Odredite izvor i značenje frazeoloških jedinica. Frazeološke jedinice ruskog jezika. Izvori frazeoloških jedinica. Catchphrases - Abstract

Prokopenko Galina Ivanovna

Izvori nastanka frazeoloških jedinica.
Jezik je velika ispovest naroda,
njegova priroda se čuje u njemu,
dragi su mu dusa i zivot...
P. Vyazemsky

Uvod…………………………………………………………3

1. Glavni dio

1.1. Opšti koncepti o frazeologiji………………………………………… 5

1.1.1. Frazeologija kao nauka……………………………5

1.1.2. Frazeologizam je značajna jedinica jezika …………5

1.1.3. Znakovi frazeoloških jedinica………………………….7

1.2. Klasifikacija frazeoloških jedinica………………..10

1.2.1. Klasifikacija frazeoloških jedinica

sa stanovišta njihovog semantičkog jedinstva…….11

sa njihove tačke gledišta istorijsko formiranje.......

1.3. Razno porijeklo

frazeoloških jedinica u ruskom jeziku

frazeološke jedinice……………………………………….18

Zaključak…………………………………………………………………27

Literatura…………………………………………………………………29

Aplikacija

Uvod

O frazeologiji je napisano mnogo članaka, knjiga, disertacija, a interes za ovu oblast jezika ne jenjava ni među istraživačima ni među onima koji jednostavno nisu ravnodušni prema riječima. Potvrđena je tačnost formule koju je u zoru stoljeća izrazio poznati danski lingvista Otto Jespersen, koji je frazeologiju nazvao „despotskom hirovitom i neuhvatljivom stvari“. Sama činjenica postojanja u jeziku, pored riječi, čitavih verbalnih kompleksa, koji su ponekad identični riječi, a češće predstavljaju jedinstvenu jezičku pojavu, koju odlikuje živopisna ekspresivnost, slikovitost i emocionalnost, služi kao razlog da se okrenemo ovoj grani lingvistike.

Međutim, frazeologija kao ukupnost svih postavljenih izraza u određenom jeziku preširoko je polje djelovanja za tako malo djelo kao što je ovo. Frazeologizmi ili frazeološke jedinice odražavaju nacionalne specifičnosti jezika, njegovu originalnost. Frazeologija obuhvata bogato istorijsko iskustvo naroda, odražava ideje povezane s radna aktivnost, život i kultura ljudi. Proučavanje frazeologije neophodna je karika u usvajanju jezika i unapređenju govorne kulture. Pravilna i odgovarajuća upotreba frazeoloških jedinica daje govoru jedinstvenu originalnost, posebnu ekspresivnost, tačnost i slikovitost.

Nažalost, nepoznavanje izvora frazeoloških jedinica u ruskom jeziku dovodi do izobličenja i neprikladne upotrebe postavljenih fraza, što je pokazatelj niske jezičke kulture. Na osnovu rezultata ankete mojih vršnjaka (anketirano je 98 učenika KSI), možemo reći sljedeće: momci nemaju potpuno razumijevanje porijekla frazeoloških jedinica, izvornog značenja, iako nazivaju izvore frazeoloških objedinjuje život i tradiciju naroda, folklor, krilatice ruskih pisaca, a rijetko mitove (Prilog 1). Tako se u njihovom aktivnom rječniku najčešće nalaze frazeološke jedinice čiji su izvori svakodnevni život i tradicija naroda.

Svrha ovog rada je istražiti frazeološki sastav ruskog jezika sa stanovišta porijekla.

Za postizanje ovog cilja postavljeni su sljedeći zadaci:

1. proučiti literaturu na ovu temu;
2. postoje različiti pristupi i tumačenja pojma „frazeologizam“;

3. identificirati neke razloge za nastanak frazeoloških jedinica;

4. razmotriti klasifikaciju frazeoloških jedinica prema različitim kriterijima;

5. ukazati na glavne načine formiranja frazeoloških jedinica u ruskom jeziku;

6. upoznati izvore izvornih ruskih i pozajmljenih frazeoloških jedinica;

7. razmotriti istoriju nastanka nekih frazeoloških jedinica.

Smatramo da je odabrana tema važna i značajna, jer se ovim radom dotiče i pitanje kulture govora. Danas je to aktuelno: svi znaju da jezik postaje zakrčen žargonima i stranim riječima. Pitanje očuvanja čistoće ruskog jezika i njegove originalnosti je akutno.

Prilikom rada na temi korištena je različita literatura. Dakle, u knjizi Bulatova M.A. O nastanku i značenju frazeoloških jedinica postoje naučnopopularni članci, čiji su izvori mitovi, istorija naroda i aforizmi. Udžbenici Vvedenske L.A. i drugih, Evlampieva E.A. su preporučljivog karaktera u proučavanju izvora frazeoloških jedinica. „Frazeologija savremeni svet» Fomina N.D. i Bakina M.A. odražava frazeološki sastav savremenog ruskog jezika. Autori ovog rada razmatraju porijeklo frazeoloških jedinica u jeziku ne samo sa stanovišta izvora, već navode načine nastanka i strukturne karakteristike frazeoloških jedinica.

