Sizin için bilgi kısaltması. FYI'nin İngilizce ve Rusça çevirisi ve anlamı. Bilginize yazılı olarak kullanma

21. yüzyılda kısalık, yalnızca yeteneğin değil, aynı zamanda çoğu İnternet kullanıcısının da yakın arkadaşının en yakın kız kardeşi haline geldi. Kısalık bazen zamandan ve paradan tasarruf etmenin yakın akrabasıdır. Puşkin yaşasaydı sms göndererek iflas ederdi, her seferinde “Hatırlıyorum” yazacaktı harika an, modern“ ILY ”(Seni Seviyorum) yerine karşıma çıktın ... ”.

Bir sonraki "SY" yi (görüşürüz) göndererek muhatabın sizi doğru anlayacağından emin olun. Ayrıca yaşlılara bu tür mesajlar yazmamanızı ve sözlü konuşmada bu tür sözlerin en azından tuhaf geldiğini ama aynı zamanda büyükanneniz için de korkutucu olduğunu unutmamanızı tavsiye ederiz.

Kısaltmalar ve kısaltmalar dünyasında nasıl kaybolmazsınız, aşağıda ve hemen okuyun!

En yaygın ve kısa olanların uzun bir girişe ihtiyacı yoktur. "Çok fazla harf" nedeniyle gözü ağrıyanlar için İngiliz hayranları, yaygın olarak kullanılan kelimelerin aşağıdaki yazılışlarını uyarladı:

B- olmak
en kısa zamanda- mümkün olan en kısa sürede
b4- önce
maç- hakkında
C- Görmek
gün- Onlar
Bilmiyorum- Bilmiyorum
l8er- Daha sonra
harika- Harika
str8- dümdüz
sonra konuşuruz- Sonra konuşuruz
ne- Ne
w8 - bekle
U, Y- Sen
u2- Sen de
cnt- yapamamak
tanrım- iyi
Aşk- Aşk
N-Ve
Röyle
1 ton- istek
2 - ayrıca
2 gün- Bugün
4 - için

IMHO ve bilginize
Hala IMHO'nun acımasız bir "Benim bir fikrim var, cehennemle tartışabilirsin" olduğunu düşünüyor musun? Daha sonra açıklamalarla karşınıza çıkıyoruz. Rusça "IMHO", iddialı küstahlıkla hiç de ayırt edilmeyen, ancak bunun yalnızca "naçizane görüşüme göre" - "Alçakgönüllü Görüşüme göre" olduğunu kibarca hatırlatan İngilizce "IMHO" nun bir yankısı haline geldi. "Bilginize" (Bilginize) kısaltması "bilginize" anlamına gelir.

TNX veya THX
Bu bir giysi ya da araba markası değil. Burada hiçbir marka kokusu yok: Çocukluktan tanıdık gelen şükran ifadesi "teşekkür ederim", Rusça konuşan kısaltma severler tarafından "attc" ye indirgenir, İngilizce konuşan "teşekkürler" çoğunlukla "tnx" e dönüştürülür. , "teşekkürler" veya "teşekkürler". "Teşekkür ederim" genellikle "ty" kısaltmasıyla yazılır ve bunun Rusça "siz" ile hiçbir ilgisi yoktur.

yüksek sesle gülmek
"LOL"un kulağa benzer gelen Rusça bir kelimeyle hiçbir ilgisi yoktur. Bu sadece "yüksek sesle gülmek" veya "çok gülmek" kelimelerinin kısaltmasıdır ve kelimenin tam anlamıyla "yüksek sesle gülmek" anlamına gelir. Dikkatli olun, çünkü bazı masum "LOL"ler "gee-gee-gee" gibi aptalca bir kahkaha veya şüpheci bir "haha ne kadar komik" olarak yorumlanabilir.

