Strane riječi ulaze u ruski jezik zajedno sa mnogim konceptima, idejama, teorijama i konceptima. Izmišljanje vlastitih izraza za izražavanje posuđenih pojmova često je previše teško, pa čak i nepraktično, pa u većini slučajeva, zajedno s novim konceptom, riječ ili fraza koja to izražava također dolazi u jezik. Na primjer: floppy disk (od engleske diskete) je magnetni disk malog formata, obično fleksibilan, medij za skladištenje za obradu na računaru.

Broj takvih riječi se postepeno povećava u kontekstu širenja političkih, ekonomskih, naučnih, tehničkih i kulturnih veza. S vremenom se mnoge posuđene riječi uglačaju, prilagođavaju normama ruskog jezika i postaju promjenjive u skladu s tim normama, što uvelike olakšava njihovu upotrebu. Na primjer: revizija (od engleskog audit) je oblik finansijske kontrole nad aktivnostima organizacija, preduzeća, firmi, koja se vrši na zahtjev klijenta. Osim toga, kažemo revizija, što znači drugo značenje riječi: revizija. Revizor (od latinskog auditor - slušalac, istražitelj) je osoba koja na osnovu ugovora provjerava finansijske i ekonomske aktivnosti preduzeća. Ova imenica, kao i riječ revizija, je sklona.

Proces "rusifikacije" posuđenih riječi je podređivanje posuđenih nepromjenjivih imenica i pridjeva normama fleksije ruskog jezika: kepi - kapa, papua - papuanci, papuanci, lobi - lobiranje - lobista - lobista, štuka - roni, bezh - bež, itd.

Međutim, ima mnogo primjera kada posuđene riječi ostaju „stranci“ u sistemu jezika posuđenice (porota, autoput, semafor, ataše, kengur itd.). Često se javljaju poteškoće u određivanju gramatičkog roda ovih riječi, u njihovom izgovoru i stavljanju naglaska. Stvari koje treba zapamtiti:
1) indeklinabilne reči stranog jezika, koje označavaju nežive predmete, pripadaju srednjem rodu: publicitet (reklama, slava, popularnost); sažetak (kratak zaključak iz rečenog, sažetak suština govora).
Iako je riječ kafa muškog roda, u kolokvijalnom govoru može se koristiti i kao srednji;
2) ako je riječ uključena u opštiji, generički pojam, onda je u gramatičkom rodu u korelaciji s tim pojmom. Dakle, indeklinabilne imenice uključene u koncept „jezika“ pripadaju muškom rodu: bengalski, pašto, hindi, itd.; riječ esperanto koristi se i u muškom i u srednjem rodu; riječ sirocco je muškog roda (pod uticajem riječi vjetar); riječi beriberi (bolest), keleraba (kupus), salama (kobasica) su ženskog roda; riječ pantalone nije samo srednjeg roda, već i plural(hlače);
3) indeklinabilne strane riječi koje označavaju žive objekte (životinje, ptice i sl.) su muškog roda: sivi kengur, mala čimpanza, smiješni poni, ružičasti kakadu. Ali: kolibri, kivi-kivi ženskog roda (pod uticajem reči ptica); iwasi (riba, haringa), tsetse (muha) ženskog roda; ako je iz konteksta jasno da je riječ o ženki, onda se imena životinja odnose na ženski rod: kengur je u torbi nosio bebu kengura; šimpanza je hranila bebu;
4) indeklinabilne imenice stranog porekla, koje označavaju ljude, razvrstavaju se u muški ili ženski rod u skladu sa rodom označenog lica: bogati rentijer, starica; isto važi i za vlastita imena: veliki Verdi, jadna Mimi; bigeneričke riječi su vis-a-vis (moj vis-a-vis je moj vis-a-vis), štićenik, inkognito;
5) rod indeklinabilnih imenica koje označavaju geografska imena (gradovi, rijeke, jezera i sl.) određen je gramatičkim rodom zajedničke imenice koja označava generički pojam (tj. rodom riječi grad, rijeka, jezero itd. ..): sunčan Batumi, široki Mississippi, dubokovodni Ontario, slikoviti Capri (ostrvo), nepristupačan Jungfrau (planina);
6) isti princip se koristi za određivanje gramatičkog roda indeklinabilnih naziva novinskih organa: “The Times” (novine) objavljene...; Figaro Literaire (časopis) izdao...; Vrijeme (časopis) objavljeno...;
7) izgovor strane reči ima niz karakteristika: u posuđenicama, umjesto slova o u nenaglašenom položaju, izgovara se [o], odnosno bez redukcije: b[o]a, [o]tel, kaka[o], radi [o]; Dozvoljen je dvostruki izgovor: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net, itd.; Ispred samoglasnika, označenog slovom e, u mnogim stranim riječima suglasnici se izgovaraju čvrsto: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Istovremeno sa posuđivanjem, u ruskom jeziku može funkcionirati još jedna (ruskog porijekla) riječ sa istim značenjem, na primjer: aloe - agava, lumbago - lumbago, randevu - datum.

Posuđenice koje karakteriziraju specifične nacionalne karakteristike života različitih naroda i koje se koriste u opisivanju neruske stvarnosti nazivaju se egzotikom. Dakle, kada se opisuje život i način života naroda Kavkaza, koriste se sljedeće riječi: aul, saklya, arba, konjanik; Italijanski okus se prenosi riječima gondola, tarantela, taverna, špageti, pica itd.

Mnoge posuđenice, koje nisu mogle da izdrže test vremena, brzo su nestale iz modernog rječnika, ali se nalaze u literaturi: victoria (pobjeda), plaisir (zadovoljstvo), voyage (putovanje), polites (učtivost), etable (urediti).

Poslednjih decenija, zloupotreba kalkova od stranih reči postala je česta pojava, iako postoje ruski ekvivalenti za označavanje odgovarajućih pojmova. Na primjer, čitamo u novinama: učesnici samita postigli su konsenzus... U buticima veliki izbor konfekcijska odjeća... Na radiju čujemo: u SAD su prošli predizbori, opao je rejting glavnog kandidata za mjesto kandidata.

