Iste riječi mogu se različito koristiti u govoru, uzimajući različita značenja. Isticati se ravno I prenosiv značenja reči. Direktno(ili osnovno, glavno) značenje riječi je značenje koje je u direktnoj korelaciji sa pojavama objektivne stvarnosti.

Da, riječi sto, crna, prokuhati imaju sljedeća značenja: 1. Komad namještaja u obliku vodoravne daske na visokim osloncima, nogama; 2. Boja čađi, uglja; 3. Kipiti, mjehurići, ispariti od jake vrućine (oko tekućine). Ove vrijednosti su stabilne, iako se istorijski mogu mijenjati. Na primjer, riječ sto na staroruskom jeziku značilo je „tron“, „vladavina“.

Direktna značenja riječi manje od drugih ovise o kontekstu, o prirodi veza s drugim riječima.

Prijenosni(posredna) značenja riječi - ona značenja koja nastaju kao rezultat svjesnog prenošenja imena iz jedne pojave stvarnosti u drugu na osnovu sličnosti, zajedništva njihovih karakteristika, funkcija itd.

Da, riječ sto koristi se u nekoliko figurativnih značenja: 1. Komad specijalne opreme ili dio hladno oblikovane mašine ( operacioni sto, podignite sto mašine); 2. Ishrana, hrana ( iznajmiti sobu sa stolom); 3. Odjeljenje u ustanovi nadležnoj za poseban krug poslova ( infopult).

Riječ crna ima sljedeća figurativna značenja: 1. Tamno, za razliku od nečeg svjetlijeg, što se zove bijelo ( crni hleb); 2. Poprimila je tamnu boju, potamnjela ( crna od tena); 3. U stara vremena: piletina ( crna koliba); 4. Tmuran, pust, težak ( crne misli); 5. Kriminalni, zlonamjerni ( crna izdaja); 6. Nije glavni, pomoćni ( zadnja vrata u kuci); 7. Fizički težak i nevješt ( prljavi posao).

Riječ prokuhati ima sljedeća figurativna značenja:

1. Manifestuje se u velikoj mjeri ( posao je u punom jeku); 2. Ispoljiti nešto snažno, u jakom stepenu ( kipiti od ogorčenja); 3. Krećite se nasumično ( rijeka je ključala sa ribom).

Kao što vidimo, prilikom prenošenja značenja, riječi se koriste za imenovanje pojava koje ne služe kao stalni, uobičajeni predmet označavanja, već se približavaju drugom pojmu različitim asocijacijama koje su očigledne govornicima.

Figurativno značenje može zadržati figurativnost ( crne misli, crna izdaja). Međutim, ova figurativna značenja su fiksirana u jeziku, daju se u rječnicima pri tumačenju riječi. Po tome se figurativna značenja razlikuju od metafora koje stvaraju pisci.

U većini slučajeva, prilikom prenošenja značenja, slike se gube. Na primjer: koleno za lulu, izliv za čajnik, rep šargarepe, sat otkucava. U takvim slučajevima govore o izumrlim slikama u leksičkom značenju riječi.

Prenos imena se dešava na osnovu sličnosti u nečemu između objekata, karakteristika i radnji. Figurativno značenje riječi može se pridodati objektu (znaku, radnji) i postati njegovo direktno značenje: izljev za čajnik, kvaka na vratima, noga stola, hrbat knjige itd.

Proces prijenosa vrijednosti ide ovako : bebino stopalo(direktno) - noga stola(prijenosni) - noga stola(direktno).

primarni, direktno značenje ponekad se može obnoviti samo proučavanjem istorije reči.

Sumirajmo gornji materijal u tabeli:

Vrste prenosivih vrijednosti

U zavisnosti od čega atribut značenje se prenosi sa jednog predmeta na drugi, razlikovati sledeće vrste figurativnom značenju riječi.

1) Prenos vrednosti prema bilo kom sličnost između objekata i pojava. Takva figurativna značenja se nazivaju metaforički. Metafora(od grčkog Metafora - prijenos) je prijenos imena sa jednog predmeta, radnje, svojstva, pojave na druge radnje, svojstva, pojave na osnovu sličnosti njihovih karakteristika (npr. oblik, boja, funkcija, lokacija i sl.). Primjeri metaforičkih značenja:
a) glavica luka, očna jabučica - prenos na osnovu sličnosti oblika predmeta;
b) pramac čamca, rep voza, glava eksera - prenos na osnovu sličnosti rasporeda predmeta;
c) brisač (što znači "uređaj za čišćenje na staklu automobila"), električni položaj, štitnik (što znači "uređaj na posudi za držanje kipućeg mlijeka") - prijenos na osnovu sličnosti funkcija objekata.

Odlikuju se mnoga metaforička figurativna značenja riječi antropomorfizam, odnosno upoređivanje svojstava okolnog fizičkog svijeta sa osobinama osobe. Uporedite ove primjere: ljutit vjetar, ravnodušna priroda, dah proljeća, "Rijeka igra" (naslov priče V.G. Korolenka), potok teče, vulkan se probudio itd.

S druge strane, neka svojstva i pojave nežive materije prenose se na ljudski svijet, na primjer: hladan pogled, gvozdena volja, kameno srce, zlatni lik, komad kose, klupko misli itd. Postoje metafore opšti jezik, kada se jedno ili drugo metaforičko značenje riječi široko koristi, zbog čega je poznato svim govornicima datog jezika (glava noktiju, riječna grana, crna zavist, željezna volja), i pojedinac, koju je stvorio pisac ili pjesnik, karakterizira njegov stilski stil i ne postaje raširen. Uporedite, na primjer, metafore:
S.A. Jesenjin: vatra crvenog jereba, brezov jezik šumarka, nebesni simen, zrnca očiju itd.;
B.L. Pasternak: lavirint lire, krvave septembarske suze, lepinje fenjera i krhotine krovova, itd.

