Dom · Osvetljenje · Šta su dijalektizmi - konkretni primjeri njihovog značenja. Upotreba dijalekatskih riječi u fikciji. Ruski književni jezik i dijalekti

Šta su dijalektizmi - konkretni primjeri njihovog značenja. Upotreba dijalekatskih riječi u fikciji. Ruski književni jezik i dijalekti

Da li vam se desio neki incident da, čitajući dela ruskih klasika, niste razumeli o čemu pišu? Najvjerovatnije to nije bilo zbog vaše nepažnje prema radnji djela, već zbog stila pisca, uključujući zastarjele riječi, dijalektizmi.

V. Rasputin, V. Astafjev, M. Šolohov, N. Nekrasov, L. Tolstoj, A. Čehov, V. Šukšin, S. Jesenjin voleli su da se izražavaju rečima ovog tipa. A ovo je samo mali dio njih.

Dijalektizmi: šta je to i koliko vrsta postoji?

Dijalekti su riječi čija je rasprostranjenost i upotreba ograničena na određenu teritoriju. Široko se koriste u vokabularu seoskog stanovništva.

Primjeri dijalektizama u ruskom jeziku pokazuju da ih karakteriziraju individualne karakteristike u vezi fonetike, morfologije, vokabulara:

1. Fonetski dijalektizmi.

2. Morfološki dijalektizmi.

3. Leksički:

  • zapravo leksičko;
  • leksičko-semantički;

4. Etnografski dijalektizmi.

5. Riječotvorni dijalektizmi.

Dijalektizmi se javljaju i na sintaksičkom i frazeološkom nivou.

Vrste dijalektizama kao individualne karakteristike izvornog ruskog naroda

Da bismo saznali izvorne karakteristike dijalekta ruskog naroda, potrebno je detaljnije razmotriti dijalektizme.

Primjeri dijalektizama:

  • Zamjena jednog ili više slova u riječi tipična je za fonetske dijalektizme: pshono - proso; Khvedor - Fedor.
  • Promjene u riječima, koje nisu norma sa stanovišta slaganja riječi u rečenici, karakteristične su za morfološke dijalektizme: in mene; razgovarao sa pametnim ljudima (zamjena padeža, množina i jednina).
  • Riječi i izrazi koji se nalaze samo na određenom području i nemaju fonetske niti tvorbene analogije. Riječi čije se značenje može razumjeti samo iz konteksta nazivaju se leksičkim dijalektizmima. Općenito, u poznatom rječniku imaju ekvivalentne riječi koje su svima razumljive i poznate. Za južnim regijama Rusiju karakteriziraju sljedeći dijalektizmi (primjeri): repa - repa; cibula - luk.
  • Riječi koje se koriste samo na određenom području i nemaju analoga u jeziku zbog svoje korelacije sa karakteristikama života stanovništva nazivaju se „etnografski dijalektizmi“. Primjeri: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - dijalektika koja označava određenu vrstu kolača od sira s gornjim slojem krumpira. Ove poslastice su rasprostranjene samo u određenom regionu, ne mogu se opisati jednom rečju iz opšte upotrebe.
  • Dijalektizmi koji su nastali zbog posebnog afiksalnog dizajna nazivaju se tvorbenim riječima: guska - guska, pokeda - ćao.

Leksički dijalektizmi kao posebna grupa

Zbog svoje heterogenosti, leksički dijalektizmi se dijele na sljedeće vrste:

  • Zapravo leksički: dijalektizmi koji imaju zajednička književna značenja opšte značenje, ali se od njih razlikuju po pravopisu. Mogu se nazvati osebujnim sinonimima za opšte razumljive i dobro poznate reči: cvekla - slatki krompir; bod - put.
  • Leksičko-semantički. Gotovo potpuna suprotnost samim leksičkim dijalektizmima: imaju zajednički pravopis i izgovor, ali se razlikuju po značenju. Korelirajući ih, mogu se okarakterisati kao homonimi u međusobnom odnosu.

Na primjer, riječ "veselo" može imati dva značenja u različitim dijelovima zemlje.

  1. Književno: energičan, pun snage.
  2. Dijalektalno značenje (Ryazan): elegantno, uredno.

Razmišljajući o svrsi dijalektizama u ruskom jeziku, možemo pretpostaviti da, unatoč razlikama s uobičajenim književnim riječima, oni ravnopravno s njima popunjavaju fond ruske književne riječi.

Uloga dijalektizama

Uloga dijalektizama za ruski jezik je raznolika, ali prije svega su važni za stanovnike zemlje.

Funkcije dijalektizama:

  1. Dijalektizmi su jedno od najvažnijih sredstava usmene komunikacije za ljude koji žive na istoj teritoriji. Oni su iz usmenih izvora prodrli u pisane, dajući sljedeću funkciju.
  2. Dijalektizmi koji se koriste na nivou okružnih i regionalnih novina doprinose pristupačnijem predstavljanju datih informacija.
  3. Beletristika preuzima informacije o dijalektizmima iz kolokvijalnog govora stanovnika određenih regija i iz štampe. Koriste se za prenošenje lokalnih karakteristika govora, a također doprinose živopisnijem prijenosu karaktera likova.

Pojedini izrazi polako ali sigurno ulaze u opću književnu masu. Postaju svima poznati i razumljivi.

Istraživači koji proučavaju funkcije dijalektizama

P.G. Pustovoit, istražujući rad Turgenjeva, fokusiran na dijalektizme, primjere riječi i njihovo značenje, on imenuje sljedeće funkcije:

  • karakterološki;
  • obrazovni;
  • dinamiziranje govora;
  • kumulacija.

V.V. Vinogradov prema djelima N.V. Gogol ističe sljedeći red funkcije:

  • karakterološki (reflektivni) - pomaže u bojanju govora likova;
  • nominativ (nominalni) - manifestira se korištenjem etnografizama i leksičkih dijalektizama.

Većina puna klasifikacija funkcije je razvio profesor L.G. Samotik. Ljudmila Grigorijevna je identificirala 7 funkcija za koje su odgovorni dijalektizmi u umjetničkom djelu:

Modeliranje;

Nominative;

Emotive;

Kulminativno;

Estetika;

Phatic;

Karakterološki.

Književnost i dijalektizmi: koje su opasnosti zlostavljanja?

S vremenom, popularnost dijalektizama, čak i na usmenoj razini, opada. Stoga bi ih pisci i dopisnici trebali štedljivo koristiti u svojim djelima. U suprotnom će biti teško shvatiti značenje djela.

Dijalektizmi. Primjeri neprikladne upotrebe

Kada radite na djelu, morate razmisliti o prikladnosti svake riječi. Prije svega, trebali biste razmisliti o prikladnosti upotrebe dijalekatskog vokabulara.

Na primjer, umjesto dijalekatsko-regionalne riječi “kosteril” bolje je koristiti uobičajenu književnu riječ “grditi”. Umjesto "obećano" - "obećano".

Glavna stvar je uvijek razumjeti granicu između umjerene i primjerene upotrebe dijalekatskih riječi.

Dijalektizmi bi trebali pomoći u percepciji djela, a ne da ga komplikuju. Da biste razumjeli kako pravilno koristiti ovu figuru ruskog jezika, možete zatražiti pomoć od majstora riječi: A.S. Puškina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. Oni su vješto, i što je najvažnije, umjereno koristili dijalektizme.

Upotreba dijalektizama u fikciji: I.S. Turgenjev i V.G. Rasputin

Neki radovi I.S. Turgenjeva je teško čitati. Kada ih proučavate, morate razmišljati ne samo o opštem značenju književnog naslijeđa spisateljskog djela, već i o gotovo svakoj riječi.

Na primjer, u priči “Bežin livada” možemo pronaći sljedeću rečenicu:

„Brzim koracima prošetao sam kroz dugi „kvadrat“ žbunja, popeo se na brdo i umjesto ove poznate ravnice ˂...˃ vidio potpuno druga mjesta koja su mi nepoznata.”

