयास के साथ कहा, लेकिन अचानक, तीसरे शब्द पर, उसकी आवाज़ बजी और टूट गई, एक तार की तरह जो बहुत तनावपूर्ण थी। आत्मा पार हो गई, और मेरी छाती तंग महसूस हुई।
रस्कोलनिकोव को कुछ हद तक समझ आ गया था कि सोन्या ने उसे पढ़कर सुनाने की हिम्मत क्यों नहीं की, और जितना अधिक वह इस बात को समझता गया, उतना ही अधिक अशिष्टता और चिड़चिड़ापन से वह पढ़ने पर जोर देता रहा। वह अच्छी तरह समझ गया था कि अब उसके लिए सब कुछ प्रकट करना और उजागर करना कितना मुश्किल हो गया है। आपका अपना।उन्होंने महसूस किया कि ये भावनाएँ वास्तव में वास्तविक और शायद पहले से ही लंबे समय से चली आ रही प्रतीत होती हैं गुप्तवह, शायद किशोरावस्था से, अभी भी परिवार में, दुर्भाग्यपूर्ण पिता और सौतेली माँ के बगल में, दुःख से पागल, भूखे बच्चों, बदसूरत चीखों और तिरस्कारों के बीच। लेकिन साथ ही, वह अब जानता था, और निश्चित रूप से जानता था, कि यद्यपि वह दुखी थी और किसी चीज़ से बहुत डरती थी, अब पढ़ना शुरू कर रही थी, लेकिन साथ ही वह सारी उदासी और सब कुछ के बावजूद, दर्द से इसे खुद पढ़ना चाहती थी। भय, और बिल्कुल उसेताकि वह सुन सके, और निश्चित रूप से अब"आगे जो भी हो!"... उसने इसे उसकी आँखों में पढ़ा, उसके उत्साही उत्साह से इसे समझा... उसने खुद पर काबू पाया, गले की ऐंठन को दबाया जिससे कविता की शुरुआत में उसकी आवाज़ बंद हो गई, और ग्यारहवें अध्याय को पढ़ना जारी रखा जॉन के सुसमाचार का. तो उसने पद 19 पढ़ा:
“और बहुत से यहूदी मार्था और मरियम के पास उनके भाई के दुःख में उन्हें सांत्वना देने आए। मार्था यह सुनकर कि यीशु आ रहा है, उस से भेंट करने को गई; मारिया घर पर बैठी थी. तब मार्था ने यीशु से कहा: प्रभु! अगर तुम यहां होते तो मेरा भाई नहीं मरता. परन्तु अब भी मैं जानता हूं कि तुम परमेश्वर से जो कुछ मांगोगे, परमेश्वर तुम्हें देगा।”
यहाँ वह फिर रुक गई, शर्म से यह महसूस करते हुए कि उसकी आवाज़ फिर कांप जाएगी और टूट जाएगी...
“यीशु ने उससे कहा: तुम्हारा भाई फिर से जी उठेगा। मार्था ने उससे कहा: मुझे पता है कि वह पुनरुत्थान के आखिरी दिन फिर से उठेगा। यीशु ने उससे कहा: पुनरुत्थान और जीवन मैं ही हूं;जो मुझ पर विश्वास करता है, वह यदि मर भी जाए, तो भी जीवित रहेगा। और जो कोई जीवित है और मुझ पर विश्वास करता है वह कभी नहीं मरेगा। क्या आप इस पर विश्वास करते हैं? वह उससे कहती है
(और जैसे कि एक दर्दनाक साँस लेते हुए, सोन्या ने अलग से और ज़ोर से पढ़ा, जैसे कि वह खुद सार्वजनिक रूप से कबूल कर रही हो):
हाँ प्रभु! मेरा विश्वास है कि आप मसीह हैं, ईश्वर के पुत्र, जो दुनिया में आ रहे हैं।
वह रुकी और झट से खड़ी हो गयी उसेआँखें, लेकिन जल्दी से खुद पर काबू पा लिया और आगे पढ़ना शुरू कर दिया। रस्कोलनिकोव चुपचाप बैठ गया और बिना मुड़े, मेज पर अपनी कोहनियाँ टिकाकर और बगल की ओर देखता हुआ सुनता रहा। हम श्लोक 32 तक पहुँच गये।
“मरियम जहाँ यीशु था वहाँ आई और उसे देखा, और उसके पैरों पर गिर पड़ी; और उससे कहा: हे प्रभु! अगर तुम यहां होते तो मेरा भाई नहीं मरता. जब यीशु ने उसे और उन यहूदियों को जो उसके साथ आये थे रोते देखा, तो आप ही आत्मा में दुःखी और क्रोधित हुआ। और उसने कहा: तुमने इसे कहाँ रखा? वे उससे कहते हैं: हे प्रभु! आओ और देखो। यीशु ने आँसू बहाये। तब यहूदियों ने कहा, देखो, वह उस से कैसा प्रेम रखता है। और उनमें से कुछ ने कहा: "क्या यह आदमी, जिसने अंधे की आंखें खोलीं, यह सुनिश्चित नहीं कर सकता था कि यह मर न जाए?"