U isto vrijeme, razvoj tržišne ekonomije u Rusiji prirodno je dopunio naš govor posuđenim riječima kao što su broker (posrednik), diler (osoba ili kompanija koja djeluje na tržištu koristeći zaštitni znak proizvođači), tender (zvanična ponuda za ispunjenje obaveze), tranša (finansijski dio, serija), transfer (finansijski transfer), ponuda (zvanična ponuda za sklapanje posla) i mnoge druge.

Vrijedi napomenuti takav fenomen u životu strane riječi kao pomak u hijerarhiji značenja svojstven izvoru posudbe. Tako naši rječnici stranih riječi daju sljedeća značenja engleske riječi sponzor: 1. Garant. 2. Osoba koja finansira događaj ili organizaciju. U modernom ruskom prvo značenje nije zaživjelo. Riječ sponzor znači „struktura, osoba koja nekoga financira. Sličan pomak dogodio se u upotrebi riječi biznis. U ruskoj interpretaciji, posao jeste komercijalna djelatnost, nedržavna trgovina, dok se kao glavna u rječniku navode sljedeća značenja: posao, stalno zanimanje, specijalnost, dužnost, dužnost.

Treba istaći još jednu grupu riječi. Njihove semantičke transformacije ilustriraju izvjesnu promjenu društveno-ekonomskih i, kao posljedica toga, jezičkih smjernica. Razmotrite, na primjer, riječi kontrola, kontrola. Oni su odavno uključeni u ruski jezik, pozajmljeni su iz francuskog, i u skladu s tim znače: provjeriti, provjeriti. Od 1990-ih, riječ kontrola je počela značiti prvenstveno ne inspekciju, već upravljanje, držanje pod uticajem. Obrazac se nalazi u engleskom jeziku, gdje kontrola znači prije svega upravljanje. U novoj upotrebi, značenje verifikacije se pomera na broj sekundarnih.

Riječi su pretrpjele slične promjene: analitičar (sada ne toliko onaj koji analizira, već posmatrač, komentator); administracija (sada ne samo i ne toliko upravni organ preduzeća, već organ državna vlast); direktora ili CEO(ne samo rukovodilac preduzeća, već često i njegov suvlasnik). Sličnu transformaciju možemo naći u značenjima riječi liberalizacija, model, politika.

Glavna stvar u upotrebi posuđenica je precizno poznavanje značenja ili značenja strane riječi i prikladnost njene upotrebe.

Postoje usvojene riječi na apsolutno svim jezicima svijeta. Oni dolaze kad god su zemlje u interakciji. Ovaj članak će vam pomoći da shvatite što su posuđene riječi i kako ih razlikovati.

U kontaktu sa

Rječnik posuđenica

Pozajmljene riječi na ruskom pojavljuju se u odnosima sa predstavnicima drugih država i nacionalnosti, te se na taj način dopunjava i unapređuje govor. Posuđeni vokabular se pojavljuje kada nedostaje važan koncept.

Posuđivanje riječi iz drugih jezika značajno dopunjuje govor, gdje ulaze, čine ljude bliži prijatelj prijatelju postaje lakše razumjeti strance koji koriste međunarodne termine u svom govoru.

Rječnik posuđenih riječi sadrži usvojene riječi koje su došle u ruski jezik u različitim vremenskim periodima. Značenje otkriveni su vrlo u potpunosti, objašnjena je etimologija. Traženu riječ možete pronaći po prvom slovu, kao u običnom rječniku.

Riječi posuđene iz drugih jezika

Strane riječi koje su nastale usvajanjem ponašaju se drugačije. Neki se ukorijene, postanu dio govora, mijenjajući se prema svim pravilima ruskog dijalekta (na primjer, sendvič), dok se drugi ne mijenjaju, koriste se u svom izvornom stanju (upečatljiv primjer je riječ suši).

Pozajmljene riječi dele na slovenske i neslovenske. Na primjer, slovenski dijalekti - češki, ukrajinski, staroslavenski, poljski itd. Neslovenski - ugrofinski, germanski, skandinavski, turkijski itd.

Spisak stranih reči na ruskom

Većina posuđenih riječi jednostavno je prisiljena mijenjati se prema svim pravilima ruskog dijalekta: fonetski, semantički i morfološki. Ali s vremenom se takvi pojmovi toliko učvrste u svakodnevnom životu da se većina jednostavno prestaje smatrati stranim. Na primjer, riječi “škola”, “šećer”, “aktivista”, “kupatilo”, “artel” a drugi su prvobitno u ruski uveden iz drugih dijalekata, a sada su prihvaćeni kao ruski.

Pažnja! Pozajmljeno od drugih prilozi, riječi se mogu radikalno promijeniti: neke mijenjaju samo završetke, druge mogu promijeniti rod, treće čak mijenjaju svoje značenje.

Razmotrite riječi konzervatorij, konzervator, konzervirana hrana.

Na prvi pogled, njihova značenja su potpuno različita, čak su i ova tri izraza nastala u potpunosti različite zemlje, ali imaju nešto zajedničko, nešto što i na prvi pogled upada u oči - slični su po pravopisu.

Ovo se objašnjava vrlo jednostavno. Na naš dijalekt su došli iz italijanskog, francuskog i latinskog. A sa njihove strane je došao jedan izraz iz latinskog, što znači „očuvati“.

Bitan! Da biste ispravno odredili leksičko značenje bilo koje riječi, morate saznati odakle je donesena.

Ako niste sigurni da li neki izraz dolazi iz drugih jezika ili je izvorno ruski, u pomoć priskaču rječnici u kojima se objašnjava ne samo značenje, već i njegovo porijeklo.

Radi jasnoće, ispod su primjeri posuđenih riječi u ruskom jeziku:

Strane riječi

Često možete čuti izraz strana riječ. Šta su strane reči?, šta su oni?

Strane riječi su termini preuzeti iz drugih dijalekata. Uvođenje posuđenica odvija se na dva načina: kroz razgovor i kroz književnost. Ovo je prirodan proces tokom interakcije dvoje različitim jezicima i kulture.

Postoji niz razlika koje se mogu koristiti za određivanje Kako se izvorne ruske riječi razlikuju od posuđenih?.