Pažljivi čitatelj ima logično pitanje: "Zašto je Ivan Sergejevič stavio naizgled uobičajenu i odgovarajuću riječ "kvadrat" u zagrade?"

Pisac lično odgovara na to u drugom djelu, „Khor i Kalinič“: „U provinciji Oryol velike neprekidne mase žbunja nazivaju se „trgovi“.

Postaje jasno da je ova riječ rasprostranjena samo u regiji Oryol. Stoga se sa sigurnošću može pripisati grupi „dijalektizama“.

Primjeri rečenica koje koriste termine uskog stilskog fokusa, koji se koriste u govoru stanovnika određenih regija Rusije, mogu se vidjeti u pričama V.G. Rasputin. Pomažu mu da pokaže originalnost lika. Osim toga, ličnost i karakter junaka se reprodukuju upravo kroz takve izraze.

Primjeri dijalektizama iz Rasputinovih djela:

  • Postati hladan - ohladiti se.
  • Praviti pometnju je bes.
  • Pokul - za sada.
  • Angažirajte se - javite se.

Važno je napomenuti da se značenje mnogih dijalektizama ne može razumjeti bez konteksta.

Svaki jezik ima svoj teritorijalni dijalekti. Mogu se objasniti društvenim raslojavanjem u društvu i istorijskom prošlošću naroda. One savremenim jezicima, koji se sada koriste, su stari teritorijalni dijalekti. Najveći broj njih nalazi se u ruskom jeziku, a sažeti su u različitim dijalektima. Dijalektologija, koja je posebna grana lingvistike, bavi se proučavanjem usmenog i pisanog govora.

Društveni tipovi

Danas se razlikuju društveni i teritorijalni dijalekti. Društveni pogled sugerira varijaciju koju koristi samo određena društvena grupa.

U nekim slučajevima, termin “žargon” se koristi za objašnjenje ovog fenomena. Na primjer, postoje društveni dijalekti koji su povezani sa profesijom. Predstavnici informacione tehnologije koristiti „jezik“ IT stručnjaka.

U srednjem vijeku, ofenski jezik su koristili trgovci i trgovci. smatraju rezultatom društvene izolacije, imaju leksičke jezičke karakteristike.

Teritorijalne vrste

Na osnovu imena, teritorijalni dijalekti imaju drugačiju prirodu ograničenja. Oni znače "dijalekt", koji lingvisti koriste za opisivanje usmenog oblika jezika, čija je upotreba karakteristična za određenu teritoriju. Ovo je dio nacionalnog jezika koji ima određene fonetske, gramatičke, leksičke i sintaktičke karakteristike.

Teritorijalni dijalekti ruskog jezika povezani su s periodom razvoja drevnih istočnoslavenskih plemena. Ukrajinski i bjeloruski jezici također su predstavljeni dijalektima koji su se pojavili u staroruskom periodu.

Istorijska referenca

Kako su jezici i teritorijalni dijalekti povezani? Razlikuju se među neknjiževnim varijetetima nacionalnog jezika. Na ruskom jeziku nastali su tokom feudalne fragmentacije. U prošlom vijeku, kako se uticaj književnog jezika povećavao, proces njihove degradacije se intenzivirao. Danas ne postoje samo usmeni teritorijalni dijalekti; primjeri izraza karakteriziraju njihovu upotrebu u svakodnevnoj komunikaciji. Ljudi sve češće koriste fraze čije je značenje razumljivo samo određenom krugu ljudi.

Teritorijalni i društveni dijalekti razlikuju se od žargona u fonetici, sintaksi i vokabularu.

Fonetske razlike

Razmotrimo teritorijalne dijalekte. Primjeri fonetskih razlika vezani su za teritorijalne karakteristike. Na primjer, južni velikoruski dijalekt karakterizira akanye, upotreba mekog "t" u glagolima u trećem licu.

U SVN zvuči okanye, tvrda verzija "t" za glagole u 3. licu. Neki dijalekti dozvoljavaju zamjenu "hv" glasom "f". Najvidljiviji dijalektizmi i leksičke karakteristike u dijalektima. U Kalinjingradskoj oblasti stanovnici zovu stazu globka, a u Rjazanju je to šav.

Isto povrće zvuči drugačije raznim mjestima, budući da postoje teritorijalni dijalekti ruskog jezika. Primjeri takvih razlika:

  • borkan i šargarepa;
  • cikla i cikla;
  • temka i bundeva;
  • Rutabaga, njemački, grizu.

Pogledajmo teritorijalne dijalekte sa istorijske tačke gledišta. koji je u jezik došao iz prošlog veka: arogantan, detinjast, tiranin, dečak.

Važnost proučavanja dijalekata

Da bismo stekli potpuno razumijevanje svestranosti ruskog jezika, važno je analizirati procese spajanja peterburškog i moskovskog dijalekata.

Sa socijalnog i psihološkog gledišta, primjećujemo potrebu za izvornim govornicima dijalekta. Tek razmatranjem svih načina formiranja dijalekata i opisom osnovnih izraza možemo zaključiti o specifičnosti ruskog jezika u zavisnosti od teritorijalnih karakteristika.

narodni jezik

Narodni govor djeluje kao neknjiževni oblik nacionalnog jezika. Odlikuju ih manje definisane, šire granice. Narodni jezik se s pravom naziva urbanim masovnim jezikom.

Oni nemaju svoje karakteristike sistemske organizacije, objašnjavaju se zbirom različitih jezičkih oblika koji narušavaju klasične norme književnog jezika.

Narodni jezik je ležerna, gruba varijanta govornog ruskog jezika. Njegov razvoj ide u dva glavna pravca.

Jedan je zbog nepoznavanja karakteristika aplikacije jezičke norme. Narodni govor ima tipične razlike u oblastima fonetike, morfologije, sintakse i vokabulara.

Na primjer, u razgovoru se koriste prilozi: uvijek, jučer, otsedova. Neki ljudi pogrešno krive imenice: u kinu, na klaviru.

Trenutno se narodni govori zamjenjuju književnim jezikom, pa se mogu naći samo među ljudima starije generacije.

Specifičnosti narodnih govora

Karakteristična karakteristika narodnih govora je njihova emocionalnost. Na primjer, možete čuti sljedeće riječi: stidljivo, slika, odjeća, povucite.

U govoru stanovnika postoje uobičajene riječi i različiti dijalekti. U fikciji se koriste za prenošenje specifičnosti teritorije koju autor koristi u svom djelu.

Takve riječi se mogu naći u romanima Bunjina, Gogolja, Puškina, Nekrasova i drugih pisaca. Dijalektalne riječi koje se koriste u umjetničkim djelima nazivaju se dijalektizmi.

Primjeri

Svaka regija, regija Rusije ima svoje dijalekte. Evo nekoliko primjera:

Idemo - idemo.

Shabol - ruksak, gepek.

Jedan - jedan, jedan.

Sgaibal - smrvljen.

Bušenje - pričanje.

Buldyzhka je pileća noga.

Tip je mlad covek.

Zhor je hrana.

Zyr - pogledajte.

Grebati - grebati.

Težiti znači plašiti se.

Shkandybat - idi.

Šaliti se znači uvrediti.

Klasifikacija dijalekata

U dvadesetom vijeku sastavljene su detaljne dijalektološke karte maternji jezik, u to vrijeme su objavljene monografije njihove divizije. U ruskom jeziku postoje dva glavna priloga i jedan dijalekt:

  • South Russian;
  • Northern Russian;
  • Srednjoruski dijalekt.

Pored tako velike podjele, razlikuju se i manje podjele. Na primjer, Moskovljane karakterizira "akanie", a stanovnike Vologde "okanye".