रस्कोलनिकोव उसकी ओर मुड़ा और उत्साह से उसकी ओर देखा: हाँ, ऐसा ही है! वह पहले से ही असली बुखार से काँप रही थी। उसे यही उम्मीद थी. वह सबसे महान और अनसुने चमत्कार के बारे में बात कर रही थी और महान विजय की भावना ने उसे अभिभूत कर दिया। उसकी आवाज धातु की तरह बजने लगी; उसमें विजय और खुशी की ध्वनि गूंज उठी और उसे बल मिला। उसके सामने पंक्तियाँ उलझी हुई थीं क्योंकि उसकी आँखों के सामने अंधेरा छा रहा था, लेकिन उसे याद था कि वह क्या पढ़ रही थी। आखिरी कविता में: "क्या यह वह नहीं हो सकता, जिसने अंधों की आंखें खोलीं..." उसने अपनी आवाज धीमी करते हुए जोश और जोश के साथ अविश्वासियों, अंधे यहूदियों के संदेह, तिरस्कार और निन्दा को व्यक्त किया, जो अब, एक एक मिनट में, जैसे कि वज्रपात हुआ हो, गिर पड़ेंगे और सिसकेंगे और वे विश्वास करेंगे... “और वह, वहअँधा और अविश्वासी भी, वह भी अब सुनेगा, वह भी विश्वास करेगा, हाँ, हाँ! अभी, अभी,'' उसने सपना देखा, और वह हर्षित प्रत्याशा से कांप उठी।
“यीशु, फिर से मन ही मन दुःखी होकर, कब्र में जाता है। वह एक गुफा थी और उस पर एक पत्थर पड़ा हुआ था। यीशु कहते हैं: पत्थर हटाओ। मृतक मार्था की बहन उससे कहती है: भगवान! पहले से ही बदबू आ रही है; के लिए चारऐसे दिन जैसे वह कब्र में हो।”
उसने ज़ोर से शब्द मारा: चार।
यीशु ने उससे कहा: क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि यदि तुम विश्वास करोगे, तो तुम परमेश्वर की महिमा देखोगे? इसलिए, वे उस पत्थर को उस गुफा से दूर ले गए जहां मृतक पड़ा था। यीशु ने अपनी आँखें स्वर्ग की ओर उठाईं और कहा: पिता, मैं तुम्हें धन्यवाद देता हूँ कि तुमने मेरी बात सुनी। मैं जानता था कि तुम सदैव मेरी बात सुनोगे; परन्तु यह बात मैं ने यहां खड़े लोगोंके लिये कही, कि वे विश्वास करें, कि तू ही ने मुझे भेजा है। यह कहकर वह ऊंचे शब्द से चिल्लाया, लाजर! चले जाओ। और मरा हुआ आदमी बाहर आ गया,
(वह जोर से और उत्साह से पढ़ती थी, कांप रही थी और ठंड बढ़ रही थी, जैसे कि उसने इसे अपनी आँखों से देखा हो):
उसके हाथ और पैर दफन कफन से बंधे हुए थे; और उसका चेहरा दुपट्टे से बंधा हुआ था. यीशु ने उनसे कहा: उसे ढीला करो; उस को छोड़ दो।
तब बहुत से यहूदी जो मरियम के पास आए और यीशु ने जो किया उसे देखकर उस पर विश्वास किया।”
वह आगे नहीं पढ़ी और पढ़ नहीं सकी, उसने किताब बंद कर दी और जल्दी से अपनी कुर्सी से उठ गई।
"लाजर के पुनरुत्थान के बारे में सब कुछ," वह अचानक और सख्ती से फुसफुसाई और निश्चल खड़ी रही, किनारे की ओर मुड़ गई, उसकी हिम्मत नहीं हुई और जैसे कि उसकी ओर अपनी आँखें उठाने में शर्म आ रही हो। उसकी बुखार भरी कंपकंपी जारी रही। टेढ़ी मोमबत्ती की चिंगारी बहुत पहले ही बुझ चुकी थी, जिससे इस भिखारी कमरे में एक हत्यारे और एक वेश्या की धुंधली रोशनी दिखाई दे रही थी, जो एक शाश्वत पुस्तक को पढ़ने के लिए अजीब तरह से एकत्र हुए थे। पाँच मिनट या उससे अधिक समय बीत गया।
"मैं व्यापार के बारे में बात करने आया था," रस्कोलनिकोव ने अचानक ज़ोर से कहा और भौंहें चढ़ाते हुए उठ खड़ा हुआ और सोन्या के पास चला गया। उसने चुपचाप अपनी आँखें उसकी ओर उठाईं। उसकी निगाहें विशेष रूप से कठोर थीं और उसमें किसी प्रकार का जंगली दृढ़ संकल्प व्यक्त किया गया था।
“मैंने आज अपना परिवार छोड़ दिया,” उन्होंने कहा, “मेरी माँ और बहन। मैं अब उनके पास नहीं जाऊंगा. मैंने वहां सब कुछ फाड़ दिया.
क्यों? सोन्या ने स्तब्ध होकर पूछा। अपनी मां और बहन के साथ हाल की मुलाकात ने उन पर एक असाधारण प्रभाव छोड़ा, हालांकि यह उनके लिए अस्पष्ट था। उसने ब्रेकअप की खबर लगभग डर के साथ सुनी।
उन्होंने आगे कहा, "अब मेरे पास केवल आप हैं।" चलो साथ चलें... मैं तुम्हारे पास आया। हम साथ-साथ हैं, आइए साथ चलें!
उसकी आँखें चमक उठीं। "कैसे पागल!" सोन्या ने फिर सोचा।
कहाँ जाए? उसने डरते हुए पूछा और अनजाने में पीछे हट गई।
मुझे क्यों पता है? मैं इसे केवल एक सड़क के बारे में जानता हूं, शायद मैं जानता हूं, और बस इतना ही। एक लक्ष्य!
उसने उसकी ओर देखा और कुछ समझ नहीं पाई। वह केवल इतना ही समझ पाई कि वह बहुत, असीम रूप से दुखी था।
"अगर आप उन्हें बताएंगे तो कोई भी कुछ नहीं समझेगा," उन्होंने आगे कहा, "लेकिन मैं समझ गया।" मुझे तुम्हारी जरूरत है इसलिए मैं तुम्हारे पास आया हूं.