Prvi znak je fonetski:

1. Počinje slovom a. Lako ih je razlikovati, jer istinski ruski izrazi vrlo rijetko počinju slovom. Počinju samo ubacivanjem, imitacija zvukova i njihovi derivati.
2. Izvorne ruske riječi nemaju slovo e u korijenu; to je tipično za usvojene termine. Izuzetak su , međumeti i oni nastali od usvojenih riječi.
3. Slovo f. Izuzetak su imitacija zvukova, dometa, riječi sova.
4. Nekoliko samoglasnika u korijenu riječi označavaju posuđene riječi u ruskom.
5. Kombinacije suglasnika“kg”, “kd”, “gb” i “kz” u korijenima riječi.
6. Kombinacije "ge", "ke" i "he" u korijenu. Izvorne ruske riječi imaju ove kombinacije samo u kombinaciji s krajem.
7. Kombinacije “vu”, “mu”, “kyu” i “bu” u korijenu.
8. Dvostruki suglasnici u korijenu.
9. Tvrdi zvuk suglasnika ispred samoglasnika e, čita se kao e.
10. riječi, počinje slovom e.

Drugi znak je morfološki:

1. Imenice koje nisu sklone.
2. Promjenjivost roda i broja imenica.

Treća karakteristika je tvorba riječi:

1. Konzole stranog porekla.
2. Sufiksi stranog porijekla.
3. Korijeni kao što su aqua-, geo-, marine-, grapho-, itd.

Da rezimiramo, treba napomenuti da maternji ruski i posuđene riječi lako razlikovati, samo obraćajući pažnju na gore navedene znakove.

Posuđeni vokabular

Šta je tačno pozajmljeno? Riječ je o izrazima koji su u govor iz drugih jezika ušli iz vanjskih (politički, komercijalni, opći kulturni odnosi, definicije pojmova, predmeta) i unutrašnjih (zakon očuvanja verbalnih sredstava, bogaćenje jezika, popularni termin) razloga.

Hajde da razmotrimo primjeri posuđenih riječi i njihovo značenje.

Primjeri engleskih riječi

Spisak stranih reči na ruskom možemo nastaviti beskonačno. Ako saznate iz kojeg jezika je riječ došla u govor, možete pratiti kako se odvijala interakcija između zemalja.

Primjeri izvornih ruskih i posuđenih riječi u nauci leksikologije strogo su raspoređeni prema porijeklu.

Postoji mnogo glosara koji objašnjavaju šta su termini na stranim jezicima. Oni objašnjavaju sa kog jezika došao ovaj ili onaj izraz. Sadrži i rečenice sa posuđenim riječima iz svih stoljeća. Nakon dugo vremena, mnogi izrazi su se počeli doživljavati kao izvorno ruski.

Sada je najpoznatiji rečnik „Školski rečnik stranih reči“ V.V. Ivanova. Opisuje iz kog jezika dolazi koja riječ, što znači, primjere upotrebe. Ovo je jedan od najsveobuhvatnijih pojmovnika koji pokriva najosnovnije koncepte najčešće korištenih pojmova.

Primjeri posuđenica

Da li su posuđene riječi neophodne?

Zaključak

Saznajte s kojeg jezika došla je ova ili ona reč, jednostavno, kada shvatite njegovo izvorno značenje. Rječnik pruža čitavu listu izraza i stalno se ažurira. Istorija pojmova i njihovo porijeklo mogu puno reći, samo trebate potražiti riječ u pojmovniku.

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Koristite obrazac ispod

Studenti, postdiplomci, mladi naučnici koji koriste bazu znanja u svom studiranju i radu biće vam veoma zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Značenje stranih riječi u ruskom jeziku

Broj stranih riječi u svakodnevnom govoru raste iz godine u godinu. Ali ekvivalentne riječi postoje i u ruskom. Situaciju pogoršavaju mediji i politika ruskih ministarstava i resora u tom pravcu. Sve češće na TV ekranima čujemo novouvedene riječi iz pretežno germanske grupe jezika, uglavnom ove engleski jezik, kao što su "menadžer", "kampus", "šoping", "kreativnost", "kopač" i druge slične riječi.

Ruski jezik je namerno zatrpan, a obični ljudi zaboravljaju da u njemu postoje reči sa istim značenjem maternji jezik. Stoga se postavlja pitanje: "Gdje je ovaj bogat i moćan ruski jezik?"

Pa odakle su strane riječi u ruskom jeziku?

· Iz slovenskih jezika (staroslavenizmi, crkvenoslavenizmi i slavenizmi)

crkvenoslovenski jezik desetak vekova predstavljao je osnovu verske i kulturne komunikacije među pravoslavnim Slovenima, ali je bio veoma udaljen od svakodnevnog života. Sam crkvenoslovenski jezik bio je blizak, ali se nije ni leksički ni gramatički poklapao sa nacionalnim slovenskim jezicima. Međutim, njen uticaj na ruski jezik je bio veliki, a kako je hrišćanstvo postalo svakodnevna pojava, sastavni deo ruske stvarnosti, ogroman sloj crkvenoslovenizama je izgubio svoju pojmovnu stranost (nazivi meseci - januar, februar itd., jeres , idol, sveštenik i drugi).

· Iz neslovenskih jezika

grecizmi. Primjetan trag ostavili su grecizmi, koji su u staroruski jezik došli uglavnom preko staroslavenskog u vezi sa procesom dovršetka pokrštavanja slovenskih država. Vizantija je imala aktivnu ulogu u ovom procesu. Počinje formiranje staroruskog (istočnoslovenskog) jezika.

turcizmi. Riječi iz turskih jezika prodrle su u ruski jezik jer je Kijevska Rus susjedila turska plemena kao što su Bugari, Polovci, Berendeji, Pečenezi i drugi.

latinizmi. Do 17. vijeka pojavljuju se prijevodi iz latinski jezik na crkvenoslovenski, uključujući i Genadijevu Bibliju. Od tada su latinske riječi počele prodirati u ruski jezik. Mnoge od ovih riječi i danas postoje u našem jeziku (biblija, doktor, lijek, ljiljan, ruža i druge).

· Pozajmljenice pod Petrom I. Tok vokabulara pozajmljenog stranog jezika karakterizira vladavinu Petra I.

Petrova transformativna aktivnost postala je preduslov za reformu književnog ruskog jezika. Crkvenoslovenski jezik nije odgovarao realnostima novog sekularnog društva. Prodor niza stranih riječi, uglavnom vojnih i zanatskih termina, imena nekih predmeti za domaćinstvo, novi koncepti u nauci i tehnologiji, u pomorstvu, u upravi i umjetnosti.

