Thumbelina'nın daha sıcak iklimlere uçtuğu kişi. Hans Christian Andersen bir inçtir. Thumbelina - aile arayan küçük bir kız

Bir zamanlar bir kadın varmış; Gerçekten bir çocuk sahibi olmak istiyordu ama nereden bulabilirdi? Ve böylece yaşlı bir cadıya gitti ve ona şunları söyledi:

Gerçekten bir bebek sahibi olmak istiyorum; nereden alabileceğimi söyleyebilir misin?

Neyden! - dedi cadı. - İşte sana biraz arpa tanesi; Bu basit bir tahıl değil, köylülerin tarlaya ektiği ya da tavuklara attığı türden bir tahıl değil; onu içeri koy saksı- ne olacağını göreceksin!

Teşekkür ederim! - dedi kadın ve büyücüye on iki beceri verdi; sonra eve gittim, saksıya bir arpa tanesi ektim ve aniden ondan büyük bir tanesi çıktı. harika çiçek lale gibiydi ama yaprakları açılmamış bir tomurcuk gibi hâlâ sıkı sıkıya sıkıştırılmıştı.

Ne güzel bir çiçek! - kadın güzel renkli yaprakları söyledi ve öptü.

Bir şey tıkladı ve çiçek açtı. Tam olarak bir laleye benziyordu ama bardağın içinde yeşil bir sandalyenin üzerinde duruyordu. minik kız. O kadar narin ve küçüktü ki sadece bir santim boyundaydı ve ona Thumbelina adını verdiler.

Parlak lake kabuk ceviz onun beşiğiydi, mavi menekşeler onun yatağıydı ve bir gül yaprağı onun battaniyesiydi; Geceleri bu beşiğe koydular, gündüzleri ise masada oynadı. Kadın masanın üzerine bir tabak su koydu, tabağın kenarlarına da çiçeklerden bir çelenk koydu; uzun çiçek sapları suda yüzüyordu ve en kenarda büyük bir lale yaprağı yüzüyordu. Üzerinde Thumbelina plakanın bir tarafından diğer tarafına geçebiliyordu; kürek yerine iki beyaz at kılı vardı. Hepsi çok güzeldi, ne kadar tatlı! Thumbelina şarkı söyleyebiliyordu ve hiç kimse bu kadar hassas, güzel bir ses duymamıştı!

Bir gece, kırık dökük duvarların arasında beşiğinde yatarken pencere camı Islak ve çirkin kocaman bir kurbağa sürünerek geçti! Doğrudan Thumbelina'nın pembe bir yaprağın altında uyuduğu masaya atladı.

İşte oğlumun karısı! - kurbağa dedi, aldı fındık kabuğu kızla birlikte pencereden bahçeye atladılar.

Orada büyük, geniş bir nehir akıyordu; kıyıya yakın yerlerde çamurlu ve yapışkandı; Kurbağa ve oğlu burada, çamurun içinde yaşıyordu. Ah! O da ne kadar iğrenç ve iğrençti! Tıpkı annem gibi.

ikna et, ikna et, kek yap! - sevimli bebeği kısaca gördüğünde söyleyebildiği tek şey buydu.

Sessiz ol! Büyük ihtimalle uyanıp bizden kaçacak” dedi yaşlı kadın kurbağa. - Kuğu tüyünden daha hafif! Onu nehrin ortasında geniş bir nilüfer yaprağının üzerine bırakalım - burası o kadar küçük bir şey için koca bir ada, oradan kaçmayacak ve bu arada biz de yuvamızı toparlayacağız aşağıda. Sonuçta, içinde yaşamak ve yaşamak zorundasınız.

Nehirde pek çok nilüfer büyüyordu; geniş yeşil yaprakları suyun yüzeyinde yüzüyordu. En büyük yaprak kıyıdan en uzaktaydı; Bir kurbağa bu yaprağa doğru yüzdü ve oraya bir kızla birlikte bir fındık kabuğu koydu.

Zavallı bebek sabah erkenden uyandı, nerede olduğunu gördü ve acı bir şekilde ağladı: Her tarafta su vardı ve karaya çıkmasının imkânı yoktu!

Ve yaşlı kurbağa aşağıda, çamurun içinde oturdu ve evini sazlıklar ve sarı nilüferlerle temizledi - genç gelin için her şeyi dekore etmek gerekiyordu! Daha sonra çirkin oğluyla birlikte Thumbelina'nın oturduğu yaprağa doğru yüzdüler, böylece ilk önce küçük güzel yatağını alıp gelinin yatak odasına koyacaktı. Yaşlı kurbağa kızın önünde suyun çok aşağısına çömeldi ve şöyle dedi:

İşte benim oğlum, senin gelecekteki koca! Onunla çamurumuzda mutlu yaşayacaksın.

ikna et, ikna et, kek yap! - oğlumun söyleyebildiği tek şey buydu.

Küçük güzel bir yatağı alıp onunla birlikte yelken açtılar ve kız yeşil bir yaprağın üzerinde yalnız kaldı ve acı bir şekilde ağladı - o iğrenç kurbağayla yaşamak ve kötü oğluyla evlenmek hiç istemiyordu. Suyun altında yüzen küçük balık, kurbağayı ve oğlunu görmüş ve onun söylediklerini duymuş olmalı, çünkü hepsi küçük geline bakmak için başlarını sudan çıkarmışlar. Ve onu gördüklerinde, böylesine sevimli bir kızın yaşlı bir kurbağayla çamurda yaşamak zorunda kalmasına çok üzüldüler. Bu olmayacak! Balıklar aşağıda, yaprağın tutulduğu sapın yakınında toplandılar ve onu dişleriyle hızla kemirdiler; kızın olduğu yaprak akıntıya karşı süzülüyordu, daha da, daha da... Artık kurbağa bebeğe asla yetişemeyecekti!

Thumbelina çeşitli büyüleyici yerlerin önünden yüzdü ve çalıların arasında oturan küçük kuşlar onu görünce şarkı söyledi:

Ne güzel bir kız!

Ve yaprak yüzmeye devam etti ve Thumbelina kendini yurtdışında buldu. Güzel beyaz bir güve her zaman onun etrafında uçtu ve sonunda bir yaprağın üzerine kondu - Thumbelina'yı gerçekten sevdi! Ve çok mutluydu: çirkin kurbağa artık ona yetişemiyordu ve etrafındaki her şey o kadar güzeldi ki! Güneş suyun üzerinde altın gibi yanıyordu! Thumbelina kemerini çıkardı, bir ucunu güvenin etrafına, diğer ucunu da kendi yaprağına bağladı ve yaprak daha da hızlı süzüldü.

Bir mayıs böceği uçtu, kızı gördü, pençesiyle onu ince belinden yakalayıp bir ağaca taşıdı ve yeşil Yaprak Tamam daha da yüzdü ve güve onunla birlikteydi, sonuçta bağlıydı ve kendini kurtaramıyordu.

Ah, zavallı şey, böcek onu yakalayıp onunla birlikte ağaca doğru uçtuğunda ne kadar korkmuştu! Yaprağa bağladığı küçük tatlı güve için özellikle üzülüyordu: Eğer kendini kurtaramazsa artık açlıktan ölmek zorunda kalacaktı. Ancak mayıs böceği için keder yeterli değildi.

Bebekle birlikte en büyük yeşil yaprağın üzerine oturdu, ona tatlı çiçek suyu verdi ve mayıs böceğinden tamamen farklı olmasına rağmen çok tatlı olduğunu söyledi.

Daha sonra aynı ağaçta yaşayan diğer mayıs böceği onları ziyarete geldi. Kıza tepeden tırnağa baktılar ve uğur böcekleri antenlerini hareket ettirip şöyle dediler:

Sadece iki bacağı var! İzlemek utanç verici!

Onun bıyığı yok!

O ne ince bel! Fi! O tıpkı bir insan gibi! Ne kadar çirkin! - bütün dişi böcekler tek bir sesle söyledi.

Thumbelina çok tatlıydı! Onu getiren mayıs böceği de ilk başta ondan gerçekten hoşlandı ama sonra aniden onu çirkin buldu ve onu artık elinde tutmak istemedi. nereye gidiyor istiyor. Onunla birlikte ağaçtan uçtu ve onu bir papatyaya dikti. Sonra kız ne kadar çirkin olduğu konusunda ağlamaya başladı: mayıs böceği bile onu elinde tutmak istemedi! Ama aslında o çok sevimli bir yaratıktı: narin, berrak, bir gül yaprağı gibi.

Thumbelina bütün yaz ormanda tek başına yaşadı. Kendine bir beşik ördü ve onu büyük bir dulavratotu yaprağının altına astı - orada yağmur ona ulaşamazdı. Bebek tatlı çiçek polenlerini yedi ve her sabah yapraklarda bulduğu çiyleri içti. Böylece yaz ve sonbahar geçti; ama sonra işler uzun ve soğuk bir kışa girdi. Şarkı söyleyen tüm kuşlar uçup gitti, çalılar ve çiçekler soldu, Thumbelina'nın altında yaşadığı büyük dulavratotu yaprağı sarardı, kurudu ve bir tüp şeklinde kıvrıldı. Bebek de soğuktan donuyordu: Elbisesi tamamen yırtılmıştı ve o kadar küçük ve hassastı ki

Don, hepsi bu! Kar yağmaya başladı ve bizim için bir kürek dolusu kar neyse onun için de her kar tanesi oydu; Biz büyüğüz ama o sadece bir santim kadardı! Kendini kuru bir yaprağa sardı ama bu hiç sıcaklık sağlamadı ve zavallı şey bir yaprak gibi titriyordu.

Kendini orada bulduğu ormanın yakınında yatıyordu geniş alan; ekmek çoktan hasat edilmişti, donmuş topraktan yalnızca çıplak, kuru saplar çıkmıştı; Thumbelina için burası tam bir ormandı. Vay! Soğuktan nasıl da titriyordu! Derken zavallı şey tarla faresinin kapısına gelmiş; kapı kuru saplar ve çimenlerle kaplı küçük bir delikti. Tarla faresi sıcaklık ve memnuniyet içinde yaşadı: tüm ahırlar tahıllarla doluydu; mutfak ve kiler malzemeyle doluydu! Thumbelina bir dilenci gibi eşikte durdu ve bir parça arpa tanesi istedi - iki gündür hiçbir şey yememişti!

Seni zavallı şey! - dedi tarla faresi: özünde nazik, yaşlı bir kadındı. - Gel buraya, ısın ve benimle yemek ye!

Fare kızdan hoşlanmış ve fare şöyle demiş:

Bütün kış benimle yaşayabilirsin, odamı güzelce temizleyebilirsin ve bana peri masalları anlatabilirsin - onların büyük bir hayranıyım.

Ve Thumbelina, farenin kendisine emrettiği her şeyi yapmaya başladı ve mükemmel bir şekilde iyileşti.

Tarla faresi bir keresinde "Belki yakında misafirlerimiz olur" demişti. - Komşum genellikle haftada bir beni ziyarete gelir. Benden çok daha iyi yaşıyor: kocaman salonları var ve harika bir kadife kürk mantoyla dolaşıyor. Keşke onunla evlenebilseydin! Harika bir hayatın olurdu! Tek sorun onun kör olması ve seni görememesidir; ama ona en iyisini söyle en iyi masallar, hangilerini tanıyorsanız.

Ancak kız tüm bunları pek umursamadı: Komşusuyla hiç evlenmek istemiyordu - sonuçta o bir köstebekti. Çok geçmeden tarla faresini ziyarete geldi. Doğru, siyah kadife bir ceket giyiyordu, çok zengin ve bilgiliydi; Tarla faresine göre odası onunkinden yirmi kat daha genişti, ama güneşi veya güzel çiçekleri hiç sevmiyordu ve onlardan pek az söz ediyordu - onları hiç görmemişti. Kız şarkı söylemek zorundaydı ve iki şarkıyı söyledi: "Chafer böceği, uç, uç" ve "Bir keşiş çayırlarda dolaşıyor", o kadar tatlı ki köstebek ona gerçekten aşık oldu. Ama tek kelime etmedi; çok sakin ve saygın bir beyefendiydi.

Köstebek, geçtiğimiz günlerde evinden tarla faresinin kapısına kadar yer altında uzun bir galeri kazmış ve fare ile kızın bu galeride istedikleri kadar dolaşmasına izin vermiş. Köstebek sadece orada yatan ölü kuştan korkmamayı istedi. Tüyleri ve gagası olan gerçek bir kuştu; yakın zamanda, kışın başında ölmüş olmalı ve köstebeğin galerisini kazdığı yere gömülmüş olmalı.

Köstebek çürük şeyi ağzına aldı - karanlıkta bir mum gibidir ve ileri doğru yürüyüp uzun karanlık galeriyi aydınlattı. Ölü kuşun yattığı yere vardıklarında köstebek geniş burnuyla toprak tavanda bir delik açarak galeriye girdi. gün ışığı. Galerinin tam ortasında ölü bir kırlangıç yatıyordu; güzel kanatlar vücuda sıkıca bastırılmıştı, bacaklar ve kafa tüylerle gizlenmişti; zavallı kuş soğuktan ölmüş olmalı. Kız ona çok üzüldü, bütün yaz ona harika şarkılar söyleyen bu sevimli kuşları gerçekten çok sevdi ama köstebek kısa pençesiyle kuşu itti ve şöyle dedi:

Muhtemelen artık ıslık çalmayacak! Küçük bir kuş olarak doğmak ne kadar acı bir kader! Tanrıya şükür çocuklarımın bundan korkacak hiçbir şeyi yok! Bu tür bir kuş yalnızca cıvıldamasını bilir; kışın kaçınılmaz olarak donacaksınız!

Evet evet bu senin gerçeğin Akıllı kelimeler Tarla faresi "Bunu duymak güzel" dedi. - Bu cıvıltı ne işe yarar? Kuşa ne kazandırır? Kışın soğuk ve açlık mı? Söyleyecek çok şey var!

Thumbelina hiçbir şey söylemedi ama köstebek ve fare kuşa sırtlarını dönünce ona doğru eğildi, tüylerini açtı ve onu kapalı gözlerinin üzerinden öptü. “Belki de yazın bu kadar harika şarkı söyleyen kişi budur! - kız düşündü. “Bana ne kadar neşe getirdin canım, güzel kuş!”

Thumbelina, "Güle güle sevgili küçük kuş" dedi. - Güle güle! Bütün ağaçların bu kadar yeşil ve güneşin bu kadar sıcak olduğu yaz aylarında bana bu kadar harika şarkı söylediğin için teşekkür ederim!

Ve başını kuşun göğsüne eğdi ama aniden korktu - içeride bir şey çalmaya başladı. Kuşun kalbi atıyordu: Ölmedi, sadece soğuktan uyuştu, ama şimdi ısındı ve canlandı.

Sonbaharda kırlangıçlar uçar sıcak iklimler Geç kalırsa soğuktan uyuşacak, yere düşecek ve soğuk karla kaplanacak.

Kızın baştan aşağı korkudan titriyordu - bebeğe kıyasla kuş sadece bir devdi - ama yine de cesaretini topladı, kırlangıcı daha da sarıp sarmaladı, sonra koşup bir nane yaprağı getirdi; battaniyeyi alıp kuşun kafasını bununla örttü.

Açık sonraki gece Thumbelina yine yavaşça kırlangıca doğru ilerledi. Kuş tamamen canlanmıştı, ancak hala çok zayıftı ve elinde bir parça çürük etle önünde duran kıza bakmak için gözlerini zar zor açmıştı - başka feneri yoktu.

Teşekkür ederim tatlı bebeğim! - dedi hasta kırlangıç. - Çok güzel ısındım. Yakında tamamen iyileşeceğim ve tekrar güneş ışığına çıkacağım.

"Ah" dedi kız, "şimdi hava çok soğuk, kar yağıyor!" Sen sıcak yatağında kalsan iyi olur, ben seninle ilgileneceğim.