U sjevernom ruskom dijalektu postoje grupe:

  • Vologda;
  • Ladoga-Tihvinskaya;
  • Kostroma;
  • međuzonski;
  • Onezhskaya

Za svaku grupu postoji mnogo dijalekata i priloga. Na primjer, regije Tver, Pskov, Moskva, Ivanovo, Nižnji Novgorod i Vladimir odlikuju se svojim srednjoruskim dijalektom.

Jezičke karakteristike

Uključuje vokalizam, fonetiku, sintaksu. Južni i sjeverni dijalekti razlikuju se po svojim dijalektičkim karakteristikama. Srednjoruski dijalekti kombiniraju neke karakteristike južnih i sjevernih dijalekata.

U dijalektima ruskog jezika primjećuju se šestoformni, petoformni, sedmooblični sistemi vokalizma, kao i "akanye", "okanye" u obliku vrsta nenaglašenog vokalizma.

Glavne razlike u sintaksi su povezane s upotrebom različitih padeža u strukturi, kombinacijama imenica i prijedloga, te upotrebom različitih glagolskih oblika. Razlika se vidi u strukturi jednostavne rečenice: korištenje čestica, preuređivanje riječi.

Konačno

Trenutno se ruski jezik smatra jednim od najbogatijih na svijetu. Ono što mu daje veličinu je njegova širina leksikon, raznovrsnost riječi, jedinstvene mogućnosti tvorbe riječi, mnoštvo sinonima, fleksibilnost naglaska, skladna i jasna sintaksa, raznovrsnost stilskih resursa. Stručnjaci razlikuju nacionalni i književni ruski jezik.

Nacionalni govor pokriva sve oblasti govorna aktivnost ljudi, bez obzira na vaspitanje, obrazovanje, mjesto stanovanja, profesionalnu djelatnost. Sadrži žargon, poseban vokabular, brojni dijalekti.

Stanovnici sela, koji govore različitim dijalektima, govore književnim jezikom, mogu pisati, čitati i poznavati kulturnu tradiciju i karakteristike svog naroda. Često se žargon koristi u razgovoru bez razmišljanja o njegovom pravom značenju.

Posebna uloga pripada folkloru. Uz pažljivo očuvanje narodnih djela i prenošenje ruske tradicije, možete računati poštovanjem mlađe generacije nacionalnoj baštini.

U ruske škole uvodi se regionalna komponenta koja ima za cilj upoznavanje učenika sa jedinstvenim mogućnostima nacionalnih dijalekata. U sklopu takvog dodatnog kursa ruska djeca imaju stvarnu priliku da mnogo dublje razumiju ljepotu svog maternjeg jezika i njegove osobenosti.

Dijalekatski izrazi kojima je jezik bogat mogu postati zanimljiva tema za vlastiti istraživački rad, jedinstveni projekat.

Ruski narodni dijalekti, ili dijalekti(gr. dialektos- prilog, dijalekt), sadrže značajan broj izvornih narodnih riječi, poznatih samo na određenom području. Dakle, na jugu Rusije zovu jelen grip, glineni lonac- makhotka, klupa - uslovno itd. Dijalektizmi postoje uglavnom u usmenom govoru seljačkog stanovništva; U službenom okruženju, govornici dijalekata obično prelaze na zajednički jezik, čiji su provodnici škola, radio, televizija i književnost.

Dijalekti su utisnuli izvorni jezik ruskog naroda; u pojedinim odlikama lokalnih dijalekata sačuvani su reliktni oblici staroruskog govora, koji su najvažniji izvor restauracije. istorijskih procesa koji je nekada uticao na naš jezik.

Dijalekti se razlikuju od nacionalnog nacionalnog jezika na različite načine - fonetske, morfološke, posebne upotrebe riječi i potpuno originalne riječi nepoznate književnom jeziku. To daje osnovu za grupne dijalektizme ruskog jezika prema njihovim zajedničkim karakteristikama.

1. Leksički dijalektizmi su riječi koje su poznate samo izvornim govornicima dijalekta i nemaju ni fonetske ni tvorbene varijante izvan njega. Na primjer, u južnim ruskim dijalektima postoje riječi repa (cvekla), tsibulya (luk), gutorit (razgovor); na severu - pojas (pojas), basque (lijepo), golitsy (rukavice). U zajedničkom jeziku, ovi dijalektizmi imaju ekvivalente koji imenuju identične objekte i koncepte. Prisutnost takvih sinonima razlikuje leksičke dijalektizme od drugih vrsta dijalekatskih riječi.

2. Etnografski dijalektizmi - riječi koje imenuju objekte poznate samo u određenom području: shanezhki- "pite pripremljene na poseban način" itd. A nki- "specijalne palačinke od krompira" nardek- "melasa od lubenice" covece A rka- "vrsta gornje odjeće" poneva- „vrsta suknje“ itd. Etnografizmi nemaju i ne mogu imati sinonime u zajedničkom jeziku, jer sami predmeti koji se ovim riječima označavaju imaju lokalnu distribuciju. U pravilu su to predmeti za domaćinstvo, odjeća, hrana, biljke itd.

3. Leksičko-semantički dijalektizmi su riječi koje imaju neobično značenje u dijalektu: most- "pod u kolibi" usne- “pečurke svih vrsta, osim bijelih”, vrisak(neko) - "pozvati", sebe- “gospodar, muž” itd. Takvi dijalektizmi djeluju kao homonimi za uobičajene riječi koje se koriste sa njihovim inherentnim značenjem u jeziku.

4. Fonetski dijalektizmi - riječi koje su dobile poseban fonetski dizajn u dijalektu tsai (čaj), chap (lanac)- posljedice “zveckanja” i “zveckanja”, karakterističnih za sjeverne dijalekte; hverma (farma), bamaga (papir), pasoš (pasoš), zhist (život) i ispod.

5. Derivaciona dijalektizmi su riječi koje su dobile poseban dizajn afiksa u dijalektu: peven (petao), guska (guska), junica (tele), jagoda (jagoda), brate (brat), šurjak (dever), darma (besplatno), zauvek (uvek), otkul (od), pokeda (za sada), evonny (njegov), ichniy (njihov) itd.

6. Morfološki dijalektizmi su oblici fleksije koji nisu karakteristični za književni jezik: meki nastavci za glagole u 3. licu ( idi, idi); kraj -am za imenice u instrumentalnom padežu množine ( ispod stubova); kraj e za lične zamenice u genitivu jednine: za mene, za tebe i sl.

Dijalekatske karakteristike su karakteristične i za sintaksičku razinu i za frazeološki nivo, ali one ne čine predmet proučavanja leksičkog sistema jezika.

Ruski jezik i njegovi dijalekti .

"Narodi evropskog dijela SSSR-a".
Tom 1, M. Nauka-1964.

Dijalekti ruskog jezika ( kliknuti).


Savremeni ruski jezik je složen po svojoj strukturi. U usmenom i pismenom govoru u visoko razvijenom normalizovanom obliku (književni jezik) razlikuju se jezik nauke, jezik beletristike, poslovni jezik itd. Jedna od vrsta usmenog govora - kolokvijalni govor - postoji u ruskom jeziku i u književno obrađenom obliku i u manje normalizovanim oblicima karakterističnim za nacionalni razgovorni govor. Potonji, pak, razlikuje različite društvene varijetete (stručni jezici, žargoni, itd.) i teritorijalne varijetete - dijalekte, odnosno narodni dijalekti, koji predstavljaju vrlo značajno etnografsko obilježje stanovništva različitih lokaliteta.