Poznato je, međutim, da je i sam Petar imao negativan stav prema dominaciji stranih riječi i zahtijevao je da njegovi savremenici pišu „što je moguće razumljivije“, bez zloupotrebe neruskih riječi.

· Pozajmljenice u 18.-19. vijeku

M. V. Lomonosov dao je veliki doprinos proučavanju i organizaciji stranih pozajmica. Smatrao je da je ruski jezik izgubio stabilnost i jezičku normu zbog "začepljenja" živih govorni jezik pozajmice iz raznih jezika.

TO kraj XVIII veka, proces evropeizacije ruskog jezika, koji se odvijao uglavnom kroz francusku kulturu književne reči, dostigao je visok stepen razvoja. Starojezička jezička kultura zamijenjena je novom evropskom. Ruski književni jezik, ne napuštajući zavičajno tle, svjesno se služi crkvenoslavenizmom i zapadnoevropskim posuđenicama.

· Pozajmljenice u XX--XXI vijeku

Lingvista L.P. Krisin u svom djelu „O ruskom jeziku naših dana“ analizira tok vokabulara stranih jezika na prijelazu iz 20. u 21. vijek. Po njegovom mišljenju, kolaps Sovjetski savez, intenziviranje poslovnih, naučnih, trgovinskih, kulturnih odnosa, procvat inostranog turizma, sve je to izazvalo intenziviranje komunikacije sa izvornim govornicima strani jezici.

Pogledajmo sada kako se te riječi formiraju, odnosno kako se formiraju posuđene riječi u ruskom govornom jeziku.

Raspon novih pojmova i fenomena ruskog porijekla je ograničen. vokabular stranih pozajmica

Stoga se pozajmljivanje već postojeće nominacije sa pozajmljenim konceptom i predmetom smatra prestižnijim i efikasnijim. Mogu se razlikovati sljedeće grupe stranih zaduživanja:

1. Direktna zaduživanja. Riječ se u ruskom jeziku nalazi u približno istom obliku i sa istim značenjem kao u izvornom jeziku.

To su riječi kao što su vikend - vikend; crna - crna; mani - novac.

2. Hibridi. Ove riječi nastaju dodavanjem ruskog sufiksa, prefiksa i završetka stranom korijenu. U ovom slučaju, značenje strane izvorne riječi često se donekle mijenja, na primjer: pitati (pitati), zujati (zauzeto - nemirno, nemirno).

3. Paus papir. Riječi stranog porijekla, korištene uz zadržavanje fonetskog i grafičkog izgleda. To su riječi kao što su meni, lozinka, disk, virus, klub, sarkofag.

4. Pola paus papira. Riječi koje se, kada se gramatički savladaju, pridržavaju pravila ruske gramatike (dodaju se sufiksi). Na primjer: pogon - pogon (pogon) "Dugo nije bilo takvog pogona" - u značenju "osigurač, energija".

5. Egzotičnost. Riječi koje karakteriziraju specifične nacionalne običaje drugih naroda i koriste se za opisivanje neruske stvarnosti. Prepoznatljiva karakteristika od ovih reči je da nemaju ruske sinonime. Na primjer: čips, hot dog, cheeseburger.

6. Uključivanje stranih jezika. Ove riječi obično imaju leksičke ekvivalente, ali se stilski razlikuju od njih i fiksirane su u jednom ili drugom području komunikacije kao izražajno sredstvo koje govoru daje poseban izraz. Na primjer: u redu (OK); wow (Wow!).

7. Kompoziti. Riječi koje se sastoje od dvije engleske riječi, na primjer: second-hand - radnja koja prodaje rabljenu odjeću; video salon - prostorija za gledanje filmova.

8. Žargon. Riječi koje su se pojavile kao rezultat izobličenja bilo kojeg zvuka, na primjer: ludo - ludo.

Dakle, neologizmi se mogu formirati prema modelima koji postoje u jeziku, posuđenim iz drugih jezika i pojaviti se kao rezultat razvoja novih značenja za već poznate riječi.

Želio bih s vama razgovarati o priči Mihaila Zoščenka „Jezik majmuna“.

Tesko ovo ruski jezik, skupo građani! Nevolja Koji teško.

Dom uzrok V volumen, Šta strani riječi V njega prije osobina. pa, uzmi francuski govor. Sve U redu I To je jasno. Keskese, milost comsi -- sve, obratite pažnju tvoj pažnja, čisto francuski, prirodno, razumljivo riječi.

A hajde, pojaviti se Sad With ruski fraza - nevolja. Sve govor poprskana riječi With strani, maglovito značenje.

Od ovo smatra da je teško govor, prekršena dah I brbljanje živci.

I Evo on dana čuo razgovarati. On sastanak bio. Komšije moj moram da pričam.

Veoma pametan I inteligentan razgovarati bio, Ali ja, Čovjek bez viši obrazovanje, razumeo njihov razgovarati With rad I pljeskao uši.

Poceo slučaj With ništa.

Moj komšija, Ne star više čovjek, With brada, sagnuo To njegovom komšija lijevo I ljubazno pitan:

-- A Šta, druže, Ovo sastanak plenarni će Ali Kako?

-- plenarno, -- nemarno odgovorio komšija.

-- Pogledaj ti, -- iznenađen prvo, -- nešto slično tome I I vidim Šta je li to? Kako kao da to I plenarni

-- Da stvarno biti su pokojni, -- strogo odgovorio sekunda. -- Danas snažno plenarni I kvorum takav približio se-- samo Čekaj.

-- Da Pa? -- pitan komšija. -- Zaista I kvorum jesi li se približio?

-- bogami, -- rekao je sekunda.

-- I Šta isto on, kvorum ovo?

-- Da ništa, -- odgovorio komšija, neki zbunjen. -- Približio se I Sve ovdje.

-- Reci on milost, -- With chagrin protresla glava prvo komšija. -- WITH šta bi Ovo on, A?

Sekunda komšija razveden ruke I strogo pogledao on sagovornik, Onda dodano With soft osmijeh:

-- Evo ti, druže, pretpostavljam Ne da li odobravate ove plenarni sastanci... A meni nekako Oni bliže. Sve nekako, ti znaš da li, izlazi V njima minimalno By esencijalno dan... Iako ja, direktno ja ću reći poslednja stvar vrijeme slažem se dosta trajno To ovo sastancima. dakle, ti znaš da li, industrija od prazan V prazan.