2) Prenos naziva sa jednog subjekta na drugi na osnovu susjedstvo ove stavke. Ovaj prijenos vrijednosti se zove metonimija(od grčkog Metonymia - preimenovanje). Metonimijski prenosi značenja često se formiraju prema određenim pravilnim tipovima:
a) materijal - proizvod napravljen od ovog materijala. Na primjer, riječi zlato i kristal mogu označavati proizvode napravljene od ovih materijala (ima zlato u ušima; na policama je čvrsti kristal);
b) posuda - sadržaj posude (pojeo dva tanjira, popio šolju);
c) autor - djela ovog autora (čitam Puškina, znam Nerkasova napamet);
d) radnja - predmet radnje (radnje u cilju objavljivanja knjige, ilustrovanog izdanja knjige kao objekta);
e) radnja - rezultat radnje (izgradnja spomenika - spomeničke građevine);
e) djelovanje - sredstvo ili instrument djelovanja (pukotine - svježi kit, oprema za pričvršćivanje - ski vez, prijenos kretanja - prijenos za bicikl);
g) radnja - mjesto radnje (izlazak iz kuće - stajanje na izlazu, zaustavljanje saobraćaja - autobuska stanica);
h) životinja - krzno ili meso životinje (lovac je uhvatio lisicu - kakvo je krzno, arktička lisica ili lisica?).

Jedan od različite vrste metonimija je sinekdoha. Sinekdoha(od grčkog Sinekdoche - omjer) - sposobnost riječi da imenuje i dio nečega i cjelinu. Na primjer, riječi lice, usta, glava, ruka označavaju odgovarajuće dijelove ljudskog tijela. Ali svaki od njih se može koristiti za imenovanje osobe: neovlaštenim osobama je zabranjen ulazak; u porodici pet usta; Kolya- svjetlo glava.

Neki karakteristične karakteristike osoba - brada, naočare, odjeća i drugo se često koriste za označavanje osobe. Na primjer:
- Hej, brado, gdje ćeš?
- Stojim iza plavog ogrtača...
"Istina je da je skupo", uzdišu crvene pantalone (Ch.)

Kod polisemije jedno od značenja riječi je direktno, a sva ostala su figurativna. Direktno značenje riječi je njeno glavno leksičko značenje. Direktno je usmjeren na subjekt (odmah izaziva ideju o predmetu, fenomenu) i najmanje ovisi o kontekstu.

Riječi koje označavaju predmete, radnje, znakove, količinu najčešće se pojavljuju u svom doslovnom značenju. Prenosno značenje riječi je njeno sekundarno značenje koje je nastalo na osnovu direktnog. Na primjer: Toy, -i, f. 1. Stvar koja se koristi za igranje. Dječije igračke. 2. transfer Onaj ko slijepo postupa prema tuđoj volji je poslušni instrument tuđe volje (neodobreno). Biti igračka u nečijim rukama. Suština polisemije je u tome što se neko ime predmeta ili pojave prenosi, prenosi i na drugi predmet, drugu pojavu, a zatim se jedna riječ koristi kao naziv za više predmeta ili pojava istovremeno. U zavisnosti od toga po kom osnovu se ime prenosi, postoje tri glavna tipa figurativnog značenja: 1) metafora; 2) metonimija; 3) sinekdoha. Metafora (od grčkog metaphora - prijenos) je prijenos imena po sličnosti, na primjer: zrela jabuka - očna jabučica (u obliku); nos osobe - pramac broda (po lokaciji); čokoladica - čokoladni tan (po boji); ptičje krilo - krilo aviona (po funkciji); pas je zavijao - zavijao je vjetar (prema prirodi zvuka) itd. Metonimija (grčka metonimija - preimenovanje) je prijenos imena s jednog objekta na drugi na osnovu njihove susjednosti *, na primjer: voda ključa - kotlić ključa; porculanska posuda - ukusno jelo; samorodno zlato - skitsko zlato itd. Vrsta metonimije je sinekdoha. Sinekdoha (od grčkog synekdoche - suimplikacija) je prijenos imena cjeline na njen dio i obrnuto, na primjer: gusta ribizla- zrele ribizle; lijepa usta - dodatna usta (o dodatnoj osobi u porodici); velika glava - pametna glava itd. U procesu razvijanja figurativnih naziva, riječ se može obogatiti novim značenjima kao rezultat sužavanja ili proširenja glavnog značenja. S vremenom, figurativna značenja mogu postati direktna. U eksplanatornim rječnicima prvo se navodi direktno značenje riječi, a figurativna značenja su označena brojevima 2, 3, 4, 5. Značenje koje je nedavno zabilježeno kao figurativno označeno je „peren“.

Direktno i figurativno značenje riječi

Svaka riječ ima osnovno leksičko značenje.

Na primjer, stol- ovo je školski sto, zeleno- boja trave ili lišća, Tu je- ovo znači jesti.

Značenje riječi se zove direktno , ako zvuk riječi tačno ukazuje na predmet, radnju ili znak.

Ponekad se zvuk jedne riječi prenosi na drugi predmet, radnju ili znak na osnovu sličnosti. Riječ dobija novo leksičko značenje, koje se zove prenosiv .

Pogledajmo primjere direktnog i figurativnog značenja riječi. Ako osoba kaže riječ more, on i njegovi sagovornici imaju sliku velike vode sa slanom vodom.

Rice. 1. Crno more ()

Ovo je direktno značenje riječi more. I u kombinacijama more svjetla, more ljudi, more knjiga vidimo figurativno značenje riječi more, što označava veliki broj bilo šta ili bilo ko.

Rice. 2. City lights ()

Zlatnici, minđuše, šolja- Ovo su predmeti od zlata.

Ovo je direktno značenje riječi zlato. Sljedeće fraze imaju figurativno značenje: zlatokosa- kosa sa briljantnom žutom nijansom, vešti prsti- ovako kažu o sposobnosti da se nešto uradi dobro, zlatnisrce- tako kažu o osobi koja čini dobro.

Riječ težak ima direktno značenje - imati značajnu masu. Na primjer, težak teret, kutija, aktovka.

Rice. 6. Teški teret ()

Sljedeće fraze imaju figurativno značenje: težak zadatak- složeno, nije lako riješiti; težak dan- težak dan koji zahteva napor; hard look- sumorno, strogo.

Djevojka skače I temperatura fluktuira.