1.1. Opći pojmovi o frazeologiji

1.1.1. Frazeologija kao nauka

Frazeologija je sastavni i organski dio jezičkog sistema. Formiranje frazeologije kao lingvističke discipline uvelike je olakšano istraživanjem V.V. Vinogradova, V.L. Arkhangelskog, N.N. Amosova, I. I. Chernysheva, u kojem su definirani osnovni pojmovi frazeologije i navedeni načini njenog daljeg proučavanja.

Sve do 40-ih godina 20. vijeka, u radovima domaćih lingvista A.A. Potebnya, I.I. Sreznjevsky, F.F. Fortunatova, A.A. Shakhmatov i drugi, mogu se pronaći samo pojedinačna razmišljanja i zapažanja u vezi s frazeologijom. Trenutno se mišljenje naučnika svodi na sljedeće.

Frazeologija (od grčke fraze - izraz, logos - učenje) je grana lingvistike koja proučava semantičke, morfološko-sintaktičke i stilske karakteristike frazeoloških jedinica. Frazeologija je najveća riznica i trajna vrijednost svakog jezika. Ona, poput ogledala, odražava historiju i vjekovno iskustvo rada i duhovne djelatnosti naroda, njihove moralne vrijednosti, vjerske poglede i uvjerenja. Frazeologija odražava svijet osjećaja, slika, procjena određenog naroda, najdirektnije je povezana s kulturom proizvodnje govora. Osim toga, frazeologija je nepresušan izvor znanja o jeziku kao sistemu koji se razvija i mijenja. Sadrži i moderne jezičke formacije i relikvije drevnih epoha - riječi, oblike, konstrukcije. Stoga, za one koji se zanimaju za istoriju i kulturu svog naroda, frazeologija je jedno od najfascinantnijih i najzabavnijih područja jezika. Trenutno, frazeologija nastavlja svoj razvoj.

1.1.2.Frazeološka jedinica - značajna jedinica jezika

Frazeologizmi su postojali kroz istoriju jezika. Već od kraja 18. stoljeća objašnjeni su u posebnim zbirkama i objašnjavajući rječnici pod raznim nazivima (krlatice, aforizmi, idiomi, poslovice i izreke). Čak i M.V. Lomonosov, koji pravi plan za ruski rečnik književni jezik, naznačio je da treba uključiti „fraze“, „ideomatizme“, „izreke“, odnosno fraze, izraze. Međutim, frazeološki sastav ruskog jezika počeo se proučavati relativno nedavno.

Stvaranje osnove za proučavanje stabilnih kombinacija riječi u savremenom ruskom književnom jeziku pripada akademiku V.V. Vinogradov. Oni su prvi dali klasifikaciju frazeoloških jedinica ruskog jezika sa stanovišta njihovog semantičkog jedinstva i ocrtali načine za njihovo dalje proučavanje. Pojava frazeologije kao lingvističke discipline u ruskoj nauci povezana je s imenom Vinogradova. Trenutno, frazeologija nastavlja svoj razvoj. Do sada među frazeolozima nema potpunog jedinstva u definiciji frazeoloških jedinica u savremenoj lingvistici. Neki istraživači (A.I. Efremov, S.I. Ozhegov) smatraju da je preporučljivo razlikovati koncept frazeologije u užem i širem smislu riječi. U užem smislu, oni uključuju samo idiome (stabilne kombinacije čija značenja nisu određena značenjima riječi uključenih u njih) kao frazeologije. U širem smislu, frazeologija uključuje sve postavljene izraze, uključujući poslovice, izreke i „zaštićene riječi“. Prema lingvisti N.M. Shansky, koji frazeologiju razumije u širem smislu, frazeološka frazeologija je predstavljena kao „jezička jedinica reproducirana u gotovom obliku, koja se sastoji od dvije ili više naglašenih komponenti verbalne prirode, fiksne, odnosno konstantne u svom značenju, sastavu i strukturi. ”

Postoji stav N.M. Shanskog, izraženo u brojnim njegovim radovima:

“Frazeološka jedinica, frazeološka jedinica, je opći naziv semantički neslobodnih kombinacija riječi koje se ne proizvode u govoru (kao sintaktičke strukture slične po obliku - fraze ili rečenice), već se u njemu reprodukuju u društveno zadatom stabilnom odnosu između semantičkog sadržaja i određenog leksičko-gramatičkog sastava. Semantičke promjene u značenjima leksičkih komponenti, stabilnost i reproducibilnost međusobno su povezane univerzalne i distinktivne karakteristike frazeološke jedinice."

Općenito, frazeološka jedinica se karakterizira kao kombinacija riječi sa “figurativnim značenjem”, kao stabilna fraza sa “idiomatskim značenjem”, kao “stabilna fraza”. U frazeološkim jedinicama nalaze se metaforičke, figurativne, ekspresivne emocionalno obojenje itd.

U međuvremenu, analiza frazeoloških jedinica ruskog jezika sa gledišta značenja, oblika i upotrebe omogućava nam da tvrdimo da nijedan od ovih znakova, bilo sam po sebi ili u kombinaciji s drugima, nije kategoričan, definirajući, razlikovni, diferencijalni karakteristika frazeoloških jedinica. Leksičko značenje frazeološke jedinice i njene gramatičke kategorije čine sadržaj frazeološke jedinice, a komponentni sastavčini njen oblik.