मुझे समझ नहीं आया... सोन्या फुसफुसाई।
तब तुम्हें समझ आएगा. क्या आपने भी वैसा ही नहीं किया? आप भी आगे बढ़ गए... आगे बढ़ पाए। तुमने आत्महत्या कर ली, तुमने अपना जीवन बर्बाद कर लिया... मेरा(इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!)। आप आत्मा और दिमाग में रह सकते हैं, लेकिन आप हेमार्केट पर पहुंच जाएंगे... लेकिन आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते, और यदि आप रुकते हैं एक, तुम भी मेरी तरह पागल हो जाओगे। तुम पहले से ही पागल हो; इसलिए, हमें एक साथ, एक ही रास्ते पर चलना चाहिए! के लिए चलते हैं!
क्यों? आप ऐसा क्यों कर रहे हो! - सोन्या ने कहा, उसके शब्दों से अजीब और विद्रोही रूप से उत्साहित।
क्यों? क्योंकि आप इस तरह नहीं रह सकते, इसीलिए! हमें अंततः गंभीरता से और सीधे तौर पर निर्णय लेना चाहिए, न कि बचकाना रोना और चिल्लाना चाहिए कि भगवान इसकी अनुमति नहीं देंगे! अच्छा, अगर वे तुम्हें कल सचमुच अस्पताल ले जाएं तो क्या होगा? वह मानसिक रूप से बीमार और बीमार है, वह जल्द ही मर जाएगी, और बच्चे? क्या पोलेच्का मर नहीं जाएगी? क्या तुमने सचमुच यहाँ, कोनों में बच्चों को नहीं देखा है, जिन्हें उनकी माताएँ भीख माँगने के लिए भेजती हैं? मुझे पता चला कि ये माताएँ कहाँ और किस वातावरण में रहती थीं। वहां बच्चे बच्चे नहीं रह सकते. वहाँ सात साल का बच्चा दुष्ट और चोर है। लेकिन बच्चे मसीह की छवि हैं: "यह भगवान का राज्य है।" उन्होंने उन्हें सम्मानित और प्यार करने का आदेश दिया, वे मानवता का भविष्य हैं...
क्या, हमें क्या करना चाहिए? सोन्या ने जोर-जोर से रोते हुए और हाथ मरोड़ते हुए दोहराया।
क्या करें? जो आवश्यक है उसे एक बार और हमेशा के लिए तोड़ दो, और बस इतना ही: और कष्ट अपने ऊपर ले लो! क्या? समझ में नहीं आता? बाद में आप समझ जायेंगे... स्वतंत्रता और शक्ति, और सबसे महत्वपूर्ण शक्ति! सभी कांपते प्राणियों पर और संपूर्ण एंथिल पर!.. यही लक्ष्य है! यह याद रखना! यह आपके लिए मेरा विदाई शब्द है! यह शायद आखिरी बार होगा जब मैं आपसे बात करूंगा। अगर मैं कल नहीं आऊंगा तो तुम खुद ही सब कुछ सुन लोगी और फिर ये वर्तमान शब्द याद कर लोगे। और किसी दिन, बाद में, वर्षों बाद, जीवन के साथ, शायद आप समझ जायेंगे कि उनका क्या मतलब था। कल आऊंगा तो बताऊंगा कि लिजावेता को किसने मारा। अलविदा!
सोन्या डर से कांप उठी।
क्या आप जानते हैं किसने मारा? उसने भय से ठिठुरते हुए और बेतहाशा उसकी ओर देखते हुए पूछा।
मैं जानता हूं और मैं तुम्हें बताऊंगा... तुम, अकेले! मैंने तुम्हें चुना है। मैं आपसे माफ़ी मांगने नहीं आ रहा हूँ, मैं बस यह कहने जा रहा हूँ। यह बताने के लिए मैंने आपको बहुत पहले चुना था, तब भी जब मेरे पिता आपके बारे में बात कर रहे थे और जब लिजावेता जीवित थी, तब भी मैंने इसके बारे में सोचा था। अलविदा। मुझे अपने हाथ मत दो. कल!
उसने छोड़ दिया। सोन्या ने उसकी ओर ऐसे देखा जैसे वह पागल हो; लेकिन वह खुद पागलों की तरह थी और उसने इसे महसूस किया। उसका सिर घूम रहा था. "ईश्वर! उसे कैसे पता कि लिजावेता को किसने मारा? इन शब्दों का क्या मतलब था? यह डरावना है! लेकिन साथ ही सोचाउसके दिमाग में नहीं आया. बिलकुल नहीं! बिलकुल नहीं!.. “ओह, वह बहुत दुखी होगा!.. उसने अपनी माँ और बहन को छोड़ दिया। किस लिए? क्या हुआ? और उसका इरादा क्या है? वह उससे क्या कह रहा था? उसने उसके पैर को चूमा और कहा... कहा (हाँ, उसने स्पष्ट रूप से कहा) कि वह अब उसके बिना नहीं रह सकता... हे भगवान!
सोन्या ने पूरी रात बुखार और बेहोशी में बिताई। वह कभी-कभी उछलती थी, रोती थी, अपने हाथ मरोड़ती थी, फिर बुखार भरी नींद में सो जाती थी, और उसे पोलेच्का, कतेरीना इवानोव्ना, लिजावेता का सपना आता था, जो गॉस्पेल पढ़ रही थीं और वह... वह, अपने पीले चेहरे के साथ, जलती आँखों के साथ। .. वह रोते हुए उसके पैरों को चूमता है...हे भगवान!