U prvom slučaju - direktna vrijednost, u drugom - figurativna (brza promjena temperature).

dječak trči- direktno značenje. Vrijeme ističe- prenosivi.

Mraz je zaledio rijeku- figurativno značenje - znači da je voda u rijeci zaleđena.

Rice. 11. Rijeka zimi ()

Zid kuće- direktno značenje. O jakoj kiši možemo reći: zid od kiše. Ovo je figurativno značenje.

Pročitaj pjesmu:

Kakvo je ovo čudo?

Sunce sija, kiša pada,

Pored reke je velika prelepa reka

Dugin most se diže.

Ako sunce sjajno sija,

Kiša nestašno pada,

Dakle ova kiša, djeco,

Called gljiva!

Mushroom rain- figurativno značenje.

Kao što već znamo, riječi sa više značenja su višeznačne.

Prenosno značenje je jedno od značenja polisemantičke riječi.

U kom je značenju riječ upotrijebljena, moguće je odrediti samo iz konteksta, tj. u rečenici. Na primjer:

Na stolu su gorjele svijeće. Direktno značenje.

Oči su mu blistale od sreće. Figurativno značenje.

Možete tražiti pomoć od eksplanatorni rječnik. Prvo se uvijek navodi doslovno značenje riječi, a zatim figurativno značenje.

Pogledajmo primjer.

hladno -

1. imaju nisku temperaturu. Operite ruke hladnom vodom. Hladan vjetar je duvao sa sjevera.

2. Transfer. O odjeći. Hladan kaput.

3. Transfer. O boji. Hladne nijanse slike.

4. Transfer. O emocijama. Hladan pogled. Hladan sastanak.

Učvršćivanje znanja u praksi

Odredimo koje se od istaknutih riječi koriste u doslovnom, a koje u prenesenom značenju.

Za stolom je majka rekla:

- Dosta mahanje jezikom.

I moj sin je oprezan:

- A zamahnite nogama Može?

Rice. 16. Mama i sin ()

provjerimo: mahni jezikom- figurativno značenje; zamahnite nogama- direktno.

Jata ptica odlete

Za plavo more,

Sva drveća sijaju

U višebojnim odjeća.

Rice. 17. Ptice u jesen ()

provjerimo: plavi ocean- direktno značenje; šarena drvena dekoracija- prenosivi.

Povetarac je upitao dok je proleteo:

- Zašto si raž, zlatni?

I kao odgovor, klasovi šušte:

- Zlato nas ruke se podižu.

provjerimo: zlatna raž- figurativno značenje; zlatne ruke- figurativno značenje.

Zapišimo fraze i utvrdimo da li se koriste u doslovnom ili figurativnom značenju.

Čiste ruke, gvozdeni ekser, težak kofer, proždrljiv apetit, težak karakter, olimpijska smirenost, gvozdena ruka, Zlatni prsten, zlatni čovjek, vučja koža.

provjerimo: čiste ruke- direktno, gvozdeni ekser- direktno, teška torba- direktno, proždrljiv apetit- prenosivi, težak karakter- prenosivi, Olimpijski mir- prenosivi, gvozdena ruka- prenosivi, Zlatni prsten- direktno, Zlatni čovek- prenosivi, vučja koža- direktno.

Smislimo fraze, zapišimo fraze u figurativnom značenju.

Ljut (mraz, vuk), crn (boje, misli), trči (sportista, potok), šešir (mamin, snijeg), rep (lisica, voz), udari (mraz, čekić), bubnjevi (kiša, muzičar).

Provjerimo: ljuti mraz, mračne misli, potok teče, snježna kapa, rep voza, mraz udario, kiša bubnja.

U ovoj lekciji naučili smo da riječi imaju doslovno i figurativno značenje. Prenosno značenje čini naš govor figurativnim i živopisnim. Stoga pisci i pjesnici vole da koriste figurativno značenje u svojim djelima.

U sljedećoj lekciji naučit ćemo koji dio riječi se zove korijen, naučiti kako ga izdvojiti u riječi i razgovarati o značenju i funkcijama ovog dijela riječi.

1. Klimanova L.F., Babuškina T.V. Ruski jezik. 2. - M.: Obrazovanje, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Ruski jezik. 2. - M.: Balass.
3. Ramzaeva T.G. Ruski jezik. 2. - M.: Drofa.

1. Openclass.ru ().
2. Festival pedagoške ideje "Javni čas" ().
3. Sch15-apatity.ucoz.ru ().

• Klimanova L.F., Babuškina T.V. Ruski jezik. 2. - M.: Obrazovanje, 2012. Dio 2. Uradite vježbu. 28 str. 21.
• Odaberite ispravna opcija odgovore na sljedeća pitanja:

1. Nauka proučava vokabular jezika:

A) fonetika

B) sintaksa

B) leksikologija

2. Riječ je u figurativnom smislu korištena u obje fraze:

A) srce od kamena, sagradi most

B) vrelina sunca, kameno izdanje

C) zlatne riječi, pravite planove

3. U kojoj su seriji riječi dvosmislene:

A) zvijezda, umjetna, kamen

B) samac, roletne, džokej

B) kameni, kaftan, kompozitor

• * Koristeći znanje stečeno na času, osmislite 4-6 rečenica sa riječima polje I dati, gdje se ove riječi koriste u direktnom i figurativnom značenju.

Direktno (inače primarno, osnovno, glavno) značenje riječi je odraz u riječi onoga fenomena stvarnosti s kojim je riječ dugo i postojano povezana; prenosiv (ili sekundarno) značenje riječ stječe kao rezultat njezine svjesne upotrebe za označavanje ne fenomena koji tradicionalno označava, već drugog fenomena koji je po nekim karakteristikama blizak prvom u našem umu. Na primjer, gvožđe u doslovnom značenju - koji sadrži željezo (gvozdena ruda) ili napravljen od željeza (gvozdeni krov), au prenesenom značenju - jaka, jaka(gvozdeni mišići) ili nepokolebljivi, nepopustljivi, nesvesni odstupanja ili povlačenja (gvozdena volja). Glava u bukvalnom smislu - gornji dio ljudsko tijelo, gornji ili prednji dio tijela životinje koji sadrži mozak, au prenesenom smislu - um, svest, razum(bistra glava, bistra glava), čovjek velike inteligencije (Ivan Ivanovič je glava!), osoba kao nosilac nekih svojstava, kvaliteta (pametna glava, vruća glava).