1.1.3. Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi imaju leksičko značenje i karakteriše ih leksička nedjeljivost. Oni znače pojam, pojavu, kvalitet, stanje, znak, pa su frazeološke jedinice često sinonimi za riječi: na svakom koraku - svuda, ugrizi se za jezik - ćuti, desna ruka je pomoćnik.

Frazeologizmi mogu imati više značenja. Primjer: stavite na noge:

1. izliječiti, riješiti se bolesti.

2. podići, obrazovati, dovesti do nezavisnosti.

3. natjerat će vas da aktivno djelujete, aktivno učestvujete u nečemu.

4. ekonomski i materijalno ojačati.

Frazeologizmi po svojoj prirodisinonim (iz sve snage - svom snagom - bezglavo) i antonimski (po znoju obrva - nemarno). U rečenici frazeološke jedinice obavljaju sintaksičku funkciju, djelujući kao jedan određeni član rečenice: Živim na dohvat ruke (priloška lokacija).

Frazeologizmi se razlikuju uaktivan (iz vedra neba - iznenada, nakon sat vremena, kašičica - polako) ipasivno (i stari i mladi - svi) za korištenje.

Među frazeološkim jedinicama ističu se frazeološke jedinice - neologizmi (početak života, kontrola ljudi). Frazeologizmi mogu biti nacionalni, stručni (ulaziti u ulogu, špic i raspon) i dijalekatski (bez šmrkanja, bez škrtarenja).

Važna karakteristika frazeoloških jedinica jemetaforički, figurativni . Frazeologizam se rađa u jeziku ne da imenuje predmete, znakove, radnje, već da ih figurativno i emocionalno karakteriše. Frazeologizmi nastaju kao rezultat metaforičkog prijenosa i promišljanja značenja slobodnih fraza. Na primjer, frazeološka jedinica “motati u štapovima za pecanje” u značenju žurno odlazak, odlazak negdje u jezik se pojavila na temelju metaforičkog prijenosa slobodne fraze kolut u štapovima za pecanje u značenju prikupljanja ribolovne opreme pri izlasku iz ribolova.

Emocionalnost frazeologija - ovo je sposobnost frazeološke jedinice ne samo da imenuje predmet, pojavu, već i da izrazi određeni osjećaj govornika ili pisca (balalajka bez žica - vrlo pričljiva osoba, besposleni).

Evaluativnost frazeološke jedinice su kvalitet koji proizlazi iz njihovog emocionalnog značenja. Sa stanovišta evaluacije, frazeološke jedinice se mogu podijeliti u dvije grupe: frazeološke jedinice sa pozitivnom ocjenom i frazeološke jedinice sa negativnom ocjenom.

Prva grupa uključuje frazeološke jedinice sa emocionalnošću odobravanja (krv i mlijeko); poštovanje (spusti glavu); divljenje (vladar misli).

U drugu grupu spadaju frazeološke jedinice sa emocionalnošću ironije (nositi vodu sitom); zanemarivanje (klerikalni pacov).

Ekspresivnost – je intenzitet manifestacije radnje ili znaka ( čista voda- najstvarnije, istinitije, autentičnije).

Sa stanovišta ekspresivnih i stilskih svojstava, frazeološkiMeđustilske frazeološke jedinice - to su stabilne kombinacije riječi, poznate i korištene u svim stilovima jezika (drži svoju riječ).

Kolokvijalno i svakodnevno frazeološke jedinice su stabilne kombinacije riječi koje se pretežno ili isključivo koriste u usmenom govoru (savijati leđa, gurati nos).

Knjiga frazeoloških jedinica - to su stabilne kombinacije riječi, koje se pretežno ili isključivo koriste u pisanom govoru (obrisati s lica zemlje, u tren oka).

Po svojoj strukturi frazeološke jedinice se dijele u dvije grupe: frazeološke jedinice – rečenice i frazeološke jedinice – fraze.

Frazeologizme karakteriziraju ne samo sa stanovišta ekspresivnih i stilskih svojstava, već i druge karakteristike. Dakle, najvažnija karakteristika frazeoloških jedinica je njihova metaforičnost i slikovitost.

Važnost slikovitosti frazeoloških jedinica leži u činjenici da je upravo ta osobina u osnovi svih ostalih njihovih ekspresivnih kvaliteta: emocionalnosti, evaluativnosti, ekspresivnosti.