Teritorijalni dijalekti ruskog jezika manifestuju se uglavnom u kolokvijalnom govoru seoskog stanovništva i, donekle, u govoru gradskih stanovnika. Ruski teritorijalni dijalekti u naše vrijeme gube svoje specifičnosti. Ovaj proces je počeo davno, zbog kretanja stanovništva unutar zemlje. Nosioci tradicionalnih obilježja narodnih govora danas su uglavnom starije generacije seoskog stanovništva. Većina dijalekatskih razlika obično se povezuje s onim periodima kada integritet date nacionalnosti, njen teritorijalni i društveni integritet još nije postojao ili je bio narušen. zajednica.

U istoriji istočnoslovenskih jezika ove razlike počele su da se javljaju u ranom srednjem veku, u uslovima postojanja pojedinih istočnoslovenskih plemena. Međutim, većina dijalekatskih razlika nastala je u ruskom jeziku tokom kasnog srednjeg vijeka. Najstariji pisani spomenici ukazuju na to da je novgorodski dijalekt 11.-12. već se čuo karakterističan zvuk "zveckanja", koji je bio odsutan u Kijevskoj zemlji. Razlika u kvaliteti zvuka prati se u isto ili ranije vrijeme - G-(plozivna ili frikativna tvorba) i neke druge dijalekatske razlike.

Razlozi za nastanak dijalekatskih razlika mogu biti: unutrašnji poredak(nove formacije koje su nastale kao rezultat unutrašnjeg razvoja dijalekata u uvjetima feudalne fragmentacije) i vanjske (na primjer, vanjski utjecaj ili asimilacija stranog govornog stanovništva). Tokom formiranja ruske centralizovana država, ujedinjujući sve više ruskih zemalja, povećava se međusobni uticaj dijalekata.

Identifikacija dijalekatskih grupa zasniva se uglavnom na dijalekatskim razlikama u fonetici i morfologiji. Sintaktičke razlike u dijalektima savremenog ruskog jezika leže u činjenici da se pojedini dijalekti odlikuju posebnim obrascima fraza, rečenica ili posebnim značenjima nekih modela, razumljivih, ali neuobičajenih u drugima.

Na primjer, u nekim dijalektima će reći „stoji By desna strana" ili " dobiti citat By 20 broj" - ova konstrukcija označava radnju u prostoru i vremenu; u drugima takođe mogu reći “ otišao By mlijeko", "lijevo By ogrevno drvo“, što ukazuje na svrhu akcije. Dijalekatske razlike u vokabularu najčešće se sastoje u tome što različiti dijalekti imaju različite riječi za označavanje jednog pojma, ili jedna riječ izražava različite koncepte u različitim dijalektima. Dakle, za označavanje pijetla u dijalektima postoje riječi: pijetao kukuriče, peun, peven itd.

Ako na jednu kartu iscrtamo izoglose svih dijalekatskih razlika, čitava teritorija rasprostranjenosti ruskog jezika bit će odsječena izoglosama koje idu u različitim smjerovima. To ne znači da grupe dijalekata koji predstavljaju dijalekatska jedinstva uopće ne postoje. Sjevernjak se lako može prepoznati po njegovom „ukoru u O“, stanovnik južnih krajeva – prema svom posebnom izgovoru zvuka – G- (tzv. r frikativ) ili meki izgovor -T- na završecima glagola. Po kombinaciji karakteristika mogu se razlikovati i stanovnici Rjazanskog regiona. od stanovnika Orlovske, stanovnika Tule od stanovnika Smoljana, stanovnika Novgoroda od stanovnika Vologde itd.

Dijalekatska jedinstva ruskog jezika, u pravilu, nemaju jasno definirane granice, već su određene zonama izoglosnih snopova. Tek kada se bilo koja pojava prepozna kao obavezni znak priloga, što je, na primjer, okanye za sjevernoruski dijalekt, možemo povući jasnu granicu priloga u skladu sa izoglosom okanja. Akanye je znak i južnoruskog i centralnoruskog dijalekta, i - G- eksploziv ( zajednička karakteristika Sjevernoruski dijalekti) također karakterizira većinu srednjoruskih dijalekata.

U ruskom jeziku postoje dva glavna dijalekta: osnovni sjevernoruski i južni ruski i traka srednjoruskih dijalekata između njih.

Sjevernoruski dijalekt karakterističan je za sjeverne i istočne regije evropskog dijela zemlje. Njegova južna granica ide od zapada prema jugoistoku duž linije Pskovsko jezero - Porhov-Demjansk; zatim ide na sever od Višnjeg Voločoka, zatim skreće na jug i istok i prolazi kroz Tver - Klin - Zagorsk - Jegorjevsk - Gus-Hrustalni, između Melenkija i Kasimova, južno od Muroma, Ardatova i Arzamasa, preko Sergača i Kurmiša, oštro skreće ka južno malo istočno od Penze i ide do Volge sjeverno od Samare.

Južnoruski dijalekt graniči na jugozapadu sa ukrajinski jezik, na zapadu - sa bjeloruskom. Granica njegove rasprostranjenosti može se ocrtati duž sjevernih granica Smolenske oblasti; istočno od Sičevke skreće na jugoistok, prolazi zapadno od Možajska i Vereje, zatim kroz Borovsk, Podolsk i Kolomnu ide severoistočno od Rjazanja, kroz Spask-Rjazanski, severno od Šacka, između Kerenskog (Vadinsk) i Nižnjeg Lomova, istočno od Čembara i Serdobska. , preko Atkarska, do Kamišina duž Volge, a zatim južno od Volgograda, ulazeći u Sjeverni Kavkaz.

Postoji pet grupa unutar sjevernoruskog dijalekta: arhangelski, ili pomeranski, olonec, zapadni ili novgorodski, istočni ili vologda-tverski i Vladimir-volški region; u južnoruskom dijalektu postoje južne, orlovske, tulske, istočne ili rjazanske i zapadne grupe. Srednjoruski dijalekti podijeljeni su u podgrupe: pskovski (dijalekti koji prelaze sa sjevernoruskog dijalekta na bjeloruski jezik), zapadni i istočni. Praktično ne postoji dijalekatska granica između južnoruskog dijalekta ruskog jezika i sjeveroistočnog dijalekta bjeloruskog jezika; postoji široka zona u čijim se dijalektima od istoka prema zapadu postepeno povećavaju karakteristike tipične za dijalekte bjeloruskog jezika. jezik.

Sjevernoruski dijalekt razlikuje se na osnovu okanje, -G - eksplozivno (kao u književnom jeziku), - T- tvrdi u završecima 3. lica glagola ( on ode, oni slušaju, ali ne: idi slušaj, kao u južnoruskom dijalektu) i genitiv-akuzativ ličnih zamenica: ja ti, i vratite: sebe, (ali ne ja, ti, ja, kao u južnoruskom dijalektu). Karakteristike sjevernoruskog dijalekta su i kontrakcija samoglasnika u završecima glagola i pridjeva: desiti, misliti, crveno, plavo(umjesto dešava, misli, crveno, plavo), upotreba gramatički kombinovanih postpozitivnih čestica ( kuća-od, koliba, kod sestre), završetak komparativnog stepena prideva - ae (glasnije, crnije).

Pomeransku, ili Arhangelsku, grupu severnoruskog dijalekta, koja zauzima veći deo Arhangelske oblasti i neke oblasti Vologdske oblasti, karakteriše činjenica da je u tim rečima gde je (prema predrevolucionarnom pravopisu) bilo slovo ʺ̱ napisano, samoglasnik se izgovara - e - zatvoreno (nešto između - e- i - I-) - sneg, zveri. Tamo: san zvuci prljavština, djed umjesto ujak, V slap umjesto u šešir, ali u isto vrijeme kažu: prljavo, šešir, odnosno zamjenjuju zvuk pod stresom - A- zvuk - e- samo između mekih suglasnika.

ovdje kažu: tsai, tsyashka, kraj, ovca, odnosno uobičajen je takozvani tihi zvuk klikanja. Ne postoji kombinacija - dan-, -bm- (zamjenjiv, Lanno, Omman, umjesto bakar, uredu, obmana). U ovim izrekama kažu: Otići ću kod svoje žene, radio za stranke, odnosno koriste završetak - s- umjesto - e- za ženske imenice vrsta u datumima i rečenicu pad. jedinice h.; kod imenica u stvaralaštvu. pad. pl. h. zajednički nastavci - i mi- ili - am - (plugovi su orali ili orao plugove), a za prideve - ma-, -m- (suve pečurke ili suve pečurke, umjesto suve pečurke). Ovdje bi mogli reći: mlad, koga (sa - G - frikativ), ili čak i bez suglasnika: mlad, coo.