Ve Thumbelina kuşa çiçek yaprağı içindeki suyu getirdi. Kırlangıç içti ve kıza, dikenli bir çalıda kanadını nasıl yaraladığını ve bu nedenle diğer kırlangıçlarla birlikte daha sıcak topraklara uçamadığını anlattı. Nasıl yere düştüğünü ve... yani başka hiçbir şeyi hatırlamıyordu ve buraya nasıl geldiğini bilmiyordu.

Bütün kış burada bir kırlangıç yaşadı ve Thumbelina ona baktı. Ne köstebek ne de tarla faresi bu konuda hiçbir şey bilmiyordu - kuşlardan hiç hoşlanmıyorlardı.

Bahar geldiğinde ve güneş ısındığında kırlangıç kıza veda etti ve Thumbelina köstebeğin açtığı deliği açtı.

Güneş o kadar güzel ısınıyordu ki kırlangıç, kızın onunla gitmek isteyip istemediğini sordu - bırak sırtına otursun, yeşil ormana uçacaklar! Ancak Thumbelina tarla faresini terk etmek istemedi; yaşlı kadının çok üzüleceğini biliyordu.

Hayır yapamazsın! - kız kırlangıçlara dedi.

Elveda, elveda canım, nazik bebeğim! - dedi kırlangıç ve güneşe doğru uçtu.

Thumbelina ona baktı ve gözlerinden yaşlar bile aktı - zavallı kuşa gerçekten aşık oldu.

Qui-vit, Qui-vit! - kuş cıvıldadı ve yeşil ormanın içinde kayboldu. Kız çok üzgündü. Güneşe çıkmasına kesinlikle izin verilmiyordu.

Nyshko ve tahıl tarlası uzun, kalın mısır başaklarıyla o kadar büyümüştü ki zavallı bebek için yoğun bir orman haline geldi.

Yaz aylarında çeyizinizi hazırlamanız gerekecek! - tarla faresi ona söyledi. Kadife kürk mantolu sıkıcı bir komşunun kıza kur yaptığı ortaya çıktı.

Her şeyden bolca sahip olmalısın, sonra bir köstebekle evleneceksin ve kesinlikle hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak!

Ve kız bütün günler boyunca iplik eğirmek zorunda kaldı ve yaşlı fare dokuma için dört örümcek kiraladı ve onlar gece gündüz çalıştılar.

Köstebek her akşam tarla faresini ziyarete geliyor ve yazın ne kadar çabuk biteceğini, güneşin dünyayı bu kadar yakmayı bırakacağını - aksi halde dünya taş gibi olacağını - ve sonra düğün yapacaklarını anlatıyordu. Ama kız hiç de mutlu değildi: sıkıcı köstebekten hoşlanmadı. Her sabah güneş doğarken ve her akşam günbatımında Thumbelina fare deliğinin eşiğine çıktı; Bazen rüzgar kulakların üst kısımlarını birbirinden ayırıyordu ve mavi gökyüzünden bir parça görebiliyordu. "O kadar hafif ki, dışarısı ne kadar güzel!" - kız kırlangıcı düşündü ve hatırladı; kuşu görmeyi gerçekten çok istiyordu ama kırlangıç ortalıkta görünmüyordu: Oraya, çok çok uzaklara, yeşil ormana uçuyor olmalıydı!

Sonbaharda Thumbelina çeyizinin tamamını hazırlamıştı.

Düğününüz bir ay sonra! - tarla faresi kıza dedi.

Ama bebek ağladı ve sıkıcı köstebekle evlenmek istemediğini söyledi.

Anlamsız! - dedi yaşlı kadın fareye. - Kaprisli olma, yoksa seni ısırırım - dişimin ne kadar beyaz olduğunu görüyor musun? Harika bir kocaya sahip olacaksın. Kraliçenin kendisininki gibi kadife bir ceketi yok! Ve mutfağı ve kileri boş değil! Böyle bir koca için Tanrıya şükürler olsun!

Düğün günü geldi. Köstebek kız için geldi. Artık onu deliğine kadar takip etmesi, orada, yerin derinliklerinde yaşaması ve asla güneşe çıkmaması gerekiyordu; köstebek ona dayanamıyordu! Ve zavallı bebek için kızıl güneşe sonsuza kadar veda etmek o kadar zordu ki! Tarla faresinde, en azından ara sıra ona hayranlık duyabiliyordu.

Ve Thumbelina son kez güneşe bakmak için dışarı çıktı. Tahıl zaten tarladan hasat edilmişti ve yerden yalnızca çıplak, solmuş saplar sarkıyordu. Kız kapıdan uzaklaştı ve ellerini güneşe uzattı:

Elveda, berrak güneş, elveda!

Sonra burada büyüyen küçük kırmızı çiçeğine sarıldı ve ona şöyle dedi:

Onu görürsen sevgili kırlangıcımın önünde eğil!

Qui-vit, Qui-vit! - aniden başının üstüne geldi.

Thumbelina başını kaldırdı ve bir kırlangıcın uçarak geçtiğini gördü. Kırlangıç da kızı gördü ve çok sevindi ve kız ağlamaya başladı ve kırlangıca, kötü köstebekle evlenip onunla güneşin asla bakmayacağı yerin derinliklerinde yaşamak istemediğini anlattı.

Yakında gelecek Soğuk kış, - dedi kırlangıç, - ve ben çok çok uzaklara, sıcak topraklara uçuyorum. Benimle uçmak ister misin? Sırtıma oturabilirsin - sadece kendini bir kemerle sıkıca bağla - ve seninle birlikte çirkin köstebeğe, mavi denizlerin çok ötesine, güneşin daha parlak parladığı, her zaman yaz ve harika olduğu sıcak topraklara uçacağız. çiçekler açıyor! Gel benimle uç, tatlı bebeğim! Karanlık ve soğuk bir çukurda donarken hayatımı kurtardın.

Evet, evet, seninle uçacağım! - dedi Thumbelina, kuşun sırtına oturdu, bacaklarını uzanmış kanatlarına dayadı ve kendini bir kemerle en büyük tüye sıkıca bağladı.

Kırlangıç bir ok gibi havalandı ve karanlık ormanların, mavi denizlerin ve denizlerin üzerinden uçtu. yüksek dağlar, Karla kaplı. Burada tutku vardı, ne kadar soğuk; Thumbelina tamamen kırlangıcın sıcak tüylerine gömülmüştü ve yol boyunca karşılaştığı tüm güzelliklere hayranlık duymak için yalnızca başını dışarı çıkardı.

Ama işte sıcak topraklar geliyor! Burada güneş çok daha parlak parlıyordu ve hendeklerin ve çitlerin yakınında yeşil ve siyah üzümler büyüyordu. Ormanlarda limonlar ve portakallar olgunlaştı, mersin ve mis kokulu nane kokusu yayıldı ve sevimli çocuklar patikalarda koşup büyük rengarenk kelebekler yakaladılar. Ama kırlangıç giderek daha uzağa uçtu ve ne kadar uzağa uçarsa o kadar iyi. Güzel mavi bir gölün kıyısında, yeşil kıvırcık ağaçların arasında beyaz mermerden eski bir saray duruyordu. Üzüm bağları etrafını uzun sütunlar sarıyordu ve çatının altında kırlangıç yuvaları vardı. Bunlardan birinde Thumbelina'yı getiren bir kırlangıç yaşıyordu.

Bu benim evim! - dedi kırlangıç. - Ve aşağıdan kendiniz için birini seçiyorsunuz güzel çiçek, Seni içine koyacağım ve harika bir şekilde iyileşeceksin!

Bu iyi olurdu! - dedi bebek ve ellerini çırptı.

Aşağıda yatıyordu büyük parçalar mermer - bir sütunun tepesi düştü ve aralarında büyük beyaz çiçekler büyüyen üç parçaya bölündü. Kırlangıç aşağı indi ve kızı geniş yapraklardan birinin üzerine oturttu. Ama ne mucize! Çiçeğin fincanında kristal gibi beyaz ve şeffaf küçük bir adam oturuyordu. Başında güzel bir altın taç parlıyordu, omuzlarının arkasında parlak kanatlar uçuşuyordu ve kendisi de Thumbelina'dan daha büyük değildi.

Bu bir elfti. Her çiçeğin içinde bir elf, bir erkek ya da kız yaşar ve Thumbelina'nın yanında oturan kişi de elflerin kralıdır.

Ah, ne kadar iyi biri! - Thumbelina kırlangıçlara fısıldadı.

Küçük kral kırlangıcı görünce çok korktu. O kadar küçük ve hassastı ki, kadın ona bir canavar gibi görünüyordu. Ama bebeğimizi gördüğüne çok sevindi; hiç bu kadar güzel bir kız görmemişti! Ve altın tacını çıkardı, Thumbelina'nın başına koydu ve ona adının ne olduğunu ve onun karısı, elflerin kraliçesi ve çiçeklerin kraliçesi olmak isteyip istemediğini sordu. Bir koca budur! Bir kurbağanın oğlu ya da kadife kürk mantolu bir köstebek gibi değil! Ve kız kabul etti. Sonra her çiçekten elfler uçtu - oğlanlar ve kızlar - o kadar güzeldi ki, tek kelimeyle tapılasıydılar! Hepsi Thumbelina'ya hediyeler getirdi. En iyi şey bir çift şeffaf yusufçuk kanadıydı. Kızın sırtına bağlıydılar ve o da artık çiçekten çiçeğe uçabiliyordu! Bu sevinçti! Ve kırlangıç yuvasının yukarısında oturdu ve elinden geldiğince onlara şarkı söyledi.

Danimarkalı yazar Hans Christian Andersen'ın dünyaca ünlü masallarından oluşan bir kitap. dokunaklı hikayeler Küçük Deniz Kızı ve Çirkin Ördek Yavrusu, Thumbelina ve Teneke Asker, Kai ve Gerda hakkında Michael Foreman'ın güzel çizimleri sonsuza kadar okuyucunun hafızasında kalacak.

Bir dizi: Michael Foreman'ın illüstrasyonlarını içeren kitaplar

* * *

litre şirketi tarafından.

Thumbelina

Dünyada bir kadın yaşardı ve çocuğu yoktu. Gerçekten bir çocuk sahibi olmak istiyordu ama onu nerede bulacağını bilmiyordu. Bunun üzerine yaşlı cadıya gitti ve şöyle dedi: “Gerçekten bir çocuk istiyorum; Belki bana onu nereden alabileceğimi söyleyebilirsin?”

- Kederine çare olabilir! - cadıya cevap verdi. - İşte sana biraz arpa tanesi; Bu, tarlaya ekilen veya tavuklara yedirilen basit bir tahıl değil. Bu tohumu bir saksıya ekin ve sonra ne olacağını görün.

- Teşekkür ederim! - dedi kadın, cadıya para verdi ve eve gitti.

Evde bir saksıya bir arpa tanesi ekti ve ondan hemen güzel bir çiçek büyüdü. büyük çiçek Laleye benzer şekilde, açılmamış bir tomurcuk gibi yalnızca yaprakları sıkıca sıkıştırılmıştı.

- Ne güzel bir çiçek! - kadın haykırdı ve güzel kırmızı ve sarı yaprakları öptü; ama onları öpmeye vakti bulamadan, çiçeğe bir şey çarptı ve çiçek tamamen açıldı - şimdi bunun gerçek bir lale olduğu belli oldu.

Fincanın içinde, yeşil bir tokmağın üzerinde boyu bir santimden fazla olmayan oldukça küçük bir kız oturuyordu. Bu yüzden ona Thumbelina adını verdiler.

Parlak vernikli ceviz kabuğu onun beşiği, mavi menekşeler şilte ve gül yaprağı battaniye görevi görüyordu. Geceleri beşikte uyuyor, gündüzleri ise masada oynuyordu.

Kadın masanın üzerine bir tabak su koyup içine çiçekleri sapları suya batacak şekilde koydu ve fincanlar kenarlarında çelenk gibi uzandı; Suya büyük bir lale yaprağı koydu - Thumbelina sık sık üzerine oturur ve tabağın bir kenarından diğerine yüzerdi, küreklerinin yerini iki beyaz at kılı alırdı. Hepsi çok güzeldi! Thumbelina ayrıca şarkı söylemeyi de biliyordu ve o kadar yumuşak ve güzel bir sesle ki, dünyada hiç kimse duymamıştı.

Bir gece, güzel beşiğinde yatarken, büyük ve ıslak, iğrenç bir kurbağa kırık pencereden dışarı atladı. Doğrudan Thumbelina'nın bir gül yaprağının altında uyuduğu masaya atladı.

- Oğlum için ne güzel bir eş! - kurbağa vırakladı ve kızla birlikte kabuğu kaparak pencereden bahçeye atladı.

Bahçenin içinden büyük, geniş bir dere akıyordu; kıyıları bataklık ve bataklıktı ve kurbağa oğluyla birlikte burada, çamurun içinde yaşıyordu. Ah! Ne kadar iğrenç ve iğrençti! Bir annenin tüyler ürpertici görüntüsü! "Koaksiyel, ikna edici, kek-kek!" - kısacası hoş bir kız gördüğünde bağırabildiği tek şey buydu.

- Sessizlik! Aksi halde uyanıp bizden kaçacak! - yaşlı kurbağa onu durdurdu. "Kuğu tüyünden daha hafif." Onu derenin ortasına, geniş bir nilüfer yaprağının üzerine dikelim, öyle küçük bir ada gibi görünecek ki. Yapraktan kaçamayacak, bu arada biz de çamurda size içinde yaşayacağınız rahat bir yuva hazırlayacağız.

Derede pek çok beyaz nilüfer büyüyordu ve onların geniş yeşil yaprakları suyun üzerinde yüzüyordu. En büyük yaprak kıyıdan en uzaktaydı. Yaşlı kurbağa bu yaprağa doğru yüzdü ve üzerine Başparmak yazılı bir fındık kabuğu koydu. Sabah erkenden zavallı bebek uyandı ve nereye gittiğini görünce acı bir şekilde ağlamaya başladı - baktığınız her yerde su ve su var ve kıyı uzaktan zar zor görülebiliyor.

Ve yaşlı kurbağa çamurun içinde oturdu ve evini sazlıklar ve sarı nilüferlerle süsledi - gelecekteki gelinini memnun etmek istiyordu. Düğün hazırlıklarını bitirdikten sonra, zarif beşiğini alıp gelecekteki yeni evlilerin yatak odasına önceden yerleştirmek için çirkin oğluyla birlikte Thumbelina'nın üzerinde durduğu çarşafa doğru yüzdü. Yaklaşan yaşlı kurbağa, kızın önünde suyun altına çömeldi ve şöyle dedi:

- İşte oğlum! O senin kocan olacak. Ve sen bizim çamurumuzda muhteşem bir şekilde yaşayacaksın.

- ikna et, ikna et, kek yap! - oğul vırakladı.

Kurbağalar zarif yatağı alıp onunla birlikte bir yere uçtular. Ve Thumbelina yeşil bir yaprağın üzerinde tek başına oturdu ve acı bir şekilde ağladı - gerçekten o iğrenç kurbağayla yaşamak ve kötü oğluyla evlenmek istemiyordu. Yaprağın altında suda yüzen küçük balıklar kurbağayı gördüler ve onun sözlerini duydular ve şimdi başlarını sudan çıkarıp Thumbelina'ya baktılar. Onu görür görmez, böylesine sevimli bir kızın iğrenç bir kurbağayla yaşamak zorunda kalacağı için çok üzüldüler. “Yani bu olmayacak!” - balıklar karar verdi ve Thumbelina'nın üzerinde durduğu nilüfer yaprağına doğru yüzerek yeşil sapını ısırdılar. Ve böylece Thumbelina'lı yaprak hızla aşağıya doğru süzüldü - artık kurbağa kıza yetişemiyordu.