1.2. Klasifikacija frazeoloških jedinica

1.2.2. Klasifikacija frazeoloških jedinica

sa stanovišta njihovog semantičkog jedinstva

Kao reproducibilne jezičke jedinice, frazeološke jedinice uvijek predstavljaju jednu semantičku cjelinu, međutim, omjer značenja frazeološke jedinice kao cjeline i značenja njenih komponenti može biti različit. Još ranije je zapaženo da je u ruskoj lingvistici klasifikaciju frazeoloških jedinica prema stupnju semantičkog jedinstva (ovisnost značenja cijele fraze o zbiru značenja riječi uključenih u nju) razvio akademik V.V. Vinogradov, koji je identifikovao tri vrste stabilnih fraza:

frazeološki dodaci

frazeoloških jedinstava

frazeološke kombinacije

Frazeološka fuzija(idiomi) - (frazeološke jedinice nazivaju se i idiomi (od grčkog idios - vlastiti, karakterističan)) ovo je semantički nedjeljiva frazeološka fraza u kojoj je integralno značenje potpuno nespojivo sa značenjima njegovih komponenti. Najveći stepen semantičkog jedinstva, koji je karakterističan za ove frazeološke jedinice, posljedica je, prije svega, prisutnosti u frazeološkoj fuziji zastarjelih i stoga nerazumljivih riječi (tuci palčeve, naoštri djevojke); drugo, prisustvo gramatičkih arhaizama (nepažljivo, bezglavo); treće, odsustvo žive sintaktičke veze između komponenti frazeološkog spoja (čak i tamo gdje, bio, nije).

Frazeološko jedinstvo -semantički nedjeljiv i integralni frazeološki izraz čije je značenje motivirano značenjima riječi koje su mu sastavljene. Nerastavljivost značenja frazeološkog jedinstva nastaje kao rezultat spajanja značenja njegovih sastavnih riječi u jedno, generalizirano, figurativno značenje (prva palačinka je grudasta, isisajte je iz prsta). Glavno svojstvo frazeoloških jedinstava je zapravo postojeća slika. Frazeološke jedinice omogućavaju umetanje drugih riječi (stavite (svoje) zube na policu). Frazeološke adhezije i jedinstva djeluju kao ekvivalenti riječi i često se kombiniraju u jednu grupu koja se naziva idiomi.

Frazeološka kombinacija -Ovo je frazeološki obrt u kojem postoje riječi i slobodnog i frazeološki srodnog značenja. Dakle, u frazeološkoj kombinaciji bosom friend, riječ “prijatelj” ima slobodno značenje, a “bosom friend” ima frazeološki vezano značenje. Dalje proučavanje ruske frazeologije, pored onih koje je naveo Vinogradov tri vrste frazeološke jedinice (frazeološke adhezije, jedinstva i kombinacije), koje je otkrio lingvista N.I. Shansky, prisustvo još jedne grupe - frazeoloških izraza. Za razliku od frazeološkog spoja, u frazeološkom izrazu nema riječi s frazeološki povezanim značenjem. Za razliku od slobodne kombinacije riječi, izraz govornik ne formira u procesu komunikacije, već se reproducira u gotovom obliku (ozbiljno i dugo).

1.2.2. Klasifikacija frazeoloških jedinica

sa stanovišta njihovog istorijskog formiranja

Sa stajališta povijesne formacije, sve frazeološke jedinice mogu se podijeliti u četiri grupe:

posuđene frazeološke jedinice

frazeološki paus papiri

frazeološki poluračuni

izvorne ruske frazeološke jedinice

Posuđene frazeološke jedinice- to su stabilne kombinacije riječi stranog porijekla, koje se u ruskom jeziku koriste bez prijevoda.

Po svojoj prirodi, posuđene frazeološke jedinice dijele se na: posuđene iz staroslavenskog jezika (zaboga, žrtveni jarac) i one posuđene iz zapadnoevropskih jezika bez prijevoda (post scriptum (P.S.) - postscript - nakon napisanog ). Zovu se stabilne kombinacije koje nastaju prevodom reč po reč stranog jezika na ruskifrazeološki paus papiri(plava čarapa - engleska plava čarapa).Frazeološko poluračunanje- to je kada se dio komponenti frazeološke jedinice prevodi, a dio je posuđen bez prijevoda (riječi battre en su prevedene kao glagoli probiti, a riječ breach je posuđena). U ruskom jeziku nadaleko su poznati frazeologizmi iz antičke književnosti i stranih klasika (Muka tantala, Mnogo buke oko ničega od Shakespearea).

Većina frazeoloških jedinica koje se trenutno koriste su stabilne kombinacije riječiizvorno ruskiporijeklo (tražiti vjetar u polju, nećeš proliti vodu). Nastali su na ruskom jeziku ili su naslijeđeni iz nekog starijeg jezika. U zavisnosti od vremena pojave, izvorne ruske frazeološke jedinice dijele se u tri grupe: zajedničkoslavenske, istočnoslavenske i vlastite ruske.

Uobičajene slovenske frazeološke jedinice ruski je jezik naslijedio iz praslovenskog jezika. Do njegovog urušavanja došlo je u 5. – 7. veku. Ogromna većina takvih frazeoloških jedinica poznata je i sada u svim slavenskim jezicima:

Rus – voditi za nos

Ukrajinac – vodi usput

Bugarski – vođenje za nos

Istočnoslovenske frazeološke jedinice nastale su u doba postojanja staroruskog jezika (18. – 19. stoljeće) kao dokaz jezičke zajednice predaka Rusa, Ukrajinaca i Bjelorusa. Ove frazeološke jedinice nalaze se u svim istočnoslovenskim jezicima:

Ruski - pod vrućom rukom

ukrajinski – daj vruću ruku

Bjeloruski - pod garačevom rukom

Zapravo, ruske frazeološke jedinice u ruskom jeziku u doba odvojenog postojanja ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika (uglavnom 15. vijek). One su specifičnost našeg govora i ne nalaze se, osim u slučajevima njihove posudbe iz ruskog jezika, ni u jednom od istočnoslovenskih jezika. Upravo te frazeološke jedinice karakteriziraju duboko jedinstvene i nacionalni karakter frazeološki sistem našeg jezika.