Po Puškinovoj liniji Zora izlazi u hladnoj tami riječ zora pojavljuje se u doslovnom smislu ( jako osvetljenje horizont pre izlaska ili posle zalaska sunca), iu sopstvenim linijama I nad otadžbinom prosvijećene slobode Hoće li napokon izroniti lijepa zora?– figurativno (početak, porijeklo, rano vrijeme nečega).

Naziva se upotreba riječi u književnim djelima u doslovnom, nefigurativnom značenju autologijom (grč. autos – on sam + logos), i upotreba riječi u figurativnom značenju – metalogije (grčki meta – kroz, poslije, za -+- logotipe). Područje metalogije uključuje sve staze .

Trope(grč. tropos – obrt; obrt, slika) – generalizirani naziv za stilska sredstva koja se sastoje od upotrebe riječi u figurativnom značenju kako bi se postigla posebna izražajnost, slikovitost . Budući da se prijenos značenja (ili, kako se ponekad kaže, prijenos imena) može dogoditi na osnovu korelacije razni znakovi, staze mogu biti različitih tipova, od kojih svaka ima svoje ime. Glavne staze uključuju metafora, metonimija, ironija i hiperbola; Varijante glavnih tropa uključuju personifikaciju, sinekdohu i litote.

Metafora(grčka metafora - prijenos) predstavlja prijenos značenja po sličnosti. Možemo reći da je osnova metafore poređenje koje nije formalno naznačeno (na primjer, uz pomoć komparativnih veznika). Takođe kažu da je metafora skriveno poređenje. Na primjer, metafora Prazno nebo prozirno staklo(Akhmatova) sadrži poređenje neba sa prozirnim staklom, metaforu U vrtu gori vatra od crvenog orena(S. Jesenjin) sadrži poređenje četkica orena sa plamenom vatre.

Mnoge metafore postale su uobičajene u svakodnevnoj upotrebi i stoga ne privlače pažnju i izgubile su svoju sliku u našoj percepciji: prelazi granice, vrelo vreme, vrelo srce, vrtoglavica, ljubav je izbledela, izgubio je glavu, pirsing očima, strune duše, temperatura pacijenta skače, tanak glas, težak karakter itd.

U umjetničkoj književnosti metafora postiže svoju slikovnu svrhu utoliko što je neočekivanija, originalnija i istovremeno tačnija u smislu korelacije pojava. Estetska procjena metafora (kao i drugih sredstava umjetničkog predstavljanja) je subjektivna stvar.

I dijamantski drhtaj zvijezda blijedi u bezbolnoj hladnoći zore.(Voloshin);

I plave oči bez dna cvjetaju na dalekoj obali.(Blok);

Poput usporedbi, metafore se mogu proširiti. Ponekad su pjesme konstruirane od početka do kraja kao proširene metafore.

Svaka poznata metafora može se predstaviti u doslovnom smislu u umjetničke svrhe, a zatim „oživljava“ i dobiva nove slike. Ova tehnika se zove realizacija metafore . Može se koristiti u humorističke i satirične svrhe (na primjer, u poznatoj pjesmi Majakovskog "Zadovoljni" metafora je implementirana rastrgan), ali može biti i tehnika lirske poezije. Isti Majakovski implementirao je metaforu sa velikom emocionalnom snagom zgrči ruke:

voli? ne voli?

Slomim ruke i prste

Rasipam ga, lomim ga.

Bliskost metafore komparaciji izražena je, posebno, u tome što se ova sredstva umetničkog predstavljanja često kombinuju: Rusija je ušla u Evropu kao ispuhani brod, uz zvuk sekire i grmljavinu topova(Puškin);

U onoj davnoj godini kada se ljubav rasplamsala, kao prestoni krst u srcu osuđenom.(Akhmatova);

Metonimija(grčka metonimija - preimenovanje) je prijenos vrijednosti (preimenovanje) prema sporednosti pojava . Slučajevi takvih transfera su različiti, a glavni su sljedeći.

Od posude, kontejnera do sadržaja: Kružne kante, pjene, šušte(Puškin). Uobičajeni izrazi također pripadaju ovoj vrsti metonimije pojeo ceo tanjir, popio dve šolje itd..

Od osobe do njene odjeće ili bilo kojih vanjskih znakova: A vi, plave uniforme(Lermontov; znači žandarmi); Hej brado! kako doći odavde do Pljuškina?(Gogol).

WITH naselje na njegove stanovnike: Cijeli grad je raspravljao o ovom događaju; Selo je bilo oduševljeno ovom viješću itd.

Od organizacije, institucije, događaja do njenih zaposlenih, učesnika: Istraživački institut je bio zauzet izvršavanjem hitnog zadatka; Fabrika je odlučila da stupi u štrajk i tako dalje.

Ime autora može ukazivati ​​na njegovo djelo: Jevgenij Onjegin, kao što znate, Grdio Homera, Teokrita, ali čitao Adama Smita(...) Izrazi poput Wonderful Kustodiev! Veličanstveni Faberge! – označiti sliku umjetnika ili proizvod majstora.

Ironija(grčki eironeia - doslovno: pretvaranje) - upotreba riječi ili izjave u smislu suprotnom od njenog direktnog značenja. Primer iz udžbenika je Lisčin apel magarcu, kojeg ona smatra glupim, u Krilovoj basni "Lisica i magarac": Zašto, pametnjakoviću, ludiš, glava? Riječi koje se koriste u suprotnom doslovnom značenju mogu se staviti pod navodnike radi veće izražajnosti, kao, na primjer, u Severjanjinovim pjesmama upućenim političarima u ime ljudi umjetnosti:

Vaša neprijateljska svakodnevica je štetna za nas - Gorimo od vječne umjetnosti. Vi ste zauzeti "poslom", a mi smo samo "dronovi", Ali mi smo ponosni na svoju titulu!