NP ve YW
Kibar insanlar "teşekkür ederim"e "lütfen" diye yanıt verirler. Olayların girdabında, ciddi "Hoş geldiniz" ifadesi "yw" - "her zaman hoş geldiniz" veya "iletişim" e indirgenir. "NP" nin Rusça'da düşünecek vaktiniz olan şeyle hiçbir ilgisi yoktur - sadece hafif ve kaygısız bir "sorun yok" - "sorun yok", "sorun yok".

lütfen ve lütfen
İngilizce bilgisayar sms nezaketiyle dersimize devam edelim: "PLZ" ve "PLS", "lütfen" / "lütfen" anlamına gelir.

XOXO'nun anlamı nedir?
"HOHO" iyi bir Noel Babanın gülüşü değil. Malevich'in Kara Meydanı'nı anlamak için ihtiyacınız olduğu kadar fantezi ekleyin. "HOHO", Rusça'da "öpüşme-sarılma" gibi ses çıkaran "kucaklamalar ve öpücükler" eyleminin sembolik bir görüntüsüdür. Mantık nerede? "X" harfi yay şeklinde katlanmış dudakları andırır ve öpücük anlamına gelir. Birisi "X"i öpüşen iki kişinin sembolü olarak görüyor, ardından sol ve sağ yarılar ayrı dudaklar olarak temsil ediliyor. "O" harfi öpüşenler arasındaki kucaklaşmayı simgeliyor.

ROFL
Karın kaslarınız ağrıyana kadar gülmenin nasıl bir şey olduğunu biliyor musunuz? Mecazi anlamda konuşursak, kahkahalarla yerde yuvarlanmak. İngilizce'de "ROFL" aynı anlama gelir: Yerde Yuvarlanmak Gülmek.

o ne lan
Neler olduğunu anlamıyor musunuz, gördükleriniz karşısında şaşkına döndünüz, içtenlikle şaşkına döndünüz mü? WTF yardım etmek için burada! "Ne oluyor?" İfadesi tercümesi "ne oluyor? "Ve hatta "ne oluyor?", "wtf"nin kompakt bir versiyonuna sahip.

Aman tanrım
Bu cümleye sevinçten tiksintiye kadar çok çeşitli duyguları sığdırabilirsiniz. "Aman Tanrım", "Aman Tanrım!" anlamına gelir. veya "Aman Tanrım!" Rusça.

BRB
Canlı sohbetiniz bir telefon görüşmesiyle kesintiye mi uğradı? Ve "açıklamaya vaktim yok, yakında yapacağım" üç harfli "brb" şeklinde paketlenmiştir - "hemen döneceğim" ifadesinin kısaltması. Böylece muhatap ayrıldığını ancak geri döneceğine söz verdiğini bildirdi. Genellikle "brb"den sonra devamsızlığın nedenini yazarlar, örneğin: "brb, annem arıyor" veya "brb, kapıda biri var".

GERÇEKTEN Mİ
Zaten kısa olan ve mesajlarda "gerçek", "gerçekten" anlamına gelen "Gerçekten" kelimesi "RLY"ye indirgenmeye başlandı. Belki bu kelimedeki "l" harflerinin sayısında bir kez daha yanılmamak için?

bu arada
Bu arada, "BTW" kısaltması "Bu arada" veya "bu arada" anlamına geliyor :)

AFK veya g2g
Favori bilgisayarınızdan geçici olarak ayrılacak mısınız? Klavyeden uzaklaşmanız mı gerekiyor? Bunu 3 karakterle söylemek için acele edin "AFK" (Klavyeden Uzakta) veya "g2g" / "GTG" (Gitmeliyim) - gitme zamanı.

Bildiğim kadarıyla
Fikrinizi belli bir belirsizlikle mi ifade etmek istiyorsunuz? O halde Rusça'da "bildiğim kadarıyla" gibi görünen "AFAIK" (Bildiğim Kadarıyla) kısaltmasını kullanmaktan çekinmeyin.