Specifičnost ruskih frazeoloških jedinica jasno je vidljiva u poređenju sa frazeološkim jedinicama drugih jezika, u korelaciji s njima u značenju. Na primjer:

na ruskom - napraviti planinu od krtičnjaka

na poljskom - napraviti vile od igle

doslovno - napraviti kamilu od komarca

na engleskom - napraviti planinu od krtice

Ovo poređenje svjedoči o originalnosti frazeologije svakog jezika, uključujući i ruski. Jezik odražava i istovremeno formira vrijednosti, ideale i stavove ljudi, način na koji razmišljaju o svijetu i svom životu u ovom svijetu, stoga odgovarajuće jezičke jedinice predstavljaju „neprocjenjive ključeve“ za razumijevanje ovih aspekata kulture.

Frazeologizam od “lonac dva inča” nosi razigrani karakter. Vrh je bio 4,4 cm, naziv je povezan s falangom prsta; dakle, visina osobe ne može biti 8,8 cm.

Mera težine u Rusiji bila je funta. Ovdje je frazeologija nastala od pojesti kilogram soli s nekim (dobro je saznati). Rublja je postala glavna novčana jedinica pod Petrom I. Riječ rublja aktivno je uključena u brojne izvorne ruske frazeološke jedinice: tući rubljom - kazniti, dati kao poklon rubljom - učiniti nešto ugodno, juriti dugu rublju - tražiti lak novac.

Nazivi autohtonih ruskih jela i prehrambenih proizvoda odražavaju nacionalnu kulturu.

Najvažniji proizvod u Rusiji bio je hleb. Hleb kupljen simboličko značenje nešto izuzetno neophodno, postalo je simbol blagostanja, zarade: uzimanje hleba od nekoga, besplatno jedenje hleba itd.

Glavno jelo ruske nacionalne narodne kuhinje bila je kaša. Reč kaša je deo frazeoloških jedinica: kaša u ustima (govori nerazumljivo), kaša se traži (pocepan), kaša se ne može s nekim kuvati (teško se dogovoriti), pojeo malo kaše (o osobi koja ne može uradite nešto), skuvajte kašu (da biste započeli problematičnu, složenu stvar), da biste raščistili nered (da biste razotkrili složenu stvar).

Dakle, izvori ruskih frazeoloških jedinica su frazeološke jedinice povezane sa svakodnevnim životom, tradicijom, običajima, istorijom naroda i popularnim riječima iz djela ruske književnosti. Izvori pozajmljenica frazeoloških jedinica su slovenski jezik (krlatice iz biblijskih i jevanđeljskih tekstova), internacionalizmi (izrazi iz starogrčke mitologije); poslovice, izreke, popularni izrazi iz zapadnoevropskih jezika i književnosti; frazeološki paus papiri.

1.3. Različiti izvori pojavljivanja frazeoloških jedinica

Na ruskom jeziku

Postoji raznih izvora pojava frazeoloških jedinica. Razmotrićemo neke od njih. Čitav niz ruskih frazeoloških jedinica povezan je sa životom, običajima, tradicijama i vjerovanjima starih Slovena. To uključuje:

1) praznovjerne ideje naših predaka, na primjer: zabijanje jasikovog kolca u grob (da se konačno riješimo nekoga ili nečega, da se obračunamo s nekim ili nečim) - od praznovjernog običaja zabijanja jasika u grob čarobnjak kako ne bi mogao nauditi nakon svoje smrti; crna mačka je prešla cestu (došlo je do svađe, nesuglasice među nekim); ni paperje ni pero (želeti nekome sreću, uspeh u bilo kom poslu) - izvorno: želeti sreću lovcu koji ide u lov, izraženo u negativan oblik, da ne bi "namrsili" ako direktno želite sreću;

2) igre i zabava, na primjer: živa, pušačka soba (neko postoji, djeluje, manifestira se) - od davnina narodna igra, u kojoj uz uzvik: “Živ, živ, pušionica!” dajte jedan drugom zapaljenu baklju dok se ne ugasi; igrati trikove (raditi sitnice, ne raditi ništa, gubiti vrijeme); od naziva drevne igre, koja se sastojala u tome da je iz nasumično razbacanih špilikina (sićušnih pjegica) bilo potrebno malom udicom izvlačiti jednu po jednu, ali tako da ne dodiruju ostale; nadmašiti (nadmašiti u nečemu); čak ni udarac (ne znati ništa, ne razumjeti);

3) drevni običaji kažnjavanja zločinaca, na primer: skratiti jezik (naterati nekoga da manje priča, manje priča, bude manje drzak); napisano na čelu (prilično uočljivo); detalji ruskog života, na primjer: pranje prljavog rublja u javnosti (otkrivanje svađa, svađa koje se dešavaju između voljenih osoba); lako se pamte (pojavljuje se u trenutku kada razmišljaju ili pričaju o tome)

4) istorijski događaji u životu ruskog naroda, na primer: vikanje na vrhu Ivanova (veoma glasno); duga kutija (neograničeno dugo); kako je Mamai prošao (potpuni nered, poraz) - od istorijskog događaja - razornu invaziju Tatara na Rusiju (u 14. veku) pod vođstvom kana Mamaija.