दाईं ओर के दरवाजे के पीछे, उसी दरवाजे के पीछे जो सोन्या के अपार्टमेंट को गर्ट्रूड कार्लोव्ना रेस्लिच के अपार्टमेंट से अलग करता था, एक मध्यवर्ती कमरा था, जो लंबे समय से खाली था, जो श्रीमती रेस्लिच के अपार्टमेंट का था और उनसे किराए पर लिया गया था, जिसके बारे में लेबल थे फाटकों पर और खाई की ओर देखने वाली कांच की खिड़कियों पर चिपचिपे नोट। सोन्या लंबे समय से इस कमरे को निर्जन मानने की आदी रही है। इस बीच, पूरे समय श्री स्विड्रिगैलोव एक खाली कमरे में दरवाजे पर खड़े रहे और छिपकर बातें सुनते रहे। जब रस्कोलनिकोव बाहर आया, तो वह खड़ा रहा, सोचता रहा, दबे पाँव अपने कमरे में चला गया, खाली कमरे के बगल में, एक कुर्सी निकाली और चुपचाप उसे सोन्या के कमरे की ओर जाने वाले दरवाजे पर ले आया। बातचीत उसे दिलचस्प और महत्वपूर्ण लगी, और उसे यह सचमुच बहुत पसंद आई, यहाँ तक कि उसने कुर्सी भी हिला दी ताकि भविष्य में, उदाहरण के लिए, कल भी, उसे फिर से कुर्सी पर खड़े होने की परेशानी का सामना न करना पड़े। एक घंटे के लिए उसके पैर, लेकिन खुद को और अधिक आरामदायक बना लेंगे, ताकि वह हर तरह से इसका पूरा आनंद ले सके।
उपन्यास "क्राइम एंड पनिशमेंट" में हम किसी खूबसूरत शहर के सामने वाले हिस्से से नहीं, बल्कि ढलान में डूबी काली सीढ़ियों, गैस चैंबर की याद दिलाते आंगन-कुओं से मिलते हैं। दोस्तोवस्की का पीटर्सबर्ग उखड़ती दीवारों, असहनीय घुटन और बदबू का शहर है। यह एक ऐसा शहर है जहां स्वस्थ रहना नामुमकिन है। वह एक व्यक्ति का गला घोंट देता है और उसे कुचल देता है। वह अपराधों का भागीदार है, भ्रामक विचारों और सिद्धांतों के लिए प्रजनन स्थल है।
उपन्यास एफ में आंतरिक भाग और इसका अर्थ
नायकों के चित्र, परिदृश्य, आंतरिक सज्जा - दोस्तोवस्की के उपन्यासों में रचना के ये सभी तत्व पूरी तरह से मेल खाते हैं सामान्य वातावरणकार्य एक एकीकृत स्वर का निर्माण करते हैं। इस प्रकार, उपन्यास "क्राइम एंड पनिशमेंट" में पात्रों का उदास, दमनकारी, निराशाजनक माहौल और जीवन स्थितियाँ उदास, बदसूरत अंदरूनी हिस्सों से मेल खाती हैं। इस संबंध में, हम दोस्तोवस्की के उपन्यास में अंदरूनी हिस्सों की एक निश्चित परंपरा, "प्रदत्तता" (यहां हम किसी भी तरह से विवरणों की यथार्थवादी संक्षिप्तता को कम नहीं करना चाहते हैं) के बारे में बात कर सकते हैं।
उपन्यास "क्राइम एंड पनिशमेंट" में अंदरूनी भाग
दोस्तोवस्की के उपन्यास "क्राइम इज पनिशमेंट" में आंतरिक सज्जा को बदसूरत, उदास, दमनकारी रंगों में दर्शाया गया है। वे परिस्थितियों, पात्रों की मानसिक स्थिति पर जोर देते हैं और कभी-कभी, इसके विपरीत, वे पात्रों के साथ विरोधाभास भी करते हैं। इसका एक उदाहरण रस्कोलनिकोव का आकर्षक चित्र और वह कमरा है जिसमें वह रहता है: एक भिखारी जैसा, एक ताबूत या कोठरी की याद दिलाता है, जिसमें नीची छत, पीले फीके वॉलपेपर के साथ।
कमरों का विवरण: अपराध और सज़ा
स्विशचेवा इरीना राफेलिवेना, तातारस्तान गणराज्य के सबिंस्की नगर जिले के शेमोर्डन लिसेयुम में पहली योग्यता श्रेणी के रूसी भाषा और साहित्य के शिक्षक।
1) छात्रों को न केवल दोस्तोवस्की के पीटर्सबर्ग, अराजक विविधता, भीड़भाड़, मानव अस्तित्व की दमघोंटू तंगी को देखने में मदद करने के लिए, बल्कि पीड़ित लोगों के लिए सहानुभूति महसूस करने में भी मदद करने के लिए; उन विरोधाभासों और गतिरोधों की अघुलनशीलता का अंदाजा देने के लिए जिनमें उपन्यास के नायक खुद को पाते हैं, यह समझने के लिए कि यह "अनसुलझापन" लोगों की इच्छा पर नहीं, बल्कि समाज की स्थिति पर निर्भर करता है, जो इतना संरचित है कि प्रत्येक नायक का जीवन केवल अपमानजनक स्थितियों पर, विवेक के साथ निरंतर लेनदेन पर संभव है;
उपकरण: एफ.एम. दोस्तोवस्की का चित्र, रिकॉर्ड, आई.एस. ग्लेज़ुनोव द्वारा लेखक के कार्यों के चित्र, सेंट पीटर्सबर्ग के दृश्यों के साथ पोस्टकार्ड, मल्टीमीडिया प्रोजेक्टर।
परिदृश्य: भाग 1 जी.1.