AC/DC
Hard rock grubu ACC/DC ve resmi fizik kısaltması alternatif akım/doğru akım şimdilik ara verebilir. Argoda "ifadesi AC/DC" biseksüel anlamına gelir. İndirim, ünlü grubun üyeleri hakkında skandal söylentileri de ekledi. Amerika'da "biseksüel" kelimesinin başka bir argo ifadesiyle ilgileniyorsanız, işte burada - "her şekilde".

BYOB
Parti davetiyesinin altında anlaşılmaz bir "BYOB" var mı? Sahipler kibarca uyarıyor: masrafları kendilerine ait olmak üzere bir atıştırmalık ve içeceğin bakımını kendiniz yapın. "Kendi Şişeni Getir", "kendi şişeni getir" anlamına gelir.

XYZ
Fermuarı açık pantolonu olan bir arkadaşınızı mı gördünüz? Ona "XYZ" deyin, anlayacaktır. "XYZ" - bin kelime yerine. "Fermuarınızı İnceleyin" veya "Kilidi anında kontrol edin" anlamına gelir.

SY
"SY", "si" veya "su" değil, "Görüşürüz!" veya İngilizce "Görüşürüz". Neden 6 karakterin tamamıyla uğraşasınız ki? "SY" veya "CYA" ve hatta "CU" tam olarak doğru!

Makalenin, uzun zamandır her şeyi bilen Google'a sormak istediğiniz ancak birkaç dakika ayırmaya cesaret edemediğiniz şeyi sizin için açıklığa kavuşturduğunu umuyoruz. Kısaltmalar ve kısaltmalar, bu dünyadaki her şey gibi, ölçülü olmak iyidir. THX, GTG, SY!

Yurt dışından, özellikle ABD veya Kanada'dan bir muhatapla iletişim kurmak veya yazışmak zorunda olan kullanıcılar, mesaj metninde veya yazışma sırasında konu satırında FYI kısaltmasının bulunabileceğini fark edebilir ve bu oldukça kafa karıştırıcı olabilir. , çünkü herkes bunun ne anlama geldiğini ve nasıl çevrildiğini bilmiyor. En ilginç olanı ise bu kısaltmanın ilk kez manşetlerde kullanılmış olmasıdır. e-postalar, "Re" veya "Fwd" ile birlikte ve daha sonra ICQ, Viber ve WhatsApp gibi IM mesajlaşma araçlarına geçti. Ve çok uzun zaman önce, fyi kısaltmasının sosyal ağlarda görünmeye başladığını fark etmeye başladım: önce Facebook'ta, sonra da Rusça VKontakte'de.
Biraz Şahsen, böyle bir mesaj aldıktan sonra, uzun süre bunun nasıl bir kod çözme işlemi olduğunu merak ettim. Ve sandık yeni açıldı!

Bilginize şifre çözme

En yaygın versiyonda, İngilizce'deki FYI kısaltması şu anlama gelir: Sizin İçin Bilgi.
İÇİNDE açıklayıcı sözlükİngilizce daha uzun ve daha süslü: bilginiz olsun diye söylüyorum.
Kısa bir süre sonra kısaltmanın başka bir versiyonu ortaya çıktı: İlgilendiğiniz İçin. Anlamsal anlamlarında, bu seçenekler pratik olarak birbirinden farklı değildir ve aynı anlama sahiptir.

Kelimenin doğru transkripsiyonu bilinmiyor ve genellikle "Ef Yu Ai" olarak telaffuz ediliyor. Rusça konuşan kullanıcılar bunu kolaylaştırıyor - kelimeyi harf çevirisi yaparak, yani "fui" veya "fui" olarak telaffuz ediyorlar. Elbette yanlış ama komik!

Yazışmalarda kısaltma kullanımına bir örnek:

A.: — Deniz Mavidir
B.: - Bilginize, yeşil

Not:İnternette FYI kısaltması için birkaç alternatif anlam daha bulabileceğinizi belirtmek isterim. İşte en popüler olanlar:

Sizin İçin İlham - Sizin İçin Yenilik - Sizin İçin Hayal Gücü - Sizin İçin İyileştirme - Dondurulmuş Yoğurt İlhamları

Hatta müstehcen transkriptler bile var: "Siktir git, salak" "İçten Siktir Et."