Güzel beyaz bir güve, Thumbelina'nın etrafında sürekli uçtu ve sonunda yaprağına kondu - ondan gerçekten hoşlandı. Ve Thumbelina, çirkin kurbağanın ona yetişememesinden, etrafındaki her şeyin çok güzel olmasından ve suyun güneşte kırmızı altın gibi parıldamasından memnundu.

Thumbelina kemerini çıkardı, bir ucunu güvenin üzerine attı ve diğer ucunu yaprağa bağladı - ve yaprak daha da hızlı süzüldü.

Bir mayıs böceği uçtu. Kızı görünce pençesiyle onu ince belinden yakaladı ve bir ağaca taşıdı ve nilüfer yaprağı ve onunla birlikte güve de yüzdü - sonuçta bağlıydı ve kendini kurtaramadı.

Zavallı Thumbelina, mayıs böceği onu yakalayıp bir ağaca koyduğunda ne kadar korkmuştu! Ama yaprağa bağladığı güzel beyaz güve için olduğu kadar kendisi için de korkmuyordu; eğer kendini kurtarmayı başaramazsa açlıktan öleceğini biliyordu. mayıs böceği bunu düşünmedi bile. Thumbelina ile en büyük yaprağa oturdu, ona tatlı çiçek suyu ikram etti ve mayıs böceğine hiç benzemese de büyüleyici olduğunu söyledi. Sonra misafirler onlara uçtu - aynı ağaçta yaşayan diğer mayıs böceği.

Başparmak'a tepeden tırnağa baktılar ve genç hanımlar bıyıklarını hareket ettirerek şöyle dediler:

- Sadece iki bacağı var! Ne sefalet!

"Bıyığı bile yok!"

– Ne kadar ince bir beli var! Fi, bir insana benziyor! Ne kadar çirkin! - bütün bayanlar tek bir sesle tekrarladılar.

Aslında Thumbelina çok hoştu. Mayıs böceği de bunu bulup ağaca getirmiş; ama herkes onun çirkin olduğunu söyleyince, sonunda kendisi de buna inandı ve onu yanında tutmadı: Bırakın bildiği yere gitsin, diye karar verdi. Ve böylece Thumbelina ile birlikte yere uçtu ve onu bir papatyanın üzerine oturttu. Thumbelina acı bir şekilde ağladı: Bu kadar çirkin olduğu için kırılmıştı - mayıs böceği bile onu kabul etmek istemiyordu. Ama o en çok büyüleyici kız hayal edebileceğiniz gibi: güzel bir pembe taç yaprağı gibi narin ve berrak.

Zavallı Thumbelina bütün yaz yalnız yaşadı büyük orman. Kendisine çimenlerden bir yatak ördü ve yağmurun ıslatmaması için onu bir dulavratotu yaprağının altına astı; tatlı polen yedi ve her sabah yaprakların üzerinde bulduğu çiyi içti. Böylece yaz geçti ve sonbahar geçti; Uzun ve soğuk bir kış yaklaşıyordu. Thumbelina'yı şarkılarıyla çok sevindiren tüm kuşlar daha sıcak topraklara uçtu, çiçekler soldu, yapraklar döküldü ve altında yaşadığı büyük dulavratotu ağacı sarardı, kurudu ve bir tüp şeklinde kıvrıldı. Thumbelina'nın elbisesi yırtılmıştı ve sürekli üşüyordu; Ama o kadar narin ve küçüktü ki donması ne kadar sürdü? Kar yağmaya başladı ve bizim için Thumbelina için her kar tanesi bir kürek kar gibiydi: biz büyüğüz ve o sadece bir inç boyundaydı. Kendini kuru bir yaprağa sardı ama yaprak yırtıldı ve zavallı şey soğuktan titriyordu.

Bir gün Thumbelina ormandan çıkıp geniş bir tarlaya çıktı; ekmek çoktan hasat edilmişti ve donmuş topraktan yalnızca çıplak, kuru samanlar çıkıyordu. Thumbelina sanki yoğun bir ormandaymış gibi aralarında yürüdü ve soğuk ona nüfuz etti. Sonunda kuru otlarla kaplı bir çukura yaklaştı. Burada bir tarla faresi sıcaklık ve memnuniyet içinde yaşıyordu; Ambarları tahılla doluydu, mutfağı ve kileri erzakla doluydu. Zavallı Thumbelina bir dilenci gibi eşikte durdu ve en azından bir parça arpa tanesi istedi - ağzına kırıntı gelmeyeli iki gün olmuştu.

- Seni zavallı şey! - dedi tarla faresi, o nazik, yaşlı bir kadındı. - Çabuk buraya gel, ısın ve benimle yemek ye.

Ve Thumbelina yaşlı fareyi o kadar sevdi ki şunu önerdi:

- Kış boyunca benimle kal. Odalarımı iyi temizlediğinizden ve bana peri masalları anlattığınızdan emin olun; onların büyük bir hayranıyım.

Thumbelina kaldı; her şeyi yaşlı farenin emrettiği gibi yaptı ve iyi yaşadı.

Bir gün tarla faresi, "Yakında misafirlerimiz olacak" dedi, "komşum haftada bir beni görmeye geliyor." Geniş bir evde benden bile daha iyi yaşıyor ve lüks siyah kadife bir kürk giyiyor. Eğer onunla evlenecek kadar şanslı olsaydın endişelenmeden yaşardın. Ama sadece o kör. En çok ona söylemen gerekecek güzel masallar, hangisini tanıyorsan!

Ancak Thumbelina komşusuyla hiç evlenmek istemiyordu; sonuçta o bir köstebekti. Kısa süre sonra siyah kadife bir ceket giymiş tarla faresini ziyarete geldi.

Tarla faresi, “O çok önemli, bilgili, zengin” dedi, “evi benim vizonumdan yirmi kat daha büyük; ama güneşten ve çiçeklerden nefret ediyor, onları iğrenç buluyor - onları hiç görmedi.

Fare, Thumbelina'ya bir şeyler söylemesini emretti; ve o kadar tatlı iki şarkı söyledi ki, güzel sesinden büyülenen köstebek ona hemen aşık oldu. Ama tek kelime etmedi; sonuçta sakin bir adamdı.

Bir süre sonra evinden tarla faresinin evine kadar uzun bir yer altı geçidi kazdı ve onun ve Thumbelina'nın istedikleri zaman bu koridorda yürümelerine izin verdi. Ancak onları, yakın zamanda, kışın başında ölmüş olması gereken ölü bir kuştan (tüylü ve gagalı gerçek bir kuş) korkmamaları konusunda uyardı ve çukurunu kazdığı yere gömüldü. .

Köstebek dişlerinin arasına bir parça çürük tahta aldı - karanlıkta parlıyor - ve uzun karanlık koridoru aydınlatarak ileri doğru yürüdü. Ölü kuşun yattığı yere vardıklarında köstebek burnunu toprak tavana doğrulttu ve orada bir delik açtı. büyük delik, gün ışığının koridora girdiği yer.

Thumbelina ölü bir kırlangıç gördü: güzel kanatları vücuda sıkıca bastırılmıştı, başı ve pençeleri içeri çekilmişti ve tüylerle kaplıydı, görünmüyordu; Büyük olasılıkla zavallı kuş soğuktan öldü. Thumbelina onun için çok üzüldü - ne de olsa bütün yaz şarkılarıyla onu teselli eden kuşları çok seviyordu.

Ve köstebek ölü kırlangıcı kısa patileriyle iterek şöyle dedi:

– Nihayet gıcırdamayı bıraktı! Kuş olarak doğmaktan daha kötü bir şey yoktur. Allah'a şükür çocuklarım bu akıbetle karşı karşıya kalmıyor. Kuşlar yalnızca tweet atmayı ve cıvıldamayı biliyorlar ve kış geldiğinde açlıktan ölmekten başka ne yapabilirler?

Tarla faresi, "Senin basiretli bir insan olduğunu söylemen iyi oldu" diye yanıtladı. – Sana tamamen katılıyorum: Kış geldiğinde tweet atmanın ne faydası var! Şarkılar sizi tok tutmaz, tweetler ise sizi ısıtmaz. Bu yüzden kuşlar açlıktan ve soğuktan ölüyor. Ancak bu, tüm fakir ama soylu insanların kaderidir.

Thumbelina tek kelime etmedi; Köstebek ve fare arkalarını dönünce kırlangıcın üzerine eğildi, tüylerini araladı ve onu kapalı gözlerinin üzerinden öptü.

"Belki de bu yaz aylarında harika şarkı söyleyen kırlangıcın aynısıdır" diye düşündü. “Bana ne kadar neşe getirdi sevgili güzel kuş!”

Daha sonra köstebek, gün ışığının girdiği deliği tekrar kapattı ve hanımlarını evlerine kadar eşlik etti.

Thumbelina geceleri uyuyamadı, zavallı kırlangıcı düşünmeye devam etti. Yataktan kalktı, kuru otlardan büyük, güzel bir battaniye ördü ve koridora girerek ölü kuşu örttü, sonra fare deliğinden pamuk yünü kadar hafif çiçek organlarını getirdi ve kırlangıcı onlarla kapladı. nemli toprakta yatması onun için bu kadar soğuk olmazdı.

- Hoşça kal güzel kuş! - dedi Thumbelina. - Elveda ve yaz aylarında, ağaçlar hâlâ yeşilken ve güneş üzerimizde şefkatle parlarken bana bu kadar harika şarkı söylediğin için teşekkür ederim!

Sonra başını kuşun göğsüne eğdi ve "Kapı!" sesini duyduğunda ürperdi. Kapıyı çalın! – kırlangıcın kalbinin atışıydı bu. Görünüşe göre hiç ölmemiş, sadece uyuşmuş ve şimdi ısınmış ve canlanmış.

Sonbaharda tüm kırlangıçlar daha sıcak bölgelere uçar; ve eğer içlerinden biri uçup gitmekte gecikirse, hava soğuduğunda ölü gibi uyuşur, yere düşer ve soğuk karla kaplanır.

Thumbelina korkudan titriyordu: Ne de olsa kuş ona kıyasla sadece bir devdi, çok küçüktü ama yine de cesaretini topladı, kırlangıcı sıcak bir şekilde sardı ve başını her zaman örttüğü bir nane yaprağıyla kapladı.

Ertesi gece, Thumbelina yine yavaşça kırlangıca doğru ilerledi. Artık zavallı şey tamamen canlanmıştı ama hâlâ çok zayıftı ve gözlerini hafifçe açarak, elinde bir el feneri yerine çürük bir şeyle önünde duran Thumbelina'ya baktı.

- Teşekkür ederim sevgili bebeğim! - hasta kırlangıç cıvıldadı. – O kadar iyi ısındım ki! Yakında tamamen iyileşeceğim ve tekrar güneşe uçacağım.

"Ah" dedi Thumbelina, "şu anda dışarıda hava buz gibi ve kar yağıyor!" Sıcak bir yatakta yatsan iyi olur, ben de sana bakacağım.

Ve kırlangıç suyunu bir çiçek kabında getirdi. Kuş içti ve Thumbelina'ya dikenli bir çalıda kanadını nasıl yaraladığını ve bu nedenle diğer kırlangıçlarla birlikte daha sıcak topraklara uçamadığını anlattı. Soğuk geldiğinde uyuştu ve yere düştü; başka hiçbir şey hatırlamıyordu ve buraya nasıl geldiğini bilmiyordu.

Bütün kış yeraltı koridorunda oturdu ve Thumbelina ona baktı. Kuşa çok bağlandı. Tarla faresi ve köstebeğin hiçbir şeyden haberi yoktu: Kırlangıçtan tiksindiler ve yattığı yere gitmediler.

Bahar gelir gelmez ve güneş dünyayı ısıtırken kırlangıç, Thumbelina'ya veda etti. Kız tavanda köstebeğin kapattığı yerde bir delik açtı, güneş karanlık koridora baktı ve kırlangıç, Thumbelina'nın sırtına oturup onunla yeşil ormana uçmak isteyip istemediğini sordu. Ancak kız, bunun kendisini çok üzeceğini bildiği için yaşlı tarla faresinden ayrılmak istemedi.

"Hayır, seninle uçamam" dedi kırlangıca.

- Elveda, elveda, nazik, sevimli kız! - kırlangıç cıvıldadı ve vahşi doğaya uçtu.

Thumbelina ona baktı ve gözleri yaşlarla doldu; zavallı kuşu gerçekten seviyordu.

- Qui-vit! Kvivit! – kuş cıvıldadı ve yeşil ormana doğru uçtu.

Thumbelina çok üzgündü çünkü güneşin tadını çıkarmasına asla izin verilmiyordu ve tarla faresinin deliğinin etrafındaki tarlaya ekilen ekmek o kadar büyümüştü ki küçük olana kocaman bir orman gibi görünüyordu.

Bir gün fare, "Artık bir gelinsin, Thumbelina" dedi. – Komşumuz sana kur yaptı. Ne kadar şanslısın, zavallı şey! Şimdi bir çeyiz dikmeniz gerekecek - hem yünlü elbiseler hem de iç çamaşırları; Köstebeğin karısı olduğunuzda her şeyden bol miktarda olmanız gerekir.

Ve Thumbelina günlerce dönmek zorunda kaldı; ve fare dört dokumacı örümceği kiraladı ve onlar günün her saatinde dokuma yaptılar. Köstebek her akşam ziyarete geliyor ve yazın yakında biteceği ve güneşin yakıcılığının sona ereceği hakkında sohbet edip duruyordu; bu iyi - dünya şimdiden taş gibi sertleşti. Ve yaz bitince evlenecekler.

Ancak Thumbelina bundan hiç memnun değildi; sıkıcı köstebekten hiç hoşlanmamıştı. Her sabah güneş doğarken ve her akşam günbatımında fare deliğinin eşiğine doğru süzüldü ve rüzgâr başakları birbirinden ayırdığında gökyüzünden bir parça gördü. O zaman Thumbelina şunu düşündü: "Vahşi ortam ne kadar güzel ve parlak!" Ve gerçekten sevimli kırlangıcı görmek istiyordu. Ama kuş hiçbir yerde görünmüyordu; Muhtemelen çok çok uzaklara, yeşil ormana doğru uçtu.

Sonbahar geldiğinde Thumbelina'nın çeyizinin tamamı hazırdı.

Bir keresinde bir tarla faresi ona "Düğününüz bir ay sonra olacak" demişti.

Thumbelina ağladı ve sıkıcı köstebekle evlenmek istemediğini söyledi.

- Anlamsız! - fare koptu. "İnat etmeyi bırak, yoksa seni ısırırım." Harika bir kocan olacak! Kraliçenin kendisinin böyle siyah kadife bir kürk mantosu yok. Bütün depoları ve bodrumları dolu. Böyle bir koca için Tanrı'ya şükretmeliyiz!

Ve sonra düğün günü gelip çattı. Köstebek gelini, onu yerin derinliklerine, berrak güneşin ışığının nüfuz etmediği yere götürmek için geldi çünkü köstebek buna dayanamadı. Zavallı kız için berrak güneşe sonsuza dek veda etmek zordu ve tarla faresinin izniyle son kez onu hayranlıkla izlemek için dışarı çıktı.

- Elveda kızıl güneş! - deliğin eşiğinde duran Thumbelina dedi ve ellerini yukarı uzattı. Biraz sonra sahaya çıktı; Buradaki ekmek çoktan hasat edilmişti, yerden sadece kuru samanlar çıkıyordu. "Sana da elveda" dedi ve şans eseri hayatta kalan kırmızı çiçeğe sarıldı. - Onu görürsen benim için tatlı kırlangıcın önünde eğil.

- Qui-vit, Qui-vit! – aniden yukarıda bir yerde duyuldu.

Thumbelina başını kaldırdı ve bir kırlangıcın uçarak geçtiğini gördü. Kuş, Thumbelina'yı tanıdığı için çok mutluydu ve o, gözyaşları dökerek, çirkin bir köstebekle evlenmek ve güneşin asla bakmadığı yeraltında yaşamak istemediğini anlattı.