Suprotno značenje može se dati ne samo jednoj riječi, već i širem kontekstu ili cijelom djelu. Primjer je poznata pjesma Lermontova

Zahvalnost

Za sve, za sve hvala ti: Za tajnu muku strasti, Za gorčinu suza, otrov poljupca, Za osvetu neprijatelja i klevetu prijatelja; Za vrelinu moje duše, u pustinji potrošene, Za sve čime sam se u životu prevario... Samo to uredi tako da ti od sada neću dugo zahvaljivati.

U ovoj pesmi možete videti najviši stepen ironije – sarkazam (grčki sarkasmos, od sarkazo - doslovno: kidanje mesa).

Hiperbola(grčka hiperbola - pretjerivanje) za razliku od metafore, metonimije i ironije, koje su preimenovanja na kvalitativnoj osnovi, sastoji se u prenos vrijednosti po kvantitativnim karakteristikama . Preciznije, hiperbola se sastoji od kvantitativnog pojačavanja znakova predmeta, pojave ili radnje, što se zbog jednostavnosti ponekad naziva „umjetničkim preuveličavanjem“.

Hiperbola se često koristi u narodnoj književnosti. Na primjer, u epu o Volgi i Mikuli:

Vozili smo se cijeli dan od jutra do večeri,

Nismo mogli doći do Orataija.

Vozili su se i bio je drugi dan,

Drugi dan je od jutra do večeri,

Nismo mogli doći do Orataija.

Kako Oratay viče i zviždi na polju,

Orataijev dvonožac škripi,

A mali momci grebu kamenčiće.

Jahali su ovde već treći dan,

A treći dan je još prije dana labudova.

I naišli smo na otvoreno polje u Oratayu.

A evo hiperbole u nestašnoj pjesmi:

Draga sjedi na tremu Sa izrazom lica, A lice dragog Zauzima cijeli trem.

Veliki majstor Gogol je bio hiperbola; svi se toga sećaju rijetka ptica će doletjeti do sredine Dnjeprašta imaš Kozaci su nosili pantalone široke kao Crno more, a pantalone Ivana Nikiforoviča imale su tako široke nabore da bi se, ako su bile naduvane, u njih moglo smjestiti cijelo dvorište sa štalama i zgradama.

Personifikacija – tehnika koja se sastoji od prenošenja osobina osobe (osobe) na nežive predmete, prirodne pojave ili životinje. Personifikacija je obično u narodnoj književnosti i njoj najbližem žanru književne književnosti - basni; često se koristi u lirskoj poeziji. nekoliko primjera:

Luna se nasmijala kao klovn.(Jesenjin) Ponoć kroz moj gradski prozor Ulazi sa noćnim darovima.(Tvardovski)

Poput usporedbe i metafore, personifikacija se može proširiti. Na primjer, u Lermontovoj pjesmi Litica

Zlatni oblak prenoćio je na grudima divovske stijene, Ujutro je rano odjurila, veselo se igrajući po azuru; Ali ostao je mokar trag u bora Stare litice. Stoji sam, duboko zamišljen, i tiho plače u pustinji.

Sinekdoha(grčki sinekdoha – korelacija) – poseban slučaj metonimija: označavanje cjeline (ili općenito nečeg većeg) kroz njen dio (ili općenito nešto manje uključeno u veći). Na primjer: Sve zastave će nas posjetiti(Puškin), odnosno brodovi koji vijore zastave svih zemalja. Sinekdoha može postati poznati frazeološki izraz: imati krov nad glavom, nema dovoljno radnika, toliko grla stoke, itd. Sinekdoha je upotreba oblika jednina umjesto množine: Šveđanin, ruski ubodi, kotlete, posjekotine (Puškin); A čulo se do zore kako se Francuz (Lermontov) radovao.

Litotes(grč. litotes - jednostavnost) - tehnika suprotna hiperboli, tj. koji se sastoji od kvantitativno potcjenjivanje karakteristika predmeta, pojave, radnje . Litote su imena likovi iz bajke Thumb Boy, Thumb Girl. Litotes se takođe koristi u opisu junaka čuvene pesme Nekrasova:

A u hodu je važno u pristojnom smirenju.Konja za uzdu vodi seljak u velikim čizmama,u kratkom kaputu,u velikim rukavicama...a sam je mali kao nokat.

Litota je i metoda definiranja fenomena ili pojma kroz poricanje suprotnosti, što također dovodi do potcjenjivanja objektivnih kvaliteta onoga što se definira. Na primjer, ako kažemo: Ovo nije bez interesa, – onda takav izraz neće sadržavati tako definitivnu procjenu kao Ovo je zanimljivo. Dva primjera iz poezije Tvardovskog:

Taj čas je već kucao na prozor Ne bez svečanih poduhvata(„Izvan udaljenosti – daljina“);

Ne, naši dani nisu bez traga u svijetu("Breza").

Slika(retorička figura, stilska figura, figura govora) – generalizirani naziv za stilska sredstva u kojima riječ, za razliku od tropa, nema nužno figurativno značenje. Slike su izgrađene na posebnim kombinacijama riječi koje nadilaze uobičajenu, “praktičnu” upotrebu i imaju za cilj pojačati ekspresivnost i figurativnost teksta. Budući da su figure formirane kombinacijom riječi, koriste određene stilske mogućnosti sintakse, ali su u svim slučajevima značenja riječi koje čine figuru vrlo bitna. Brojne su brojke, ovdje ćemo navesti samo glavne.

Anafora(grčka anafora - podizanje, ponavljanje) ili jedinstvo komandovanja - ponavljanje riječi ili fraza na početku rečenice, poetskih redova ili strofa . Već smo se susreli sa anaforom u Lermontovoj pesmi „Zahvalnost“, citiranoj gore, gde šest redova počinje predlogom za. Još dva primjera iz poezije A. Feta:

Samo na svijetu postoji nešto mutno

Uspavani javorov šator. Samo na svijetu postoji nešto blistavo

Detinjast, zamišljen pogled. Samo na svijetu postoji nešto mirisno

Sweet headdress. Samo na svijetu postoji nešto čisto

Rastanak lijevo.