-- Ne Uvijek Ovo, -- prigovorio prvo. -- ako, svakako, pogledajte With bodova viziju. pridruži se, Dakle reci, on tačka viziju I Od sada, With bodova vizija, To da, industrija konkretno.

-- Konkretno zapravo, -- strogo ispravljeno sekunda.

-- možda, -- pristao pratilac. -- Ovo I Isto Priznajem. Konkretno zapravo. Iako Kako Kada...

-- uvijek, -- kratko odsječen sekunda. --uvijek, Dragi druže. posebno, Ako poslije govori pododjeljak skuvaće se minimalno. Diskusije I vrisak Onda Ne ispašćeš...

On podijum uzašao Čovjek I mahnuo ruku. Sve ućutao. Samo komšije moj, neki vruće spor, Ne odmah ućutao. Prvo komšija nema šanse Ne mogao pomiriti se With one Šta pododjeljak skuvano minimalno. Za njega činilo se Šta pododjeljak skuvano neki inače.

On komšije moj šušnuo. Komšije tresao ramena I ućutao. Poslije prvo komšija opet sagnuo co sekunda I tiho pitan:

-- Ovo SZO i tamo takav izašao?

-- Ovo? Da Ovo prezidijum izašao Veoma ljuto covece. I zvučnik prvo. Zauvijek akutna govori By esencijalno dan.

Zvučnik produženo ruku naprijed I počeo govor.

I Kada On izrečena arogantan riječi With strani, maglovito značenje, komšije moj oštro klimnu glavom glave. Štaviše sekunda komšija strogo pogledao on prvo, želeći pokazati, Šta On Sve isto bio prava V samo Šta završeno spor.

teško, drugovi, govoriti na ruskom!

I tako, ova kratka ironična priča Mihaila oštro ismijava društvene nedostatke. Naime, praznoslovlja, birokratije i neznanja. Pitanje se tiče priče i kontaminacije ruskog jezika stranim rečima.

Likovi u priči svoj govor prožimaju „stranim riječima s nejasnim značenjem“. Narator, iz čijeg prvog lica se priča, sluša ih, „lupajući ušima“. Oduševljen je i uvjeren da je umjetnost govorenja nerazumljivim riječima znak “pametnog, inteligentnog razgovora”. Ovo je autorova ironična tehnika - on pokazuje smiješno pod maskom ozbiljnog.

Istovremeno, sami “intelektualci” su potpune neznalice. Ne razumiju riječi kojima govore: „...kvorum je postignut – samo izdržite. Yah? - razočarano je upitao komšija. „Je li kvorum zaista stigao?... Zašto bi to bio on, a?" Pod plaštom „pametnog“ razgovora ljudi pričaju takve gluposti da je dovoljno da vam razderete stomak: „pododeljak će biti minimalno skuvan...“.

Ali niko nije spreman da prizna svoje neznanje. Njihov kontrastni govor, koji je vješto prenio autor priče, iskreno nasmijava čitaoca.

Ko su ti ljudi? Tako je, oni su samo majmuni. Mihail Zoščenko je direktno izrazio svoje mišljenje o njima u naslovu priče - „jezik majmuna“.

Ispitivali smo probleme u vezi sa posuđivanjem riječi iz stranih jezika, što je posebno značajno u savremenim uslovima, budući da se danas izražava ozbiljna zabrinutost zbog snažnog priliva pozajmica, što bi moglo dovesti do devalvacije ruske riječi. Ali jezik je samorazvijajući mehanizam koji se može očistiti i osloboditi nepotrebnih stvari. Općenito, terminologija stranog jezika je vrlo interesantan lingvistički fenomen, čija je uloga u ruskom jeziku veoma značajna. Smatram da je u školama našeg grada potrebno raditi na usađivanju kod školaraca kulture rukovanja stranim riječima i dobrog jezičkog ukusa. A dobar je ukus glavni uslov za ispravnu i odgovarajuću upotrebu jezičkih sredstava, kako stranih, tako i svojih.

Objavljeno na Allbest.ru

Slični dokumenti

Poreklo, pravopis i značenje u jeziku stranih reči. Razlozi za posudbu riječi. Vrste stranih riječi: savladane riječi, internacionalizmi, egzotizmi, barbarizmi. Načini nastanka riječotvornih bogalja. Tematske grupe pozajmice.

prezentacija, dodano 21.02.2014


Osobine posuđenih riječi u ruskom jeziku. Generalizacija fonetskih, rečotvornih i semantičko-stilskih znakova staroslovenske reči. Osobine staroslavenizama. Proučavanje rodova (vrsta) elokvencije. Priprema govora.

test, dodano 14.12.2010


Pojam izvornog ruskog rječnika, razlozi posuđivanja iz drugih jezika. Pojava riječi-internacionalizama, riječi-bogalja, riječi-egzotičnosti i varvarizama. Prilagođavanje stranih riječi ruskim grafičkim i jezičkim normama, ortoepskim normama.

sažetak, dodan 25.10.2010


Pojam tipova tvorbe riječi. Afiksacija kao način tvorbe riječi. Osobine savremene tvorbe riječi u ruskom jeziku. Izvodni afiksi u savremenom ruskom jeziku. Prefiksalno-sufiksni (mješoviti) način tvorbe riječi.

kurs, dodan 27.06.2011


Proces prodora pozajmljenica u ruski jezik. Razlozi prodora stranih riječi u naš govor. Načini prodiranja stranih riječi i ovladavanje pozajmljenim vokabularom. Analiza različitih gledišta o prodoru stranih riječi u ruski jezik.

predmetni rad, dodan 22.01.2015


Znakovi i specifičnosti ovladavanja posuđenim vokabularom. englesko-američke i francuske riječi na ruskom. Socijalne, psihološke, estetske funkcije stranih pozajmica. Osobine aktivnog i pasivnog društveno-političkog rječnika.

kurs, dodan 28.12.2011


Kontaktiranje jezika i kultura kao društvena osnova leksičkog posuđivanja, njegova uloga i mjesto u procesu ovladavanja stranim riječima. Prevođenje vokabulara stranih jezika na ruski. Strukturne i semantičke karakteristike posuđivanja u abaškom jeziku.