Kırlangıç, "Soğuk kış geliyor" dedi. – Çok uzaklara, sıcak topraklara uçuyorum. Benimle uçmak ister misin? Sırtıma oturun, kendinizi bir kemerle sıkıca bağlayın ve biz de sizinle birlikte o iğrenç köstebek ve onun karanlık zindanından uzaklara uçacağız. Dağların üzerinden güneşin buradan daha parlak olduğu sıcak ülkelere uçacağız. bütün sene boyunca Yaz devam ediyor ve harika çiçekler açıyor. Hadi benimle uçalım sevgili Thumbelina! Karanlık ve soğuk toprakta donarken hayatımı kurtardın.

- Evet, seninle uçacağım! - dedi Thumbelina.

Kuşun sırtına oturdu, bacaklarını uzanmış kanatlarına dayadı ve kendini bir kemerle en büyük tüye bağladı. Kırlangıç bir ok gibi havaya süzüldü ve ormanın, denizin, yüksek karlı dağların üzerinden uçtu. Thumbelina çok üşüdü ve kendini kırlangıcın sıcak tüylerine gömdü, üzerinden uçtukları ülkenin güzelliğini hayranlıkla izlemek için yalnızca başını dışarı çıkardı.

Ama burası daha sıcak topraklar. Burada güneş çok daha parlak parlıyordu, gökyüzü bizimkinin iki katı kadar yüksekti ve çitler boyunca harika yeşil ve siyah üzümler büyüyordu. Ormanlarda portakallar ve limonlar olgunlaştı, mersin ve nane kokusu yayıldı ve neşeli çocuklar patikalarda koşup büyük rengarenk kelebekler yakaladılar. Ama kırlangıç giderek daha da uzağa uçuyordu ve uçtuğu yerler artık daha da güzeldi. Mavi bir gölün kıyısında, yemyeşil ağaçlarla çevrili, beyaz mermerlerle ışıldayan eski bir kale duruyordu. Yüksek sütunları üzüm asmaları ile çevrelenmişti ve en üstte, çatının altında kırlangıç yuvaları vardı. Bunlardan birinde, şu anda Thumbelina'yı taşıyan kırlangıç yaşıyordu.

- Bu benim evim! - dedi. - Ve aşağıdan kendiniz için en güzel çiçeği seçiyorsunuz. Seni onun yetiştiği yere götüreceğim ve orada yaşayacaksın; orada rahat edeceksin.

- Ne güzel! – kız bağırdı ve minik ellerini çırptı.

Aşağıda büyük, kırık bir mermer sütun vardı; yere düşerek üç parçaya bölündü ve parçaların arasında harika büyük beyaz çiçekler büyüdü. Kırlangıç, bir çiçeğin geniş yaprağına Thumbelina'yı dikti. Ama ne mucize: Çiçeğin fincanında, Thumbelina'dan daha uzun olmayan ve tamamen şeffaf, minik bir adam oturuyordu - sanki kristalden yapılmış gibi görünüyordu! Başında güzel bir altın taç vardı ve omuzlarının arkasında parlak kanatlar parlıyordu. Bu bir elfti. Her çiçekte aynı elfler (erkek ya da kız) yaşıyordu ve bu da kralın oğluydu.

- Tanrım, ne kadar güzel! - Thumbelina kırlangıçlara fısıldadı.

Çiçeğin yanına uçtu ve küçük prens çok korkmuştu - sonuçta onunla karşılaştırıldığında çok küçük ve zayıftı. Ancak Thumbelina'yı görünce çok sevindi; hiç bu kadar güzel bir kız görmemişti. Böylece tacını çıkarıp Thumbelina'ya taktı, sonra ona adının ne olduğunu ve onunla evlenip çiçeklerin kraliçesi olmayı isteyip istemediğini sordu. Bu gerçek bir damattı! Bir kurbağanın oğlu ya da kadife kürk mantolu bir köstebek gibi değil. Bu nedenle Thumbelina yakışıklı prense rıza gösterdi. Elfler tüm çiçeklerin arasından uçtu - oğlanlar ve kızlar, o kadar çekiciydi ki Thumbelina onlara bakmaktan kendini alamadı. Herkes geline bir hediye verdi ve en çok da büyük bir yusufçuğun şeffaf kanatlarını beğendi. Bunlar Thumbelina'nın sırtına takıldı ve artık o da çiçekten çiçeğe uçabiliyordu. Bu sevinçti! Kırlangıç yuvasının yükseklerinde oturuyordu. Kendisinden bir düğün şarkısı söylemesi istendi ve elinden geldiğince şarkı söylemeye çalıştı ama gizlice hâlâ üzgündü çünkü Thumbelina'yı seviyordu ve ondan ayrılmak istemiyordu.

Elf geline, "Sana artık Thumbelina demeyecekler," dedi. - Bu çirkin bir isim ama sen çok güzelsin! Adın Maya olacak.

- Güle güle! - kırlangıç fısıldadı ve ağır bir kalple sıcak ülkelerden anavatanına, uzak Danimarka'ya uçtu. Orada, masal anlatmasını bilen o adamın penceresinin hemen üstünde bir yuvası vardı. Onun “kwi-vit, kvi-vit” sözlerini duydu ve tüm hikayeyi ondan öğrendik.

* * *

Kitabın verilen giriş kısmı G.-H.'nin Hikayeleri Andersen (Hans Christian Andersen) kitap ortağımız tarafından sağlanmıştır -

Bir zamanlar bir kadın varmış; Gerçekten bir çocuk sahibi olmak istiyordu ama nereden bulabilirdi? Ve böylece yaşlı bir cadıya gitti ve ona şunları söyledi:

- Gerçekten bebek sahibi olmak istiyorum; nereden alabileceğimi söyleyebilir misin?

- Neyden! - dedi cadı. - İşte sana biraz arpa tanesi; bu sadece tahıl değil, köylülerin tarlaya ektiği ya da tavuklara attığı türden bir tahıl değil; onu bir saksıya koy ve ne olacağını gör!

- Teşekkür ederim! - dedi kadın ve büyücüye on iki beceri verdi; sonra eve gitti, bir saksıya bir arpa tanesi ekti ve hemen laleye çok benzeyen büyük, harika bir çiçek büyüdü, ancak yaprakları açılmamış bir tomurcuk gibi sıkıca sıkıştırılmıştı.

- Ne güzel bir çiçek! - kadın dedi ve güzeli - sarı damarlı kırmızı - yaprakları öptü.

Bir şey tıkladı ve çiçek açtı. Gerçek bir lale olduğu ortaya çıktı ama bardağın içinde yeşil bir sandalyede oturan minik bir kız vardı. O kadar narin ve küçüktü ki sadece bir santim boyundaydı, bu yüzden ona Thumbelina adını verdiler.

Parlak vernikli bir ceviz kabuğu onun beşiği, mavi menekşeler şilte ve bir gül yaprağı battaniye görevi görüyordu; Geceleri bu beşiğe koydular, gündüzleri ise masada oynadı. Kadın masanın üzerine bir tabak su koydu ve tabağın kenarlarına çiçeklerden bir çelenk koydu; uzun çiçek sapları suda yüzüyordu ve en kenarda büyük bir lale yaprağı yüzüyordu. Üzerinde Thumbelina plakanın bir tarafından diğer tarafına geçebiliyordu; kürek yerine iki beyaz at kılı vardı. Hepsi çok güzeldi, ne kadar tatlı! Thumbelina da şarkı söyleyebiliyordu; hiç kimse bu kadar hassas, güzel bir ses duymamıştı!

Bir gece beşiğinde yatarken ıslak ve çirkin kocaman bir kurbağa kırık pencere camından atladı! Thumbelina'nın pembe bir yaprağın altında uyuduğu masaya atladı.

- İşte oğlumun karısı! - dedi kurbağa, kızla birlikte fındık kabuğunu aldı ve pencereden bahçeye atladı.

Orada büyük, geniş bir nehir akıyordu; kıyıya yakın yerlerde çamurlu ve yapışkandı; Burada çamurun içinde bir kurbağa ve oğlu yaşıyordu. Ah! O da ne kadar iğrenç ve iğrençti! Tıpkı annem gibi.

- ikna et, ikna et, kek yap! - sevimli bebeği kısaca gördüğünde söyleyebildiği tek şey buydu.

- Sessizlik! Aksi halde uyanıp bizden kaçacak” dedi yaşlı kadın kurbağa. - Kuğu tüyünden daha hafif! Onu nehrin ortasında geniş bir nilüfer yaprağının üzerine bırakalım - burası o kadar küçük bir şey için koca bir ada, oradan kaçmayacak ve bu arada biz de yuvamızı toparlayacağız aşağıda. Sonuçta, içinde yaşamak ve yaşamak zorundasınız.

Zavallı bebek sabah erkenden uyandı, nerede olduğunu gördü ve acı bir şekilde ağladı: Her tarafta su vardı ve karaya çıkmasının imkânı yoktu!

Ve yaşlı kurbağa aşağıda, çamurun içinde oturdu ve evini sazlıklar ve sarı nilüferlerle temizledi - genç gelini için her şeyi dekore etmesi gerekiyordu! Daha sonra çirkin oğluyla birlikte Thumbelina'nın oturduğu yaprağa doğru yüzdü ve her şeyden önce güzel küçük yatağını alıp gelinin yatak odasına koydu. Yaşlı kurbağa kızın önünde suyun çok aşağısına çömeldi ve şöyle dedi:

- İşte oğlum, gelecekteki kocan! Onunla çamurumuzda mutlu yaşayacaksın. - ikna et, ikna et, kek yap! - oğlumun söyleyebildiği tek şey bu.

Küçük güzel bir yatağı alıp onunla birlikte yelken açtılar ve kız yeşil bir yaprağın üzerinde yalnız kaldı ve acı bir şekilde ağladı - o iğrenç kurbağayla yaşamak ve kötü oğluyla evlenmek hiç istemiyordu. Suyun altında yüzen küçük balıklar, kurbağayı ve oğullarını görmüş ve söylediklerini duymuş olmalılar çünkü hepsi küçük geline bakmak için başlarını sudan çıkarmışlar. Ve onu gördüklerinde, böylesine sevimli bir kızın yaşlı bir kurbağayla çamurda yaşamak zorunda kalmasına çok üzüldüler. Bu olmayacak! Balıklar aşağıda, yaprağın tutulduğu sapın yakınında toplandılar ve onu dişleriyle hızla kemirdiler; kızın olduğu yaprak akıntıya karşı süzülüyordu, daha da, daha da... Artık kurbağa bebeğe asla yetişemeyecekti!

Thumbelina güzel kıyılardan yüzerek geçti ve çalıların arasında oturan küçük kuşlar onu görünce şarkı söyledi:

- Ne güzel bir kız! Ve yaprak yüzmeye devam etti ve Thumbelina kendini yurtdışında buldu.

Güzel beyaz bir güve uzun süre onun etrafında kanat çırptı ve sonunda bir yaprağın üzerine kondu - Thumbelina'yı gerçekten seviyordu! Ve çok mutluydu: çirkin kurbağa artık ona yetişemiyordu ve etrafı o kadar güzeldi ki! Güneş suyun üzerinde altın gibi yanıyordu! Thumbelina kemerini çıkardı, bir ucunu güvenin etrafına, diğer ucunu da kendi yaprağına bağladı ve yaprak daha da hızlı süzüldü.

Bir mayıs böceği uçtu, kızı gördü, pençesiyle onu ince belinden yakalayıp bir ağaca taşıdı ve yeşil yaprak ve onunla birlikte güve de havada süzüldü. - yaprağa kemerle bağlanmıştı.

Bebekle birlikte en büyük yeşil yaprağın üzerine oturdu, ona tatlı çiçek suyu verdi ve mayıs böceğine hiç benzememesine rağmen çok tatlı olduğunu söyledi.

Daha sonra aynı ağaçta yaşayan diğer mayıs böceği onları ziyarete geldi. Kıza tepeden tırnağa baktılar ve uğur böcekleri antenlerini hareket ettirip şöyle dediler:

- Sadece iki bacağı var! İzlemek utanç verici!

- Onun bıyığı yok!

- Ne kadar ince bir beli var! Fi! O tıpkı bir insan gibi! Ne kadar çirkin! - bütün dişi böcekler tek bir sesle söyledi.

Thumbelina çok tatlıydı! Onu getiren mayıs böceği de ilk başta onu çok beğendi ama etraftaki herkes onun çirkin olduğunu söylemeye başlayınca ve artık onu yanında tutmak istemediğinde, bildiği yere gitmesine izin verdi. Onu tekrar yakaladı, ağaçtan uçtu ve onu bir papatyaya dikti. Sonra kız ne kadar çirkin olduğu konusunda ağlamaya başladı: mayıs böceği bile onu elinde tutmak istemedi! Ama aslında o çok sevimli bir yaratıktı: nazik, sevecen, bir gül yaprağı gibi.

Thumbelina bütün yaz ormanda tek başına yaşadı. Kendine bir beşik ördü ve onu büyük bir dulavratotu yaprağının altına astı - orada yağmur ona ulaşamıyordu.Bebek tatlı çiçek polenini yedi ve yapraklarda bulduğu çiyi içti.

Böylece yaz ve sonbahar geçti; ama sonra işler kışa döndü, uzun ve soğuk bir kış. Ötücü kuşlar uçup gitti, çalılar ve çiçekler soldu, Thumbelina'nın altında yaşadığı büyük dulavratotu yaprağı sarardı, kurudu ve bir tüp şeklinde kıvrıldı. Bebeğin kendisi de soğuktan ölüyordu: Elbisesi yırtılmıştı ve çok küçük ve hassastı - donmak, hepsi bu! Kar yağmaya başladı ve bizim için bir kürek dolusu kar neyse onun için de her kar tanesi oydu; Biz büyüğüz ama o sadece bir santim kadardı! Kendini kuru bir yaprağa sardı ama bu hiç sıcaklık sağlamadı ve zavallı şey bir yaprak gibi titriyordu. Kendini bulduğu ormanın yakınında geniş bir tarla vardı; ekmek çoktan hasat edilmişti, donmuş topraktan yalnızca çıplak, kuru saplar çıkmıştı; Thumbelina için burası tam bir ormandı. Vay! Soğuktan nasıl da titriyordu! Derken zavallı şey tarla faresinin kapısına gelmiş; kapı kuru saplar ve çimenlerle kaplı küçük bir delikti. Tarla faresi sıcaklık ve memnuniyet içinde yaşadı: tüm ahırlar tahıllarla doluydu; mutfak ve kiler malzemeyle doluydu! Thumbelina bir dilenci gibi eşikte durdu ve bir parça arpa tanesi istedi - iki gündür hiçbir şey yememişti!

- Seni zavallı şey! - dedi tarla faresi: özünde nazik, yaşlı bir kadındı. - Gel buraya, ısın ve benimle yemek ye!

Fare kızdan hoşlanmış ve fare şöyle demiş:

"Bütün kış benimle yaşayabilirsin, sadece odamı güzelce temizleyebilirsin ve bana peri masalları anlatabilirsin - onların büyük bir hayranıyım." Ve Thumbelina, farenin kendisine emrettiği her şeyi yapmaya başladı ve mükemmel bir şekilde iyileşti.

Tarla faresi, "Yakında bize bir misafir gelecek" dedi. -Komşum genellikle haftada bir beni ziyarete gelir. Benden çok daha iyi yaşıyor: kocaman salonları var ve harika bir kadife kürk mantoyla dolaşıyor. Keşke onunla evlenebilseydin! Harika bir hayatın olurdu! Tek sorun onun kör olması ve seni görememesidir; ama sen ona bildiğin en iyi hikayeleri anlat.