उपन्यास क्राइम एंड पनिशमेंट में पात्रों के कमरे का विवरण
लगभग हर चीज़ का वर्णन पीले रंग में किया गया है। विशेष ध्यानदोस्तोवस्की न केवल सुसज्जित कमरों के गंदे अंदरूनी हिस्सों का वर्णन करने के लिए समर्पित हैं, बल्कि गंध और प्रतीकात्मक रंगों की ओर भी हमारा ध्यान आकर्षित करते हैं। इस प्रकार, पीला रंग बीमारी, गरीबी और जीवन की गंदगी का प्रतीक है। पीला वॉलपेपर और फर्नीचर पीला रंगबूढ़ी औरत साहूकार के कमरे में, मार्मेलादोव का चेहरा लगातार नशे से पीला है, पीला "समान"
सोन्या मार्मेलडोवा के कमरे का विवरण
“सोन्या का कमरा एक खलिहान जैसा दिखता था, एक बहुत ही अनियमित चतुर्भुज जैसा दिखता था, और इसने इसे कुछ बदसूरत बना दिया था। तीन खिड़कियों वाली एक दीवार, जो एक खाई की ओर देखती है, कमरे को किसी तरह एक कोण पर काटती है, जिससे एक कोना, बहुत तेज, कहीं अधिक गहराई में चला जाता है, ताकि मंद रोशनी में, इसे अच्छी तरह से देखना भी असंभव हो; दूसरा कोण पहले से ही अत्यधिक कुंठित था। इस पूरे बड़े कमरे में लगभग कोई फर्नीचर नहीं था। कमरे के विवरण
सेंट पीटर्सबर्ग में 300 दोस्तोवस्की हैं। यह सोन्या मारमेलडोवा के कमरे का विवरण है। पात्रों के आसपास के वातावरण के इस वर्णन को आंतरिकता कहा जाता है। सवालों पर.
"चेखव की कहानियों पर परीक्षण" - नाटक "द चेरी ऑर्चर्ड" में मुख्य संघर्ष का नाम बताएं। "करौंदा"। रूस का भाग्य. शैली "द चेरी ऑर्चर्ड"। उस कहानी का नाम बताइए जिसने सबसे पहले कहानियाँ प्रकाशित कीं। ए.पी. चेखव की रचनात्मकता पर परीक्षण, ग्रेड 10। मंच से बाहर के पात्रों को इंगित करें.
निबंध: दोस्तोवस्की के उपन्यास क्राइम एंड पनिशमेंट में रस्कोलनिकोव के अपराध के सामाजिक उद्देश्य
रोमन एफ.एम. दोस्तोवस्की मूलतः एक सामाजिक-मनोवैज्ञानिक और दार्शनिक कार्य है। दोस्तोवस्की ने पूंजीवादी शहर का निचला भाग, अपमानित और अपमानित लोगों की दुनिया को दिखाया। लेखक एक ऐसे समाज का पर्दाफाश करता है जहां पैसे का राज है, एक ऐसा समाज जो उन लोगों के प्रति निर्दयी है जिनके पास पैसा नहीं है। पूंजीवादी दुनिया का भी शिकार हो जाता है मुख्य चरित्रउपन्यास - रोडियन रस्कोलनिकोव। इस छवि को मनोवैज्ञानिक रूप से सूक्ष्मता से बनाया गया है, जिसमें दोस्तोवस्की की भेदने की विशिष्ट क्षमता है भीतर की दुनियाउनके नायक.
अलग-अलग स्लाइडों द्वारा प्रस्तुतिकरण का विवरण:
1 स्लाइड
स्लाइड विवरण:
2 स्लाइड
स्लाइड विवरण:
सोन्या मार्मेलडोवा सोन्या मार्मेलडोवा, बिना किसी संदेह के, दोस्तोवस्की द्वारा अपने उपन्यासों और कहानियों में बनाई गई सबसे प्रसिद्ध और प्रिय छवियों में से एक है।
3 स्लाइड
स्लाइड विवरण:
सोन्या का किरदार मार्मेलडोवा चरित्रऔर लेखक अक्सर उपन्यास में सोन्या मार्मेलडोवा के व्यक्तित्व का वर्णन नहीं करता है और इसका उपयोग नहीं करता है एक बड़ी संख्या कीविशेषण इस तरह, दोस्तोवस्की सोन्या के चरित्र को हल्का और विनीत, लगभग ध्यान देने योग्य नहीं बनाना चाहते थे। यह उनका विचार था.