disertacija, dodata 28.08.2014


Posuđeni vokabular. Razlozi za intenzivno zaduživanje engleski vokabular u različitim periodima. Moderne reprezentacije O leksičko značenje riječi, njegovu semantičku strukturu. Opće i razne engleske posuđenice u ruskom jeziku.

teza, dodana 19.01.2009


Identifikacija glavnih karakteristika stranih riječi. Istorija širenja modernih engleskih, francuskih i turskih termina koji označavaju odevne predmete na ruskom. Klasifikacija posuđenih leksičkih jedinica prema stepenu njihovog ovladavanja jezikom.

kurs, dodan 20.04.2011


Pozajmice na stranom jeziku u ruskom jeziku, razlozi za njihovu pojavu. Ovladavanje stranim riječima u ruskom jeziku, njihove promjene različite prirode. Stilske karakteristike medija, analiza upotrebe engleskih posuđenica u njima.

Uvod

1. Istorijat pozajmljivanja

3. Ovladavanje stranim riječima

4. Ortoepske norme posuđenice

Zaključak

Jezik u svom modernom stanju ne može se ujediniti, jer predstavlja kombinaciju odvojenih pojedinačnih jezika. Praktične odluke moraju biti zasnovane na tome koliko su ti pojedinačni jezici trenutno bliski jedan drugom.

Mnogo je u ruskom jeziku pozajmljeno iz indoevropske kulture. Pretpostavlja se da je teritorij predaka istočnih indoevropskih plemena, uključujući i pretke Slovena, bio sjeverozapad Rusije, sliv Baltičkog mora. Uporedno proučavanje indoevropskih jezika dokazuje posebnu bliskost između slavenskih i baltičkih jezika.

Treba napomenuti da su izvorni Sloveni gravitirali zapadu - Germanima, od kojih su posudili svoju materijalnu kulturu, vojni život i političku strukturu. Razmotrimo riječi vezane za ove oblasti, koje je ruski jezik posudio iz germanskih jezika. Na primjer: shelom - kaciga; fino – mlijeko, khyz – kuća, koliba; kao i staklo, kupovina, stoka itd.

Broj riječi posuđenih iz iranskih jezika je vrlo mali. Ovo su riječi poput Boga - iz starog perzijskog. Baga; sjekira – tappari.

Još jedan primjer posuđivanja: iz germanskog, keltskog i latinskog jezika je riječ more - lat. Mare, njemački. Meri, Kelt. Muir.

Mnogo je posuđeno iz finskih jezika: palttina - platno; varpu – vrabac; arti – vojska; suntia – crkveni službenik; sun'd – sudija, sud.

2. Rečnik stranih jezika

Prije nego što govorimo o vokabularu stranih jezika u ruskom jeziku, hajde da kažemo nekoliko riječi o maternjem ruskom rječniku. Još jednom da kažemo da su to riječi koje datiraju iz protoindoevropskog, praslovenskog i staroruskog doba i koje je naslijedio ruski jezik, kao i nastale u ruskom jeziku prema modelima koji u njemu postoje.

Same ruske riječi nastale su s kraja 14. vijeka. To su gotovo sve imenice sa nastavcima –schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -emest, - shchin(a), -tel (sa značenjem alata ili uređaja). Na primjer: zidar, tegljač, kiselo, upaljač, letak, certifikat, doktor, stvarnost, upravljivost, rad po komadu, prekidač; složene imenice: univerzitet, plata. U stvari, ruski su takođe reči koje su nastale u ranijim epohama, a zatim promenile svoje značenje. Tako je riječ crvena na praslovenskom i staroruskom značila „dobro“, „lijepo“, a na ruskom je počela značiti boju.

Najdrevniji, protoindoevropski sloj izvornog ruskog rječnika ima korespondencije u drugim indoevropski jezici. Ovo su neki pojmovi srodstva: majka, sin, brat; imena životinja: vuk, guska, jelen. Prirodni fenomeni: voda, mjesec, snijeg, kamen. Dijelovi tijela: nos, zub, uho, oko; neke radnje: uzeti, dati, biti, vidjeti; brojevi: dva, tri itd.

Praslovenski vokabular zastupljen je većim brojem i raznovrsnošću od protoindoevropskog. Ovo su riječi koje imaju ekvivalente u slovenski jezici a nema ga u ostalim indoevropskim: srce, dete, proleće, kiša, trava, zmija, sedlo, rad, vrsta, prsten, juče, itd. Postoji samo oko 2000 reči ova dva sloja, ali su one među najvećim često.

Staroruski sloj vokabulara sastoji se od riječi zajedničkih ruskom i ukrajinskom jeziku bjeloruski jezici a nema u drugim slovenskim jezicima. To su riječi kao što su: čiča, predilica, samovar, ševa, jeftino, pockmarked, jamčiti, četrdeset, devedeset itd.

Riječi drugih jezika koje se koriste u ruskom kao regularne leksičke jedinice nazivaju se vokabular stranih jezika. U ruskom jeziku oko 10% riječi je posuđeno iz drugih jezika. Zaduživanje se zasniva na trgovačkim, kulturnim, naučnim vezama među narodima i, kao posljedicu, jezičkim kontaktima. Ogromnu većinu stranih reči ruski jezik je posudio zajedno sa stvari, pojmom: škola je grčka reč, razred je latinska reč, aktovka je francuska, torba je nemačka, olovka je turska, pionir je engleski, čaj je Kineski, slatkiši italijanski, tundra finski.

Kao što znate, posuđena riječ može označiti posebnu vrstu objekta, koncept koji je postojao na ruskom jeziku. Na primjer, riječ džem sa engleskog znači "posebna vrsta džema", sa francuskog, na primjer, porter - "vrsta usluge u hotelu".

Razlog za posuđivanje riječi iz drugih jezika može biti i želja da se opisni izraz ili fraza zamijeni jednom riječju. Uzmimo primjer: engleska riječ sniper umjesto izraza "sharpshooter". Ili, na primjer, motel (engleska riječ) - umjesto "hotel za motorne turiste", tour (francuska riječ) - umjesto putovanja kružnom rutom.

