Σπίτι · Σε μια σημείωση · Σύγχρονες λέξεις ξένης προέλευσης. Πρωτότυπες ρωσικές και δανεικές λέξεις: παραδείγματα. Λέξεις ξένης προέλευσης

Σύγχρονες λέξεις ξένης προέλευσης. Πρωτότυπες ρωσικές και δανεικές λέξεις: παραδείγματα. Λέξεις ξένης προέλευσης

Ξένες λέξεις στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα.

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΡΕΥΝΑΣ είναι δανεικές λέξεις, κυρίως αγγλισμοί, που λειτουργούν στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα. Για την επίλυση των προβλημάτων, καθορίστηκε μια μέθοδος έρευνας.

Ο σκοπός της δουλειάς μου : μάθετε αν οι δανεικές λέξεις αντικαθιστούν την πρωτοτυπία της ρωσικής γλώσσας. συμπληρώνουν την ομιλία και την κουλτούρα της συνομιλίας στα ρωσικά; Είμαστε υπέρ ή κατά της χρήσης δανεικών λέξεων στον σύγχρονο λόγο;

Καθήκοντα:

μάθετε τους λόγους δανεισμού λέξεων στα σύγχρονα ρωσικά.

επιλέξτε παραδείγματα αδικαιολόγητου δανεισμού ξένων λέξεων.

Δείξτε την ποικιλομορφία της ρωσικής γλώσσας.

μάθετε αν είμαστε υπέρ ή κατά της χρήσης δανεικών λέξεων στον σύγχρονο λόγο.

Πρακτική αξία Η δουλειά μου είναι ότι η έρευνα για δικαιολογημένα και αδικαιολόγητα δάνεια συμβάλλει:

σωστή χρήση «ξένων» λέξεων στη γλώσσα.

ανάπτυξη του γλωσσικού πολιτισμού, που είναιτο κλειδί για επιτυχημένες σπουδές και μελλοντικές επαγγελματικές δραστηριότητεςь ενδιαφέρον για εκμάθηση και διατήρηση της ρωσικής γλώσσας.

Φρόντισε την καθαρότητα της γλώσσας σου σαν ιερό! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ξένες λέξεις. Η ρωσική γλώσσα είναι τόσο πλούσια και ευέλικτη που δεν έχουμε τίποτα να πάρουμε από αυτούς που είναι φτωχότεροι από εμάς. — Αφορισμός του I. S. Turgenev

«Θαυμάζετε την πολύτιμη αξία της γλώσσας μας: κάθε ήχος είναι ένα δώρο. όλα είναι κοκκώδη, μεγάλα, όπως το ίδιο το μαργαριτάρι, και, αλήθεια, ένα άλλο όνομα είναι ακόμα πιο πολύτιμο από το ίδιο το πράγμα».
N.V. Γκόγκολ

«Δεν υπάρχει λέξη που θα ήταν τόσο σαρωτική, ζωηρή, που θα έσκαγε από κάτω από την καρδιά, θα έβραζε και θα δονούσε τόσο πολύ όσο μια καλομιλημένη ρωσική λέξη».
N.V. Γκόγκολ

«...Ο κύριος χαρακτήρας της γλώσσας μας βρίσκεται στην εξαιρετική ευκολία με την οποία εκφράζονται τα πάντα σε αυτήν - αφηρημένες σκέψεις, εσωτερικά λυρικά συναισθήματα, αστραφτερές φάρσες και εκπληκτικό πάθος».
ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Herzen

Έχουν περάσει πάνω από ενάμιση αιώνας. Ποια είναι η κατάσταση της ρωσικής γλώσσας σήμερα; Εμείς, συμπατριώτες, δικαιολογούμε τον Ν.Β. Ο Γκόγκολ, οι ελπίδες του; Αλίμονο! Καταστρέφεται η ακεραιότητα και η καθαρότητα των λογοτεχνικών κανόνων του γραπτού και προφορικού λόγου.

Ένα από τα επίκαιρα θέματα της εποχής μας είναι ο δανεισμός λέξεων στη ρωσική γλώσσα, από τις οποίες υπάρχουν όλο και περισσότερες.

Οι ξένες λέξεις κατακλύζουν τη ρωσική ομιλία, παραμερίζοντας τις αρχικές ρωσικές λέξεις. Αυτό είναι καλό ή κακό για τη μητρική γλώσσα; Είναι αυτά τα λόγια απαραίτητα ή όχι; Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς αυτά;

Ρωσική ομιλία σε Πρόσφαταέχει αναπληρωθεί και συνεχίζει να αναπληρώνεται με πολλές ξένες λέξεις. Για παράδειγμα, πρόσφατο, αλλά όχι πλέον το πιο πρόσφατο και σχετικόσυναίνεση, στασιμότητα, καταστροφική, ανταλλαγή, εικόνα. Ή πιο πρόσφατοι οικονομικοί δανεισμοί:προσφορά(επίσημη προσφορά για την εκπλήρωση μιας υποχρέωσης),δόση(οικονομικό μέρος, σειρά),ΜΕΤΑΦΟΡΑ(οικονομική μεταφορά),προσφορά(επίσημη προσφορά για σύναψη συμφωνίας). Από άλλες θεματικές ενότητες:γένος; Αλίμονο,απαγωγή, δολοφόνος. Και πολλοί άλλοι.

Η χρήση ξένων λέξεων στη σύγχρονη ρωσική ζωή είναι απολύτως φυσική και συνδέεται με την πρόοδο. Αλλά δεν είναι κάθε νόημα των ξένων λέξεων που χρησιμοποιούνται, ειδικά για τη μαζική αντίληψη. Πρώτα απ 'όλα, αυτό ισχύει για στενά επαγγελματικές λέξεις. Ωστόσο, λέξεις που προορίζονται πολιτικά και οικονομικά για ενεργό χρήση μεταξύ των ευρύτερων στρωμάτων μερικές φορές αποδεικνύονται ασαφείς.

Ο κύριος λόγος για τον δανεισμό του ξενόγλωσσου λεξιλογίου είναι η απουσία αντίστοιχης έννοιας στη γνωστική βάση της γλώσσας υποδοχέα. .

Άλλοι λόγοι: η ανάγκη έκφρασης διφορούμενων ρωσικών εννοιών χρησιμοποιώντας μια δανεική λέξη, για αναπλήρωση μέσα έκφρασηςγλώσσα κ.λπ.

Κάθε γλώσσα έχει τη δική της χαρακτηριστικά γνωρίσματα, χάρη στο οποίο μπορείτε να μάθετε από πού προήλθε ο «εξωγήινος».Έτσι, YII - XI αιώνες. - είναι εποχή ενεργών επαφών με το Βυζάντιο. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου έως Παλαιά σλαβική γλώσσαΠολλές λέξεις που σχετίζονται με την εκκλησιαστική-θρησκευτική σφαίρα έχουν εισχωρήσει στα ρωσικά (άγγελος, απόστολος, Βίβλος, Ευαγγέλιο, εικόνα),καθώς και το καθημερινό λεξιλόγιο (πανί, ναύλωση). Νέα εισροήελληνισμοί στα ρωσικά χρονολογείται από τον 19ο αιώνα. Αυτοί είναι όροι επιστήμης, πολιτισμού, τέχνης, ονομασίες (λεξικό, όργανο, στίχος, χρονολογία, Αλέξανδρος, Βασίλης, Νικολάι, Ευγένιος, Γεώργιος, Έλενα, Αναστασία, Ξένια, Ζόγια, Ιρίνα). Την περίοδο αυτή ο δανεισμός της ελληνικής γινόταν έμμεσα – μέσω δυτικοευρωπαϊκών γλωσσών.

ΧαρακτηριστικάΟι ελληνισμοί είναι: ήχος [f] (φιλοσοφία, ανάθεμα), αρχικό φωνήεν [e] (ηθική, επιγρ) ριζικά μορφώματαauto-, aero-, anthropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, thermo-, tele-, photo-, phono-, phylo-;κονσόλεςα-, αντι-, παν-( βιολογία, φυλογένεση, αγνωστικισμός, αντιβιοτικό, πάνθεον).

λατινισμοί (οι λέξεις προέρχονται από Λατινική γλώσσα) διείσδυσε στη ρωσική γλώσσα μέσω της ελληνικής (X-XY αιώνες), της πολωνικής (XYI - XYII αιώνες), της γαλλικής και γερμανικές γλώσσες(XYIII αιώνας). Αυτή είναι η επιστημονική ορολογία, το λεξιλόγιο που σχετίζεται με τη μαθησιακή διαδικασία, την τέχνη, τις διοικητικές δραστηριότητες, τα ονόματα των μηνών, τα κατάλληλα ονόματα (ακροατήριο, κοσμήτορας, δημοκρατία, γραμματέας, Ιανουάριος, Ιούλιος, Αύγουστος, Roman, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Φωνητικά χαρακτηριστικά λατινισμών - αρχικό [ts], [e] (πυξίδα, εκλογικό σώμα) τελικό -us, -um (ημιτονοειδές, ελάχιστο) προθέματα re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; επιθήματα -ent, -ant, -tor, -ar (επαναμόλυνση, διεθνοποίηση, υπεριώδης ακτινοβολία, βιβλιοθήκη, παρέκταση, υποναύαρχος, υποβάθμιση, επιθεωρητής, φοιτητής, σύμβουλος).