Grupa Olonets predstavljena je dijalektima na teritoriji Karelije istočno od jezera Onega. Ovi se dijalekti razlikuju od dijalekata pomeranske grupe po nekim karakteristikama: poseban zvuk - e- zatvoreno u onim riječima u kojima je prethodno napisano slovo ʺ̱ izgovarat će se samo ispred tvrdih suglasnika: hljeb, vjera, mjera; ispred mekih suglasnika izgovaraju zvuk - I-: zvir, u hlibi, virit, ommirit. Ovdje će reći: dugo, Ja bih, umjesto dugo vremena, bio, odnosno umjesto - l- na kraju sloga će izgovoriti glas - y- neslogovni. Umjesto: prevara, prevara, Oni kazu: omman, ommazat. zvuk - G- frikativna (blizu - X-), označava se ne samo na kraju genitiva, već i drugim riječima umjesto slova - G -: mnoho, povrtnjak, hrabri, sjebano. Za razliku od drugih dijalekata sjevernoruskog dijalekta, neki olonski dijalekti koriste završetak - t- u 3. licu glagola: idi, oni kazu, spavaj. Kombinacija zvukova - jao- u nekim slučajevima kombinacija odgovara - Hej- : drugima, za zlato, sestro .

Zapadna, ili Novgorodska, grupa pokriva dijalekte većine Lenjingradskih i Novgorodskih regija. Umjesto starog ʺ̱ ovdje se izgovara - I- ili - e"-: snig, uradio, kruh, mir, virt, zvijer ili snijeg'g, de'd itd. Kažu ovde prljavština, u šeširu, odnosno zvuk je očuvan - A -. Tsokanie je trenutno odsutan u većini dijalekata. U kreativnom radu pad. pl. neke imenice i pridjevi koriste završetak - m-: čistim rukama. Za razliku od dijalekata pomeranske i olonske grupe, završeci se ovdje ne koriste - Vau-, -oho-, ali samo - ovo- (kovo, suho, dobro itd.). Preostale karakteristike dijalekata novgorodske grupe u osnovi se poklapaju sa karakteristikama pomeranske grupe.

Istočna, ili Vologda-Kirov, grupa sjevernoruskih dijalekata uključuje dijalekte Vologda, Kirov ( Vjatka) , Permske oblasti, severni delovi regiona Jaroslavlja, Kostroma i Nižnji Novgorod, kao i neke oblasti Novgorodske i Arhangelske oblasti. Treba napomenuti da je na istoku granica ove grupe gurnuta iza Urala. U dijalektima ove grupe različiti glasovi se izgovaraju umjesto starog ʺ̱: u većini dijalekata - e'- ili - ee - samo ispred tvrdih suglasnika, i -I- prije mekih: hleb ili hleb, Ali Khlibets, zvijer. U nekim dijalektima postoji diftong -ee- izgovara se u svim slučajevima: khlieb, khliebets, zvijer itd. Neki od dijalekata ove grupe imaju poseban zvuk - o'-(zvuči slično kao -u- i pozvao -O- zatvoreno) ili diftong -woo-: vo'la ili voila, cow'va ili koruova, sestro.

U ovoj oblasti kažu: san, u šamar, Ali prljavo, šešir, kao u Arhangelskim dijalektima. Pronounce tsyashka, tsai, ovce ili ts shyashka, ts sh yay, ovce itd., tj. čuje se tiho i šuštavo škljocanje. Neslogovni -u- neki od ovih dijalekata se izgovaraju ne samo na licu mjesta -l- ispred suglasnika i na kraju riječi, kao u olonetskim dijalektima, ali i umjesto njih -V- na istim pozicijama: dugo, ja bih, pauk, kou, domo, ponos, deuka. Na ovim dijalektima kažu Fedkya, tsyaykyu, skate, odnosno omekšati -Za-, ako dolazi iza mekog suglasnika. U većini dijalekata ove grupe kažu: Omman, sjebano, u nekima takođe zamjenjiv, Lanno, trunno itd. Instrumental množine završava se na -m-: plakala goruće suze. U istočnom dijelu dijalekata Vologda-Kirov zabilježeni su sljedeći oblici: on čuva, ti peces i tako dalje.

Grupa Vladimir-Volga regiona pokriva dijalekte na severu Tverske, Moskovske i Rjazanjske oblasti, Jaroslavlja i Kostroma region južno od Volge, Nižnji Novgorod (bez Zavetlužja), Vladimirska oblast i okolni dijalekti Simbirska, Penze, Saratova i drugih regiona Donje Volge. U dijalektima ove grupe umjesto starog ʺ̱ izgovaraju glas -e-, kao na književnom jeziku: djed, hljeb, bijeli, zvijer itd. Značenje u njima je nešto drugačije nego u drugim dijalektima sjevernog ruskog dijalekta - ovdje se jasno izgovaraju -O- ili -A- samo u slučajevima kao što su: voda, kositi, krava, trava, starac, gdje su ti glasovi u prvom slogu prije naglaska; u svim ostalim slučajevima se izgovara isti glas kao u književnom jeziku ( mlijeko, p'g'vorim, ponosan, ok'l, pod par, stariki, pagvori, udel, pio itd). Karakteristika dijalekata koji se razmatraju je izgovor: utopiti se, missed, predgrađe, prevaren, odnosno u drugom slogu ispred naglaska na početku riječi umjesto toga -O- izgovoriti -u-.

Vladimirsko-volške dijalekte karakteriše završetak - ovo- u genitivu: dobro, loše, loše. U većini dijalekata ove grupe kažu: oran plugovima; samo će u sjevernim krajevima reći: orao plugove, kao u dijalektima Vologda-Kirov. U nekim dijalektima su zabilježeni sljedeći oblici: Rodney, sirovo drvo- za prideve u množini. Uobičajeni glagolski oblici kao što su: on čuva, majka Pequot i tako dalje.

Južnoruski dijalekt odlikuje se kompleksom karakteristika kao što su akanye, frikativ -G -(prosjek između -G- I -X-), mekana -T - u završetcima glagola u 3. licu ( on sjedi, oni slušaju), oblici: ja, ti, ja- u genitivu-akuzativu. Velika većina južnoruskih dijalekata nema tsokanie. Južnoruske dijalekte također karakterizira završetak -mi- u kreativnom radu pad. pl. h. imenice ( oran plugovima).

Dijalekti južnoruskog dijalekta podijeljeni su u četiri grupe. Osnova za identifikaciju grupa je najkompleksnija karakteristika južnoruskih dijalekata - tip yakanya. Njegova suština leži u činjenici da su u prvom prednaglašenom slogu glasovi umjesto slova -e-(uključujući stari Kommersant) i -ja- ne razlikuju se i u određenim slučajevima umjesto svih ovih slova izgovara se zvuk -ja-: zauzeto je, tacka, värsts , lasok.

Južna, ili orlovska, grupa pokriva dijalekte jugozapadnog dijela Tula region, Oryol, istočna polovina Brjanska, Belgorodska, Kurska, zapadna Voronješka područja, kao i dijalekti duž donjeg toka Dona i na Sjevernom Kavkazu. Karakteriše ga tzv disimilacijsko yakking- vrsta vokalizma u kojoj se uočava zamjena samoglasnika -e- ili -ja- u prednaglašenom slogu na samoglasnik koji je suprotan u porastu od samoglasnika koji je u slogu pod naglaskom: sistra,- Ali sestro, simya, - Ali sedam puta, porodica, prijatno, - Ali Ja plešem, plesati i tako dalje.