Ancak kız tüm bunları görmezden geldi: Komşusuyla evlenmek istemiyordu - sonuçta o bir köstebekti. Çok geçmeden tarla faresini ziyarete geldi. Doğru, siyah kadife bir ceket giyiyordu, çok zengin ve bilgiliydi; Tarla faresine göre odası onunkinden yirmi kat daha genişti, ama güneşi veya güzel çiçekleri hiç sevmiyordu ve onlardan pek az söz ediyordu - onları hiç görmemişti. Kız şarkı söylemek zorundaydı ve iki şarkıyı söyledi: "Chafer böceği, uç, uç" ve "Bir keşiş çayırlarda dolaşıyor", o kadar tatlı ki köstebek ona gerçekten aşık oldu. Ama tek kelime etmedi; çok sakin ve saygın bir beyefendiydi.

Köstebek çürük şeyi ağzına aldı - karanlıkta bir mum gibiydi - ve uzun karanlık galeriyi aydınlatarak ileri doğru yürüdü. Ölü kuşun yattığı yere vardıklarında köstebek geniş burnuyla toprak tavanda bir delik açtı ve galeriye gün ışığı girdi. Galerinin tam ortasında ölü bir kırlangıç yatıyordu; güzel kanatlar vücuda sıkıca bastırılmıştı, bacaklar ve kafa tüylerle gizlenmişti; zavallı kuş soğuktan ölmüş olmalı. Kız ona çok üzüldü, bütün yaz ona harika şarkılar söyleyen bu sevimli kuşları çok sevdi ama köstebek kısa pençesiyle kuşu itti ve şöyle dedi: "Muhtemelen artık ıslık çalmayacak!" Küçük bir kuş olarak doğmak ne kadar acı bir kader! Tanrıya şükür çocuklarımın bundan korkacak hiçbir şeyi yok! Sonuçta, bir kuşun yapabileceği tek şey tweet atmaktır; kışın kaçınılmaz olarak donacaksınız!

Tarla faresi, "Evet, evet, bu doğru, akıllıca sözler duymak güzel" dedi. - Bu cıvıltı ne işe yarar! Kuşa ne kazandırır? Kışın soğuk ve açlık mı? Söyleyecek çok şey var!

Thumbelina tek kelime etmedi ama köstebek ve fare kuşa sırtlarını dönünce ona doğru eğildi, tüylerini ayırdı ve kapalı gözlerinin üzerinden öptü. “Belki de yazın bu kadar harika şarkı söyleyenle aynı kişi! - kız düşündü. “Bana ne kadar neşe getirdin canım, güzel kuş!”

Köstebek yine tavandaki deliği tıkadı ve hanımları geri götürdü. Ancak kız geceleri uyuyamadı. Yataktan kalktı, kuru otlardan büyük, güzel bir halı ördü, onu galeriye götürdü ve ölü kuşu ona sardı; sonra bir tarla faresinden aşağıyı buldu ve soğuk zeminde yatmanın daha sıcak olması için kırlangıcı onunla kapladı. Thumbelina, "Güle güle güzel kuşum" dedi. - Güle güle! Bütün ağaçların bu kadar yeşil ve güneşin bu kadar sıcak olduğu yaz aylarında bana bu kadar harika şarkı söylediğin için teşekkür ederim!

Ve başını kuşun göğsüne eğdi, ama aniden korktu - içeride bir şey çalıyordu. Kuşun kalbi atıyordu: Ölmedi, sadece soğuktan uyuştu, ama şimdi ısındı ve canlandı.

Sonbaharda kırlangıçlar daha sıcak iklimlere uçar ve eğer geç kalırsa soğuktan uyuşur, yere düşer ve soğuk karla kaplanır.

Ertesi gece, Thumbelina yine yavaşça kırlangıca doğru ilerledi. Kuş tamamen canlanmıştı, ancak hala çok zayıftı ve elinde bir parça çürük etle önünde duran kıza bakmak için gözlerini zar zor açmıştı - başka feneri yoktu.

- Teşekkür ederim sevgili bebeğim! - dedi hasta kırlangıç. - Çok güzel ısındım. Yakında tamamen iyileşeceğim ve tekrar güneş ışığına çıkacağım.

"Ah" dedi kız, "şimdi hava çok soğuk, kar yağıyor!" Sen sıcak yatağında kalsan iyi olur, ben seninle ilgileneceğim.

Ve Thumbelina kuşa çiçek yaprağı içindeki suyu getirdi. Kırlangıç, içti ve kıza, dikenli bir çalıda kanadını nasıl yaraladığını ve bu nedenle diğer kırlangıçlarla birlikte daha sıcak topraklara uçamadığını, nasıl yere düştüğünü anlattı ve... Başka hiçbir şey hatırlamadı, ve buraya nasıl geldiğini bilmiyordu.

Bütün kış burada bir kırlangıç yaşadı ve Thumbelina ona baktı. Ne köstebek ne de tarla faresi bu konuda hiçbir şey bilmiyordu - kuşlardan hiç hoşlanmıyorlardı. Bahar geldiğinde ve güneş ısındığında kırlangıç kıza veda etti ve Thumbelina köstebeğin onun için açtığı deliği açtı.

- Hayır yapamazsın! - kız kırlangıçlara dedi.

- Elveda, elveda canım, nazik bebeğim! - dedi kırlangıç ve güneşe doğru uçtu.

Thumbelina ona baktı ve hatta gözlerinden yaşlar aktı; zavallı kuşu gerçekten seviyordu.

- Qui-vit, Qui-vit! - kuş cıvıldadı ve yeşil ormanın içinde kayboldu.

Kız çok üzgündü. Güneşe çıkmasına kesinlikle izin verilmiyordu ve tahıl tarlası uzun, kalın mısır başaklarıyla o kadar kaplanmıştı ki zavallı bebek için orası yoğun bir ormana dönüşmüştü.

- Yaz aylarında çeyizinizi hazırlamanız gerekecek! - tarla faresi ona söyledi.

Kadife kürk mantolu sıkıcı bir komşunun kıza kur yaptığı ortaya çıktı.

"Her şeye çok sahip olman lazım, sonra bir köstebekle evleneceksin ve kesinlikle hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak!"

Ve kız bütün günler boyunca iplik eğirmek zorunda kaldı ve yaşlı fare dokuma için dört örümcek kiraladı ve onlar gece gündüz çalıştılar.

Köstebek her akşam tarla faresini ziyarete geliyor ve yazın ne kadar çabuk biteceğinden, güneşin dünyayı kavurmayı bırakacağından - aksi takdirde dünya taş gibi olacaktı - ve sonra düğün yapacaklarından bahsediyordu. Ama kız hiç de mutlu değildi: sıkıcı köstebekten hoşlanmadı. Her sabah güneş doğarken ve her akşam günbatımında Thumbelina fare deliğinin eşiğine çıktı; Bazen rüzgar kulakların üst kısımlarını birbirinden ayırıyordu ve mavi gökyüzünden bir parça görebiliyordu. "O kadar hafif ki, dışarısı ne kadar güzel!" - kız kırlangıcı düşündü ve hatırladı; kuşu görmeyi gerçekten çok istiyordu ama kırlangıç ortalıkta görünmüyordu: Oraya, çok çok uzaklara, yeşil ormana uçuyor olmalıydı!

Sonbaharda Thumbelina çeyizinin tamamını hazırlamıştı.

Düğününüz bir ay sonra! Tarla faresi kıza şöyle dedi:

Ama bebek ağladı ve sıkıcı köstebekle evlenmek istemediğini söyledi.

- Anlamsız! - dedi yaşlı fare. - Kaprisli olma, yoksa seni ısırırım - beyaz dişlerimin ne kadar keskin olduğunu görüyor musun? Harika bir kocaya sahip olacaksın. Kraliçenin kendisininki gibi kadife bir ceketi yok! Ve mutfağı ve kileri boş değil! Böyle bir koca için Tanrıya şükürler olsun!

Düğün günü geldi. Köstebek kız için geldi. Artık onu deliğine kadar takip etmek, orada, derin, derin yeraltında yaşamak ve asla güneşe çıkmamak zorunda kalacak - köstebek ona dayanamadı! Ve zavallı bebek için kızıl güneşe sonsuza kadar veda etmek o kadar zordu ki! Tarla faresinde, en azından ara sıra ona hayranlık duyabiliyordu.

- Elveda, açık güneş, elveda!

Sonra burada büyüyen küçük kırmızı çiçeğine sarıldı ve ona şöyle dedi:

- Onu görürsen sevgili kırlangıcımın önünde eğil!

- Qui-vit, Qui-vit! - aniden başının üstünden geldi. Thumbelina başını kaldırdı ve bir kırlangıç gördü

uçup gitti. Kırlangıç da kızı gördü ve çok sevindi ve kız ağlamaya başladı ve kırlangıca, kötü köstebekle evlenip onunla güneşin asla bakmayacağı yerin derinliklerinde yaşamak istemediğini anlattı. "Soğuk kış yakında gelecek" dedi kırlangıç, "ve çok çok uzaklara, sıcak topraklara uçacağım." Benimle uçmak ister misin? Sırtıma oturabilirsin - sadece kendini bir kemerle sıkıca bağla - ve seninle birlikte çirkin köstebeğe, mavi denizlerin çok ötesine, güneşin daha parlak parladığı, her zaman yaz ve harika olduğu sıcak topraklara uçacağız. çiçekler açıyor! Gel benimle uç, tatlı bebeğim! Karanlık ve soğuk bir çukurda donarken hayatımı kurtardın.

- Evet, evet, seninle uçacağım! - dedi Thumbelina, kuşun sırtına oturdu, bacaklarını uzanmış kanatlarına dayadı ve kendini bir kemerle en büyük tüye sıkıca bağladı. Kırlangıç bir ok gibi havalandı ve karanlık ormanların, masmavi denizlerin ve karlarla kaplı yüksek dağların üzerinden uçtu. Soğuk kadar tutku vardı; Thumbelina kendini tamamen kırlangıcın sıcak tüylerine gömdü ve yol boyunca karşılaştığı tüm güzelliklere hayran olmak için yalnızca başını dışarı çıkardı.

Ama işte sıcak topraklar geliyor! Burada güneş çok daha parlak parlıyordu, gökyüzü daha yüksekti ve hendeklerin ve çitlerin yakınında yeşil ve siyah üzümler büyüyordu. Ormanlarda limonlar ve portakallar olgunlaştı, mersin ve mis kokulu nane kokusu yayıldı ve sevimli çocuklar patikalarda koşup büyük rengarenk kelebekler yakaladılar. Ama kırlangıç giderek daha uzağa uçtu ve ne kadar uzağa uçarsa o kadar iyi. Güzel mavi bir gölün kıyısında, yeşil kıvırcık ağaçların arasında beyaz mermerden eski bir saray duruyordu. Yüksek sütunları üzüm asmaları ile çevrelenmişti ve çatının altında kırlangıç yuvaları vardı. Bunlardan birinde Thumbelina ile birlikte uçan bir kırlangıç yaşıyordu.

- Bu benim evim! - dedi kırlangıç. "Ve sen de aşağıdan kendine güzel bir çiçek seç, ben de seni onun içine dikeceğim ve harika bir şekilde iyileşeceksin!"

- Ben çok memnunum! - Thumbelina haykırdı ve ellerini çırptı.

Aşağıda büyük mermer parçaları vardı; bir sütunun tepesi düşmüş ve üç parçaya ayrılmıştı ve aralarında büyük beyaz çiçekler büyümüştü.

Kırlangıç aşağı indi ve kızı geniş yapraklardan birinin üzerine oturttu. Ama ne mucize! Çiçeğin fincanında kristal gibi beyaz ve şeffaf küçük bir adam oturuyordu. Başında altın bir taç parlıyordu, omuzlarının arkasında parlak kanatlar uçuşuyordu ve kendisi de Thumbelina'dan daha büyük değildi. Bu bir elfti. Her çiçeğin içinde bir elf, bir erkek ya da kız yaşar ve Thumbelina'nın yanında oturan kişi de elflerin kralıdır.

- Ah, ne kadar iyi! - Thumbelina kırlangıçlara fısıldadı.

Ve kız kabul etti. Sonra her çiçekten elfler uçtu - oğlanlar ve kızlar - o kadar güzeldi ki, tek kelimeyle tapılasıydılar! Hepsi Thumbelina'ya hediyeler getirdi.

En iyi şey bir çift şeffaf yusufçuk kanadıydı. Kızın sırtına bağlıydılar ve o da artık çiçekten çiçeğe uçabiliyordu! Bu sevinçti!

Ve kırlangıç yuvasının yukarısında oturdu ve elinden geldiğince onlara şarkı söyledi. Ama kendisi çok üzgündü: kıza derinden aşık oldu ve ondan sonsuza kadar ayrılmak istemedi.

- Artık sana Thumbelina demeyecekler! - elf kıza dedi. - Bu çirkin bir isim ama sen çok güzelsin! Sana Maya diyeceğiz!

- Güle güle! - kırlangıç cıvıldadı ve yine çok uzaklardaki sıcak topraklardan Danimarka'ya uçtu. Orada, hikâye anlatabilen bir adamın penceresinin hemen üzerinde küçük bir yuvası vardı. “Kvi-vit” şarkısını onun için söylüyordu ve biz de bu hikayeyi ondan öğrendik.

Dikkat! Bu sitenin eski bir sürümüdür!
Gitmek için Yeni sürüm- soldaki herhangi bir bağlantıya tıklayın.

G.H. Andersen

Thumbelina

Dünyada tek bir kadın vardı. Çocuğu yoktu ama gerçekten bir bebek istiyordu. Bunun üzerine yaşlı cadıya gitti ve şöyle dedi:

Gerçekten bir kızım olsun istiyorum, en küçüğü bile!..

Daha basit ne olabilir ki! - cadıya cevap verdi. - İşte sana biraz arpa tanesi. Bu tahıl basit değil, tarlalarınızda olgunlaşan ve kuşlara yem olarak doğan türden değil. Al ve bir saksıya dik. Ne olacağını göreceksiniz.

Teşekkür ederim! - dedi kadın ve cadıya on iki bakır verdi.

Daha sonra eve gitti ve bir saksıya bir arpa tanesi ekti.

Sulayınca tohum hemen filizlendi. Yerden iki yaprak ve yumuşak bir sap belirdi. Ve sapın üzerinde lale gibi büyük, harika bir çiçek belirdi. Ancak çiçeğin yaprakları sıkıca sıkıştırılmıştı: henüz açmamıştı.

Ne güzel bir çiçek! - kadın güzel renkli yaprakları söyledi ve öptü.

Tam o anda çiçeğin çekirdeğine bir şey çarptı ve çiçek açıldı. Gerçekten büyük bir laleydi ama fincanında yaşayan bir kız oturuyordu. Ufacıktı, küçücüktü, sadece bir santim boyundaydı. Bu yüzden ona Thumbelina adını verdiler.

Thumbelina'nın beşiği parlak vernikli ceviz kabuğundan yapılmıştır. Oraya kuş tüyü yatak yerine birkaç menekşe, battaniye yerine ise bir gül yaprağı koydular. Kız geceleri bu beşiğe yerleştirildi ve gündüzleri masada oynadı.

Kadın masanın ortasına derin bir tabak su koydu, tabağın kenarına da çiçekler yerleştirdi. Uzun sapları suda yıkanıyor ve çiçekleri uzun süre taze ve hoş kokulu kalıyordu.

Küçük Thumbelina için bir tabak su bütün bir göldü ve bu gölde bir teknede olduğu gibi bir lale yaprağı üzerinde yüzüyordu. Kürek yerine iki beyaz at kılı vardı. Thumbelina bütün günlerini harika teknesine binerek, tabağın bir tarafından diğer tarafına yüzerek ve şarkılar söyleyerek geçirdi. Hiç kimse onunki kadar yumuşak bir ses duymamıştı.

Bir gece Thumbelina beşiğinde uyurken, açık pencere Islak ve çirkin, kocaman, yaşlı bir kurbağa gizlice odaya girdi. Pencere pervazından masaya atladı ve Thumbelina'nın bir gül yaprağının altında uyuduğu deniz kabuğuna baktı.

Ne kadar iyi! - dedi yaşlı kurbağa. - Oğlumun güzel bir gelini olacak!