4 स्लाइड
स्लाइड विवरण:
नीचे सोन्या मार्मेलडोवा और उनके व्यक्तित्व के बारे में कई उद्धरण दिए गए हैं। सोन्या मार्मेलडोवा: दयालु और दयालु "...आप अभी तक नहीं जानते, आप नहीं जानते कि यह किस तरह का दिल है, यह किस तरह की लड़की है! ... ...हाँ, वह अपना आखिरी हिस्सा उतार देगी कपड़े पहनो, इसे बेचो, नंगे पाँव जाओ, और तुम्हें दे दो, अगर तुम्हें देना ही पड़े, तो वह यही है! उसे एक पीला टिकट भी मिला, क्योंकि मेरे बच्चे भूख से मर रहे थे, उसने हमारे लिए खुद को बेच दिया!.." (कतेरीना इवानोव्ना, सोन्या की सौतेली माँ) नम्र और डरपोक "सोन्या, स्वभाव से डरपोक..." (लेखक) "...कोई भी उसे बिना किसी दंड के अपमानित कर सकता है..." (लेखक) धैर्यवान और इस्तीफा दे दिया "...वह, बेशक, सब कुछ धैर्य के साथ और लगभग इस्तीफा देकर सहन कर सकता था..." (लेखक)
5 स्लाइड
स्लाइड विवरण:
सोन्या की शक्ल मार्मेलडोवा उपस्थितिसोन्या मार्मेलडोवा उनके आध्यात्मिक गुणों का एक प्रकार का "दर्पण" थीं। दोस्तोवस्की ने सोन्या को नीली आँखों, सुनहरे बालों और बचकानी अभिव्यक्ति से "समृद्ध" किया। कई लोग इस उपस्थिति को देवदूतीय पवित्रता और मासूमियत से जोड़ते हैं। सोन्या मारमेलडोवा लगभग 18 वर्ष की थी, लेकिन अपनी बचकानी अभिव्यक्ति के कारण वह बहुत छोटी लगती थी।
6 स्लाइड
स्लाइड विवरण:
यहां सोन्या की उपस्थिति के बारे में कुछ उद्धरण दिए गए हैं: "लगभग अठारह" "छोटा" "गोरा, उसका चेहरा हमेशा पीला और पतला रहता है" "काफी सुंदर गोरा" "अद्भुत नीली आंखों के साथ" - "वह लगभग एक लड़की की तरह लग रही थी, उससे बहुत छोटी साल, लगभग पूरी तरह से बच्चा"
7 स्लाइड
स्लाइड विवरण:
सोन्या मारमेलडोवा का कमरा "...वह तीसरी मंजिल पर गई, गैलरी में मुड़ी और नौ नंबर पर घंटी बजाई, जिसके दरवाजे पर चॉक से लिखा था: 'कैपेरनम का दर्जी...'... खाई पर बने घर की ओर जहां सोन्या रहती थी. घर तीन मंजिला था, पुराना और हरा-भरा..." "...आँगन के कोने में एक संकरी और अँधेरी सीढ़ी का प्रवेश द्वार है..." "...सोन्या का कमरा खलिहान जैसा लग रहा था, एक बहुत ही अनियमित चतुर्भुज की उपस्थिति, और इसने उसे कुछ बदसूरत बना दिया। तीन खिड़कियों वाली एक दीवार, जो एक खाई की ओर देखती है, कमरे को किसी तरह एक कोण पर काटती है, जिससे एक कोना, बहुत तेज, कहीं अधिक गहराई में चला जाता है, ताकि मंद रोशनी में, इसे अच्छी तरह से देखना भी असंभव हो; दूसरा कोण पहले से ही अत्यधिक कुंठित था। इस पूरे बड़े कमरे में लगभग कोई फर्नीचर नहीं था। कोने में, दाहिनी ओर, एक बिस्तर था; उसके बगल में, दरवाजे के करीब, एक कुर्सी है। उसी दीवार पर जहां बिस्तर था, ठीक किसी और के अपार्टमेंट के दरवाजे पर, नीले मेज़पोश से ढकी एक साधारण तख्ती वाली मेज खड़ी थी; मेज के पास दो विकर कुर्सियाँ हैं... ...दराजों का एक छोटा, साधारण लकड़ी का संदूक, मानो शून्य में खो गया हो। कमरे में बस इतना ही था. पीला, घिसा हुआ और घिसा हुआ वॉलपेपर सभी कोनों में काला हो गया; सर्दियों में यहाँ नमी और धुआं रहा होगा। गरीबी दिख रही थी; यहाँ तक कि बिस्तर पर भी पर्दे नहीं थे।”
नायकों के चित्र, परिदृश्य, आंतरिक सज्जा - दोस्तोवस्की के उपन्यासों में रचना के ये सभी तत्व पूरी तरह से काम के सामान्य माहौल से मेल खाते हैं और एक एकीकृत स्वर बनाते हैं। इस प्रकार, उपन्यास "क्राइम एंड पनिशमेंट" में पात्रों का उदास, दमनकारी, निराशाजनक माहौल और जीवन स्थितियाँ उदास, बदसूरत अंदरूनी हिस्सों से मेल खाती हैं। इस संबंध में, हम दोस्तोवस्की के उपन्यास में अंदरूनी हिस्सों की एक निश्चित परंपरा, "प्रदत्तता" (यहां हम किसी भी तरह से विवरणों की यथार्थवादी संक्षिप्तता को कम नहीं करना चाहते हैं) के बारे में बात कर सकते हैं। हमें गोगोल की कविता "डेड सोल्स" में स्थिति के वर्णन में एक समान परंपरा, "प्रदत्तता" मिलती है। गोगोल के घर का सामान पूरी तरह से नायक के चरित्र से मेल खाता है, मानो उसे "जारी" रख रहा हो। दोस्तोवस्की के स्थिति वर्णन में चरित्र से नहीं, बल्कि जीवन की स्थिति, परिस्थितियों, स्थिति से मेल है।