5) stručni govor zanatlija je takođe najvažniji izvor ruske frazeologije. Gotovo svaki zanat u Rusiji ostavio je trag u ruskoj frazeologiji. Na primjer: frazeološke jedinice bez problema potječu od stolara - "glatko", nespretan rad - "grub rad", izrezan kao orah - "jako grditi"; od obućara - dvije čizme u paru - "identične", napravljene za posljednju - "identične, slične"; od lovaca i ribara - namotati štapove za pecanje - "na brzinu otići", baciti štap za pecanje - "pažljivo saznati nešto"; prikriti tragove - "sakriti nešto"; držati nos prema vjetru - "primijeniti se na okolnosti, mijenjajući svoja uvjerenja"; od muzičara - svirati prvu violinu - “odličiti se”; od mornara - baciti sidro - "namiriti", sa svim jedrima - "brzo".

6) usmeno narodna umjetnost– bogat izvor ruske frazeologije. Frazeologizmi su došli iz narodnih priča: bajka o bijelom biku - "beskonačno ponavljanje iste stvari", pod Carem Graškom - "veoma davno", Lisa Patrikeevna - "veoma lukava osoba", Koschey besmrtnik - " veoma mršav i strašan čovjek“ itd. Iz poslovica i izreka proizašle su frazeološke jedinice kao što je baba rekla novu stvar – „neodređen odgovor“ iz poslovice: Čudila se baka i rekla u dvoje: ili će kiša ili će sniježiće, ili će se desiti ili neće; vuk se sažalio na kobilu - „o izmišljenom sažaljenju“ iz poslovice: Vuk se smilovao kobili, ostavivši rep i grivu; bez kralja u glavi, on "nije ozbiljna osoba".

Poznati broj stabilnih kombinacija seže u književne izvore. Mnoge od njih su preuzete iz Krilovljevih basni. Na primjer: vrti se okolo kao vjeverica (biti u stalnoj nevolji); a kovčeg se jednostavno otvorio (koristi se kada se govori o nečemu što se činilo složenim, a u stvari se pokazalo jednostavnim); medvjeđu uslugu (usluga koja donosi štetu umjesto koristi); Kukavica hvali pijetla jer on hvali kukavicu (međusobna pohvala). Neke frazeološke jedinice sežu do djela A.S. Puškina, na primjer: ostati bez ičega (ostati bez ičega), prozor u Evropu (ekonomski, kulturni, trgovinski odnosi sa evropskim zemljama). Među frazeološkim jedinicama nalaze se i aforizmi N.V. Gogola, na primjer: još uvijek ima baruta u boci (još ima snage), prevarant sjedi na prevarantu (to je ono što kažu o tako uobičajenom fenomenu kao što je krađa).

Da li je postojao dečak? - izraz krajnje nesigurnosti u vezi sa nečim. U romanu M. Gorkog „Život Klima Samgina“ postoji epizoda koja opisuje klizanje glavnog lika i još dvoje dece. Klim svjedoči kako njegovi drugovi padaju u pelin, a on nema vremena da spasi djecu - ona se udave. Dok je tragao za utopljenicima, Klima je bio šokiran "nečijim ozbiljnim, nevjerljivim pitanjem: "Je li bilo dječaka, a možda nije bilo dječaka?"

Neki izrazi iz djela A. P. Čehova postali su i frazeološke jedinice, na primjer: čovjek u koferu (naslov priče) (ovo je naziv za osobu koja se boji svih novotarija, drastičnih mjera, vrlo plašljiva); dvadeset i dve nesreće (izraz se primenjuje na gubitnike, na osobe kojima se neka nesreća stalno dešava). Komedija A.S. Griboedova „Teško od pameti“ također je postala izvor izvornih ruskih frazeoloških jedinica, na primjer: s osjećajem, s smislom, s aranžmanom; ah, zli jezici su gori od pištolja.

Mnogi frazeološki izrazi došli su u naš govor iz biblijskih tekstova. Neki od njih toliko su aktivno ušli u upotrebu da ponekad i ne pomislimo da su usko povezani s religijom. Tako se ispostavlja da su mnoge situacije opisane u Novom zavjetu postale plodno tlo za formiranje mnogih frazeoloških jedinica. To su frazeološke jedinice kao što su: baciti kamen (na nekoga); ko hvata mač po mač, poginut će; oslikani lijesovi; žanje gde nije posejao; može li išta dobro doći iz Nazareta?; leva ruka ne zna šta desna radi; lakše je (zgodnije) da kamila prođe kroz iglene uši (iglene uši) nego (nego) da bogataš uđe u Carstvo nebesko; budite mudri kao zmije i jednostavni kao golubovi; ne znam (znam) šta je istina? i sl.