Η εποχή των πιο ενεργών επαφών μεταξύ της ρωσικής γλώσσας και της γαλλικής ήταν ο 13ος - 19ος αιώνας. Η ρωσική γλώσσα δανείστηκε από τη γαλλική ορολογία κοινωνικοπολιτικού και στρατιωτικού χαρακτήρα, λεξιλόγιο από τον χώρο της τέχνης και της καθημερινής ζωής. ΧαρακτηριστικάΓαλλικισμοί - έμφαση στην τελευταία συλλαβή (βόα, μαρμελάδα, μαγαζί) τελικό -i, -o, -e στα απαρέμφατα ουσιαστικά (στόρια, μαντό, σιγαστήρας),συνδυασμοί ua, byu, ryu, vu, nu, fu (πέπλο, γραφείο, μουσικό περίπτερο, γκραβούρα).συνδυασμοί he, an, en, am (έλεγχος, διάλειμμα,επωδός) τελικό -er, -azh, -ans, -ant (άτρακτο, ασκούμενος, παρακμή, διαγωνιζόμενος)

Αγγλικισμοί άρχισε να διεισδύει στη ρωσική γλώσσα την εποχή του Πέτριν, αλλά δανείζεται πιο ενεργά αγγλικό λεξιλόγιοστους XIX - XX αιώνες. Περιλαμβάνει πολλούς τεχνικούς, κοινωνικοπολιτικούς όρους, αθλητικό και καθημερινό λεξιλόγιο, λέξεις που σχετίζονται με την πλοήγηση (σταθμός, τρόλεϊ, θεριζοαλωνιστική μηχανή, κοινοβούλιο, ράλι, βαθμολογία, πρωταθλητής, Άθλημα, προπονητής, φινίρισμα, γολέτα, γιοτ, μηχανότρατα, άλτης, καρό, ψητό μοσχάρι). Οι αγγλισμοί χαρακτηρίζονται από συνδυασμούς tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (κολλητική ταινία, εξοχικό σπίτι, χαρτί Whatman, ουίσκι, κοτλέ, ενημέρωση, μπάρμαν, χρονόμετρο).

Η θαλάσσια ορολογία δανείστηκε επίσης ενεργά απόΟλλανδός Γλώσσα:πιλότος, λιμάνι, ναυπηγείο, drift. Τα περισσότερα από αυτά τα λόγια μας ήρθαν στην εποχή του Πέτρου Α.

Το λεξιλόγιο που σχετίζεται με την τέχνη προέρχεται κυρίως απόιταλικός Γλώσσα(αρία, μπράβο, πιάνο, τενόρο, μπαρόκ, όπερα, στούντιο), καθώς και από τα ισπανικά (κιθάρα, καστανέτες, σερενάτα, ταγκό, ποπ).Επιπλέον, τα ιταλικά χρησίμευσαν ως πηγή λεξιλογίου από τον τομέα των οικονομικών σχέσεων (πίστωση, νόμισμα, ταμείο, συλλέκτης). Οι λέξεις ιταλικής προέλευσης χαρακτηρίζονται από το τελικό άτονο -o, -io, -e:ακαθάριστο, λιμπρέτο, σολφέζ, άντε

« Ψεύτικα μιμίδια"

Υπάρχουν δανεικές λέξεις, η χρήση των οποίων αξίζει να γραφτεί λεπτομερέστερα (βλ. παραγράφους «Τι είναι...» παρακάτω). Για άλλους δεν υπάρχουν πολλά να πούμε, εκτός από μια εξήγηση των σημασιών τους (δείτε τη λίστα στα αριστερά).
Μερικές φορές υπάρχει η χρήση ξένων λέξεων που δεν ταιριάζουν στο άρθρο και δεν υπάρχει τίποτα που να τις εξηγεί, απλώς μεταφράστε τις στα ρωσικά. Αυτά είναι μάλλον παραδείγματα μιας τάσης (τάση, μεταφράζω για τους "προχωρημένους από τα ρωσικά στα αγγλικά"): ρύπανση της γλώσσας με ξένες λέξεις, παραδείγματα παραγκωνισμού ρωσικών λέξεων.
Έχω συλλέξει αυτά τα παραδείγματα εδώ.

"Ο διάλογος θα πρέπει να γίνει με νόμιμα εκλεγμένους εκπροσώπους του Donbass. Άλλωστε, τώρα αυτοί οι άνθρωποι (η ηγεσία του DPR και του LPR - επιμ.) δεν εκπροσωπούν το Donbass. Εμφανίστηκαν ως αποτέλεσμα "ψεύτικων" [ψευδών] εκλογών.. ." είπε ο Ποροσένκο. Απόστροφος

Διάσημοι εκπρόσωποιΤο ουκρανικό κοινό απηύθυνε έκκληση στο Verkhovna Rada της Ουκρανίας ζητώντας να υιοθετήσει ένα ψήφισμα που θα πρέπει να αξιολογεί τα αντι-ουκρανικά ψηφίσματα του πολωνικού κοινοβουλίου και να αναγνωρίζει τις ενέργειες της πολωνικής πλευράς στα ουκρανικά αυτόχθον (εθνικά) εδάφη πριν, κατά τη διάρκεια και μετά. ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος ως εγκληματίας.Νησί

Παρακολουθήσατε το «Vampire Academy» ως καλεσμένος, παραλείποντας όλες τις βρισιές και τις παλάμες; [στη γλώσσα των ιδιωμάτων του Διαδικτύου (“memes”): καλύψτε το πρόσωπό σας με το χέρι σας από αμηχανία].

Θέλω να ρωτήσω - ποιος ανάγκασε τον σκηνοθέτη να κάνει μια ταινία βασισμένη στο σενάριο της σεζόν της σειράς

«Αλλά κάνοντας λίστες ενεργά άτομαστη μαύρη λίστα για επίσκεψη σε Ολυμπιακά γήπεδα. Τι είδους πρακτική είναι αυτή;" Ηχώ της Μόσχας

Ο ομιλητής [εισηγητής] "DPR" απαιτεί από τους BRICS να επιβάλουν κυρώσεις κατά της Ουκρανίας

"Πρακτορείο Ειδήσεων του Ντόνετσκ"

«Ένας αλεξιπτωτιστής [θα μπορούσε να ήταν απλώς αλεξιπτωτιστής ή ακροβάτης, δεν είναι ξεκάθαρο] πέθανε προσπαθώντας να κάνει ρεκόρ» Gazeta.ru

Ο Ουκρανός αστυνομικός που έβγαλε selfie (φωτογραφία του) με έναν ματωμένο άνδρα στο Ντονμπάς θα τιμωρηθεί, ανακοίνωσαν τα τμήματα περιπολικής αστυνομίας του Kramatorsk και του Slavyansk. "Severe Cats of Donbass"

Η κεντρική πλατεία του Ντόνετσκ - Πλατεία Λένιν - έχει γίνει μια πραγματική πίστα χορού. Σήμερα έγινε εδώ το πρώτο flash mob μεγάλης κλίμακας (μια προσχεδιασμένη μαζική δράση στην οποία μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων (μαφιόζοι) εμφανίζεται ξαφνικά στο δημόσιος χώρος) ως μέρος της μοναδικής χορευτικής εκδήλωσης «Republican Round Dance», που λαμβάνει χώρα σε όλες τις πόλεις του Ντόνετσκ Λαϊκή Δημοκρατία. "Ειδήσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ"

Εθελοντές από όλη τη Ρωσία συγκεντρώνουν ανθρωπιστική βοήθεια για τους κατοίκους του Ντονμπάς. "Αυτοάμυνα του Γκορλόβκα"

Το DPR υποστηρίζει την πρόταση για την ανάγκη ανάπτυξης ενός «οδικού χάρτη» (ένα σχέδιο για το πώς να προχωρήσουμε μπροστά) για μια διευθέτηση στο Donbass, δήλωσε ο Denis Pushilin, πληρεξούσιος εκπρόσωπος της δημοκρατίας στις διαπραγματεύσεις στο Μινσκ. "Ειδήσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ"

Δημοσιογράφοι από την ουκρανική στρατιωτική τηλεόραση μίλησαν για το πώς τα μεταχειρισμένα (μεταχειρισμένα ρούχα) από χώρες του ΝΑΤΟ βοήθησαν «να αντισταθεί στη Ρωσία». "Αυτοάμυνα του Γκορλόβκα"

Το κύριο πολιτικό ρεύμα (κύρια κατεύθυνση) στην Ουκρανία παραμένει το ίδιο - η πορεία προς τη συνέχιση του πολέμου στο Ντονμπάς. «Gorlovka. Σήμερα"