Ovdje svaka rečenica koja formira dva poetska stiha počinje izrazom Samo na svetu postoji... U sljedećem primjeru, svaka strofa osim prve počinje riječju tell, a u prvoj strofi drugi red počinje ovom riječju:

Dođoh k tebi s pozdravom Da ti kažem da je sunce izašlo, Da je vrelom svjetlošću zalepršalo po čaršavima; Reci mi da se šuma probudila, Sva se šuma probudila, svaka grana, svaka ptica se probudila, I puna je proljetne žeđi; Da kažem da sa istom strašću kao juče, ponovo sam došao, Da je moja duša još srećna i spremna da ti služi; Da kažem da mi radost veje odasvud, Da ni sam ne znam šta ću da pevam - ali samo pesma sazreva.

Antiteza(grčka antiteza – opozicija) – stilsko sredstvo kontrasta, suprotnosti pojava i pojmova. Najjasnije izražena i najjednostavnija po strukturi antiteza zasniva se na upotrebi antonima:

Ja sam kralj - ja sam rob, ja sam crv - ja sam bog!(Deržavin);

I ti si siromašna, i ti si u izobilju, i ti si moćna, i ti si nemoćna, majko Ruso!

(Nekrasov)

Preko Crnog mora, preko Bijelog mora U crnim noćima i bijelim danima (...)

Ali opozicija može biti izražena i deskriptivna: Jednom je služio u husarima, pa čak i sretno; niko nije znao razlog koji ga je nagnao da podnese ostavku i nastani se u siromašnom gradu, gde je živeo i siromašno i rasipnički: uvek je hodao peške, u iznošenoj crnoj saksiji, i držao otvoren sto za sve oficire našeg puka. . Istina, njegova večera se sastojala od dva-tri jela koje je pripremio penzionisani vojnik, ali šampanjac je tekao kao reka.(Puškin);

Gradacija(latinski gradatio – postepeno podizanje) – stilsko sredstvo za slaganje riječi i izraza, kao i sredstava umjetničkog predstavljanja, po rastućem ili opadajućem (opadajućem) značaju. Gradacija prvog tipa naziva se klimaks (grčki klimax - ljestve), drugi - antiklimaks (grčki anti - protiv + klimax). Povećana gradacija u ruskoj književnosti se češće koristi nego silazna. Primjer jasne gradacije prema sve većoj važnosti neke karakteristike može se uzeti iz epa o Volgi i Mikuli:

Mladunčad na dvonošcu je javorov, rogovi na dvonošcu su od damasta, rog na dvonošcu je srebrni, a rog na dvonošcu je crveno-zlatni.

Proširena višeznačna gradacija je u osnovi kompozicije Puškinove "Priče o ribaru i ribi". Stari ribar nije ga odmah uhvatio zlatna ribica, čudesni ulov je opisan pomoću gradacija:

Jednom je bacio mrežu u more, - Mreža je došla samo sa blatom. Drugi put je bacio mrežu i došla je mreža s morskom travom. Po treći put mrežu baci, Mreža dođe s jednom ribom, Sa teškom ribom - zlatnom.

"Uz stepenice" se uzdižu želje starice: Neću da budem crna seljanka, želim da budem visokorangirana plemkinja- Neću da budem stolna plemkinja, Ali želim da budem slobodna kraljica - Neću da budem slobodna kraljica, želim da budem gospodarica mora. Na mjestu oronule zemunice prvo se pojavljuje koliba sa svjetlom, zatim visoka kula, a potom i kraljevske odaje. Što je neukrotiviji i apsurdniji zahtjevi starice koju je starac primoran da prenese zlatnoj ribici, to ga more surovije i prijeteće dočekuje: more je postalo malo nasilno - plavo more se zamutilo - plavo more nije mirno - plavo more pocrnilo - na moru je crna oluja.

Gradacija (uglavnom uzlazna) se također široko koristi u nestiliziranoj književnoj literaturi. primjeri:

Zvao sam te, ali nisi se osvrnuo, suze sam lio, ali nisi se snishodio.

Ne, bila bi to nepodnošljivo strašna, zemaljska sudbina, da nismo uvijek sa nama, Ni dani djetinjstva, ni mladosti, ni cijeli život u svom posljednjem času.

(Tvardovski)

Primjeri opadajuće gradacije:

Donio je samrtnu smolu i granu sa osušenim lišćem.

Hoću li tamo naći isti zagrljaj? Zdravo starče, hoćeš li me upoznati? Hoće li prijatelji i braća prepoznati Patnika nakon mnogo godina?

(Lermontov)

Obećava mu pola svijeta, a Francusku samo za sebe.

(Lermontov)

oksimoron, ili oksimoron (grčki oxymoron – doslovno: duhovit-glup),– stilsko sredstvo kombinovanja riječi suprotnih značenja u svrhu neobičnog, impresivnog izraza novog koncepta ili ideje . Oksimoron je uobičajena figura u ruskoj književnosti; koristi se, na primjer, u takvim naslovima književna djela, kao što su „Žive relikvije” Turgenjeva, „Živi leš” L. Tolstoja, „Optimistička tragedija” V. Višnevskog. Primjeri oksimorona iz pjesama ruskih pjesnika:

A nemoguće je moguće.

Dug put je lak.

Paralelizam(grč. parallelos – hodanje pored, paralelno) – stilsko sredstvo slične, paralelne konstrukcije susjednih fraza, poetskih stihova ili strofa. Primjeri paralelizma u izgradnji poetskih redova:

Sa strahom gledam u budućnost, sa čežnjom gledam na prošlost.

(Lermontov)

Ponavljanje. Kao što i sam naziv govori, ovo stilsko sredstvo se sastoji od ponavljanja riječi, izraza, pjesme ili poetske linije kako bi se privukla pažnja na to. Posebna pažnja. Ponavljanje je uobičajena tehnika u narodnim pjesmama. Na primjer:

Bili smo u polju, hodali duž granica

Razvili su se vijenci, Neka život rađa, -

Vjenčići su se razvili "Ružno, Bože,

I izgledali su živahno. Zhito je debeo,

A sveti Ilja Žito je debeo,

Spike šeta po granicama,

Snažan!”