Brojne frazeološke jedinice nastale su u ruskom jeziku na osnovu novozavjetnih slika i situacija kroz njihovu reinterpretaciju. Takve su, na primjer, fraze: neplodna smokva; Babilonska bludnica; izgubljeni sin; balvan u oku; vjera pomiče planine (miče); ko nam dođe s mačem, od mača će poginuti; doprinositi; udovička grinja; Vuk u ovčjoj koži; slovom i duhom; izgubljena ovca; zakopati (svoj) talenat (u zemlju); zapečaćena knjiga; idite na Golgotu (na krst); masakr nevinih; mrtvo pismo; medvjeđi (svoj) krst; nema proroka u svojoj zemlji; ni jota; odvojiti kukolj od pšenice; pjevaj Lazara; siromašan kao Lazar; graditi na pijesku; Judin poljubac; poslati od Poncija Pilatu; transformacija od Saula do Pavla; pitajte zaboga; sluga dva gospodara; smrtni grijeh; tajna postaje očigledna; trnova kruna; mrkli mrak; teški krst; Za Boga miloga; pokajnica Magdalena itd.

Parabola o izgubljenom sinu dala je ruskom jeziku izraz izgubljeni sin i povratak izgubljenog sina.

Značajan broj frazeoloških jedinica posuđen je iz starogrčke mitologije. Na primjer, sljedeći izrazi su povezani s grčkim mitovima:

Pandorina kutija. Alegorijski - "izvor nesreće, nevolje." Frazeološka jedinica povezana je s mitom o Pandori, koja je od boga Zeusa dobila zatvorenu kutiju ispunjenu svim zemaljskim katastrofama i nesrećama. Radoznala Pandora je otvorila kutiju i ljudske nesreće su izletele van.

Augejeve štale. O zapuštenoj prostoriji ili neredu. Povezano s mitom o Herkulu, koji je čistio ogromne štale kralja Augeja.

Prokrustov krevet. Alegorijski izraz je “unaprijed dat model, prema kojem se nešto treba pripremiti”. Jedan od grčkih mitova govori o razbojniku Prokrustu (mučitelju). Hvatao je prolaznike i tjerao ih pod svoj krevet: ako je osoba bila duža, noge su mu bile odsječene, ako je bio niži, bile su ispružene.

Izvori frazeoloških izraza su različiti. Neki od njih su nastali na osnovu ljudskih zapažanja prirodnih i društvenih pojava, drugi su se pojavili u vezi s istorijskim događajima i starim običajima, treći su proizašli iz pjesama, bajki, zagonetki, djela. fikcija, četvrti je došao iz drugih jezika.

1.4. Priča o poreklu nekih

frazeoloških jedinica

Frazeologizmi su ukras svakog jezika, ali neki od njih su do danas preživjeli iz tako daleke prošlosti da je izgubljeno značenje pojedinih riječi, a značenje koje u njih stavljamo često se ispostavi da je suprotno od originala. jedan. S druge strane, broj najpoznatije frazeološke jedinice ima pravog autora. U nekim slučajevima čak i školarci znaju za svoje književno porijeklo (na primjer, stihovi iz drame A.S. Griboedova „Teško od pameti“) koji su postali poslovice i izreke. Ali mnogo češće autori fraza i aforizama koji su ušli u popularni život ostaju nepoznati široj javnosti. Ko se, na primjer, sjeća skromnog zaposlenika časopisa Satyricon Aminada Shpolyanskyja? Ali fraza da je život u punom jeku, ali vjerovatno svi znaju više o glavi. Isto je i sa izrazima koji galopiraju po Evropi (opaska A. Zharova o skraćenju boravka grupe sovjetskih novinara u Austriji i Čehoslovačkoj) i stvar miriše na kerozin (M. Koltsov - o skandalu u administraciji američkog predsjednika vezano za mito od naftnih kompanija). O historiji nastanka i značenju nekih frazeoloških jedinica bit će riječi dalje.

Kako dati piće. Prema običaju starih Slovena, niko nije imao pravo da odbije vodu osobi. Od tada, ovaj izraz je počeo da znači „tačno, nesumnjivo“.

Zamka i varanje. Riječ “mito” koristimo kada govorimo o osobi koja je prevarila ili dovela drugog u neugodan položaj. Ova riječ nastala je u stara vremena, kada su zemljoposjednici unajmljivali poljoprivrednike za rad u polju. Period ovih radova određen je od proljeća do Kuzme (Kozmin (Kuzmin) dan - 1. novembar, stari stil). Za to vrijeme vršene su isplate najamnim radnicima, koji su obično bili nemilosrdno potkupljeni i prevareni, jer su radnici bili nepismeni. Pod Kuzmom su njihove nade bile uništene.

Poreklo reči „guglati“ je blisko ovome. Za vrijeme kmetstva postojao je jedan dan u godini kada je kmet mogao prelaziti od jednog posjednika do drugog. Bio je to dan Jurija (Egorija). Privlačeći kmetove k sebi, zemljoposjednici su im obećavali razne beneficije, a potom su prekršili obećanja. Prevariti lažnim obećanjima znači varati.