Strane riječi prodrle su u ruski jezik u različitim periodima njegove istorije. Neke od ovih riječi potiču iz staroruskog jezika, koji ih je, pak, mogao dobiti iz praslovenskog. Takve drevne posudbe iz germanskih jezika su, na primjer, princ, kralj, bukva, šaran, luk (kao biljka) i štala.

Reči bič, udica, pud, haringa došle su u staroruski jezik iz skandinavskih jezika. Od finskog - navaga, haringa, losos, jela, riga, mećava, tundra. Od turskog - armyak, bašlyk, cipela, ovčiji kaput, konj, stado, štala, šupa, sanduk, heroj, stražar. Od grčkog - krevet, sveska, brod, jedro, cvekla, kit, fenjer.

Treba reći da pozajmljivanje riječi možda nije direktno, već putem drugog jezika. Tako su mnogi grcizmi prodrli u staroruski jezik preko staroslavenskog, a riječi iz drugih istočnih jezika posuđene su preko turskih jezika. Riječi perle i bodež su posuđene iz arapskog. Kad, tirkiz, bogalj su posuđene iz perzijskog. Kasnije su prodrli razni zapadnoevropski jezici grčke riječi. Kao što su anatomija, geometrija, filozofija, analiza, demokratija, politika, drama, tragedija, arhitektura. Latinske riječi: inercija, radijus, student, dekan, diktatura, republika. Mogle su se posuđivati ​​riječi iz zapadnoevropskih jezika Poljski jezik. Na primjer, flaša, gitara, dama, ćurka, kočija, pijaca, voće.

Od ere Petra I počelo je širenje vokabulara ruskog jezika zbog posuđivanja iz zapadnoevropskih jezika. Pomorski izrazi su posuđeni iz holandskog jezika. Na primjer, riječi kao što su čamac, luka, mornar, oluja. I iz engleskog jezika: hitna, brod. Kasnije su sportski termini pozajmljeni iz engleskog. Navedimo primjer: boks, odbojka, start, cilj, šampion. Od njemački jezik Vojni izrazi su došli u ruski, na primjer: parapet, logor, oficir, vojnik, bajonet. I rudarski pojmovi kao što su mine, adit, drift. Umjetnički termini su posuđeni iz francuskog jezika: balet, parter, pejzaž, mrtva priroda, režiser. Književni pojmovi: žanr, roman, feljton, marš. Kulinarski: desert, kotlet, supa, pire, gulaš. Nazivi odjeće: jakna, prigušivač, odijelo, kaput. Muzički termini su u ruski ušli iz italijanskog jezika. Na primjer: arija, bariton, violončelo, mandolina, serenada i mnogi drugi.

Na samom početku 20-ih godina 20. vijeka, zbog izolacije zemlje, zaduživanje je postalo oskudno. U 20-im godinama, posebno je uočljiv uticaj narodnog jezika, dijalekata i žargona na književni jezik. Jačanje književnih jezičkih normi koje je započelo tridesetih godina 20. stoljeća eliminiralo je mnoge riječi koje su se koristile u različitim književnim žanrovima u prethodnom periodu, ali su neke od ovih riječi ostale u književni jezik. Krajem 20-ih i 30-ih godina uglavnom su se zaduživali engleske riječi. Kao što su jazz, kombajn, transporter, kontejner, brzinomjer, trolejbus. Iz narodnog govora i dijalekata u književnu upotrebu ušle su riječi kao što su divljina, mljekarica, mrak, koržik, kosovica, gnjavaža, novi naseljenik, odmor, kutlača, češalj, studija. Što se žargona tiče, to je smeće. Blat, lopovi, buzz. Neke od ovih riječi su izgubile svoju neknjiževnu konotaciju, dok druge još uvijek pripadaju kolokvijalnom ili kolokvijalnom rječniku.

Jezik je najuniverzalnije sredstvo komunikacije, koje fleksibilno odgovara na promjene u potrebama društva. Svaki dan se pojavljuje jedna ili više novih riječi koje su rezultat pojednostavljivanja ili spajanja postojećih, ali najveći broj verbalne novine koje potiču iz inostranstva. Dakle, strane riječi u ruskom jeziku: zašto se pojavljuju i šta predstavljaju?

Originalni ruski vokabular

Ruski jezik se formirao tokom mnogih vekova, usled čega su identifikovane tri faze u nastanku izvornih ruskih reči.

Indoevropski vokabular nastao je u doba neolita i zasnivao se na osnovnim pojmovima srodstva (majka, kćer), kućnih predmeta (čekić), prehrambenih proizvoda (meso, riba), imena životinja (bik, jelen) i elemenata (vatra , voda).

Osnovne riječi su apsorbirane u ruski jezik i smatraju se njegovim dijelom.

Protoslovenski vokabular, koji je bio veoma relevantan na granici 6.-7. veka, imao je veliki uticaj na ruski govor. i proširio se na teritoriju istočne i srednje Evrope, kao i na Balkan.

U ovoj grupi riječi koje se odnose na flora(drvo, trava, koren), nazivi useva i biljaka (pšenica, šargarepa, cvekla), alata i sirovina (motika, tkanina, kamen, gvožđe), ptica (guska, slavuj), kao i prehrambenih proizvoda (sir, mleko, kvas).

Savremene reči izvornog ruskog rečnika nastale su u periodu od 8. do 17. veka. i pripadao je istočnoslovenskoj lingvističkoj grani. Masovni udio njih je izrazio radnju (trčati, lagati, umnožiti, staviti), nastala su imena apstraktni koncepti(sloboda, ishod, iskustvo, sudbina, misao), pojavile su se riječi koje odgovaraju svakodnevnim predmetima (tapeta, tepih, knjiga) i nazivima nacionalna jela(sarmice, čorba od kupusa).

Neke su riječi tako čvrsto ukorijenile u ruskom govoru da im uskoro neće trebati zamjenu, dok su druge očigledno zamijenjene saglasnijim sinonimima iz susjednih zemalja. Tako se „humanost“ pretvorila u „humanost“, „izgled“ je pretvoren u „sliku“, a „takmičenje“ je nazvano „dvoboj“.

Problem posuđivanja stranih riječi

Ruski narod je od davnina imao trgovačke, kulturne i političke odnose sa govornicima drugih jezika, tako da je bilo gotovo nemoguće izbjeći miješanje vokabulara.