Συνήγορος του Πολίτη (άτομο στο οποίο έχουν ανατεθεί τα καθήκοντα παρακολούθησης της συμμόρφωσης με τα νόμιμα δικαιώματα και τα συμφέροντα των πολιτών) της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντόνετσκ Ντάρια Μορόζοβα στον αέρα του προγράμματος "60 λεπτά". Μεταδόθηκε στις 3 Μαρτίου 2017 "Russia 1". "Ειδήσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ"

Ο μπλόγκερ Ιβάν. Ασχολείται με το διαδικτυακό τρολάρισμα και το θεωρεί κερδοφόρο startup(μια νεοσύστατη εταιρεία που χτίζει τις δραστηριότητές της στη βάση της καινοτομίας). Παράλληλα με αυτό, εργάζεται στην «κρατική δομή του DPR». Κερδίζει 500-600 ρούβλια την ημέρα. "Severe Cats of Donbass"

Μία από τις ουκρανικές αλυσίδες καταστημάτων ηλεκτρονικών ειδών πούλησε ιχνηλάτες GPS (αισθητήρες παρακολούθησης) με ενσωματωμένες συσκευές υποκλοπής. "Burning Hearts of Donbass"

λιανοπωλητές( λιανεμποριο) Η DPR θα συνεργαστεί με τη Ρωσία. "Ρωσική Άνοιξη"

Ο Πούτιν έθεσε μια προθεσμία (την προθεσμία μέχρι την οποία πρέπει να ολοκληρωθεί το έργο) - να ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις για την εισαγωγή του "LPR-DPR" στην Ουκρανία έως τα μέσα Αυγούστου. "Αυτοάμυνα του Γκορλόβκα"

Χθες στην Ουκρανία οι άνθρωποι ενδιαφέρθηκαν περισσότερο για το τι είναι η "Προεπιλογή" (μη πληρωμή) και αν τελικά ήρθε ή όχι, επειδή οι άνθρωποι έπεσαν σε πανικό. "Αυτοάμυνα του Γκορλόβκα"

Επικεφαλής του DPRΑλεξάντερ Ζαχαρτσένκο προβλέπει έντονη εισροή επενδύσεων στην οικονομία της Δημοκρατίας μετά το τέλος των εχθροπραξιών. "Αυτοάμυνα του Γκορλόβκα"

«Οι ενέργειες των Ενόπλων Δυνάμεων της Ουκρανίας και του Ουκρανού Προέδρου είναι μια καλά ενορχηστρωμένη ενέργεια που έχει σχεδιαστεί για να επιστήσει την προσοχή του κόσμου στην Ουκρανία. Ουσιαστικά, αυτό είναι PR (δημόσιες σχέσεις) στο αίμα», εξήγησε ο Denis Pushilin. "Ρωσική Άνοιξη"

Το "DPR" σκοπεύει να ανακοινώσει τη δημιουργία της λεγόμενης "κρατικής εκμετάλλευσης (ιδιοκτησίας) "Metenergo", η οποία θα περιλαμβάνει τις "εθνικοποιημένες" επιχειρήσεις του Rinat Akhmetov. "Ρωσική Άνοιξη"

Ο δήμαρχος της Gorlovka, Ivan Prikhodko, μίλησε στην εκπομπή «60 Minutes» για την υποστήριξη των κατοίκων του Donbass. "Ρωσική Άνοιξη"

Η γλώσσα είναι η πνευματική κληρονομιά των ανθρώπων

Δυστυχώς, και λόγω της παρανόησής μας, η ρωσική γλώσσα δεν γίνεται αντιληπτή από εμάς ως εθνικός θησαυρός.
Αλλά η κουλτούρα της γλώσσας είναι συστατικόεθνικό πολιτισμό. Στις υψηλότερες εκφάνσεις της, η γλώσσα είναι πνευματική κληρονομιά, ιερό του λαού. Ο λόγος των Ρώσων κλασικών στα υψηλά του παραδείγματα και ο λειτουργικός λόγος αντιπροσωπεύουν τις κορυφές της αξιακής πνευματικής ιεραρχίας της αυτοέκφρασης και έκφρασης του λαού· είναι ουσιαστικά η αντικειμενική ενσάρκωση των υψηλότερων πνευματικών αξιών, χωρίς τις οποίες ένα άτομο (και ο λαός !) χάνει το πρόσωπό του, και όταν παραβιάζονται, ο λαός παθαίνει βλάβη στην αξιοπρέπεια και την πνευματική του ανεξαρτησία, παραμερίζεται, γίνεται πνευματικά ανίσχυρος, ευάλωτος.

συμπέρασμα : η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια στην κουλτούρα και τη βερμπαλιστική της γλώσσα, επομένως μπορούμε με ασφάλεια να πούμε ότι είμαστε ΚΑΤΑ στη χρήση δανεικών λέξεων στη σύγχρονη ρωσική ομιλία. Είμαστε ΥΠΕΡ την καθαρότητα της ρωσικής μας γλώσσας χωρίς κανένα δανεισμό. Είμαστε υπέρ της διατήρησης της αγνότητας και του απαραβίαστου της ρωσικής γλώσσας, επειδή η ρωσική γλώσσα είναι ισχυρή, επομένως ας διατηρήσουμε τη δύναμή της ανέπαφη.

Βιβλιογραφία

"Βικιπαίδεια - η ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια"

ιστοσελίδα "Ειδήσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ"

βιβλίο "Αποφθέγματα και αφορισμοί μεγάλων ανθρώπων",

"Επεξηγητικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας."

Ξένες λέξεις μπαίνουν στη ρωσική γλώσσα μαζί με πολλές έννοιες, ιδέες, θεωρίες και έννοιες. Η εφεύρεση των δικών σας όρων για να εκφράσετε δανεικές έννοιες είναι συχνά πολύ δύσκολη και ακόμη και μη πρακτική, έτσι στις περισσότερες περιπτώσεις, μαζί με μια νέα έννοια, μια λέξη ή φράση που την εκφράζει έρχεται επίσης στη γλώσσα. Για παράδειγμα: η δισκέτα (από την αγγλική δισκέτα) είναι ένας μαγνητικός δίσκος μικρού μεγέθους, συνήθως εύκαμπτος, ένα μέσο αποθήκευσης για επεξεργασία σε υπολογιστή.

Ο αριθμός τέτοιων λέξεων αυξάνεται σταδιακά στο πλαίσιο διευρυνόμενων πολιτικών, οικονομικών, επιστημονικών, τεχνικών και πολιτιστικών δεσμών. Με την πάροδο του χρόνου, πολλές από τις δανεισμένες λέξεις γυαλίζονται, προσαρμόζονται στους κανόνες της ρωσικής γλώσσας και γίνονται μεταβλητές σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες, γεγονός που διευκολύνει πολύ τη χρήση τους. Για παράδειγμα: ο έλεγχος (από το αγγλικό audit) είναι μια μορφή οικονομικού ελέγχου των δραστηριοτήτων οργανισμών, επιχειρήσεων, εταιρειών, που πραγματοποιείται κατόπιν αιτήματος του πελάτη. Επιπλέον, λέμε έλεγχος, που σημαίνει άλλη έννοια αυτής της λέξης: έλεγχος. Ο ελεγκτής (από τα λατινικά ελεγκτής - ακροατής, ερευνητής) είναι το πρόσωπο που ελέγχει τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες μιας εταιρείας βάσει σύμβασης. Αυτό το ουσιαστικό, όπως και η λέξη έλεγχος, κλίνεται.

Η διαδικασία "ρωσοποίησης" των δανεικών λέξεων είναι η υπαγωγή των δανεικών αμετάβλητων ουσιαστικών και επιθέτων στους κανόνες κλίσης της ρωσικής γλώσσας: kepi - cap, papua - papuans, papuan, lobby - lobbying - lobbyist - lobbyist, pike - dive, bezh - μπεζ, κ.λπ.