Disimilativno yak predstavljen mnogim podtipovima, nastalim kao rezultat činjenice da različiti podnaglašeni samoglasnici srednjeg porasta, koji se izgovaraju umjesto slova -O- I -e-, djeluju na prednaglašene samoglasnike u nekim slučajevima kao visoki samoglasnici, u drugima - kao niski samoglasnici. Ovu grupu karakteriše -u- na mjestu -V- ispred suglasnika i na kraju riječi: lauka, drow - umjesto trgovina, drva za ogrjev. Neki dijalekti imaju zvukove -o^- I -e^-(ili diftonzi): volja, krava, hleb itd.

Tulsku grupu predstavljaju dijalekti većine Tulske regije, nekih područja Kaluške, Moskovske i Rjazanske oblasti. U tulskim dijalektima tzv. umjereni yak. Tamo kažu: - sestro, prokletstvo, zauzeto je, pyasok, värsts itd., ali - porodica, trityak, na snazi, sedam, Ribina, tj. uvijek se izgovara ispred tvrdog suglasnika -A- na mjestu samoglasnika -e- ili -ja-, a ispred mekog, umjesto istih slova koje izgovaraju -I-. U većini dijalekata grupe Tula -V- uvek se izgovara kao u književnom jeziku.

Istočna, ili Rjazanska, grupa dijalekata zauzima teritoriju Rjazanske oblasti, južno od Oke, Tambova i Voronješka oblast(isključujući zapadne regije). Ista grupa uključuje južnoruske dijalekte Penza i Saratovske oblasti, kao i neke oblasti Volgogradske oblasti. Dijalekte ove grupe karakteriše tzv. asimilativno-disimilativni tip, koji se razlikuje od disimilacijski jak jer u svim riječima sa podnaglašenim -A- samoglasnici umjesto slova -e- ili -ja- u prednaglašenom slogu zamjenjuju se samoglasnikom -A-. Dakle, u prednaglašenom slogu, umjesto slova -e- ili -ja- u velikoj većini slučajeva samoglasnik se izgovara -A-, i samo ako postoje slova -e- ili -O- u naglašenom slogu samoglasnik se može izgovoriti u prednaglašenom slogu -I- : selo, tirkizno, silom itd. U nekim dijelovima rjazanskih dijalekata, samoglasnici su naglašeni -O- I -e^-, ili -woo-, -ee-; na mnogim rjazanskim dijalektima kažu: zob, lan, donesen, -ali ne zob, lan, donesen.

Zapadna grupa dijalekata južnoruskog dijalekta zauzima Smolensku oblast, zapadnu polovinu Brjanske oblasti i zapadne regione Kaluške oblasti. To je tipično za nju disimilativne akanye I yak"Zhizdrinski" ili bjeloruski tip, u kojem je u slogu ispred naglaska umjesto slova -e- ili -ja- zvuk se izgovara - I- ako je samoglasnik pod naglaskom - A-; u svim ostalim slučajevima zvuk je izražen -A- : sistra, adjla, Rick, zadirkivati, oni se rugaju, oni gledaju, - Ali sestro, sestro, mojoj sestri, kod sestre, spinning, u Ryaki, tele, djevo. Na mjestu -V- ispred suglasnika i na kraju riječi u ovim dijalektima, kao i u dijalektima južne grupe, izgovara se -u-; isti zvuk se izgovara na licu mjesta - l- riječima kao što su: dugo, vuko, i u glagolima prošlog vremena muškog roda: dugo(dugo vremena), wok(vuk), dhow(dao ili dao) itd. Ovu grupu karakteriziraju i neke karakteristike koje je spajaju s dijelom zapadne grupe sjevernoruskog dijalekta i s pskovskim dijalektima: to su oblik imena, pad. pl. uključujući lične zamjenice 3. lica na -s- (oni, oni), glagolski oblici: Isperem, isperite- umjesto: Isperem, isperite itd., oblik: sestrama - umjesto: sestri.

Južnoruski dijalekt karakteriziraju još neke karakteristike koje nisu povezane s pojedinim grupama, ali su prisutne u različitim dijelovima dijalekata ovog dijalekta: omekšavanje -Za- iza mekih suglasnika ( Vankya, hostesa), što je takođe tipično za dijalekte grupe Vologda-Kirov; zamjena -f- on -X- ili -hv- : sarahvan, jakna, kraj -oho- u genitivu pridjeva i zamjenica (osobina koja se nalazi iu nekim dijalektima sjevernoruskog dijalekta); slaganje imenica srednjeg roda sa pridevima ženskog roda: moja haljina, velika kanta.

Srednjoruski dijalekti, koji zauzimaju teritoriju između sjevernoruskih i južnoruskih dijalekata, karakteriziraju se kombinacijom akanje sa sjevernoruskim karakteristikama. Po porijeklu, to su uglavnom sjevernoruski dijalekti, koji su izgubili svoje okanske dijalekte i usvojili neke karakteristike južnih dijalekata.

Među srednjoruskim dijalektima ističe se niz pskovskih dijalekata (jugozapadni regioni Lenjingradske oblasti i večina Pskov), koji ima sjevernu bazu i bjeloruske slojeve. Odlikuje se jakim yacking, u kojem umjesto slova -e- I -ja-, u slogu ispred naglaska se uvijek izgovara -A- (sestro, zauzeto je, lasok, dadilje, povuci). Na ovim dijalektima kažu: ljut, Kopam, perem, ili zlo, zraka, Mayu- umjesto: zlo, kopaj, moj. Zveckanje je uobičajeno, -u- umjesto -V- (lauka, drow- umjesto trgovina, drva za ogrjev); stvaranje je dole. pl. brojevi uključeni -m-: idemo da naberemo pečurke, orao plugove. Umjesto: šume, kuće, oči, ovdje će reći: šume, kuće, oči .

Preostale srednjeruske dijalekte karakteriše razne kombinacije Karakteristike sjevernoruskog i južnoruskog jezika, ovisno o tome kojem su dijalektu sjevernoruskog ili južnoruskog dijalekta susjedni. Zapadna i istočna podgrupa nisu jasno diferencirane jedna od druge, ali ipak neke dijalekatske karakteristike karakteriziraju svaku od njih.

Tako je u nekim dijalektima zapadne podgrupe čest poseban tip yakanya- takozvani asimilacijski-umjereni, koji nije uobičajen nigdje drugdje na kompaktnoj teritoriji. ovdje kažu: lanno, onna, i: omman, ommeril- umjesto: ok, jedan, obmana, odmjereno. Uobičajeni oblici" u šestom razredu" umjesto: " u šestom..." itd. Istočnu podgrupu karakteriše uzrujavanje, ili umjereno yak, izgovor: Vankya, hajdemo na čaj, zamjenički oblici: Thea, setva, tebe, vidi.

Prodor nekih južnoruskih pojava na sever i severnoruski na jug javlja se i van samih centralnoruskih dijalekata, a naročito u Vladimirsko-Volžskom regionu primećuje se prodor značajnog broja južnoruskih oblika. S druge strane, dijalekatska jedinstva identificirana jednim fenomenom često se narušavaju od strane drugih. koji karakteriziraju samo dio dijalekata datog dijalekta i istovremeno mogu kombinovati ove dijalekte sa dijalektima nekih drugih dijalekata.

Na primjer, zapadne i dijelom olonečke grupe dijalekata sjevernog ruskog dijalekta prema oblicima zamjenica u trećem licu -th on-,-th ena- I -th eno- sjediniti sa pskovskom podgrupom i dijelom drugih srednjoruskih dijalekata, s dijalektima zapadne i južne, ili orlovske, grupe južnoruskog dijalekta.