İçinde kız olan fındık kabuğunu kaptı ve pencereden bahçeye atladı.

Bahçenin yanından bir nehir akıyordu ve nehrin hemen altında bataklık bir bataklık vardı. Yaşlı kurbağa oğluyla birlikte burada, bataklık çamurunda yaşıyordu. Oğul da tıpkı annesi gibi ıslak ve çirkindi!

ikna et, ikna et, kek yap! - küçük kızı kısaca görünce söyleyebildiği tek şey buydu.

Sessiz ol! Onu uyandırırsan bizden kaçar," dedi yaşlı kurbağa. - Sonuçta tüyden daha hafif. Onu nehrin ortasına götürelim ve orada bir nilüfer yaprağının üzerine dikelim - bu kadar küçük bir şey için burası koca bir ada. Oradan kaçmasının imkânı yok. Bu arada sana çamurda sıcacık bir yuva yapacağım.

Nehirde çok sayıda nilüfer büyüyordu. Geniş yeşil yaprakları suyun üzerinde yüzüyordu. En büyük yaprak kıyıya en uzak olanıydı! Kurbağa bu yaprağa doğru yüzdü ve üzerine kızın uyuduğu fındık kabuğunu koydu.

Ah, zavallı Thumbelina sabah uyandığında ne kadar korkmuştu! Ve nasıl korkmazsın! Her tarafı suyla çevriliydi ve kıyı uzaktan zar zor görülebiliyordu. Thumbelina elleriyle gözlerini kapattı ve acı bir şekilde ağladı.

Ve yaşlı kurbağa çamurun içinde oturdu ve evini sazlıklar ve sarı nilüferlerle süsledi - genç gelinini memnun etmek istiyordu. Her şey hazır olduğunda, beşiğini alıp evine taşımak için çirkin oğluyla birlikte Thumbelina'nın oturduğu yaprağa doğru yüzdü.

Yaşlı kurbağa tatlı tatlı gülümseyerek kızın önünde suyun içine çömeldi ve şöyle dedi:

İşte oğlum! O senin kocan olacak! Onunla çamurumuzda mutlu yaşayacaksın.

ikna et, ikna et, kek yap! - oğlumun söyleyebildiği tek şey buydu.

Kurbağalar kabuğu alıp onunla birlikte yüzerek uzaklaştılar. Ve Thumbelina hala nehrin ortasında büyük bir yeşil nilüfer yaprağının üzerinde tek başına durdu ve acı ve acı bir şekilde ağladı - o iğrenç kurbağayla yaşamak ve kötü oğluyla evlenmek hiç istemiyordu.

Suyun altında yüzen küçük balıklar yaşlı kurbağa kadının söylediklerini duydu. Daha önce damat ve anneyi görmüşlerdi. Şimdi geline bakmak için başlarını sudan çıkardılar.

Yuvarlak gözleriyle Thumbelina'ya bakarak en dibe indiler ve şimdi ne yapacaklarını düşünmeye başladılar. Böylesine sevimli küçük bir kızın, kalın, yağlı çamurun altındaki bir engelin altında bu iğrenç kurbağalarla yaşamak zorunda kalacağı için çok üzüldüler. Bu olmayacak! Nehrin dört bir yanından gelen balıklar, Thumbelina'nın oturduğu nilüfer yaprağının etrafında toplandı ve yaprağın sapını kemirdi.

Ve böylece nilüfer yaprağı aşağı doğru süzüldü. Akıntı güçlüydü ve yaprak çok hızlı yüzüyordu. Artık yaşlı kurbağanın Thumbelina'ya yetişmesinin hiçbir yolu yoktu.

Ne tatlı bir küçük kız!

Açık beyaz güve, Thumbelina'nın üzerinde dönmeye devam etti ve sonunda bir yaprağın üzerine kondu; bu minik gezgini gerçekten çok sevdi.

Ve Thumbelina ipek kemerini çıkardı, bir ucunu güvenin üzerine attı, diğerini bir yaprağa bağladı ve yaprak daha da hızlı süzüldü. Bu sırada bir mayıs böceği uçtu. Thumbelina'yı gördü, onu yakaladı ve bir ağaca taşıdı. Nilüferin yeşil yaprağı onsuz yüzdü ve kısa süre sonra ve onunla birlikte güve de gözden kayboldu: sonuçta yaprağa ipek bir kemerle sıkıca bağlanmıştı.

Zavallı Thumbelina, boynuzlu böcek onu pençeleriyle yakalayıp onunla birlikte havaya uçtuğunda ne kadar korkmuştu! Ve beyaz güveye çok üzüldü. Şimdi ona ne olacak? Sonuçta kendini kurtarmayı başaramazsa açlıktan ölecek.

Ancak mayıs böceği için keder yeterli değildir. Büyük bir ağacın dalına oturdu, Thumbelina'yı yanına oturttu ve ona hiç de mayıs böceği gibi olmasa da ondan gerçekten hoşlandığını söyledi.

Daha sonra aynı ağaçta yaşayan diğer mayıs böceği onları ziyarete geldi. Merakla Thumbelina'ya baktılar ve kızları şaşkınlıkla kanatlarını açtılar.

Sadece iki bacağı var! - bazıları söyledi.

Dokunaçları bile yok! - dedi diğerleri.

Ne kadar zayıf ve zayıf! Bakın, ikiye bölünecek” dedi diğerleri.

Bir insana çok benziyor ve aynı zamanda da çirkin," diye karar verdi tüm böcekler sonunda.

Thumbelina'yı getiren mayıs böceği bile artık onun hiç de iyi olmadığını düşündü ve ona veda etmeye karar verdi - bildiği yere gitmesine izin verdi. Thumbelina ile birlikte uçtu ve onu bir papatyaya koydu.

Thumbelina bir çiçeğin üzerine oturdu ve ağladı: Bu kadar çirkin olduğu için üzülüyordu. Böcekler bile onu uzaklaştırdı!

Ama aslında çok hoş biriydi. Belki de dünyada ondan daha iyi kimse yoktu.

Thumbelina bütün yaz büyük bir ormanda tek başına yaşadı. Kendisine çimlerden bir beşik ördü ve yağmurdan ve güneşten korunmak için onu büyük bir dulavratotu yaprağının altına astı. Tatlı çiçek balı yedi ve her sabah yaprakların üzerinde bulduğu çiyi içti.

Böylece yaz geçti ve sonbahar geçti. Uzun ve soğuk bir kış yaklaşıyordu. Kuşlar uçtu, çiçekler soldu ve Thumbelina'nın altında yaşadığı büyük dulavratotu yaprağı sarardı, kurudu ve bir tüp şeklinde kıvrıldı.

Soğuk Thumbelina'ya nüfuz etti. Elbisesi tamamen yırtılmıştı ve o kadar küçük ve hassastı ki, nasıl donmazdı! Kar yağmaya başladı ve bizim için bir kürek dolusu kar neyse, her kar tanesi de Thumbelina için oydu. Sonuçta biz büyüğüz ve o sadece bir santim boyundaydı. Kendini kuru bir yaprağa sardı ama bu onu hiç ısıtmadı ve zavallı şey rüzgardaki bir sonbahar yaprağı gibi titriyordu.

Sonra Thumbelina ormanı terk edip kış için barınak aramaya karar verdi.

Yaşadığı ormanın arkasında geniş bir tarla vardı. Tahıl uzun zaman önce tarladan kaldırılmıştı ve donmuş topraktan yalnızca kısa, kuru saplar çıkıyordu.

Tarla ormandan bile daha soğuktu ve Thumbelina kurumuş, sert sapların arasında ilerlerken tamamen donmuştu.

Sonunda tarla faresinin deliğine ulaştı. Deliğin girişi dikkatlice çim bıçakları ve çim bıçaklarıyla kapatıldı.

Tarla faresi sıcaklık ve memnuniyet içinde yaşadı: Mutfağı ve kileri tıka basa tahıllarla doluydu. Thumbelina bir dilenci gibi eşikte durdu ve en azından bir parça arpa tanesi istedi - iki gündür ağzında kırıntı yoktu.

Seni zavallı şey! - dedi tarla faresi (özünde nazik, yaşlı bir kadındı). O halde buraya gel, kendini ısıt ve benimle yemek ye!

Ve Thumbelina deliğe indi, ısındı ve yemek yedi.

"Senden hoşlanıyorum" dedi, boncuk gibi parlayan siyah gözleriyle ona bakarken. - Kış boyunca benimle kal. Seni besleyeceğim, sen de evimi güzelce temizleyeceksin ve bana peri masalları anlatacaksın - onların büyük bir hayranıyım.

Ve Thumbelina kaldı.

Yaşlı farenin kendisine emrettiği her şeyi yaptı ve sıcak, tenha bir delikte oldukça iyi yaşadı.

Tarla faresi bir keresinde ona "Yakında misafirlerimiz olacak" demişti. - Haftada bir komşum beni ziyarete geliyor. O çok zengin ve benden çok daha iyi yaşıyor. O büyük ev yeraltında ve muhtemelen daha önce hiç görmediğiniz bir kürk manto giyiyor - muhteşem bir siyah kürk manto! Dışarı çık kızım, evlen onunla! Onunla kaybolmayacaksın! Tek bir sorun var: O kör ve senin ne kadar güzel olduğunu göremiyor. En azından ona bildiğin en güzel peri masalını anlatacaksın.

Ancak Thumbelina, zengin komşusuyla evlenmek istemiyordu: sonuçta o bir köstebekti - kasvetli bir yeraltı sakini.

Çok geçmeden komşuları onları ziyarete geldi.

Doğru, koyu kadifeden yapılmış çok zarif bir kürk manto giyiyordu. Ayrıca tarla faresine göre kendisi bir bilim adamıydı ve çok zengindi ve evi fareninkinden neredeyse yirmi kat daha büyüktü. Ama güneşten nefret ediyordu ve bütün çiçeklere lanet ediyordu. Ve şaşılacak bir şey yok! Sonuçta hayatında tek bir çiçek bile görmemişti.

Ev hanımı fare, Thumbelina'yı sevgili konuğu için şarkı söylemeye zorladı ve kız ister istemez iki şarkı söyledi ve o kadar iyi ki köstebek sevindi. Ama tek kelime etmedi; o kadar önemliydi ki, sakin, suskun...

Bir komşusunu ziyaret eden köstebek, evinden tarla fare deliğine kadar uzun bir yeraltı koridoru kazdı ve yaşlı kadın ile evlatlık kızını bu yer altı galerisinde yürüyüşe davet etti.

Çürük şeyi ağzına aldı - karanlıkta çürük bir mumdan daha kötü parlamıyor - ve yolu aydınlatarak ileri doğru yürüdü.

Yolun yarısında köstebek durdu ve şöyle dedi:

Burada bir çeşit kuş yatıyor. Ama ondan korkacak hiçbir şeyimiz yok; o öldü. Evet, kendiniz görebilirsiniz.

Ve köstebek geniş burnunu bir delik açana kadar tavana sokmaya başladı. Gün ışığı yer altı geçidine nüfuz etti ve Thumbelina ölü bir kırlangıç gördü.

Zavallı kuş soğuktan ölmüş olmalı. Kanatları vücuduna sıkıca bastırılmıştı, bacakları ve başı tüylerle gizlenmişti.

Thumbelina onun için çok üzüldü. Bu neşeli, hafif kanatlı kuşları o kadar çok sevdi ki, bütün yaz ona harika şarkılar söylediler ve ona şarkı söylemeyi öğrettiler. Ama köstebek kısa patileriyle kırlangıcı itti ve homurdandı:

Ne, sanırım sakinleşti? Artık ıslık çalmıyor musun? İşte bu kadar!.. Evet, bu kadar kuş olmak istemezdim. Yapabilecekleri tek şey havada uçmak ve cıvıldamak. Peki kış geldiğinde ne yapmalılar? Öl, hepsi bu. Hayır, çocuklarım kışın açlıktan ve soğuktan kaybolmak zorunda kalmayacaklar.

Evet, evet, dedi tarla faresi. - Bu tweet atmanın, cıvıldamanın ne faydası var? Kışın şarkılara doymayacak, tweetlere ısınmayacaksınız!

Thumbelina sessizdi. Fakat köstebek ve fare kuşa sırtlarını dönünce kırlangıcın yanına eğildi, tüylerini araladı ve onu kapalı gözlerinin üzerinden öptü.

Kız, "Belki de bu yaz aylarında harika şarkı söyleyen kırlangıcın aynısıdır" diye düşündü. “Bana ne kadar neşe getirdin, sevgili kırlangıç!”

Bu arada köstebek tavandaki deliği tekrar kapattı. Daha sonra çürümüş şeyi alarak yaşlı fareye ve Thumbelina'ya eve kadar eşlik etti.

Thumbelina o gece uyuyamadı. Yataktan kalktı, kuru otlardan büyük bir halı ördü ve yer altı galerisine giderek ölü kuşu bununla kapladı. Daha sonra tarla faresinin kilerinde sıcak tüyler ve kuru yosun buldu ve donmuş zeminde yatması çok sert ve soğuk olmasın diye kırlangıç için yuvaya benzer bir şey yaptı.

"Güle güle sevgili kırlangıç" dedi Thumbelina. - Güle güle! Yaz aylarında, ağaçların hala yeşil olduğu ve güneşin güzelce ısındığı bu harika şarkılarınızı bana söylediğiniz için teşekkür ederim.

Ve başını kuşun göğsündeki ipeksi tüylere yasladı.

Ve aniden kırlangıcın göğsüne ritmik bir şekilde vuran bir şey duydu: “Kapı çalın! Kapıyı çalın!” - önce sessizce, sonra giderek daha yüksek sesle. Bu kırlangıcın kalbinin atışıydı. Kırlangıç ölmemişti, yalnızca soğuktan uyuşmuştu ama şimdi ısındı ve canlandı.

Kış aylarında kırlangıç sürüleri her zaman daha sıcak iklimlere uçar. Sonbaharın henüz yeşil kıyafeti ağaçlardan koparmaya vakti olmadı ve kanatlı gezginler şimdiden uzun bir yolculuğa hazırlanıyor. Eğer içlerinden herhangi biri geride kalırsa ya da geç kalırsa, dikenli rüzgar onun hafif bedenini anında donduracaktır. Uyuşacak, yere düşecek ve soğuk karla kaplanacak.

Bu, Thumbelina'nın ısıttığı bu kırlangıçta oldu.

Kız kuşun canlı olduğunu anlayınca hem sevindi hem de korktu. Korkma! Sonuçta kırlangıç onun yanında çok büyük bir kuşa benziyordu.

Ancak yine de Thumbelina cesaretini topladı, hasır halısıyla kırlangıcı sıcak bir şekilde örttü ve sonra eve koştu, battaniye yerine üzerine örttüğü bir nane yaprağı getirdi ve onu kuşun kafasına sardı.

Ertesi gece, Thumbelina yine yavaşça kırlangıca doğru ilerledi. Kuş zaten tamamen canlanmıştı ama hâlâ çok zayıftı ve kıza bakmak için gözlerini zar zor açıyordu.

Thumbelina elinde bir parça çürük tahtayla önünde duruyordu; başka feneri yoktu.

Teşekkür ederim tatlı bebeğim! - dedi hasta kırlangıç. - O kadar iyi ısındım ki! Yakında tamamen iyileşeceğim ve tekrar güneş ışığına çıkacağım.

"Ah" dedi Thumbelina, "şu an çok soğuk, kar yağıyor!" Sıcak yatağında kalsan iyi olur, ben de seninle ilgileneceğim.

Ve kırlangıç arpa tanelerini ve suyunu bir çiçek yaprağı içinde getirdi. Kırlangıç içti, yedi ve sonra kıza kanadını dikenli bir çalıda nasıl yaraladığını ve diğer kırlangıçlarla birlikte daha sıcak topraklara uçamadığını anlattı. Kış geldi, hava çok soğudu ve yere düştü... Kırlangıç başka hiçbir şey hatırlamadı. Buraya, bu zindana nasıl geldiğini bile bilmiyordu.