Ωστόσο, υπάρχουν πολλά παραδείγματα όταν οι δανεικές λέξεις παραμένουν «ξένες» στο σύστημα της δανειστικής γλώσσας (κριτική επιτροπή, αυτοκινητόδρομος, πίνακας αποτελεσμάτων, ακόλουθος, καγκουρό κ.λπ.). Συχνά προκύπτουν δυσκολίες στον προσδιορισμό του γραμματικού φύλου αυτών των λέξεων, στην προφορά τους και στην τοποθέτηση τονισμού. Πράγματα που πρέπει να θυμάστε:
1) οι απαρέμφατες λέξεις ξενόγλωσσης προέλευσης, που δηλώνουν άψυχα αντικείμενα, ανήκουν στο ουδέτερο γένος: δημοσιότητα (διαφήμιση, φήμη, δημοτικότητα). περίληψη (ένα σύντομο συμπέρασμα από όσα ειπώθηκαν, περίληψηουσία του λόγου).
Αν και η λέξη καφές είναι αρσενική, καθομιλουμένηΜπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά μέσο όρο.
2) εάν μια λέξη περιλαμβάνεται σε μια πιο γενική, γενική έννοια, τότε συσχετίζεται με αυτήν την έννοια στο γραμματικό γένος. Έτσι, τα απαρέμφατα ουσιαστικά που περιλαμβάνονται στην έννοια της «γλώσσας» ανήκουν στο αρσενικό γένος: Μπενγκάλι, Πάστο, Χίντι κ.λπ. Η λέξη Εσπεράντο χρησιμοποιείται τόσο στο αρσενικό όσο και στο ουδέτερο γένος. η λέξη sirocco είναι αρσενική (υπό την επίδραση της λέξης άνεμος). Οι λέξεις beriberi (ασθένεια), κολραμπί (λάχανο), σαλάμι (λουκάνικο) είναι θηλυκές. η λέξη βράκα δεν είναι μόνο ουδέτερη, αλλά και πληθυντικός(παντελόνι);
3) οι απαρέμφατες ξένες λέξεις που δηλώνουν έμψυχα αντικείμενα (ζώα, πουλιά κ.λπ.) είναι αρσενικές: γκρίζο καγκουρό, μικρός χιμπατζής, αστείο πόνυ, ροζ κοκάτου. Αλλά: κολίβριο, ακτινίδιο-ακτινίδιο θηλυκό (επηρεασμένο από τη λέξη πουλί)? iwasi (ψάρι, ρέγγα), tsetse (μύγα) θηλυκό? αν είναι σαφές από τα συμφραζόμενα ότι μιλάμε για θηλυκό, τότε τα ονόματα των ζώων αναφέρονται στο θηλυκό φύλο: το καγκουρό κουβαλούσε ένα μωρό καγκουρό στην τσάντα του. ένας χιμπατζής τάιζε ένα μωρό.
4) τα απαρέμφατα ουσιαστικά ξένης προέλευσης, που δηλώνουν άτομα, ταξινομούνται ως αρσενικά ή θηλυκά σύμφωνα με το φύλο του ατόμου που ορίζεται: πλούσιος ενοικιαστής, ηλικιωμένη κυρία. το ίδιο ισχύει και για κατάλληλα ονόματα: μεγάλος Βέρντι, καημένη η Μιμή. Οι διγενείς λέξεις είναι vis-a-vis (μου vis-a-vis είναι μου vis-a-vis), protégé, incognito.
5) το γένος των απαρέμφατων ουσιαστικών που δηλώνουν γεωγραφικά ονόματα (πόλεις, ποτάμια, λίμνες κ.λπ.) καθορίζεται από το γραμματικό γένος του κοινού ουσιαστικού που δηλώνει μια γενική έννοια (δηλαδή από το γένος των λέξεων πόλη, ποτάμι, λίμνη κ.λπ. . ): ηλιόλουστο Μπατούμι, ευρύς Μισισιπής, Οντάριο βαθέων υδάτων, γραφικό Κάπρι (νησί), απρόσιτο Jungfrau (βουνό).
6) Η ίδια αρχή χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του γραμματικού γένους των απαρέμφατων ονομάτων των οργάνων του Τύπου: «The Times» (εφημερίδα) που δημοσιεύτηκε...· Το Figaro Literaire (περιοδικό) εκδόθηκε...; Time (περιοδικό) δημοσιεύτηκε...;
7) η προφορά των ξένων λέξεων έχει μια σειρά από χαρακτηριστικά: σε δανεικές λέξεις, στη θέση του γράμματος o σε άτονη θέση, το [o] προφέρεται, δηλαδή χωρίς μείωση: b[o]a, [o]tel, kaka [ο], για [ο] ]; Επιτρέπεται η διπλή προφορά: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net, κ.λπ.; Πριν από το φωνήεν, που συμβολίζεται με το γράμμα e, σε πολλές ξένες λέξεις τα σύμφωνα προφέρονται σταθερά: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Ταυτόχρονα με τον δανεισμό, μια άλλη (ρωσικής προέλευσης) λέξη με την ίδια σημασία μπορεί να λειτουργήσει στη ρωσική γλώσσα, για παράδειγμα: αλόη - αγαύη, λουμπάγκο - λουμπάγκο, ραντεβού - ραντεβού.

Οι δανεικές λέξεις που χαρακτηρίζουν συγκεκριμένα εθνικά χαρακτηριστικά της ζωής διαφορετικών λαών και χρησιμοποιούνται για την περιγραφή της μη ρωσικής πραγματικότητας ονομάζονται εξωτισμοί. Έτσι, όταν απεικονίζεται η ζωή και ο τρόπος ζωής των λαών του Καυκάσου, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες λέξεις: aul, saklya, arba, καβαλάρης. Η ιταλική γεύση μεταφέρεται από τις λέξεις γόνδολα, ταραντέλα, ταβέρνα, μακαρόνια, πίτσα κ.λπ.

Πολλοί δανεισμοί, ανίκανοι να αντέξουν τη δοκιμασία του χρόνου, γρήγορα εξαφανίστηκαν από το σύγχρονο λεξικό, αλλά βρίσκονται στη λογοτεχνία: victoria (νίκη), plaisir (ευχαρίστηση), voyage (ταξίδι), ευγένεια (ευγένεια), etable (τακτοποίηση).

Τις τελευταίες δεκαετίες, η κατάχρηση λογισμών από ξένες λέξεις έχει γίνει συχνό φαινόμενο, αν και υπάρχουν ρωσικά ισοδύναμα για να δηλώσουν τις αντίστοιχες έννοιες. Για παράδειγμα, διαβάζουμε στις εφημερίδες: οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής ήρθαν σε συναίνεση... Σε μπουτίκ μεγάλη επιλογήέτοιμα ρούχα... Ακούμε στο ραδιόφωνο: πέρασαν οι προκριματικές εκλογές στις ΗΠΑ, μειώθηκε η βαθμολογία του βασικού υποψηφίου για τη θέση του διεκδικητή.

Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη μιας οικονομίας αγοράς στη Ρωσία συμπλήρωσε φυσικά την ομιλία μας με δανεικές λέξεις όπως μεσίτης (μεσάζων), έμπορος (άτομο ή εταιρεία που δρα στην αγορά χρησιμοποιώντας το εμπορικό σήμα ενός κατασκευαστή), προσφορά (επίσημη προσφορά για εκπλήρωση υποχρέωση), δόση (οικονομικό μέρος, σειρά), μεταβίβαση (οικονομική μεταφορά), προσφορά (επίσημη πρόταση για σύναψη συμφωνίας) και πολλά άλλα.

Αξίζει να σημειωθεί ένα τέτοιο φαινόμενο στη ζωή μιας ξένης λέξης ως μια μετατόπιση στην ιεραρχία των νοημάτων που είναι εγγενής στην πηγή του δανεισμού. Έτσι, τα λεξικά ξένων λέξεων μας δίνουν τις ακόλουθες έννοιες Αγγλική λέξηχορηγός: 1. Εγγυητής. 2. Το πρόσωπο που χρηματοδοτεί την εκδήλωση ή τον οργανισμό. Στα σύγχρονα ρωσικά το πρώτο νόημα δεν έχει ριζώσει. Η λέξη χορηγός σημαίνει «μια δομή, ένα άτομο που χρηματοδοτεί κάποιον». Παρόμοια στροφή έχει συμβεί στη χρήση της λέξης επιχείρηση. Στη ρωσική ερμηνεία, η επιχείρηση είναι εμπορική δραστηριότητα, μη κρατικό εμπόριο, ενώ το λεξικό δίνει ως κύριες τις εξής έννοιες: επιχείρηση, μόνιμη απασχόληση, ειδικότητα, καθήκον, καθήκον.

Θα πρέπει να επισημανθεί μια ακόμη ομάδα λέξεων. Οι σημασιολογικοί τους μετασχηματισμοί απεικονίζουν μια ορισμένη αλλαγή στις κοινωνικοοικονομικές και - κατά συνέπεια - γλωσσικές κατευθυντήριες γραμμές. Σκεφτείτε, για παράδειγμα, τις λέξεις έλεγχος, έλεγχος. Έχουν από καιρό συμπεριληφθεί στη ρωσική γλώσσα, δανείζονται από τα γαλλικά και σημαίνουν αναλόγως: έλεγχος, έλεγχος. Από τη δεκαετία του 1990, η λέξη έλεγχος έχει καταλήξει να σημαίνει κυρίως όχι επιθεώρηση, αλλά διαχείριση, διατήρηση υπό επιρροή. Το μοτίβο βρίσκεται στα αγγλικά, όπου έλεγχος σημαίνει, πρώτα απ' όλα, διαχείριση. Στη νέα χρήση, η έννοια της επαλήθευσης μετατοπίζεται στον αριθμό των δευτερευόντων.