इसके अलावा, जैसा कि एन.एम. चिरकोव ने नोट किया है, दोस्तोवस्की का इंटीरियर नायक की छवि के साथ विलय नहीं करता है: उसका वातावरण अक्सर व्यक्ति के साथ विपरीत होता है। इस प्रकार, लेखक रस्कोलनिकोव को, जो "असाधारण रूप से सुंदर", "सुंदर काली आँखों वाला", "पतला और पतला" है, को एक भयानक, भिखारी कोठरी में रखता है। उसकी अलमारी एक कमरे से ज्यादा कोठरी जैसी दिखती है। यह एक छोटी सी कोठरी है, "छह कदम लंबी," "पीले, धूल भरे वॉलपेपर के साथ जो दीवार से गिर गया है।" इसमें फर्नीचर पुराना और बदसूरत है - तीन पुरानी, पूरी तरह से उपयोग करने योग्य कुर्सियाँ नहीं, कोने में एक चित्रित मेज, एक अजीब, फटा हुआ सोफा, एक छोटी सी मेज।
रस्कोलनिकोव के कमरे के वर्णन में वीरानी, निर्जीवता और मृतप्रायता का भाव स्पष्ट रूप से महसूस होता है। इस कोठरी की छतें इतनी नीची हैं कि लंबे कद वाले व्यक्ति को इसमें डर लगता है। बड़ी मेजधूल की मोटी परत से ढकी किताबों और नोटबुक्स के साथ। पुल्चेरिया अलेक्सांद्रोव्ना को अपने बेटे का कमरा ताबूत जैसा लगता है।
और वास्तव में, ऐसा लग रहा था कि जीवन इस "पीली कोठरी" में रुक गया है। रस्कोलनिकोव गरीबी से कुचला हुआ है, अपनी निराशाजनक स्थिति का विचार उसे निराश करता है, और वह लोगों से दूर रहता है, अपने दैनिक मामलों से निपटना बंद कर देता है। विश्वविद्यालय में अपनी पढ़ाई छोड़ने के बाद, रस्कोलनिकोव निष्क्रिय है; वह दिन भर निश्चल, अपनी कोठरी में एकांत में पड़ा रहता है। इस प्रकार, पहले से ही स्थिति के विवरण में, मृत्यु के मकसद का पता लगाया जा सकता है, जिसे बाद में कथानक में बार-बार लागू किया जाता है।
स्थिति के बारे में दोस्तोवस्की के विवरण मनोविज्ञान के सूक्ष्म स्पर्श से चिह्नित हैं। तो, पुराने साहूकार के कमरे में "यह बहुत साफ था," "फर्नीचर और फर्श दोनों पॉलिश किए गए थे।" "पूरे अपार्टमेंट में धूल का एक कण भी नहीं मिला।" रस्कोलनिकोव का कहना है कि ऐसी पवित्रता "केवल दुष्ट और बूढ़ी विधवाओं के बीच होती है।"
"अपराध और सजा" में लगभग सभी आवासों की साज-सज्जा न केवल उनके निवासियों की अत्यधिक गरीबी और दुख की बात करती है, बल्कि उनके अव्यवस्थित जीवन और बेघर होने की भी बात करती है। घर नायकों के लिए एक किला नहीं है; यह उन्हें जीवन की प्रतिकूलताओं से आश्रय नहीं देता है। छोटे, बदसूरत कमरे अपने निवासियों के लिए असुविधाजनक और अमित्र हैं, जैसे कि वे नायकों को सड़क पर खदेड़ने की कोशिश कर रहे हों।
रॉडियन की कोठरी से बाहर निकलते ही पुल्चेरिया अलेक्सांद्रोव्ना ने राहत की सांस ली। सोन्या का कमरा बहुत बदसूरत, उदास और खलिहान जैसा दिखता है। इसमें लगभग कोई फर्नीचर नहीं है, "पीले, जर्जर और घिसे-पिटे वॉलपेपर सभी कोनों में काले हो गए हैं," हर जगह गरीबी दिखाई देती है। इस विवरण में, एन.एम. चिरकोव ने एक तीव्र विरोधाभास नोट किया है: सोन्या का कमरा बहुत बड़ा है - लेकिन वह वह खुद छोटी और पतली है (सोन्या के कमरे में रहते हुए रस्कोलनिकोव ने यह नोट किया)। चित्र और इंटीरियर के बीच यह विरोधाभास, जैसा कि शोधकर्ता ने नोट किया है, बेहद हास्यास्पद और बचकानी रूप से कमजोर, व्यवहार में असहाय और नायिका की छवि के बीच विसंगति का प्रतीक है।
यह कमरा एक अनियमित चतुर्भुज जैसा दिखता है, जो अपने आप में प्रतीकात्मक है। डिजिटल प्रतीकवाद में संख्या "चार" का अर्थ दृढ़ता, शक्ति और अनुल्लंघनीयता है। एक अनियमित चतुर्भुज के रूप में सोन्या का कमरा नींव की नींव को नष्ट करता प्रतीत होता है, कुछ शाश्वत और अटल, जीवन की तरह। ऐसा लगता है कि यहां जीवन की सदियों पुरानी नींव कमजोर हो गई है। और सोन्या का जीवन सचमुच नष्ट हो गया है। अपने परिवार को मौत से बचाकर वह हर शाम बाहर निकलती है। मार्मेलादोव के नशे में स्वीकारोक्ति में दोस्तोवस्की पहले से ही संकेत देते हैं कि यह व्यवसाय उनके लिए कितना कठिन है। रस्कोलनिकोव को अपने परिवार के इतिहास के बारे में बताते हुए, उन्होंने नोट किया कि जब सोन्या पहली बार घर में तीस रूबल लेकर आई, तो उसने "एक शब्द भी नहीं कहा, लेकिन, खुद को दुपट्टे से ढँककर, चुपचाप सोफे पर लेट गई और बहुत देर तक रोती रही।" ” सेंट पीटर्सबर्ग की दुनिया एक क्रूर, निष्प्राण दुनिया है जिसमें दया और दया के लिए कोई जगह नहीं है, जो दोस्तोवस्की के अनुसार, जीवन का आधार है, इसकी हिंसात्मकता है।