Bilginize Rusça tercümesi

Bilginize kelimesinin anlamının Rusçaya gerçek çevirisi "Bilgi İçin" anlamına gelir. Daha fazla edebi seçenek var - "Bilginize", "Bilmeniz için."
Her durumda anlam aynıdır: Bu bilgidir, acil değildir, ancak muhatap tarafından bilinmemektedir ve bunu dikkate alması gerekir. Aynı zamanda mesaj tamamen bilgilendirme amaçlıdır ve herhangi bir direktif veya talimat taşımamaktadır.
Fyi'nin "İlgilendiğiniz İçin" ifadesinin kısaltması olması durumunda şu anlama gelir: "İlginç!", "Merak verici" veya "İlginizi çekeceksiniz!". Daha sonra mektuptaki veriler, muhatabın belirli bir konuya ilişkin farkındalığını veya genel olarak ufuklarını genişletmek amacıyla inceleme için tavsiye edilir.

Not: Fui kısaltmasının kullanımı yurtdışında o kadar popüler hale geldi ki, bu gerçek folklora bile yansıyor. Çarpıcı bir örnek- Troyboi şarkısı - Fyi.

Kısaltma modası bize geldi yabancı ülkeler. Bu, Rusya işgücü piyasasına giren yabancı şirketler tarafından kolaylaştırıldı. Son zamanlarda. Bir mektupta fyi ne anlama geliyor? İnternet yazışmalarında bu şu anlama gelir: varış noktası bilgi gönderildi. Yavaş yavaş, bu kısaltma resmi olmayan yazışmalara geçti. Sosyal ağlarda iletişim kurarken Ok, Re, Ps, fyi ile aynı düzeyde kullanılır.

İngilizce ifadelerin modern kısaltmaları

Kısaltmalar ingilizce diliçok popüler bir fenomen. BBC eğitim kanalında popüler kısaltmaların nasıl çözüleceğine dair bir dizi ders var İngilizce ifadeler. Bu kesintilerin amacı iletişim sürecini basitleştirin, muhatabın dikkatini gerekli bilgilere odaklayın.

Tipik olarak kısaltma şu şekilde kullanılır: e-posta e-postanın konusu. Sosyal ağlarda kısaltmalar mesajın metnini kısaltır. Bazıları o kadar popüler ki onlar için özel çıkartmalar oluşturuldu. Örneğin teşekkürler ( kısa teşekkür ederim), popüler LOL ( anlamına gelir yüksek sesle gülüyor), aman tanrım ( kısaltması aman Tanrım) Rusça versiyonu wtv'dir.

Modern kısaltmalar kısaltmalara ve kısaltmalara ayrılmıştır:

İngilizce kısaltmalar.

Tek bir kelimeden birkaç harf kaldırılmıştır. Aynı zamanda eski ses korunur ancak anlam kaybolmaz. Örneğin cu ne anlama geliyor? Seni görmek için kısa Yakında görüşürüz). sy yazmak doğru olacaktır. Ancak bu ifade genellikle telaffuz kurallarına göre kısaltılır. ingilizce kelimeler ve yazım değil.

Başka bir kısaltma seçeneği de harfleri rakamlarla değiştirmektir. b4 nedir? Bu daha önce anlamına gelir ( önce).

Kısaltmalar nelerdir? Belirli bir cümlenin içinde yer alan kelimelerin ilk harflerinden oluşan kısaltmalardır. Harflerle değil, tek kelimeyle telaffuz edilirler. Örneğin:

tbc - onaylanacak. Rusça'ya şu şekilde tercüme edilir: " onaylanacak". Bir kısaltmanın birden fazla anlamı olabilir. Böylece, tbd'nin kodu belirlenecek şekilde çözülebilir ( belirlenecek) veya tartışılacak ( tartışmaya açıldı).