Kırlangıç bütün kışı yeraltı galerisinde yaşadı ve Thumbelina ona baktı, onu besledi ve suladı. Ne köstebeğe ne de tarla faresine bu konuda tek kelime etmedi - sonuçta ikisi de kuşları hiç sevmiyordu.

Bahar geldiğinde ve güneş ısındığında, Thumbelina köstebeğin tavanda yaptığı pencereyi açtı ve sıcak bir güneş ışığı yeraltına süzüldü.

Kırlangıç kıza veda etti, kanatlarını açtı ama uçmadan önce Thumbelina'nın onunla özgür olmak isteyip istemediğini sordu. Sırt üstü oturmasına izin verin ve yeşil ormana uçacaklar.

Ancak Thumbelina yaşlı tarla faresini terk ettiği için üzgündü; yaşlı kadının onsuz çok sıkılacağını biliyordu.

Hayır, yapamam! - dedi iç çekerek.

Peki o zaman, hoşçakalın! Hoşça kal tatlı kız! - kırlangıç cıvıldadı.

Thumbelina uzun süre ona baktı ve gözlerinden yaşlar düştü - o da açığa çıkmak istiyordu ve kırlangıçtan ayrıldığı için üzülüyordu.

Tweetle, tweetle, tweetle! - kırlangıç son kez bağırdı ve yeşil ormanın içinde kayboldu.

Ve Thumbelina fare deliğinde kaldı.

Hayatı her geçen gün daha da kötüleşiyor, daha sıkıcı hale geliyordu. Yaşlı fare onun evden uzaklaşmasına izin vermedi ve deliğin etrafındaki alan uzun, kalın mısır başaklarıyla büyümüştü ve Thumbelina'ya yoğun bir orman gibi görünüyordu.

Ve bir gün yaşlı fare kadın Thumbelina'ya şöyle dedi:

Yaşlı köstebek komşumuz sana kur yapmaya geldi. Şimdi çeyiz hazırlamanız gerekiyor. Önemli bir insanla evleniyorsun ve her şeyin bol olmasına ihtiyacın var.

Ve Thumbelina bütün günler boyunca iplik eğirmek zorunda kaldı.

Yaşlı fare dört örümceği kiralamış. Gece gündüz fare deliğinin köşelerinde oturdular ve sessizce işlerini yaptılar - en ince örümcek ağlarından çeşitli kumaşlar ve danteller ördüler.

Ve kör köstebek her akşam ziyarete geliyor ve yazın nasıl biteceği, güneşin dünyayı kavurmayı bırakacağı ve toprağın yeniden yumuşayıp gevşeyeceği hakkında sohbet ediyordu. İşte o zaman evlenecekler. Ancak Thumbelina hâlâ üzgündü ve ağlıyordu: Hiç evlenmek istemiyordu, özellikle de şişman, kör bir köstebekle.

Her sabah gün doğumunda ve her akşam gün batımında Thumbelina fare deliğinin eşiğinin ötesine geçiyordu. Bazen neşeli bir esinti başakların tepelerini hareket ettiriyordu ve kız mavi gökyüzünün bir parçasını görmeyi başardı.

"O kadar hafif ki, burada özgür olmak ne kadar güzel!" - Thumbelina'yı düşündü ve kırlangıcı hatırlamaya devam etti. Kuşu görmeyi gerçekten çok istiyordu ama kırlangıç tarlada görünmedi. Orada, çok çok uzaklarda, mavi nehrin yukarısındaki yeşil ormanda dolanıp duruyor olmalı...

Ve sonra sonbahar geldi. Thumbelina'nın çeyizi hazırdı.

Düğününüz dört hafta sonra! - tarla faresi Thumbelina'ya dedi.

Ancak Thumbelina ağlamaya başladı ve sıkıcı köstebekle evlenmek istemediğini söyledi.

Yaşlı fare kadın sinirlendi.

Anlamsız! - dedi. - İnat etme, yoksa dişlerimin tadına bakarsın. Neden bir köstebek senin kocan değil? Bir kürk manto buna değer! Kralın kendisinin böyle bir kürk mantosu yok! Ve mahzenleri boş değil. Böyle bir koca için kadere teşekkür ederim!

Sonunda düğün günü geldi ve köstebek gelini için geldi. Bu, onun yine de onunla birlikte karanlık deliğine gitmesi, orada, derin, çok derin yeraltında yaşaması ve ne beyaz ışığı ne de berrak güneşi asla görmemesi gerektiği anlamına geliyor - sonuçta köstebek onlara dayanamıyor mu?! Ve zavallı Thumbelina için yüksek gökyüzüne ve kızıl güneşe sonsuza kadar veda etmek o kadar zordu ki! Tarla faresinde onlara uzaktan, vizonun eşiğinden bile hayran kalabiliyordu.

Ve böylece son kez dünyaya bakmak için dışarı çıktı. Tahıl zaten tarladan hasat edilmişti ve yerden yalnızca çıplak, solmuş saplar sarkıyordu. Kız fare deliğinden uzaklaşıp ellerini güneşe uzattı:

Elveda güneş ışığı, elveda! Sonra küçük kırmızı bir çiçek gördü, ona sarıldı ve şöyle dedi:

Sevgili çiçek, eğer bir kırlangıç görürsen ona Thumbelina'dan merhaba de.

Tweetle, tweetle, tweetle! - aniden başının üstünden geldi.

Thumbelina başını kaldırdı ve tarlanın üzerinde uçan bir kırlangıç gördü. Kırlangıç da kızı görmüş ve çok sevinmiş. Yere çöktü ve Thumbelina ağlayarak arkadaşına yaşlı kasvetli köstebekle evlenmek ve onunla güneşin hiç bakmadığı yerin derinliklerinde yaşamak istemediğini anlattı.

Soğuk kış yaklaşıyor, dedi kırlangıç ve ben çok çok uzaklara, uzak diyarlara uçuyorum. Benimle uçmak ister misin? Sırtıma oturun, kendinizi bir kemerle sıkıca bağlayın ve çirkin köstebeğe uçacağız, uzaklara, mavi denizlerin ötesine, güneşin daha parlak parladığı, durduğu sıcak topraklara uçacağız Ebedi yaz ve çiçekler her zaman açar. Gel benimle uç, tatlı bebeğim! Karanlık ve soğuk bir çukurda donarken hayatımı kurtardın.

Evet, evet, seninle uçacağım! - dedi Thumbelina. Kırlangıcın sırtına oturdu ve kendisini en büyük ve en güçlü tüye bir kemerle sıkıca bağladı.

Kırlangıç, gökyüzüne bir ok gibi süzüldü ve karanlık ormanların, mavi denizlerin ve karla kaplı yüksek dağların üzerinden uçtu. Burası çok soğuktu ve Thumbelina kendini tamamen kırlangıcın sıcak tüylerine gömdü ve üzerinden uçtukları güzel yerleri hayranlıkla izlemek için yalnızca başını dışarı çıkardı.

İşte sonunda sıcak topraklar! Güneş burada buradan çok daha parlak parlıyordu, gökyüzü daha yüksekti ve çitlerin boyunca kıvırcık bir yol vardı. Yeşil Üzümler. Bahçelerde portakallar ve limonlar olgunlaştı ve neşeli çocuklar patikalarda koşarak büyük rengarenk kelebekler yakaladılar.

Ama kırlangıç giderek daha da uzağa uçtu. Berrak mavi bir gölün kıyısında, yayılan ağaçların arasında eski, beyaz mermerden bir saray duruyordu. Yüksek sütunları üzüm asmaları ile çevrelenmişti ve çatının altında kuş yuvaları vardı. Bunlardan birinde bir kırlangıç yaşıyordu.

Bu benim evim! - dedi. - Ve en güzel çiçeği seçiyorsun. Seni onun fincanına koyacağım ve mükemmel bir şekilde iyileşeceksin.

Thumbelina çok sevindi ve sevinçle ellerini çırptı.

Aşağıda, çimenlerin arasında parçalar yatıyordu Beyaz mermer- bir sütunun tepesi düştü ve üç parçaya bölündü. Mermer parçalarının arasında büyük kar beyazı çiçekler büyümüştü.

Kırlangıç aşağı indi ve kızı geniş bir yaprağın üzerine oturttu. Ama ne tür bir mucize? Çiçeğin fincanında küçük bir adam vardı, o kadar hafif ve şeffaftı ki sanki kristalden ya da sabah çiyinden yapılmıştı. Omuzlarının arkasında hafif kanatlar titriyordu, başında küçük altın bir taç parlıyordu ve bizim Thumbelina'mızdan daha uzun değildi. Elflerin kralıydı.

Kırlangıç çiçeğe uçtuğunda elf ciddi şekilde korktu. Sonuçta o çok küçüktü ve kırlangıç çok büyüktü!

Ama kırlangıç uçup gittiğinde ve Thumbelina'yı çiçeğin içinde bıraktığında ne kadar mutluydu! Daha önce hiç onunla aynı boyda, bu kadar güzel bir kız görmemişti. Onun önünde eğildi ve adını sordu.

Thumbelina! - kız cevapladı.

"Sevgili Thumbelina," dedi elf, "benim karım, çiçeklerin kraliçesi olmayı kabul ediyor musun?"

Thumbelina güzel elfe baktı. Ah, hiç de yaşlı bir kurbağanın aptal, kirli oğluna ve kadife kürk mantolu kör köstebeğe benzemiyordu! Ve hemen kabul etti.

Sonra elfler birbirlerini kovalayarak her çiçeğin içinden uçtular. Thumbelina'nın etrafını sardılar ve ona harika hediyeler verdiler.

Ancak diğer hediyelerin çoğu, Thumbelina'nın kanatlarını beğendi - bir çift şeffaf hafif kanat. tıpkı bir yusufçuk gibi. Parmaklar Thumbelina'nın omuzlarının arkasına bağlıydı ve o da artık çiçekten çiçeğe uçabiliyordu. Bu sevinçti!

Artık sana Thumbelina demeyecekler. Kral, Thumbelina'ya "Biz elflerin farklı isimleri var" dedi. - Sana Maya diyeceğiz!

Ve tüm elfler, çiçek yaprakları gibi hafif ve parlak, neşeli, yuvarlak bir dansla çiçeklerin üzerinde daire çizdiler.

Kırlangıç ise üst kattaki yuvasında oturdu ve elinden geldiğince şarkılar söyledi.

Tüm ılık kış elfler onun şarkılarıyla dans etti. Ve soğuk ülkelere bahar geldiğinde kırlangıçlar anavatanı için toplanmaya başladı.

Güle güle! - küçük arkadaşına cıvıldadı ve denizleri, dağları ve ormanları aşıp Danimarka'ya doğru uçtu.

Orada, hikâye anlatmayı iyi bilen bir adamın penceresinin hemen üzerinde küçük bir yuvası vardı. Kırlangıç ona Thumbelina'dan bahsetti ve biz de bu hikayeyi ondan öğrendik.

Andersen'in hikayeleri

Thumbelina, Andersen'in en iyi ve en ünlü masallarından biridir. Bu masaldan yola çıkarak çok sayıda çizgi film ve uzun metrajlı film çekildi. Bu büyülü hikaye, kendisine Thumbelina lakabı takılan, boyu bir parmaktan uzun olmayan çok küçük bir kızın hayatı ve harika maceralarını konu alıyor. Thumbelina gibi küçük bir kızın hayatı her türlü büyülü macerayla doludur; kurbağa oğluyla evlenmek için göletten bir kurbağa tarafından kaçırılır, ancak Thumbelina suyun üzerindeki bir yaprağın üzerinde kaçar. Bir güve onun yardımına gelir ve tehlikeli yeri hızla terk etmek için kendini bir yaprağa koşar. Yolda Thumbelina, onu gerçekten seven mayıs böceği ile tanışır çünkü çok tatlıydı. güzel kız. Daha sonra kendini farelerin olduğu bir deliğe bırakır, kışı orada geçirir ve donmuş bir kırlangıç bulur. Bütün kış Thumbelina, Thumbelina ile evlenmek istedikleri fare ve köstebekten gizlice onunla ilgilenir. Ama sonra bahar gelir ve kırlangıç donmadan özgürce uçabilir ve delikten ayrılır. Thumbelina ile köstebeğin düğün gününde kırlangıç geri döner ve birlikte güneye, daha sıcak iklimlere doğru uçarlar. Orada, güzel çiçekler arasında Thumbelina, elflerin kralıyla tanışır, ona aşık olurlar ve o andan itibaren sonsuza kadar mutlu yaşarlar.

e369853df766fa44e1ed0ff613f563bd0">

e369853df766fa44e1ed0ff613f563bd

Bir zamanlar bir kadın varmış; Gerçekten bir çocuk sahibi olmak istiyordu ama nereden bulabilirdi? Ve böylece yaşlı bir cadıya gitti ve ona şunları söyledi:

- Gerçekten bebek sahibi olmak istiyorum; nereden alabileceğimi söyleyebilir misin?

Neyden! - dedi cadı. - İşte sana biraz arpa tanesi; Bu basit bir tahıl değil, köylülerin tarlaya ektiği ya da tavuklara attığı türden bir tahıl değil; onu bir saksıya koy ve ne olacağını gör!

- Teşekkür ederim! - dedi kadın ve büyücüye on iki beceri verdi; sonra eve gitti, bir saksıya bir arpa tanesi ekti ve aniden lale gibi büyük, harika bir çiçek büyüdü, ancak yaprakları açılmamış bir tomurcuk gibi hala sıkıca sıkıştırılmıştı.

Ne güzel bir çiçek! - kadın güzel renkli yaprakları söyledi ve öptü.

Bir şey tıkladı ve çiçek açtı. Tam olarak bir laleye benziyordu ama bardağın içinde yeşil bir sandalyede oturan minik bir kız vardı. O kadar narin ve küçüktü ki sadece bir santim boyundaydı ve ona Thumbelina adını verdiler.

Beşiği parlak cilalı bir ceviz kabuğu, yatağı mavi menekşeler ve battaniyesi bir gül yaprağıydı; Geceleri bu beşiğe koydular, gündüzleri ise masada oynadı. Kadın masanın üzerine bir tabak su koydu, tabağın kenarlarına da çiçeklerden bir çelenk koydu; uzun çiçek sapları suda yüzüyordu ve en kenarda büyük bir lale yaprağı yüzüyordu. Üzerinde Thumbelina plakanın bir tarafından diğer tarafına geçebiliyordu; kürek yerine iki beyaz at kılı vardı. Hepsi çok güzeldi, ne kadar tatlı! Thumbelina şarkı söyleyebiliyordu ve hiç kimse bu kadar hassas, güzel bir ses duymamıştı!

Bir gece beşiğinde yatarken ıslak ve çirkin kocaman bir kurbağa kırık pencere camından içeri girdi! Doğrudan Thumbelina'nın pembe bir yaprağın altında uyuduğu masaya atladı.

- İşte oğlumun karısı! - dedi kurbağa, kızla birlikte fındık kabuğunu aldı ve pencereden bahçeye atladı.

ikna et, ikna et, kek yap! - sevimli bebeği kısaca gördüğünde söyleyebildiği tek şey buydu.

Zavallı bebek sabah erkenden uyandı, nerede olduğunu gördü ve acı bir şekilde ağladı: Her tarafta su vardı ve karaya çıkmasının imkânı yoktu!

İşte oğlum, gelecekteki kocanız! Onunla çamurumuzda mutlu yaşayacaksın.

ikna et, ikna et, kek yap! - oğlumun söyleyebildiği tek şey buydu.

Küçük güzel bir yatağı alıp onunla birlikte yelken açtılar ve kız yeşil bir yaprağın üzerinde yalnız kaldı ve acı bir şekilde ağladı - o iğrenç kurbağayla yaşamak ve iğrenç oğluyla evlenmek istemiyordu. Suyun altında yüzen küçük balık, kurbağayı ve oğlunu görmüş ve onun söylediklerini duymuş olmalı, çünkü hepsi küçük geline bakmak için başlarını sudan çıkarmışlar.