मार्मेलादोव का घर भी भयावह गरीबी की तस्वीर पेश करता है। उसके कमरे में हर जगह बच्चों के कपड़े बिखरे हुए हैं, छेद वाली एक चादर पीछे के कोने पर फैली हुई है, एकमात्र फर्नीचर एक फटा हुआ सोफा, दो कुर्सियाँ और एक पुराना है रसोई घर की मेज, बिना रंगा हुआ और किसी भी चीज़ से ढका हुआ नहीं। यह विशेषता है कि मार्मेलादोव का कमरा एक छोटे मोमबत्ती के ठूंठ से रोशन होता है। यह विवरण इस परिवार में जीवन के धीरे-धीरे लुप्त होने का प्रतीक है। और वास्तव में, पहले मार्मेलादोव मर जाता है, अमीर दल द्वारा कुचल दिया जाता है, फिर कतेरीना इवानोव्ना। सोन्या बच्चों को अनाथालय में रखकर रस्कोलनिकोव के साथ चली जाती है।
पात्रों के कमरे से हम खुद को अंधेरी, गंदी, संकरी सीढ़ियों पर पाते हैं। जैसा कि एम. एम. बख्तिन ने लिखा है, नायकों का पूरा जीवन वास्तव में दूसरों के सामने, सीढ़ियों पर गुजरता है।
दहलीज पर, दरवाजे पर, रस्कोलनिकोव और सोन्या के बीच बातचीत होती है, जिसे स्विड्रिगैलोव सुन लेता है। मार्मेलादोव के पड़ोसी, सीढ़ियों पर एकत्र होकर, उत्सुकता से उसके मरते हुए बयान को देख रहे हैं। डॉक्टर और पुजारी का आगमन, मरते हुए मार्मेलादोव की पीड़ा, कतेरीना इवानोव्ना की निराशा - उसके आसपास के लोगों के लिए, यह सब एक दिलचस्प प्रदर्शन से ज्यादा कुछ नहीं है। सीढ़ियों पर, मार्मेलैडोव्स के रास्ते में, रॉडियन एक पुजारी से मिलता है।
यह अंतिम दृश्य गहरा प्रतीकात्मक है। रस्कोलनिकोव मरते हुए मार्मेलादोव को घर लाता है और कतेरीना इवानोव्ना को उसके पति के अंतिम संस्कार के लिए पैसे देकर उसके दुर्भाग्यपूर्ण परिवार की मदद करता है। हत्या के बाद पहली बार, रस्कोलनिकोव "पूर्ण और शक्तिशाली जीवन की अचानक उछाल की एक नई, विशाल भावना" से भर गया है। इसी समय सीढ़ियों से नीचे उतरते हुए उसकी मुलाकात पुजारी से होती है। इस दृश्य में पुजारी अच्छाई, दया, सर्वश्रेष्ठ का प्रतीक है जो नायक की आत्मा में रहता है। सीढ़ियों पर, सोन्या की छोटी बहन, एक शुद्ध, मासूम बच्ची, पोलेंका, रस्कोलनिकोव से आगे निकल जाती है। कृतज्ञता और बचकानी खुशी में, पोलेंका ने रॉडियन को गर्मजोशी से गले लगाया। इस दृश्य के साथ, दोस्तोवस्की अपने नायक के लिए पश्चाताप और लोगों के साथ एकता खोजने की संभावना खोलता हुआ प्रतीत होता है।
स्विड्रिगैलोव के होटल की सेटिंग, जहां वह अपना समय बिताते हैं, उपन्यास में भी प्रतीकात्मक है। कल रातआत्महत्या से पहले. उनका कमरा एक बहुत छोटा "सेल" है, नायक के लिए "लगभग पर्याप्त ऊंचा नहीं" है, दीवारें ऐसी दिखती हैं जैसे वे "जर्जर वॉलपेपर वाले बोर्डों से एक साथ बनाई गई हों।" एक छोटा सा कमरा, तख्तों से बनी दीवारें - ये सब हमें एक ताबूत की याद दिलाते हैं। इस प्रकार, इस मामले में, दोस्तोवस्की का इंटीरियर भविष्य की घटनाओं की आशा करता है - स्विड्रिगेलोव की मृत्यु।
यह ध्यान देने योग्य है कि उपन्यास में स्थिति के सभी विवरणों में पीला स्वर प्रमुख है। रस्कोलनिकोव की कोठरी में, सोन्या के कमरे में, एलेना इवानोव्ना के अपार्टमेंट में, उस होटल में जहां स्विड्रिगेलोव रह रहा था, पीला, धूल भरा वॉलपेपर। इसके अलावा, पुराने साहूकार के घर में पीली लकड़ी से बना फर्नीचर, पीले फ्रेम में तस्वीरें हैं।
पीला रंग स्वयं सूर्य, जीवन, संचार और खुलेपन का रंग है। हालाँकि, दोस्तोवस्की प्रतीकात्मक अर्थरंग उल्टे हैं: उपन्यास में वह जीवन की परिपूर्णता पर नहीं, बल्कि निर्जीवता पर जोर देता है। यह विशेषता है कि स्थिति के विवरण में हम कभी भी चमकीला, शुद्ध पीला रंग नहीं देखते हैं। दोस्तोवस्की के अंदरूनी हिस्सों में हमेशा एक गंदा पीला, हल्का पीला रंग होता है। इस प्रकार उपन्यास के पात्रों की जीवंतता स्वतः ही कम होती नजर आती है।
इस प्रकार, किसी उपन्यास में सेटिंग का वर्णन न केवल वह पृष्ठभूमि है जिसके विरुद्ध कार्रवाई होती है, न कि केवल रचना का एक तत्व। यह नायकों की जीवंत, मानवीय बेघरता का भी प्रतीक है। यह "अनियमित चतुर्भुज" शहर सेंट पीटर्सबर्ग का भी प्रतीक है। इसके अलावा, आंतरिक विवरण अक्सर उपन्यास में भविष्य की घटनाओं का पूर्वाभास देते हैं।
लोड हो रहा है...