İngilizce kısaltmaların yanı sıra Rusça deyimler de kısaltılmaya başlandı. Popüler kısaltmaların nasıl çözüleceğini basit bir meslekten olmayan kişi hemen tahmin edemez. ATP girişi modern dil sosyal ağlar teşekkür ederim anlamına gelir, mg kısaltması İngilizce aman tanrım, np - sorun değil, pzhl - lütfen'den alınmıştır. Pff ne anlama geliyor? Duyguları çevrimiçi olarak ifade etmenin bir yoludur. Herkes bunu kendine göre yorumlayabilir.

fyi'nin anlamı ve okunuşu

Fyi kısaltması şu anlama gelir: bilginiz için veya ilginiz için. Bilginize tercümesi şudur: "Bilginize" veya - "bilgi için". İnternet yazışmalarında, alıcının daha önce bilmediği önemli bilgilerin varlığına işaret eder. Fui kısaltması bir e-postanın konusuna veya metnin kendisine yazılır ve vurgulanır. önemli bilgi büyük bir belgede.

Sözlü konuşmada bu tür kısaltmaların kullanımı nadirdir. Hala bu cümleyi telaffuz etmeniz gerekiyorsa, bu harf harf yapılmalıdır. İngilizce'de kısaltma F Wai Ai şeklinde seslenecektir.

Fyi'nin yazışmalardaki anlamı aşağıdaki örnekte tasvir edilebilir:

Viyana Avustralya'nın başkenti mi? Viyana Avustralya'nın başkenti mi?

Bilginize, Viyana Avusturya'nın başkentidir Bilginiz olsun, Viyana Avusturya'nın başkentidir.

İnternet yazışmalarındaki niyetiniz için

Bilginiz olsun, internetteki yazışmalarda bu ne anlama geliyor? Bu kısaltma mektubun konusuna eklenmiştir. Rakibi önemli bilgiler hakkında bilgilendirin. Böyle bir mesajın formatı, alıcının zorunlu yanıtını gerektirmez. Şifre çözmenin farklı olabileceğini lütfen unutmayın.

İş yazışmaları

Ne demek Bir mektuptaki bilginize aşağıdaki örnekte görülebilir. Örneğin raporun yarından sonraki gün olması gerekiyor. Yönetim, yarın öğle yemeğinden önce elektriğin kesileceğini öğrendi. Sorumlu çalışan bu konuda sinek işaretli bir mektupla bilgilendirilir ve daha sonraki eylemlere kendisi karar verir.

Fyi kısaltmasının kullanımına ilişkin kurallara ilişkin naçizane görüşüme göre, bir üstten bir astına talimat içeren mektuplarda kullanılamaz. Bu belgelere uyulması gerekmektedir. Ve böyle bir dipnot, bilgi mektubu anlamına gelir.

Arkadaşlarla çevrimiçi sohbet

İngilizcede ve özellikle İnternet yazışmalarında kısaltmalar bizimkinden çok daha popülerdir. Birkaç "SPS", "PZhL" ve diğer birkaçı, yavaş yavaş Rus diline bile giren yüzlerce İngilizce konuşan kişiye düşüyor. "lol" enternasyonalizmin böyle bir kısaltmasının ideal bir örneğidir, birçok Runet kullanıcısı kod çözmeyi bilmiyor.

"Bilginize" burada daha az tanınıyor çünkü uzaktan veya farklı ofislerde çalışan çalışanlar arasındaki ticari yazışmalarda daha sık kullanılıyor. Aynı zamanda örneğin programcılar alanında birçok kişi bunu kullanıyor.

FYI kısaltması nasıl okunur?

Tüm kısaltmalar, her harfin ayrı ayrı telaffuz edilmesiyle telaffuz edilir ve bu da bir istisna değildir. Konuşma sırasında buna Eph Wai Ai demek doğrudur, ancak sözlü konuşmada nadiren kullanılır, bu nedenle onu telaffuz etmek zorunda kalmanız pek olası değildir. Bu kısaltmayı anlamak için anlamını bilmeniz gerekir. İngilizce'de iki anlamı olabilir:

Bilginize (Bilginize).