Nove riječi su uvedene u ruski govor kako iz susjednih država tako i iz udaljenih republika.

Zapravo, riječi stranog porijekla su toliko često i dugo prisutne u našem govoru da smo se na njih navikli i apsolutno ih ne doživljavamo kao nešto strano.

Evo nekoliko primjera dobro utvrđenih stranih riječi:

• Kina: čaj.
• Mongolija: heroj, etiketa, tama.
• Japan: karate, karaoke, cunami.
• Holandija: narandžasta, jakna, hatch, jahta, papaline.
• Poljska: krofna, pijaca, sajam.
• Češka: tajice, pištolj, robot.

Zvanična statistika kaže da je samo 10% riječi u ruskom jeziku posuđeno. Ali ako slušate kolokvijalni govor mlađe generacije, možete zaključiti da kontaminacija ruskog jezika stranim riječima ima globalnije razmjere.

Idemo u brzu hranu na ručak i naručimo hamburger i milkshake. Otkrivši besplatan Wi-Fi, nećemo propustiti priliku da posjetimo Facebook i stavimo par lajkova na fotografiju najboljeg prijatelja.

Pozajmljivanje stranih riječi: glavni razlozi

Zašto nas toliko privlači vokabular iz susjednih zemalja?

Grčka

Pogledajmo sada geografiju zaduživanja.

Najvelikodušnija zemlja koja je ruskom jeziku ustupila dio svog rječnika je Grčka. Dala nam je imena skoro svih poznate nauke(geometrija, astrologija, geografija, biologija). Osim toga, mnoge riječi koje se odnose na oblast obrazovanja (azbuka, pravopis, olimpijada, odjeljenje, fonetika, biblioteka) su grčkog porijekla.

Neke strane riječi u ruskom imaju apstraktna značenja(pobjeda, trijumf, haos, harizma), drugi karakteriziraju prilično opipljive objekte (pozorište, krastavac, brod).

Zahvaljujući starogrčkom vokabularu naučili smo kako se izražava simpatija, osjetili ukus stila i bili u mogućnosti da uslikamo svijetle događaje na fotografijama.
Zanimljivo je da je značenje nekih riječi prešlo u ruski jezik bez promjene, dok su druge dobile nova značenja (ekonomija - domaćinstvo, tragedija - kozja pjesma).

Italija

Mislite li da u ruskom govoru ima mnogo riječi koje dolaze sa Apeninskog poluostrva? Svakako, osim čuvenog pozdrava "čao", nećete se odmah setiti ničega. Ispostavilo se da su italijanske strane riječi prisutne u dovoljnim količinama u ruskom jeziku.

Na primjer, lični dokument se u Italiji prvo zvao pasoš, a tek onda su ovu riječ posudili mnogi jezici, uključujući ruski.

Svi znaju trikove sicilijanskih klanova, tako da je porijeklo riječi "mafija" nesumnjivo. Isto tako, "karneval" se ukorijenio na mnogim jezicima zahvaljujući živopisnoj reviji kostima u Veneciji. Ali talijanski korijeni "vermicelli" bili su iznenađujući: na Apeninima se vermicelli prevodi kao "crvi".

IN U poslednje vreme Postalo je moderno koristiti definiciju za štampu kao "paparazzi". Ali unutra direktni prevod Ovo uopšte nisu novinari, kao što možda mislite, već "dosadni komarci".

Francuska

Ali Francuska je ruskom govoru dala mnogo „ukusnih“ reči: roštilj, žele, kroasan, kanape, krem ​​brule, omlet, pire, gulaš, supa, sufle, ekler, kotlet i sos. Naravno, uz nazive, recepti za kuvanje posuđeni su i od francuskih kuvara, od kojih su mnogi uživali i ruski gurmani.

Nekoliko ekstenzivnijih industrija zaduživanja su književna, filmska i zabavna industrija: umjetnici, balet, bilijar, časopis, dvostih, igra, torbica, repertoar, restoran i zaplet.

Francuzi su takođe postali izumitelji zavodljivih detalja ženska odeća(pantalone i penjoar), naučio je svijet pravilima ponašanja u društvu (bonton) i umjetnosti ljepote (šminka, krema, parfem).

Njemačka

Njemački vokabular toliko se razlikuje od ruskog da je teško zamisliti koje riječi bi u njemu mogle ukorijeniti. Ispostavilo se da ih ima dosta.

Na primjer, često koristimo njemačku riječ “route”, što znači unaprijed odabranu putanju. Ili "skala" - omjer veličina na karti i na tlu. A "font" na ruskom je oznaka za pisanje znakova.

Zadržali su se i nazivi nekih profesija: frizer, računovođa, mehaničar.

Prehrambena industrija također nije bez zaduživanja: sendviči, knedle, vafli i musli, ispostavilo se, također imaju njemačke korijene.

Takođe, ruski jezik je upio nekoliko modnih dodataka u svoj vokabular: za žene - "cipele" i "grudnjak", za muškarce - "kravatu", za djecu - "ruksak". Inače, pametno dijete se često naziva "čudo od čudaka" - ovo je također njemački koncept.

Strane riječi se u ruskom jeziku osjećaju prilično ugodno, čak su se i naselile u našem domu u obliku stolice, kade i pločica.

Engleska

Najveći broj posuđenih riječi dolazi iz Foggy Albiona. Budući da je engleski međunarodni jezik i mnogi ga ljudi znaju na prilično pristojnom nivou, nije iznenađujuće što su mnoge riječi migrirale u ruski govor i počele se doživljavati kao maternji.

Strane riječi su gotovo sveprisutne u ruskom jeziku, ali najpopularnija područja njihove upotrebe su:

• poslovanje (PR, kancelarija, menadžer, copywriter, broker, holding);
• sportovi (golman, boks, fudbal, penal, tajm-aut, faul);
• kompjuterske tehnologije (blog, offline, prijava, neželjena pošta, saobraćaj, haker, hosting, gadget);
• industrija zabave (talk show, casting, soundtrack, hit).

Vrlo često se engleske riječi koriste kao omladinski sleng, na koji najviše utiče moda (beba, dečko, gubitnik, tinejdžer, poštovanje, šminka, nakaza).

Neke su riječi postale toliko popularne u svijetu da su dobile zajedničko značenje (džins, emisija, vikend).