Orlovske i zapadne grupe južnoruskog dijalekta na osnovu tvrdih labijalnih suglasnika na kraju riječi u skladu s mekim labijalima u drugim dijalektima i u književnom jeziku ( porodica, plava umjesto sedam, golubica), ujedinjeni su s pskovskom podgrupom i dijelom zapadne podgrupe srednjoruskih dijalekata i s gotovo cijelim sjevernoruskim dijalektom, isključujući Vladimir-Volga dijalekte i neke dijalekte Vologdsko-Vjatske grupe.

U mnogim slučajevima dijalekatske grupe, koje su šire u teritorijalnom smislu, sadrže male, usko lokalne grupe dijalekata. Jedna od ovih lokalnih grupa, takozvano „ostrvo Gdov“, nalazi se u severnom delu rasprostranjenosti pskovske grupe dijalekata na teritoriji koja se nalazi pored Lake Peipsi. Odlikuje ga posebna vrsta vokalizma, prelaznog iz ocaña To akanyu(Gdov akanye i yakanye). Ostrvo Gdov karakteriziraju oblici imena. pad. pl. uključujući imenice (ženskog roda) R. on -ya-(jama, krevet) i neke druge neobične karakteristike. Na sjeveru Rjazanske oblasti i u Meshcheri također postoji osebujna grupa dijalekata.

Na spoju zapadne, tulske i južne grupe južnoruskog dijalekta izdvaja se jedinstvena i vrlo heterogena teritorija. Unutar njegovih granica su dijalekti Kaluškog Polesja sa zatvorenim -o^- I -e^- ili diftonge umjesto samoglasnika -O- I -e- (Voila - će, miera - mjera), te snažno rastezanje raznih nenaglašenih samoglasnika. Sjeveroistočno i istočno od Kaluškog Polesie postoje dijalekti na kojima kažu: shay- umjesto čaj, kurisa- umjesto piletina, kao i u značajnom dijelu dijalekata južne grupe. U svim ovim razgovorima će reći: hodam, - ali ne hodam, volim te, - ali ne volim, što se uočava i u dijalektima južne grupe.

Proučavanje geografske distribucije leksičkih razlika pokazalo je da među njima ima onih koji mogu poslužiti za karakterizaciju gore opisanih priloga i grupa dijalekata. Dakle, riječi karakteristične za cijeli sjevernoruski dijalekt su: nestabilan(kolevka), kutlača, ražanj, drška, tiganj, Također thrashed ili mlatilica(mlatirica), zima, predvidljivo , klinci(o ovci) i neke druge; za južnoruski - riječi: struja- platforma za vršidbu, kolevka(kolevka), deja(kvashnya), korets(kugla), chapelnik ili čaplja, Chaplya, kapele(i druge riječi istog korijenskog značenja tava), mlatilica, zelje , zelenilo- u skladu sa sjevernim zima; mačka soba , kučka , jagnjetina(o ovci). Veliki broj dijalekatske razlike se očituju u činjenici da se isti koncept prenosi različitim riječima, uobičajenim na mnogim mikroteritorijima.

Većinu rubnih teritorija, koje postepeno naseljava rusko stanovništvo, odlikuje dijalekatska raznolikost. To su ruski dijalekti Mordovije, istočnog dijela Penzanske regije i dijelom Samarske i Saratovske oblasti.

U posebnim uslovima razvijali su se razgovori razne grupe kozaci; u svakom od njih se od heterogenih elemenata vekovima formirao više ili manje homogen dijalekt. Dakle, dijalekti donskih i kubanskih kozaka bili su rezultat interakcije ukrajinskog i ruskog jezika. Uralski kozaci razvili su dijalekt na sjevernoruskoj osnovi.

Među ruskim dijalektima Sibira, teritorije relativno kasnog ruskog naseljavanja, razlikuju se dijalekti oldtajmeri i dijalekti novih doseljenika. Dijalekti starosedelaca su severnoruskog tipa, jer su talasi kolonizacije u Sibiru u početku dolazili iz severnoevropskih regiona Rusije. Dijalekti ovog tipa su uobičajeni u zapadnom, kao iu sjevernom dijelu Sibira duž starih plovnih puteva.

Dijalekti novih doseljenika koji su se naselili sredinom 19. stoljeća. duž glavnog sibirskog trakta i južno od njega odlikuju se velikom raznolikošću. To su južnoruski i srednjoruski dijalekti, koji su u velikoj mjeri zadržali svoje karakteristike. Posebno mjesto zauzimaju dijalekti Altaja " Poljaci"(na području ​​Zmeinogorsk i Biysk) i " porodica(u Transbaikaliji).

Osobitosti naseljavanja Sibira od strane Rusa dovele su do bliskog međusobnog utjecaja kako različitih ruskih dijalekata među sobom, tako i ruskih dijalekata s različitim jezicima lokalnog stanovništva. Kao rezultat interakcije sa neslavenskim jezicima, ruski dijalekti u Sibiru stekli su neke karakteristike koje su bile odsutne u dijalektima evropskog dijela. U područjima gdje je komunikacija s neslavenskim stanovništvom bila posebno bliska, ruski dijalekti su dopunjeni lokalnim riječima, na primjer: Spajanje(lovac) - na tobolskim dijalektima, torbase(krznene čizme) - u Jakutiji, Shurgan(mećava u stepi) - na jugoistoku Sibira, itd.

Pod uticajem ostjaka, neneta, tungusa, jukagirskih i drugih jezika, u dijalektima uglavnom na severoistoku Sibira razvila se mešavina zvukova zvižduka i šištanja: - s -, -sh-, -z-, -zh-. « Slatki jezik“, koji se sastoji u tome da umjesto -R- ili -l- izrečena -th-: goyova, Yevet (glava, urlik), kao i izgovor tvrdih labijalnih suglasnika umjesto mekih: med, ima, maso, biru, pita, vyzhu .

Proučavanje dijalekatskih razlika pruža zanimljiv i vrijedan materijal za pojašnjenje etnička istorija ruskog naroda, migracionih procesa i pojava, kao i problema kulturnih međusobnih uticaja između pojedinih naroda naše zemlje.

[*Izoglose su granice distribucije pojava ili riječi koje čine dijalekatske razlike.
*Grupiranje ruskih dijalekata (vidi kartu) i njihove karakteristike date su uglavnom iz rada „Iskustvo dijalektološke karte ruskog jezika u Evropi uz primjenu nacrta ruske dijalektologije. Sastavio N. N. Durnovo, N. N. Sokolov, D. N. Ushakov” („Zbornik radova Moskovske dijalektološke komisije”, br. 5, M., 1915), ali uzimajući u obzir neka značajna pojašnjenja koja su dala savremeni materijal prikupljen u vezi sa sastavljanjem atlasa ruskih narodnih dijalekata.
*Cm. takođe “Atlas ruskih narodnih dijalekata centralnih oblasti istočno od Moskve” M-1957] .

Pozdrav, dragi čitaoci blog stranice. U ruskom jeziku postoje riječi koje se ne koriste svugdje, već, na primjer, samo u određenoj regiji, gradu ili čak teren.

Za autsajdera je ponekad čak i teško razumjeti o čemu govore, iako označavaju predmete koji su svima razumljivi (na primjer, KOCHET je pijetao, a SHIBKO je sinonim za "jako").

Ove riječi se nazivaju dijalektizmi, odnosno one su, u stvari, oznake lokalnog dijalekta ruskog jezika. U ovom članku vi naći ćete mnogo primjera takve riječi, definiciju pojma i primjere iz književna djela, gdje se koriste dijalektizmi.

Šta su dijalektizmi i primjeri riječi

Dijalektizmi su riječi ili govorne figure koje su karakteristične za stanovnike određene regije. Oni se široko koriste u određenom području, dok njihovi češći sinonimi, naprotiv, nisu u upotrebi.