Οι λέξεις έχουν υποστεί παρόμοιες αλλαγές: αναλυτής (τώρα όχι τόσο αυτός που αναλύει, αλλά μάλλον ο παρατηρητής, σχολιαστής)· διοίκηση (τώρα όχι μόνο και όχι τόσο το διοικητικό όργανο της επιχείρησης, αλλά το όργανο κρατική εξουσία) διευθυντής ή Διευθύνων Σύμβουλος(όχι μόνο ο επικεφαλής της επιχείρησης, αλλά συχνά και ο συνιδιοκτήτης της). Παρόμοιος μετασχηματισμός μπορεί να βρεθεί στις έννοιες των λέξεων φιλελευθεροποίηση, μοντέλο, πολιτική.

Το κύριο πράγμα στη χρήση των δανείων είναι η ακριβής γνώση της σημασίας ή των σημασιών μιας ξένης λέξης και η καταλληλότητα της χρήσης της.

Ένας από τους τρόπους ανάπτυξης σύγχρονη γλώσσαείναι ο δανεισμός ξένων λέξεων. Η ανάπτυξη της γλώσσας είναι πάντα στενά συνδεδεμένη με την ανάπτυξη της προόδου και της κοινωνίας. Οι δανεικές λέξεις στη ρωσική γλώσσα είναι αποτέλεσμα επαφών και σχέσεων με άλλους λαούς, επαγγελματικές κοινότητες και κράτη. Μαζί με λέξεις και εκφράσεις που μας ήρθαν από άλλες γλώσσες, οι αγγλισμοί είναι πολύ συνηθισμένοι στον λόγο μας. Θα μιλήσουμε για αυτούς σήμερα.

Συγκεκριμένες λέξεις και εκφράσεις που ήρθαν στη ρωσική γλώσσα από τα αγγλικά ονομάζονται αγγλισμοί ή αμερικανισμοί. Τα τελευταία 20-30 χρόνια, διεισδύουν γρήγορα στη ρωσική γλώσσα και σε τέτοιες ποσότητες που οι γλωσσολόγοι άρχισαν να μιλούν για ένα φαινόμενο που ονομάζεται Αγγλο-Ρωσική διγλωσσία.

Αυτή η εισβολή προκλήθηκε κυρίως από το γεγονός ότι σύγχρονη κοινωνίαανοιχτό σε διεθνείς επαφές, καθώς και το διεθνές καθεστώς της αγγλικής γλώσσας. Αυτοί είναι οι κύριοι λόγοι για τη μαζική εισαγωγή δανείων στη ρωσική γλώσσα (ιδίως από τα αμερικανικά αγγλικά).

Λόγοι δανεισμού ξένων λέξεων

Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο δανεισμός του ξενόγλωσσου λεξιλογίου συμβαίνει λόγω της απουσίας αντίστοιχης έννοιας στη γνωστική βάση της γλώσσας. Για παράδειγμα, τα αγγλικά δάνεια εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα όπως υπολογιστής, συσκευή αναπαραγωγής, τοστιέρα, παραπομπή, κουπόνι, ναύλωση, βαρέλι, σερφ.

Μεταξύ άλλων λόγων, υπάρχει η ανάγκη έκφρασης διφορούμενων ρωσικών εννοιών χρησιμοποιώντας μια δανεική λέξη. Παραδείγματα: ξενοδοχείο για μηχανοκίνητους τουρίστες - μοτέλ, συνάντηση στο κορυφαίο επίπεδο- σύνοδος κορυφής, καλλιτεχνικό σκι - ελεύθερο, ακριβής σουτέρ- ελεύθερος σκοπευτής, σύντομη συνέντευξη Τύπου για δημοσιογράφους - ενημέρωση, hitman - hitman, θέση στάθμευσης - πάρκινγκ/στάθμευση, τρέξιμο σε κοντινές αποστάσεις - σπριντ, πτώση παραγωγής - ύφεση, λιανικό εμπόριο - λιανική και πολλά άλλα.

Οι ξένες λέξεις στη ρωσική γλώσσα σας επιτρέπουν να αυξήσετε τα εκφραστικά της μέσα. Ιδιαίτερα αισθητή σε τα τελευταία χρόνιαη εμφάνιση ξενόγλωσσων στιλιστικών συνωνύμων όπως συντήρηση - σέρβις, ψώνια - ψώνια, μοτοσικλετιστής - ποδηλάτης, ασφάλεια - ασφάλεια, πάρτι - πάρτι, χαμένος - χαμένος, φίλη - φίλος, χορός - αίθουσα χορού, φίλος - φίλος, παράσταση - παράσταση, υποδοχή καλεσμένων - δεξίωση κ.λπ.

Τα αγγλικά δάνεια στη ρωσική γλώσσα οφείλονται επίσης στην ανάγκη εξειδίκευσης αντικειμένων και εννοιών, επομένως πολλοί επιστημονικοί και τεχνικοί όροι δανείζονται από τα αγγλικά. Ένας σημαντικός αριθμός ξένων λέξεων, από επίσημες / λεξιλόγιο βιβλίου, υπάρχουν ρωσικά συνώνυμα που αντιστοιχούν σε αυτά. Εδώ είναι μια λίστα με τέτοιες λέξεις:


  • τονίζω - τονίζω.
  • παρόμοια - παρόμοια;
  • ποικίλλει - αλλαγή?
  • χυδαίος - αγενής, χυδαίος.
  • παραπληροφορούν - δίνουν ψευδείς πληροφορίες.
  • διακοσμούν - διακοσμούν?
  • ιδανικό - τέλειο?
  • μολυσματικό - μεταδοτικό;
  • αναμνήσεις - αναμνήσεις?
  • μόνιμο - σταθερό, συνεχές.
  • ανακατασκευή - αποκατάσταση?
  • ελαστικό - εύκαμπτο κ.λπ.

Ορισμένες αγγλικές λέξεις εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα λόγω της παρουσίας παρόμοιων σημασιολογικών και μορφολογικών σειρών. Τον 19ο αιώνα, οι λέξεις κύριος, αστυνομικός ήρθαν στη ρωσική γλώσσα από τα αγγλικά. ήδη στα τέλη του δέκατου ένατου και στις αρχές του εικοστού αιώνα προστέθηκαν σε αυτά ένας αθλητής, ένας κάτοχος ρεκόρ και ένας ιστιοπλόος. Έτσι, εμφανίζεται μια ομάδα λέξεων που έχουν την έννοια ενός ατόμου και ενός κοινού στοιχείου - "άντρες". Σταδιακά, η ομάδα άρχισε να αναπληρώνεται με νέους δανεισμούς: επιχειρηματίας, βουλευτής, σόουμαν, σούπερμαν.

Οι δημοφιλέστεροι αγγλισμοί

Σχεδόν σε κάθε τομέα δραστηριότητας μπορείτε να βρείτε λέξεις που μας ήρθαν από την αγγλική γλώσσα. Η ξένη γλώσσα χρησιμοποιείται ιδιαίτερα ευρέως στα ονόματα κλαμπ, τηλεοπτικών προγραμμάτων και καταστημάτων: talk show? σόου σκύλων; strip show? Coach Center; Βιομηχανία του θεάματος; Χιτ παρέλαση? ΣΥΛΟΓΟΣ οπαδων; Αίθουσα τένις; Brain-ring; Home Credit Bank; Φαν Παρκ (Roev Ruchey); Δεύτερο χέρι; Τηλεφωνικό κέντρο; Πραγματική άνεση. Γλυκιά μαμά.


Παρακάτω είναι μια λίστα με περιοχές και αγγλισμούς που έχουν πρόσφατα χρησιμοποιηθεί συχνότερα σε αυτές.

Πολιτική/οικονομία/θέσεις:

σύνοδος κορυφής, ενημέρωση, ομιλητής, βαθμολογία, εκλογικό σώμα, κουπόνι, εκμετάλλευση, παραπομπή, δημιουργός εικόνας, ομιλητής, επένδυση, χορηγός, βαρέλι, μέσα ενημέρωσης, ύφεση, μάρκετινγκ, offshore, χρηματοδοτική μίσθωση, δέσμευση, διαγωνισμός, λιανική, τιμοκατάλογος, (κορυφαίος) διευθυντής , διανομέας, έμπορος, επιχειρηματίας, προωθητής, νοοτροπία.

Τρόφιμα/ρούχα/εμπόριο:

ποπ κορν, χάμπουργκερ, χοτ ντογκ, μπάρμπεκιου, cheeseburger, fishburger, chocopie, πουτίγκα, (πορτοκάλι) φρέσκος χυμός, γιαούρτι, μεσημεριανό, Coke-Cola, Ξηροί καρποί, Twix, Sprite, fast food, σορτς, μπότες, μπαντάνα, βαμβάκι, τοπ, non-roll (μαξιλάρι), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, πώληση, Kodak Express, gel, SPA - σαλόνι, σούπερ μάρκετ, VIP δωμάτιο, catering, μεταχειρισμένο, έκπτωση.

Αθλημα:

διαμόρφωση, καταδύσεις, σερφ, γυμναστήριο, bodybuilding, snowboard, paintball, frisbee, fitball, ελεύθερο στυλ, πάλη, άρση δύναμης, προπόνηση, παγοδρόμιο, εμπρός, μπόουλινγκ, τερματοφύλακας, ποδηλάτης, ελεύθερος σκοπευτής, turboslim, σκούτερ, step class, παράταση , διαγωνισμός .