İlginiz İçin (İlginizi çekecektir).

Her ikisi de özünde aynıdır.

Bilginize nerede kullanılır?

Kısaltma çoğunlukla "RE" e-postalarında, bilgileri duymayan veya posta listesine dahil olmayan bir şey hakkında bir meslektaşına bilgi vermek istediklerinde kullanılır. Bu, mektubun metni kendisi için ilginç olsa da herhangi bir eylem gerektirmediği anlamına gelir.

Kısaltma patrondan gelen talimat mektubu vb. metinlerde olamaz. Bazılarının kısaltmayı “gönder” kelimesinin eşanlamlısı olarak kullanması kullanıcılar açısından sakıncalıdır.

Bir kişiye mektup gönderme durumunda bu uygundur, ancak 10 mektubu iletmeniz gerekiyorsa, metnin kendisini görmek için kaydırmanız gereken 10 Bilginize uzun ve rahatsız edici bir zincir belirir.

Bununla başa çıkmak için iki yöntem önerilir:

İletirken, hemen fark edilebilmeleri için ana fikirleri kalın veya renkli olarak vurgulayın.
Bir mektubu başka bir kişiye aktarırken, neden ona ihtiyacı olduğunu kısaca açıklayın, böylece sonraki alıcılar da bunu anlasın.

Ayrıca kısaltma, anlık mesajlaşma programlarında popülerdir ve herhangi bir ziyaretçinin okumayı merak edeceği metni ifade eder.

Kullanım örnekleri

İnternet yazışmalarında sık kullanılan kısaltmalar

İşletme. Bir arkadaşınızın size yarın patronun orada olmayacağını, hastaneye kaldırıldığını ve yarın başka bir meslektaşınızın görevi bu özel patrona devretmesi gerektiğini bildiğinizi yazdığını varsayalım.

Daha sonra aldığınız mektubu FYI olarak işaretleyerek iletirsiniz çünkü bilgi alıcı için yararlı olabilir, ancak bu konuda bir şey yapıp yapmama kararı ona kalmıştır.

İletişim kurarken. Bir Volkswagen hayran forumunda arkadaşlarınızla konuşuyorsunuz ve birdenbire yeni bir arabanın duyurulduğu haberini alıyorsunuz.

Haberin metnini FYI olarak atıyorsunuz çünkü arkadaşlarınız bu bilgiyle ilgilenecektir ancak bu, acil bir araba ön siparişi gibi bir eylemi ima etmemektedir.

İngilizcedeki diğer popüler kısaltmalar

İş e-postasında

FWIW"Değeri ne olursa olsun" anlamına gelir ve "Ne kadar önemli olduğunu bilmiyorum" anlamına gelir.
Esas itibariyle kısaltma "Bilginize" çok benzer, tek bir farkla- Bu makalenin tahsis edildiği kısaltma, bilginin alıcı için önemine tam bir güven anlamına gelir.
ATN"dikkat" anlamına gelir, yani "dikkat!" anlamına gelir. Kısaltma, mektuptaki bilgilerin son derece önemli olduğunu vurguluyor ve acil eylem gerektiriyor.
YENİDEN GÖNDER"tekrar göndermek" anlamına gelir ve gönderenin, alıcının ilk mektuba yanıt vermemesi nedeniyle güçlü memnuniyetsizliğini ima eder.
TY"Teşekkür ederim" anlamına gelen "teşekkür ederim" anlamına gelir. İş yazışmalarında, tüm sorunların çözülmesi veya görevin tamamlanması nedeniyle bir konuşma dizisinin sonunu ifade eder. Arkadaşların yazışmalarında da kullanılır ama o zaman basit şükran anlamına gelir.
EOM, "mesajın sonu" (mektubun sonu) anlamına gelir ve mektubun önemli bir bilgi içermediğini belirtir.