Kao i mnogi izrazi u ruskom jeziku, riječ „dijalektizam“ došla je do nas Ancient Greece. A kada se prevede doslovno znači "razgovor", "razgovor", "prilog".

Primjeri dijalektičkih riječi:

I ovdje primjer iz stvarnog života. Prije nego što nastavim priču o tome šta su dijalektizmi u ruskom jeziku, želio bih se prisjetiti priče iz svog ličnog života. Još na početku moje veze sa suprugom desio se smiješan incident. Zamolila me je da svratim u prodavnicu po namirnice i čak mi je poslala listu onoga što moram kupiti na svom telefonu. Jedna od stvari me je zbunila, naime ime “ BURYAK».

Dugo sam mislio da je u pitanju štamparska greška, ali nikad nisam shvatio o čemu se radi. A kada sam se javio, ispostavilo se da je to redovno BEET. Ali u njenoj maloj domovini, a odrasla je u regiji Lipetsk, ne izgovaraju riječ "cvekla", već kažu "cvekla". U mojih 30 godina života u Moskvi, ovo nikada nisam čuo.

Ali sramoti tu nije bio kraj. Na listi je bila i BULKA. Ovdje se nisam javljao, kupio sam nekoliko lepinja - malih, i sa različitim nadjevima. I tek kod kuće se pokazalo da je pod ovom riječju mislila na veknu bijelog hljeba. Zanimljivo je da su ona i njena porodica uvijek koristili riječ HLEB samo za crni hljeb.

Malo kasnije sam saznao da tu nema greške, a takve riječi na ruskom se zovu dijalektizmi.

Primjeri dijalektizama iz različitih regija Rusije

Dakle, gotovo svaki region Rusije ima svoje karakteristične riječi koje se koriste samo tamo. Jedan od svijetli primjeri – razlika između Moskve i Sankt Peterburga. Udaljenost između gradova je samo nekih 700 kilometara, ali kao da govore različitim jezicima.

Dakle, u sjevernoj prijestonici kažu i BULKA umjesto LOAD, SHAVERMA umjesto KHAURMA, PYSHKA umjesto krofne, KURA umjesto PILEĆA. Tamo zovu i prednji ulaz, ivičnjak, kutlaču, kutlaču i dobro poznatu haljinu KENGARUH.

A takve jezičke karakteristike postoje u gotovo svim regijama naše zemlje.

Altai region:

  1. Vyderga je štetna žena;
  2. Shanezhki - lepinje;
  3. Viktorija – jagoda;
  4. Multifora – kancelarijski fajl;
  5. Raširite se - radite nešto veoma sporo.

Baškirija:

  1. Aida - idemo, hajde;
  2. Sabantuy - gužva, okupljanje.

Bryansk region:

  1. Smorsch - boršč;
  2. Skrygotnik – voz;
  3. Gaino – poremećaj;
  4. Kimarit - spavanje.

Primorski kraj:

  1. Nabka - nasip;
  2. Steam - kupi;
  3. Lanterna - vrlo jednostavna;
  4. Rukujem se s rakom - rukujem se.

Volgogradska oblast:

  1. Kushchari – grmlje;
  2. Kulja – čuperak kose;
  3. Rastyka je nespretna osoba.

Pskov region;

  1. Žuravina - brusnica;
  2. Diyanki - rukavice.

Irkutsk region;

  1. Vilica – glavica kupusa;
  2. Stramina je loša osoba;
  3. Praviti pometnju znači bučno se svađati.

I ovo nije cijela lista. Prema brojnim dijalektizmima, stanovnici bilo koje regije Rusije odmah prepoznati posjetitelje.

Ali takve riječi se u pravilu koriste samo u kolokvijalnom govoru. U školama, institutima i u radnoj dokumentaciji koristi se opšteprihvaćen ruski jezik. Inače bi nastala strašna konfuzija.

Klasifikacija dijalektizama s primjerima riječi

Svi dijalektizmi u ruskom jeziku obično se dijele u nekoliko kategorija, ovisno o tome šta karakterne osobine oni imaju.


glavni, ne brkajte dijalektizme sa takozvanim profesionalizmima. Potonje su riječi koje nisu karakteristične za neke regije, već za grupu ljudi.

Tako vozači često volan automobila nazivaju KRMILOM, novinari imaju koncept RIBA (nacrt budućeg teksta), a piloti pri snažnom slijetanju kažu DAJ KOZE.

Primjeri dijalektizama u literaturi

Mnogo se dijalektizama može naći na stranicama knjiga, posebno u djelima ruskih klasika. Uz njihovu pomoć, pisci preciznije preneo atmosferu mesta, gdje se odvija radnja određenog romana, što ga čini originalnijim, a slike književnih junaka živopisnijim.

Na primjer, Mihail u svom romanu “ Tihi Don„uz pomoć dijalektizama preciznije opisuje život donskih kozaka. Dakle, umjesto uobičajene riječi „koliba“, koristi lokalni „KUREN“, „LEVADAMI“ naziva baštenski gaj, a „BAZOM“ – mjesto u dvorištu kuće gdje se drži stoka. A umjesto glagola "govoriti" na stranicama romana postoji samo rostovska riječ "GUTORIT".

Od tada se rijetko viđao na farmi. Prokofy Melikhov je živio u svom KUREN-u na periferiji Birjuka. I pričali su divne stvari o njemu na farmi.

Uveče se skupila grmljavina. Nad farmom je bio smeđi oblak. Iza LEVADE, suhe munje opržiše nebo, a gromovi rijetkim ljuljamama satre zemlju.

Aksinya se rano otresla, zgrabila toplinu, zamotala lulu i, nakon što je oprala suđe, pogledala kroz prozor koji je gledao na BAZ.

Ali radnja priče Aleksandra Solženjicina “ Matryonin yard„javlja se u Vladimirskoj oblasti. A u njemu možete pronaći i primjere lokalnih dijalektizama. Dakle, podovi u kući se zovu “MOSTOVI”, podrum je “BEDCLETRY”, a ulazna prostorija u kolibi se zove “UPHOUSE”.

Iza ulazna vrata stepenice su se penjale do prostranih MOSTOVA, visoko zasjenjenih krovom. Lijevo je više stepenica vodilo u SOBU - zasebnu brvnaru bez peći, i stepenice dole do LEŽENJA.

I konačno, Nikolaj Vasiljevič Gogol u njihovom " Večeri na imanju kod Dikanke“Cijela priča je ispričana na posebnom ruskom jeziku - riječima koje su se koristile prije mnogo stoljeća u Ukrajini (a neke su i danas u upotrebi).

I toliko je sranja na svijetu, a rodila si i POBJEDNIKA!

Pred kozacima se pojavio ŠINOK (kafana), pao na jednu stranu, kao žena na povratku sa veselog krštenja.

Zadali su Poljaku udarac ispod nosa i započeli su svadbu: ispekli su šišarke, prišili RUŠNIKOV (ručnik) i KHUSTOK (šal).

Naravno, prisustvo dijalektizama u književnosti stvara mnoge poteškoće, prije svega, čitateljima. Uostalom, ponekad je teško i pretpostaviti o čemu govorimo. Zato u takvim knjigama prave fusnote „beleške“ kako bi dešifrovali ovo ili ono značenje.

Sretno ti! Vidimo se uskoro na stranicama blog stranice

Više videa možete pogledati ako odete na
");">

Možda ste zainteresovani

Sinekdoha je primjer metonimije na ruskom jeziku Šta su sinonimi, njihovi primjeri i šta su? Polisemantičke riječi su primjeri različitih aspekata ruskog jezika IMHO - šta je to i šta znači riječ IMHO u RuNetu Arhaizmi su jezik naših predaka Istorizmi su zastarjele riječi iz prošlosti