Pjesnici često pribjegavaju ponavljanju stihova u tekstovima koji su stilski bliski narodnim pjesmama:

“Vidim svoju smrt, sahrani me

Ovdje, u stepi, zabit će, Ovdje, u stepi, gluh;

Ne sećaj se, prijatelju, crnih konja

Moje zle pritužbe. Odvedi me kući.

Odnesi kuci moje zle tuge,

Da, i gluposti, predajte ih svešteniku...”

Nerazumne reči

Stari bezobrazluk.

(I. Surikov)

Ponavljanje reda ili nekoliko redova na kraju strofe pozvao refren (francuski: refren - refren).

Ponavljanje riječi ili fraze također se može koristiti u prozi. Na primjer, ideje Olge Ivanovne, junakinje Čehovljeve priče „Skakač“, daleko su od stvarnosti! o njenoj ulozi u životu umjetnika Rjabovskog naglašava se ponavljanjem u njenom nepravilno direktnom govoru riječi utjecaj: (...) Ali, mislila je, on je ovo stvorio pod njenim uticajem, i generalno, zahvaljujući njenom uticaju, mnogo se promenio na bolje. Njen utjecaj je toliko blagotvoran i značajan da bi, ako ga napusti, on možda mogao umrijeti. U karakterizaciji Rjabovskog, značajnu ulogu igraju reči koje on ponavlja: „Umoran sam, kako sam umoran“.

Retoričko pitanje, retorički uzvik, retorički apel(grčka retorika - govorništvo). Definicija retorike, fiksirana u imenima ovih ličnosti, ukazuje da su se razvile u govorničkoj prozi, a potom i u umjetničkoj književnosti. Ovdje retorička pitanja, uzvici i apeli povećavaju emocionalnost iskaza, privlače pažnju čitatelja na određenim dijelovima tekst. U gramatici retoričko pitanje definisano kao rečenica koja je upitnog oblika, ali ne sadrži pitanje, već poruku. U književnoj literaturi retoričko pitanje može zadržati upitno značenje, ali se postavlja ne s ciljem davanja (ili primanja) odgovora, već s ciljem da se pojača emocionalni utjecaj na čitaoca.

Retorički uzvici pojačavaju izražena osjećanja u poruci:

Kako su lepe, kako su ruže bile sveže u kakvoj bašti! Kako su zaveli moj pogled! Kako sam se molio da ih proljetni mrazevi ne dodiruju hladnom rukom!

Retorički apel nije usmjeren na stvarnog sagovornika, već na subjekt umjetničkog prikaza. Od dvije funkcije koje su inherentne obraćanju – privlačne i evaluativno-karakterizirajuće (ekspresivne, ekspresivne) – ova potonja prevladava u retoričkoj privlačnosti:

Gospodaru Zemljo! Sagnuo sam čelo pred tobom.(V. Solovjov)

Uspavaj me, pozvoni! Izdrži me, tri umorna konja!

(Polonski)

Retorička pitanja, uzvici i apeli se također koriste u prozi, uglavnom u lirskim digresijama (na primjer, u poznatim lirskim digresijama u Gogoljevim “Mrtvim dušama”) iu slučajevima kada autorova pripovijest prelazi u neprikladno direktan govor (npr. u "Beloj gardi" » Bulgakov: Ali dani i u miru iu miru krvave godine Lete kao strijela, a mladi Turbini nisu primijetili kako je u ljuti mraz stigao bijeli, čupavi decembar. O, naše božićno drvce djed, blistav snijegom i srećom! Mama, svetla kraljice, gde si?)

Default – figura koja slušaocu ili čitaocu daje priliku da pogodi i razmisli o čemu bi se moglo razgovarati u naglo prekinutom iskazu. Odličan primjer tišine koja budi duboke misli i snažna osjećanja nalazi se u Bunjinovoj pjesmi:

U šumi, u planini, izvor je živ i zvoni, Nad vrelom je stari sarm sa pocrnjelom narodnom ikonom, A u proleće je kora od breze.

Ne volim, Rusi, tvoje plaho milenijsko, ropsko siromaštvo. Ali ovaj krst, ali ova kutlača je bela. . . skroman, madeži!

Više primjera izostavljanja u direktnom govoru je iz Čehovljeve "Dame sa psom". Riječi Ane Sergejevne: – (...) Kada sam se udala za njega, imala sam dvadeset godina, mučila me radoznalost, želela sam nešto bolje, jer postoji, rekla sam sebi, drugi život. Hteo sam da živim! Da živim i živim... Pekla me radoznalost. . . Gurovove riječi: - Ali shvati, Ana, shvati. . "- rekao je tihim glasom, žureći. "Preklinjem te, razumi." . .

Ellipsis u književnoj književnosti djeluje kao figura uz pomoć koje se postiže posebna ekspresivnost. Pritom je jasno očuvana veza između likovne elipse i kolokvijalnih izraza. Glagol se najčešće izostavlja, što tekstu daje posebnu dinamiku:

Neka... Ali chu! Ovo nije vrijeme za šetnju! Konjima, brate, i nogom u stremenu, napolje sabljom - i ja ću je posjeći! Evo jedne drugačije gozbe koju nam Bog daje.

(D. Davidov)

U prozi se elipsa koristi uglavnom u direktnom govoru iu pripovijedanju u ime pripovjedača. Nekoliko primjera iz Ljermontovljeve "Bele": (...) Da je bio malo lijen, izgledalo bi kao da mu je ili laso na vratu ili metak u potiljku; Grigorij Aleksandrovič ga je toliko zadirkivao da je mogao čak i da se baci u vodu; Kazbich je zadrhtao, promijenio lice - i otišao do prozora; Pa, to je po strani; Grigorij Aleksandrovič nije cičao ništa gore od bilo kog Čečena; pištolj iz kutije, a tamo - pratio sam ga.

Epifora(grčki epifora – ponavljanje) – Figura suprotna anafori je ponavljanje riječi ili fraze na kraju poetskog stiha. Epifora je mnogo rjeđa u ruskoj poeziji od anafore. primjeri:

Broj stepa i puteva nije gotov; Nije pronađen račun za kamenje i brzake.(E. Bagritsky).