Ve onu gördüklerinde, böylesine sevimli bir kızın yaşlı bir kurbağayla çamurda yaşamak zorunda kalmasına çok üzüldüler. Bu olmayacak! Balıklar aşağıda, yaprağın tutulduğu sapın yakınında toplandılar ve onu dişleriyle hızla kemirdiler; kızın olduğu yaprak akıntıya karşı süzülüyordu, daha da, daha da... Artık kurbağa bebeğe asla yetişemeyecekti!

Thumbelina çeşitli büyüleyici yerlerin önünden yüzdü ve çalıların arasında oturan küçük kuşlar onu görünce şarkı söyledi:

Ne güzel bir kız!

Ve yaprak yüzmeye devam etti ve Thumbelina kendini yurtdışında buldu. Güzel bir beyaz güve sürekli onun etrafında uçtu ve sonunda yerleştikağıt parçası üzerinde - Thumbelina'yı gerçekten sevdi! Ve çok mutluydu: çirkin kurbağa artık ona yetişemiyordu ve etrafındaki her şey o kadar güzeldi ki! Güneş suyun üzerinde altın gibi yanıyordu! Thumbelina kemerini çıkardı, bir ucunu güvenin etrafına, diğer ucunu da kendi yaprağına bağladı ve yaprak daha da hızlı süzüldü.

Bir mayıs böceği uçtu, kızı gördü, pençesiyle onu ince belinden yakalayıp bir ağaca taşıdı ve yeşil yaprak ve onunla birlikte güve de havada süzüldü.- Bağlıydı ve kendini kurtaramadı.

Ah, zavallı şey, böcek onu yakalayıp onunla birlikte ağaca doğru uçtuğunda ne kadar korkmuştu!

Yaprağa bağladığı küçük tatlı güve için özellikle üzülüyordu: Eğer kendini kurtaramazsa artık açlıktan ölmek zorunda kalacaktı. Ancak mayıs böceği için keder yeterli değildi.

Bebekle birlikte en büyük yeşil yaprağın üzerine oturdu, ona tatlı çiçek suyu verdi ve mayıs böceğinden tamamen farklı olmasına rağmen çok tatlı olduğunu söyledi.

Daha sonra aynı ağaçta yaşayan diğer mayıs böceği onları ziyarete geldi. Kıza tepeden tırnağa baktılar ve uğur böcekleri antenlerini hareket ettirip şöyle dediler:

Sadece iki bacağı var! İzlemek utanç verici!

Onun bıyığı yok!

Ne kadar ince bir beli var! Fi! O tıpkı bir insan gibi! Ne kadar çirkin! - bütün dişi böcekler tek bir sesle söyledi.

Thumbelina çok tatlıydı! Onu getiren mayıs böceği de ilk başta ondan gerçekten hoşlandı, ama sonra aniden onu çirkin buldu ve artık onu elinde tutmak istemedi - bırakın istediği yere gitsin. Onunla birlikte ağaçtan uçtu ve onu bir papatyaya dikti. Sonra kız ne kadar çirkin olduğu konusunda ağlamaya başladı: mayıs böceği bile onu elinde tutmak istemedi! Ama aslında o çok sevimli bir yaratıktı: narin, berrak, bir gül yaprağı gibi.

Böylece yaz ve sonbahar geçti; ama sonra işler uzun ve soğuk bir kışa girdi. Şarkı söyleyen tüm kuşlar uçup gitti, çalılar ve çiçekler soldu, Thumbelina'nın altında yaşadığı büyük dulavratotu yaprağı sarardı, kurudu ve bir tüp şeklinde kıvrıldı.

Bebek de soğuktan donuyordu: Elbisesi tamamen yırtılmıştı ve o kadar küçük ve hassastı ki- Don, hepsi bu!

Kar yağmaya başladı ve bizim için bir kürek dolusu kar neyse onun için de her kar tanesi oydu; Biz büyüğüz ama o sadece bir santim kadardı! Kendini kuru bir yaprağa sardı ama bu hiç sıcaklık sağlamadı ve zavallı şey bir yaprak gibi titriyordu.
Kendini bulduğu ormanın yakınında geniş bir tarla vardı; ekmek çoktan hasat edilmişti, donmuş topraktan yalnızca çıplak, kuru saplar çıkmıştı; Thumbelina için burası tam bir ormandı. Vay! Soğuktan nasıl da titriyordu! Derken zavallı şey tarla faresinin kapısına gelmiş; kapı kuru saplar ve çimenlerle kaplı küçük bir delikti. Tarla faresi sıcaklık ve memnuniyet içinde yaşadı: tüm ahırlar tahıllarla doluydu; mutfak ve kiler malzemeyle doluydu! Thumbelina bir dilenci gibi eşikte durdu ve bir parça arpa tanesi istedi - iki gündür hiçbir şey yememişti!

- Seni zavallı şey! - dedi tarla faresi: özünde nazik, yaşlı bir kadındı. - Gel buraya, ısın ve benimle yemek ye!

Fare kızdan hoşlanmış ve fare şöyle demiş:

Bütün kış benimle yaşayabilirsin, odamı güzelce temizleyebilirsin ve bana peri masalları anlatabilirsin - onların büyük bir hayranıyım.

Ve Thumbelina, farenin kendisine emrettiği her şeyi yapmaya başladı ve mükemmel bir şekilde iyileşti.

Ancak kız tüm bunları pek umursamadı: Komşusuyla hiç evlenmek istemiyordu - sonuçta o bir köstebekti. Çok geçmeden tarla faresini ziyarete geldi.

Doğru, siyah kadife bir ceket giyiyordu, çok zengin ve bilgiliydi; Tarla faresine göre odası onunkinden yirmi kat daha genişti, ama güneşi veya güzel çiçekleri hiç sevmiyordu ve onlardan pek az söz ediyordu - onları hiç görmemişti. Kız şarkı söylemek zorundaydı ve iki şarkıyı söyledi: "Chafer böceği, uç, uç" ve "Bir keşiş çayırlarda dolaşıyor", o kadar tatlı ki köstebek ona gerçekten aşık oldu. Ama tek kelime etmedi; çok sakin ve saygın bir beyefendiydi.

Köstebek çürük şeyi aldı - karanlıkta bir mumla aynı,- ve uzun karanlık galeriyi aydınlatarak ileri doğru yürüdü.

Ölü kuşun yattığı yere vardıklarında köstebek geniş burnuyla toprak tavanda bir delik açtı ve galeriye gün ışığı girdi. Galerinin tam ortasında ölü bir kırlangıç yatıyordu; güzel kanatlar vücuda sıkıca bastırılmıştı, bacaklar ve kafa tüylerle gizlenmişti; zavallı kuş soğuktan ölmüş olmalı. Kız ona çok üzüldü, bütün yaz ona harika şarkılar söyleyen bu sevimli kuşları gerçekten çok sevdi ama köstebek kısa pençesiyle kuşu itti ve şöyle dedi:

- Muhtemelen artık ıslık çalmayacak! Küçük bir kuş olarak doğmak ne kadar acı bir kader! Tanrıya şükür çocuklarımın bundan korkacak hiçbir şeyi yok! Bu tür bir kuş yalnızca cıvıldamasını bilir; kışın kaçınılmaz olarak donacaksınız!

Evet evet haklısın, akıllıca sözler duymak güzel” dedi tarla faresi. - Bu cıvıltı ne işe yarar? Kuşa ne kazandırır? Kışın soğuk ve açlık mı? Söyleyecek çok şey var!

Thumbelina hiçbir şey söylemedi ama köstebek ve fare kuşa sırtlarını dönünce ona doğru eğildi, tüylerini açtı ve onu kapalı gözlerinin üzerinden öptü. "Belki de yazın bu kadar harika şarkı söyleyen budur!" diye düşündü kız. "Bana ne kadar neşe getirdin canım, güzel kuş!"

Ve başını kuşun göğsüne eğdi ama aniden korktu - içeride bir şey çalmaya başladı. Kuşun kalbi atıyordu: Ölmedi, sadece soğuktan uyuştu, ama şimdi ısındı ve canlandı.

Sonbaharda kırlangıçlar daha sıcak iklimlere uçar ve eğer geç kalırsa soğuktan uyuşur, yere düşer ve soğuk karla kaplanır.

Teşekkür ederim tatlı bebeğim! - dedi hasta kırlangıç. - Çok güzel ısındım. Yakında tamamen iyileşeceğim ve tekrar güneş ışığına çıkacağım.

"Ah" dedi kız, "şimdi hava çok soğuk, kar yağıyor!" Sen sıcak yatağında kalsan iyi olur, ben seninle ilgileneceğim.

Ve Thumbelina kuşa çiçek yaprağı içindeki suyu getirdi. Kırlangıç içti ve kıza, dikenli bir çalıda kanadını nasıl yaraladığını ve bu nedenle diğer kırlangıçlarla birlikte daha sıcak topraklara uçamadığını anlattı. Nasıl yere düştüğünü ve... başka hiçbir şeyi hatırlamadığını ve buraya nasıl geldiğini hatırlamıyordu.- bilmiyorum.

Bütün kış burada bir kırlangıç yaşadı ve Thumbelina ona baktı. Ne köstebek ne de tarla faresi bu konuda hiçbir şey bilmiyordu - kuşlardan hiç hoşlanmıyorlardı.

Bahar geldiğinde ve güneş ısındığında kırlangıç kıza veda etti ve Thumbelina köstebeğin açtığı deliği açtı.

Hayır yapamazsın! - kız kırlangıçlara dedi.

Elveda, elveda canım, nazik bebeğim! - dedi kırlangıç ve güneşe doğru uçtu.

Thumbelina ona baktı ve gözlerinden yaşlar bile aktı - zavallı kuşa gerçekten aşık oldu.

- Qui-vit, Qui-vit! - kuş cıvıldadı ve yeşil ormanın içinde kayboldu. Kız çok üzgündü. Özel olarak dışarı çıkmasına kesinlikle izin verilmiyordu.Nyshko ve tahıl tarlası uzun, kalın mısır başaklarıyla o kadar büyümüştü ki zavallı bebek için yoğun bir orman haline geldi.

Yaz aylarında çeyizinizi hazırlamanız gerekecek! - tarla faresi ona söyledi. Kadife kürk mantolu sıkıcı bir komşunun kıza kur yaptığı ortaya çıktı.

Her şeyden bolca sahip olmalısın, sonra bir köstebekle evleneceksin ve kesinlikle hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak!

Ve kız bütün günler boyunca iplik eğirmek zorunda kaldı ve yaşlı fare dokuma için dört örümcek kiraladı ve onlar gece gündüz çalıştılar.

Köstebek her akşam tarla faresini ziyarete geliyor ve yazın ne kadar çabuk biteceğini, güneşin dünyayı bu kadar yakmayı bırakacağını - aksi halde dünya taş gibi olacağını - ve sonra düğün yapacaklarını anlatıyordu. Ama kız hiç de mutlu değildi: sıkıcı köstebekten hoşlanmadı. Her sabah güneş doğarken ve her akşam günbatımında Thumbelina fare deliğinin eşiğine çıktı; Bazen rüzgar kulakların üst kısımlarını birbirinden ayırıyordu ve mavi gökyüzünden bir parça görebiliyordu. "Ne kadar parlak, dışarısı ne kadar güzel!" - kız kırlangıcı düşündü ve hatırladı; kuşu görmeyi gerçekten çok istiyordu ama kırlangıç ortalıkta görünmüyordu: Oraya, çok çok uzaklara, yeşil ormana uçuyor olmalıydı!

Sonbaharda Thumbelina çeyizinin tamamını hazırlamıştı.

Düğününüz bir ay sonra! - tarla faresi kıza dedi.

Ama bebek ağladı ve sıkıcı köstebekle evlenmek istemediğini söyledi.

Elveda, berrak güneş, elveda!

Sonra burada büyüyen küçük kırmızı çiçeğine sarıldı ve ona şöyle dedi:

Onu görürsen sevgili kırlangıcımın önünde eğil!

Qui-vit, Qui-vit! - aniden başının üstüne geldi.

"Soğuk kış yakında gelecek" dedi kırlangıç, "ve çok çok uzaklara, sıcak topraklara uçacağım." Benimle uçmak ister misin? Sırtıma oturabilirsin - sadece kendini bir kemerle sıkıca bağla - ve seninle birlikte çirkin köstebeğe, mavi denizlerin çok ötesine, güneşin daha parlak parladığı, her zaman yaz ve harika olduğu sıcak topraklara uçacağız. çiçekler açıyor! Gel benimle uç, tatlı bebeğim! Karanlık ve soğuk bir çukurda donarken hayatımı kurtardın.

Evet, evet, seninle uçacağım! - dedi Thumbelina, kuşun sırtına oturdu, bacaklarını uzanmış kanatlarına dayadı ve kendini bir kemerle en büyük tüye sıkıca bağladı.

Kırlangıç bir ok gibi havalandı ve karanlık ormanların, masmavi denizlerin ve karlarla kaplı yüksek dağların üzerinden uçtu. Burada tutku vardı, ne kadar soğuk; Thumbelina tamamen kırlangıcın sıcak tüylerine gömülmüştü ve yol boyunca karşılaştığı tüm güzelliklere hayranlık duymak için yalnızca başını dışarı çıkardı.

Ama işte sıcak topraklar geliyor! Burada güneş çok daha parlak parlıyordu ve hendeklerin ve çitlerin yakınında yeşil ve siyah üzümler büyüyordu. Ormanlarda limonlar ve portakallar olgunlaştı, mersin ve mis kokulu nane kokusu yayıldı ve sevimli çocuklar patikalarda koşup büyük rengarenk kelebekler yakaladılar. Ama kırlangıç giderek daha uzağa uçtu ve ne kadar uzağa uçarsa o kadar iyi. Güzel mavi bir gölün kıyısında, yeşil kıvırcık ağaçların arasında beyaz mermerden eski bir saray duruyordu. Yüksek sütunları üzüm asmaları ile çevrelenmişti ve çatının altında kırlangıç yuvaları vardı. Bunlardan birinde Thumbelina'yı getiren bir kırlangıç yaşıyordu.

Bu benim evim! - dedi kırlangıç. - Ve sen aşağıdan kendine güzel bir çiçek seç, ben seni içine dikeceğim ve harika bir şekilde iyileşeceksin!

Bu iyi olurdu! - dedi bebek ve ellerini çırptı.

Aşağıda büyük mermer parçaları vardı; bir sütunun tepesi düşmüş ve üç parçaya ayrılmıştı; aralarında büyük beyaz çiçekler büyümüştü. Kırlangıç aşağı indi ve kızı geniş yapraklardan birinin üzerine oturttu. Ama ne mucize! Çiçeğin fincanında kristal gibi beyaz ve şeffaf küçük bir adam oturuyordu. Başında güzel bir altın taç parlıyordu, omuzlarının arkasında parlak kanatlar uçuşuyordu ve kendisi de Thumbelina'dan daha büyük değildi.

Bu bir elfti. Her çiçeğin içinde bir elf, bir erkek ya da kız yaşar ve Thumbelina'nın yanında oturan kişi de elflerin kralıdır.

Ah, ne kadar iyi biri! - Thumbelina kırlangıçlara fısıldadı.

Bir koca budur! Bir kurbağanın oğlu ya da kadife kürk mantolu bir köstebek gibi değil! Ve kız kabul etti. Sonra her çiçekten elfler uçtu - oğlanlar ve kızlar - o kadar güzeldi ki, tek kelimeyle tapılasıydılar! Hepsi Thumbelina'ya hediyeler getirdi. En iyi şey bir çift şeffaf yusufçuk kanadıydı. Kızın sırtına bağlıydılar ve o da artık çiçekten çiçeğe uçabiliyordu! Bu sevinçti!

Ve kırlangıç yuvasının yukarısında oturdu ve elinden geldiğince onlara şarkı söyledi.