Τέχνη/ραδιόφωνο/τηλεόραση:

γουέστερν, βίντεο κλιπ, θρίλερ, δημιουργός μουσικών βίντεο, newsmaker, υπερπαραγωγή, μπεστ σέλερ, μιούζικαλ, casting, supersta, underground, pop-Art, (είχε) ροκ, ροκ εν ρολ (l), shake, breakdance, Brain ring, (τρέχον ) show, hit parade, skinhead, meteotime, superman.

Σπίτι/νοικοκυριό/γραφείο:

κλιματιστικό, μίξερ, τοστιέρα, μπλέντερ, ψυγείο, παρακαμπτήριος, ρολά, αντιψυκτικό, ρολά, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, εταιρεία καθαρισμού, τρίψιμο, άρωμα, σπρέι, ταινία, χρώμα , πάνα, συρραπτικό.

Τεχνολογίες Πληροφορικής και Επικοινωνίας:

υπολογιστή, οθόνη, αριθμομηχανή, οθόνη, φορητός υπολογιστής, εκτυπωτής, Διαδίκτυο, σαρωτής, CD, DVD, συσκευή, χάκερ, επεξεργαστής, αναβάθμιση, κλικ, SMS, ιστότοπος, blog, smiley.

Οι αγγλισμοί υπάρχουν σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες, στις γλώσσες των αφρικανικών λαών και των λαών άλλων ηπείρων που κάποτε εξαρτώνται πολιτικά από τη Μεγάλη Βρετανία ή υπόκεινται σε αμερικανική επιρροή (πολιτιστική, οικονομική κ.λπ.). Έτσι, για παράδειγμα, σε Ιαπωνικάη λέξη "κασέτα" ακούγεται σαν μαγνητόφωνο από το αγγλικό μαγνητόφωνο. Σημειώθηκε επίσης η παρουσία των αγγλισμών στη γλώσσα Chukchi, η οποία διείσδυσε μέσω Αμερικανών εμπόρων: η λέξη "sopy" σημαίνει "σαπούνι" (στο αγγλική γλώσσα"σαπούνι"), "manet" - "χρήματα" (στα αγγλικά "χρήματα").

Ο αριθμός των ξένων λέξεων στην καθημερινή ομιλία αυξάνεται εκθετικά από χρόνο σε χρόνο. Το απογοητευτικό γεγονός είναι ότι ισοδύναμες λέξεις εξακολουθούν να υπάρχουν στη ρωσική γλώσσα και χρησιμοποιούνται όλο και λιγότερο συχνά. Η κατάσταση επιδεινώνεται χάρη στα μέσα ενημέρωσης, καθώς και στις πολιτικές που ακολουθούν τα ρωσικά υπουργεία και υπηρεσίες προς αυτή την κατεύθυνση. Όλο και περισσότερο, στις τηλεοπτικές οθόνες ακούμε νέες λέξεις από την κατεξοχήν γερμανική ομάδα γλωσσών (κυρίως αγγλικά), όπως " διευθυντής", "πανεπιστημιούπολη", "ψώνια", "δημιουργικότητα", "ανασκαφέας" και άλλα παρόμοια λόγια. Αξίζει να σημειωθεί ότι υποβάλλουν πρόεδροι, πρωθυπουργοί και άλλοι υψηλόβαθμοι κακό παράδειγμαστη χρήση των παραπάνω λέξεων.

Παρακάτω είναι μια λίστα με ξένες λέξεις με τις ισοδύναμες σημασίες τους στα ρωσικά. Η λίστα σχηματίζεται σε αλφαβητική σειρά. Εάν έχετε οποιεσδήποτε προσθήκες ή θέλετε να συζητήσετε αυτό το άρθρο, μπορείτε να αφήσετε τα μηνύματά σας σε ένα ειδικά δημιουργημένο θέμα στο φόρουμ μας.

Σχετικά με τη λίστα

Η ρωσική γλώσσα είναι σκόπιμα μολυσμένη και οι απλοί άνθρωποι ξεχνούν ότι υπάρχουν λέξεις με το ίδιο νόημα στη μητρική τους γλώσσα. Επομένως, έρχεται στο μυαλό το ερώτημα: "Πού είναι αυτή η πλούσια και ισχυρή ρωσική γλώσσα;" Αρχίσαμε να ξεχνάμε τον σχηματισμό λέξεων στη γλώσσα μας. Από πού προήλθε τέτοιος πλούτος στη γλώσσα μας; Σε αυτό και σε άλλα παρόμοια θέματα μπορούν να αφιερωθούν ξεχωριστά άρθρα.

Σε ορισμένες χώρες, δημιουργούνται ειδικοί θεσμοί σε κυβερνητικό επίπεδο που προστατεύουν την παρθένα φύση της μητρικής γλώσσας. Για παράδειγμα, ο πληθυσμός στη Γαλλία είναι πολύ προσεκτικός και προσεκτικός στη γλώσσα της καθημερινής τους επικοινωνίας. Ταυτόχρονα, είναι ενδιαφέρον ότι οι κάτοικοι της χώρας δεν ενδιαφέρονται πρωτίστως για το αποτέλεσμα που προκύπτει ως απάντηση στη γλωσσική πολιτική του επίσημου Παρισιού, αλλά για το πρόβλημα της πιθανής σταδιακής απλοποίησης της γαλλικής γλώσσας, και κατά συνέπεια, η εξαθλίωση και υποβάθμιση των δυνατοτήτων της. Την 1η Δεκεμβρίου 1975, ο Γάλλος πρόεδρος Βαλερί Ζισκάρ ντ' Εστέν υπέγραψε νόμο που προστατεύει τη γαλλική γλώσσα από την εισβολή της αγγλικής και οποιασδήποτε άλλης γλώσσας, άρα και του ξένου πολιτισμού. Παρόμοια μέτρα πρέπει να ληφθούν και στη Ρωσία.

Σκοπός αυτού του άρθρου είναι να γράψει ισοδύναμες ρωσικές λέξεις με αγγλικά, γερμανικά και άλλες που έχουν ενσωματωθεί στην καθημερινή μας χρήση, καθώς και να τονίσει την κακή χρήση λέξεων από διασημότητες και υψηλόβαθμους αξιωματούχους.

Οι ακόλουθες λέξεις χρησιμοποιούνται ευρέως από τα μέσα ενημέρωσης στη Ρωσία και σε ομιλίες ΔΙΑΣΗΜΟΙ Ανθρωποισε μια εποχή που υπάρχουν πρωτότυπες ρωσικές έννοιες. Εάν δεν υπάρχουν τέτοιες λέξεις ή εκφράσεις στη λίστα, τότε οποιοσδήποτε μπορεί να τις προσθέσει σε αυτήν τη λίστα, πρώτα εγγραφή στο Wikijournal.

ΕΝΑ

  • Έγκυρες - σημαντικές,
  • Αλφάβητο - (προήλθε από την ελληνική γλώσσα - ἀλφάβητος). Η αρχική λέξη " αλφάβητο", έχει επίσης την έννοια" Γλαγολιτική".
  • Προφορά - ισοδύναμη έννοια έμφαση.
  • Τονίστε - Δώστε προσοχή.
  • Analogy, Analogue, Similar - (στα αγγλικά και τα γαλλικά "αναλογικό"). Έχει ισοδύναμη σημασία στα ρωσικά " ομοιότητα"ή ως επίθετο" αρέσει" ή " ίδιο".
  • Περίληψη - (στα αγγλικά "σχολιασμός"). ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " περιεχόμενο".
  • Αριστοκρατία (από τα ελληνικά - αριστοκρατία). Αντίστοιχη λέξη στα ρωσικά " ξέρω".

ρε

ΚΑΙ

ΠΡΟΣ ΤΗΝ

μεγάλο

  • Νόμιμη - (από τα αγγλικά "legitimate") - αρχική ρωσική ισοδύναμη έννοια - " νόμος".

Μ

  • Αγορά - (από τα αγγλικά "market"). Ισοδύναμη τιμή " αγορά".
  • Manager είναι η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη λέξη στα αγγλικά που σημαίνει " διευθυντής" / "διευθυντής" ή " Επόπτης". Χρησιμοποιείται συχνά σε φράσεις office manager - στα αγγλικά σημαίνει " γραμματέας".
  • Μήνυμα - (από τα αγγλικά "μήνυμα") - αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά στα ρωσικά μέσα ενημέρωσης. Ισοδύναμη τιμή " μήνυμα".
  • Μέθοδος - (από τα αρχαία ελληνικά "μέθοδος" - το μονοπάτι της γνώσης, στα αγγλικά "μέθοδος") - σημαίνει στα ρωσικά τίποτα περισσότερο από " τρόπος".
  • Στιγμή - (από το λατινικό momentum - σημαίνει κινητήρια δύναμη, αλλά δεν έχει ανεξάρτητο νόημα. Στα αγγλικά "στιγμή" σημαίνει μια σύντομη χρονική περίοδο) - η ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " στιγμή".
  • Παρακολούθηση - (από τη λατινική λέξη "παρακολούθηση") - σήμερα αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά ως ρήμα "να παρακολουθώ". Ρωσική αντίστοιχη λέξη " πίστα", "πίστα".