Uvod

Bogatstvo i raznolikost vokabulara ruskog jezika ne primjećuju samo stručnjaci - naučni lingvisti, ali i pisci i pesnici. Jedan od faktora bogatstva našeg jezika je polisemija većine riječi. To im omogućava da se koriste ne u jednom specifičnom kontekstu, već u nekoliko, ponekad potpuno različitih.

Vrijednosti polisemanticne reci mogu biti direktni ili prenosivi. Figurativna značenja su uključena u stvaranje živopisnih figurativnih tekstova. Oni prave književni jezik bogatiji i intenzivniji.

Svrha rada: pronaći primjere upotrebe riječi s direktnim i figurativnim značenjem u tekstu M. Šolohova „Tihi Don“.

Ciljevi posla:

• · Odredite koje se vrijednosti smatraju direktnim, a koje figurativnim;
• · Pronađite primjere riječi s direktnim i figurativnim značenjem u tekstu M. Šolohova „Tihi Don“.

Rad se sastoji od dva poglavlja. Prvo poglavlje predstavlja teorijske informacije o problemu direktnog i figurativnog značenja riječi. Drugo poglavlje je lista primjera koji ilustriraju riječi koje se koriste u njihovom doslovnom i figurativnom značenju.

Direktno i figurativno značenje riječi na ruskom

Riječi u ruskom jeziku imaju dvije vrste značenja: glavno, direktno značenje i neosnovno, figurativno značenje.

Direktno značenje riječi je "direktna veza između zvučnog kompleksa i pojma, direktna nominacija" Savremeni ruski književni jezik / Ed. P. Lekanta - M.: Viša. škola, 1988. - str. 9-11.

Prenosno značenje je sekundarno, nastaje na osnovu asocijativnih veza između pojmova. Prisutnost sličnosti između objekata je preduvjet za činjenicu da se naziv jednog objekta počinje koristiti za imenovanje drugog objekta; tako nastaje novo, figurativno značenje riječi.

Upotreba riječi u figurativnom značenju je općepriznata metoda izražajnog govora. Glavne vrste figurativnog značenja su tehnike metafore i metonimije.

Metafora je „prenos imena sa jednog predmeta na drugi na osnovu bilo kakve sličnosti njihovih karakteristika“ Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Savremeni ruski jezik. - M.: Međunarodni odnosi, 1995. - 560 str.

Sličnost predmeta koji dobijaju isto ime može se manifestovati na različite načine: mogu biti sličnog oblika (prsten 1 na ruci - dimni prsten 2); po boji (zlatni medaljon - zlatne kovrče); po funkciji (kamin - sobna peć i kamin - električni aparat za zagrevanje prostorija).

Sličnost u položaju dva objekta u odnosu na nešto (rep životinje - rep komete), u njihovoj proceni (jasan dan - vedar stil), u utisku koji ostavljaju (crni pokrivač - crne misli) takođe često služi kao osnova za imenovanje različitih stvari jednom riječju pojava. Sličnosti su moguće i na osnovu drugih karakteristika: zelene jagode - zelena mladost (ujedinjujuća karakteristika je nezrelost); brzo trčanje - brz um ( zajednička karakteristika- intenzitet); planine se protežu - protežu se dani (asocijativna veza - dužina u vremenu i prostoru).

Metaforizacija značenja često se javlja kao rezultat prenošenja kvaliteta, svojstava, radnji neživih predmeta na žive: gvozdeni živci, zlatne ruke, prazna glava i obrnuto: blagi zraci, huk vodopada, govor o potok.

Često se dešava da se glavno, izvorno značenje riječi metaforički reinterpretira na osnovu konvergencije predmeta prema različitim karakteristikama: sijed starac - sijeda starina - sijeda magla; crno ćebe - crno 2 misli - crna nezahvalnost - crna subota - crna kutija (u avionu).

Metafore koje proširuju polisemantičnost riječi u osnovi se razlikuju od poetskih, individualno autorskih metafora. Prvi su lingvističke prirode, česti su, ponovljivi, anonimni. Jezičke metafore, koje su poslužile kao izvor za nastanak novog značenja te riječi, uglavnom su nefigurativne, zbog čega se nazivaju „suhe“, „mrtve“: lakat lule, pramac čamca. , rep voza. Ali mogu postojati i prijenosi značenja u kojima je djelomično očuvana slika: djevojka u cvatu, čelična volja. Međutim, ekspresivnost takvih metafora znatno je inferiornija u odnosu na izražavanje pojedinačnih poetskih slika.

Suhe metafore koje daju nova značenja riječi koriste se u bilo kojem stilu govora (naučno: očna jabučica, korijen riječi; službeni posao: radnja, alarmni signal); lingvističke figurativne metafore teže ekspresivnom govoru, njihova upotreba u formalni poslovni stil isključeno; pojedinačne autorske metafore svojstvo su umjetničkog govora, stvaraju ih majstori riječi.

Metonimija je „prenos imena sa jednog objekta na drugi na osnovu njihove blizine“.

Dakle, metonimično je prenijeti naziv materijala na proizvod od kojeg je napravljen (zlato, srebro - Sportisti su donijeli zlato i srebro sa Olimpijade); imena mesta - grupama ljudi koji su tamo (publika - Publika pažljivo sluša predavača); nazivi jela - na osnovu njihovog sadržaja (porculansko posuđe - ukusno jelo); nazivi akcije - na njenom rezultatu (vezivanje - lijepo vez); nazivi radnje - do mjesta radnje ili onih koji je izvode (prelazak planina - pod zemljom tranzicija); naziv predmeta - njegovom vlasniku (tenor - mlad tenor); ime autora - na njegovim djelima (Shakespeare - put Shakespeare) itd.

Kao i metafora, metonimija može biti ne samo lingvistička, već i individualna.

Sinekdoha je „prenošenje imena celine na njen deo, i obrnuto“ Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Savremeni ruski jezik. - M.: Međunarodni odnosi, 1995. - 560 str. Na primjer, kruška je voćka, a kruška je plod ovog drveta.

Prenosi značenja u izrazima kao što je, na primjer, osjećaj lakta, desne ruke, temelje se na sinekdohi.

riječ polisemična metafora ekspresivnost