Ν

  • Ψευδώνυμο ή ψευδώνυμο - (από τα αγγλικά "ψευδώνυμο" ή "ψευδώνυμο") - είναι καλύτερο να πείτε " παρατσούκλι", "παρατσούκλι" ή " ψευδώνυμο".

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ

  • Εντάξει - (από τα αγγλικά "ok"). Μια λέξη που συναντάται συχνά στην καθημερινή ζωή, ενώ στα ρωσικά υπάρχουν πολλές ισοδύναμες έννοιες όπως " Πρόστιμο", "Εντάξει", σε άλλες περιπτώσεις μπορείτε επίσης να πείτε " Εξαιρετική", "συμφωνώ", "ερχομός», μπορούν να επιλεγούν πολλές λέξεις, αλλά η χρήση οφείλεται μάλλον στη συντομία της αγγλικής έκδοσης.

Π

  • Πρόσωπο - (από τα λατινικά "persōna", στα αγγλικά "person") - ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά - " προσωπικότητα".
  • Θετικό - (από τα αγγλικά "θετικό"). ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " θετικόςΣε διαφορετικές παραλλαγές μπορεί να έχει άλλες έννοιες.
  • Prolong (από το αγγλικό "prolong"). Δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το " παρατείνω" στα ρωσικά. Χρησιμοποιείται σε σχέση με την ανανέωση τυχόν συμβάσεων.

R

  • Υποδοχή - (από τα αγγλικά "reception" - υποδοχή, αποδοχή) ισοδύναμη λέξη στα ρωσικά " ρεσεψιόν(τις περισσότερες φορές σε ξενοδοχεία).
  • Real - (στα αγγλικά "πραγματικό") δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο από " έγκυρος".

ΜΕ

  • Synchronously - (από την αγγλική λέξη "synchronously" - σημαίνει "ταυτόχρονα", "ταυτόχρονα").
  • Selfie - (από την αγγλική λέξη "self" - σημαίνει "ο ίδιος" ή "εαυτός"). Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται ευρέως για να σημαίνει «φωτογραφίζω τον εαυτό σου (ή μια ομάδα ανθρώπων με τον εαυτό σου).» Δεν μπορούσαν να καταλάβουν πώς να πάρουν αυτή τη λέξη από την αγγλική γλώσσα, ενώ πώς μπορεί κανείς να εκφράσει « selfie«Αρκετά κατανοητό και στα ρωσικά.
  • Σκίτσο - (από τα αγγλικά "scatch" μεταφράζεται ως " σκίτσο"). Αυτός ο όροςευρέως διαδεδομένο σε κατασκευαστική βιομηχανίακαι αρχιτεκτονική. Είναι ενδιαφέρον ότι στη ρωσική γλώσσα υπάρχει εδώ και πολύ καιρό μια ισοδύναμη λέξη " σκίτσο"και στους κοινούς ανθρώπους μπορείς να πεις" υποβάψιμο".
  • Speechwriter - (από τα αγγλικά "speech" - ομιλία και "writer" - συγγραφέας) - ένα άτομο που γράφει μια ομιλία για κάποιον. Μια ισοδύναμη σημασία θα μπορούσε να είναι η λέξη " συγγραφέας" ή " συγγραφέας του κειμένουΑυτή η λέξη περιλαμβάνεται όλο και περισσότερο στο λεξιλόγιο των κεντρικών τηλεοπτικών καναλιών και περιοδικών.
  • Στασιμότητα - (από το λατινικό stagno - να κάνω ακίνητο) - ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " να σταματήσει", "Κόψτε ταχύτητα"ή ως ουσιαστικό" επιβράδυνση".
  • Storedzh - (από τα αγγλικά αποθήκευση - αποθήκευση, διατήρηση σε απόθεμα) - ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " αποθήκευση".
  • Στρατιώτης - (από τα λατινικά "Soldus", "Solidus", στα αγγλικά "στρατιώτης") - το αρχικό ρωσικό ισοδύναμο που σημαίνει " πολεμιστής", "πολεμιστής" ή " ουρλιάζει".

Τ

  • Ανοχή - (από το λατινικό tolerantia) μια ισοδύναμη λέξη στα ρωσικά " ανοχή".
  • Traffic - (από τα αγγλικά "traffic" - κίνηση). Στα ρωσικά, αυτή η λέξη άρχισε να χρησιμοποιείται κυρίως με δύο έννοιες. 1) Σε περιπτώσεις περιγραφής της κατάστασης των μεταφορών στους δρόμους - «βαριά κυκλοφορία» - όταν κανείς δεν μπορεί να πει τίποτα περισσότερο από « κυκλοφοριακή συμφόρηση" ή " φορτωμένη ροή"(αυτοκίνητα) ή ακόμα πιο απλά -" κυκλοφοριακή συμφόρηση". 2) Από τεχνική άποψη, σχετικά με τον αριθμό των χρηστών που επισκέφτηκαν έναν συγκεκριμένο ιστότοπο - "μεγάλη/μικρή επισκεψιμότητα", όταν μπορούν να ειπωθούν ισοδύναμοι ορισμοί " υψηλή/χαμηλή προσέλευση"(ιστοσελίδα).
  • Παράδοση - (από τη λατινική γλώσσα "traditio" - θρύλος, στα αγγλικά "παράδοση"). Αδιαμφισβήτητη έννοια στα ρωσικά " έθιμο".
  • Trading - (από τα αγγλικά "trade" - εμπόριο). Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται όλο και πιο συχνά στο Διαδίκτυο. ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " εμπορικές συναλλαγές".
  • Περιήγηση - (από τα αγγλικά "tour"). Η ισοδύναμη τιμή είναι " ταξίδι".

U

  • Weekend - (από τα αγγλικά "weekend"). Κυριολεκτικά σημαίνει "τέλος της εβδομάδας", όχι λιγότερο από ό, τι στα ρωσικά " σαββατοκύριακο".
  • Μοναδικός (από τα λατινικά "unicus", στα αγγλικά "unique"). ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " ειδικός", "εξαιρετικός", "μοναδικός".

φά

  • Fake - (από τα αγγλικά "fake"). ισοδύναμη έννοια στα ρωσικά " απομίμηση".

Χ

  • Χόμπι - (από τα αγγλικά "χόμπι") - ισοδύναμη έννοια " ενθουσιασμός".

SH

  • Αγορές - (από τα αγγλικά "shop" - store) - σημαίνει επίσης " αγορά"ή ρήμα" ΨΩΝΙΖΩ". Στην πινακίδα ενός από τα μεγάλα καταστήματα στη Μόσχα υπήρχε η επιγραφή "ευχάριστες αγορές" - θα μπορούσε να πει κανείς "ευχάριστες αγορές".
  • Εμφάνιση - (από τα αγγλικά "show" - show) - ισοδύναμη έννοια " προβολή», χρησιμοποιείται επίσης στις φράσεις «τηλεοπτική εκπομπή» - με την αντίστοιχη σημασία « τηλεοπτική εκπομπή" ή " τηλεοπτικό πρόγραμμα".

μι

  • Ισοδύναμο - (προέρχεται από τη λατινική λέξη "aequivalens", στα αγγλικά "ισοδύναμο") - στα ρωσικά δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο από " ισοδυναμίας".
  • Πείραμα - (προέρχεται από το λατινικό "experīmentum", στα αγγλικά "experiment") - ισοδύναμες έννοιες στα ρωσικά - εμπειρία, δίκη.
  • Υπαρξιακό - (στα αγγλικά το ρήμα "υπάρχω") - ισοδύναμη έννοια " υπάρχον"

συμπέρασμα

Η λίστα, όπως βλέπουμε, είναι αρκετά εντυπωσιακή και σταδιακά θα προστεθούν και άλλα λόγια σε αυτήν. Αγαπητοί αναγνώστες, εάν έχετε προσθήκες σε αυτό το άρθρο, άλλες ξένες με ισοδύναμες έννοιες, αφήστε τα παραδείγματα σας στο

Ένας από τους κλάδους του λεξιλογίου είναι η ετυμολογία, η οποία μελετά την προέλευση μιας λέξης με φόντο τις αλλαγές σε ολόκληρο το λεξιλόγιο της γλώσσας. Είναι αρχικά ρωσικά και θεωρούνται ακριβώς από την άποψη της ετυμολογίας. Αυτά είναι τα δύο στρώματα στα οποία το σύνολο λεξικόΡωσική γλώσσα, από την άποψη της προέλευσης. Αυτό το τμήμα του λεξιλογίου απαντά στο ερώτημα πώς προέκυψε η λέξη, τι σημαίνει, πού και πότε δανείστηκε και ποιες αλλαγές έχει υποστεί.

Ρωσικό λεξιλόγιο

Όλες οι λέξεις που υπάρχουν σε μια γλώσσα ονομάζονται λεξιλόγιο. Με τη βοήθειά τους ονομάζουμε διάφορα αντικείμενα, φαινόμενα, ενέργειες, σημάδια, αριθμούς κ.λπ.

Η σύνθεση του λεξιλογίου εξηγείται από την είσοδό τους στο σύστημα, που καθόρισε την παρουσία της κοινής προέλευσης και ανάπτυξής τους. Το ρωσικό λεξιλόγιο πηγαίνει πίσω στο παρελθόν των σλαβικών φυλών και με τους αιώνες αναπτύχθηκε μαζί με τους ανθρώπους. Αυτό είναι το λεγόμενο πρωτότυπο λεξιλόγιο, που υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.

Υπάρχει επίσης ένα δεύτερο επίπεδο στο λεξιλόγιο: αυτές είναι λέξεις που ήρθαν σε εμάς από άλλες γλώσσες λόγω της εμφάνισης ιστορικών συνδέσεων.

Έτσι, αν εξετάσουμε το λεξιλόγιο από την άποψη της προέλευσης, μπορούμε να διακρίνουμε γηγενείς ρωσικές και δανεικές λέξεις. και οι δύο ομάδες εκπροσωπούνται στη γλώσσα σε μεγάλους αριθμούς.

Προέλευση ρωσικών λέξεων

Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας έχει περισσότερες από 150.000 λέξεις. Ας δούμε ποιες λέξεις ονομάζονται γηγενείς ρωσικές.

Το αρχικό ρωσικό λεξιλόγιο έχει πολλά επίπεδα:


Διαδικασία δανεισμού

Στη γλώσσα μας συνυπάρχουν ιθαγενείς ρωσικές και δανεικές λέξεις. Αυτό οφείλεται ιστορική εξέλιξηχώρες.

Από την αρχαιότητα, ως λαός, οι Ρώσοι έχουν συνάψει πολιτιστικές, οικονομικές, πολιτικές, στρατιωτικές και εμπορικές σχέσεις με άλλες χώρες και κράτη. Αυτό φυσικά οδήγησε στο γεγονός ότι οι λέξεις εκείνων των λαών με τους οποίους συνεργαστήκαμε εμφανίστηκαν στη γλώσσα μας. Διαφορετικά θα ήταν αδύνατο να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

Με την πάροδο του χρόνου, αυτοί οι γλωσσικοί δανεισμοί ρωσικοποιήθηκαν, έγιναν μέρος της ομάδας και δεν τα αντιλαμβανόμαστε πλέον ως ξένα. Όλοι γνωρίζουν λέξεις όπως "ζάχαρη", "λουτρό", "ακτιβιστής", "άρτελ", "σχολείο" και πολλές άλλες.

Οι γηγενείς ρωσικές και οι δανεικές λέξεις, παραδείγματα των οποίων δίνονται παραπάνω, έχουν μπει από καιρό και σταθερά στην καθημερινή μας ζωή και βοηθούν στην οικοδόμηση του λόγου μας.

Ξένες λέξεις στα ρωσικά

Μόλις στη γλώσσα μας, οι ξένες λέξεις αναγκάζονται να αλλάξουν. Η φύση των αλλαγών τους επηρεάζει διάφορες πτυχές: φωνητική, μορφολογία, σημασιολογία. Τα δάνεια υπόκεινται στους νόμους και τους κανονισμούς μας. Τέτοιες λέξεις υφίστανται αλλαγές στις καταλήξεις, στα επιθήματα και στις αλλαγές φύλου. Για παράδειγμα, η λέξη «βουλή» στη χώρα μας είναι αρσενική, αλλά στα γερμανικά, από όπου προήλθε, είναι ουδέτερη.

Η ίδια η σημασία μιας λέξης μπορεί να αλλάξει. Έτσι, η λέξη «ζωγράφος» στη χώρα μας σημαίνει εργάτης και στα γερμανικά σημαίνει «ζωγράφος».

Η σημασιολογία αλλάζει. Για παράδειγμα, οι δανεικές λέξεις "κονσερβοποιημένα τρόφιμα", "συντηρητικό" και "ωδείο" προήλθαν σε εμάς από διαφορετικές γλώσσεςκαι δεν έχουν τίποτα κοινό. Αλλά στο δικό μου μητρική γλώσσα, Γαλλικά, Λατινικά και Ιταλικά αντίστοιχα προέρχονται από τα Λατινικά και έχουν την έννοια «συντηρώ».

Επομένως, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε από ποιες γλώσσες έχουν δανειστεί οι λέξεις. Αυτό θα βοηθήσει στον σωστό προσδιορισμό της λεξιλογικής τους σημασίας.

Επιπλέον, μερικές φορές είναι δύσκολο να αναγνωρίσουμε γηγενείς ρωσικές και δανεικές λέξεις στη μάζα του λεξιλογίου που χρησιμοποιούμε καθημερινά. Για το σκοπό αυτό, υπάρχουν λεξικά που εξηγούν τη σημασία και την προέλευση κάθε λέξης.

Ταξινόμηση δανεικών λέξεων

Δύο ομάδες δανεικών λέξεων διακρίνονται από έναν συγκεκριμένο τύπο:

  • προήλθε από τη σλαβική γλώσσα.
  • παρμένο από μη σλαβικές γλώσσες.

Στην πρώτη ομάδα, η πλειοψηφία αποτελείται από παλιούς εκκλησιαστικούς σλαβονισμούς - λέξεις που χρησιμοποιούνται στα εκκλησιαστικά βιβλία από τον 9ο αιώνα. Και τώρα είναι ευρέως διαδεδομένες λέξεις όπως "σταυρός", "σύμπαν", "δύναμη", "αρετή" κλπ. Πολλές παλαιές σλαβονικές λέξεις έχουν ρωσικά ανάλογα ("lanits" - "μάγουλα", "στόμα" - "χείλη", κ.λπ.) Διακρίνονται φωνητικοί («πύλη» - «πύλη»), μορφολογικοί («χάρις», «ευεργέτης»), σημασιολογικοί («zlato» - «χρυσός») Παλαιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί.

Η δεύτερη ομάδα αποτελείται από δανεισμούς από άλλες γλώσσες, όπως:

  • Λατινικά (στον τομέα της επιστήμης, της πολιτικής δημόσια ζωή- "σχολείο", "δημοκρατία", "εταιρεία").
  • Ελληνικά (καθημερινά - "κρεβάτι", "πιάτο", όροι - "συνώνυμο", "λεξιλόγιο").
  • Δυτικοευρωπαϊκή (στρατιωτικός - "στρατηγείο", "junker", από τον τομέα της τέχνης - "καβαλέτο", "τοπίο", ναυτικοί όροι - "βάρκα", "ναυπηγείο" "σκούνα", μουσικοί όροι - "άρια", "λιμπρέτο" ”);
  • Τουρκικά (στον πολιτισμό και το εμπόριο "μαργαριτάρια", "καραβάνι", "σίδερο").
  • Σκανδιναβικές (καθημερινές - "άγκυρα", "μαστίγιο") λέξεις.

Λεξικό ξένων λέξεων

Η λεξικολογία είναι μια πολύ ακριβής επιστήμη. Όλα εδώ είναι ξεκάθαρα δομημένα. Όλες οι λέξεις χωρίζονται σε ομάδες, ανάλογα με το υποκείμενο χαρακτηριστικό.

Οι αρχικές ρωσικές και οι δανεικές λέξεις χωρίζονται σε δύο ομάδες με βάση την ετυμολογία, δηλαδή την προέλευση.

Υπάρχουν διάφορα λεξικά που ταιριάζουν σε συγκεκριμένους σκοπούς. Έτσι, μπορούμε να το ονομάσουμε λεξικό ξένων λέξεων, το οποίο περιέχει ξενόγλωσσα παραδείγματα που μας έχουν έρθει εδώ και πολλούς αιώνες. Πολλές από αυτές τις λέξεις γίνονται πλέον αντιληπτές από εμάς ως ρωσικές. Το λεξικό εξηγεί το νόημα και υποδεικνύει από πού προήλθε η λέξη.

Τα λεξικά ξένων λέξεων στη χώρα μας έχουν μια ολόκληρη ιστορία. Το πρώτο δημιουργήθηκε στις αρχές του δέκατου όγδοου αιώνα, ήταν χειρόγραφο. Παράλληλα κυκλοφόρησε ένα τρίτομο λεξικό με συγγραφέα Ν.Μ. Γιανόφσκι. Τον εικοστό αιώνα, εμφανίστηκαν πολλά ξένα λεξικά.

Μεταξύ των πιο διάσημων είναι το «Σχολικό λεξικό ξένων λέξεων», που εκδόθηκε από το άρθρο του λεξικού παρέχει πληροφορίες σχετικά με την προέλευση της λέξης, παρέχει μια ερμηνεία της σημασίας της, παραδείγματα χρήσης και σταθερές εκφράσεις με αυτήν.