Kroz rukave. Drevna ruska odjeća imala je duge rukave koji su sezali do zemlje. Stoga sam tokom rada morao da ih podignem i smotam. Odatle dolazi izraz „radi zasukanih rukava“, odnosno dobro, a „radi bezbrižno“ - radi loše, nemarno, nevoljko.

Iznutra napolje. Danas ove bezazlene riječi znače „sasvim suprotno, iznutra naopako“. A bilo je vremena kada su bili povezani sa sramnom kaznom. Uhvaćeni lopov je bio obučen u odeću izokrenutu naopačke i u ovom obliku vođen da odgovara.

Za vrijeme Ivana Groznog, krivac bojar, koji je nosio bundu naopako, stavljen je na konja okrenut prema repu. U ovom obliku, kažnjeni bojar je odveden po cijelom gradu. Ovo objašnjava izreku: "Sve je naopako i naopako."

Izraz za pranje kostiju svima je poznat od djetinjstva i zanimljiv je jer je to, možda, jedan od najstarijih idioma na ruskom jeziku. U ovom slučaju govorimo o zaboravljenom obredu ponovnog sahranjivanja: tri godine nakon smrti, pokojnik je izvađen iz groba, kosti su očišćene od raspadanja i ponovo pokopane. Ovu akciju pratila su sjećanja na pokojnika, procjena njegovog karaktera, djela i postupaka. Ovaj ritual je bio dobro poznat u prošlostiXIIveka, o čemu svedoče stihovi iz „Priča o pohodu Igorovom”: „Ko će oprati tvoje mošti?” („Jaroslavnin plač“). Međutim, u svakom trenutku komšije i poznanici su radije ne čekali toliko i prali kosti još živih ljudi.

Idiom je pojeo psa trenutno se koristi kao karakteristika osobe koja ima veliko iskustvo u bilo kojoj stvari. Naime, ovaj izraz je prvobitno imao izražen ironični karakter, jer je prvi dio izreke: pojeo je psa i udavio se repom. Odnosno, govorila je o osobi koja je radila težak posao, ali je naletjela na sitnicu. Još jedan primjer nepotpune poslovice je izraz čuda u situ. Ova poslovica zvuči ovako: Čuda: ima mnogo rupa u rešetu, ali nema kuda izaći.

Razmotrite porijeklo idioma koji je upao u nevolje. Prosak je odavno neupotrebljiva riječ koja znači bubanj sa zubima u mašini za češljanje vune. Naravno, zabijanje ruke u rupu dovelo je do ozbiljnih povreda, zbog čega je ovaj izraz postao uobičajena imenica. U izrazu bylyem obrastao, riječ bylye često se percipira kao da ima isti korijen kao i riječ bylo, što se čini sasvim logičnim. U stvari, stvarnost je trava, korov (otuda i vlat trave).

Pojavio se izraz splurgeXVIveka. Trenutno se koristi u značenju „stvoriti lažan utisak o nečijim sposobnostima“. Međutim, izvorno značenje je drugačije: nepošteni borci su tokom borbe šakama sa sobom nosili vreće pijeska koje su bacali u oči svojim protivnicima. 1726. godine ova tehnika je zabranjena posebnim dekretom. Brojne frazeološke jedinice duguju svoju pojavu aktivnostima stvarnih povijesnih ličnosti. Tako se izraz kazanska siročad pojavio pod Ivanom Groznim. Nakon zauzimanja Kazana, ovaj kralj, želeći da veže lokalnu aristokratiju za sebe, nagradio je visokopozicionirane Tatare koji su mu dobrovoljno došli. Mnogi od njih su se, da bi dobili bogate poklone, pretvarali da su teško pogođeni ratom. Pretvarati se da si siroče iz Kazana znači pretvarati se da si siromašan.

Još jedan izraz koji se pojavio pod Ivanom Groznim je Filkinovo pismo. Tako je car nazvao optužujuće poruke svog neprijatelja, mitropolita Filipa Količeva. Idiom ćorsokak također je povezan s imenom Ivana Groznog. Represije nad stanovništvom pod ovim carem ponekad su poprimile takve razmjere da su posramile čak i samog Ivana. U takvim slučajevima, kako bi se sakrili pravi razmjeri pogubljenja, ljudi koji su umrli od mučenja tajno su bacani u rijeku. Skrivanje labavih krajeva znači prikrivanje tragova zločina.

Za vreme cara Alekseja Mihajloviča 1649. usvojen je Zakonik Vijeća, čiji je jedan od članova propisivao zakopavanje živog u zemlju kao kaznu za određene vrste zločina; žena koja je zadirala u život svog muža živa je zakopana u zemlju do ušiju i ostavljena da umre bolnom smrću. Odatle potiče izraz „stajati ukorijenjen na mjestu“.

Pod Aleksejem Mihajlovičem, izraz "obeshrabriti" je ušao u popularni govor - ovo je fraza iz istog zakonika iz 1649. Pod njim, u selu Kolomenskoe blizu Moskve, postojala je duga kutija za molbe.

Ako o osobi kažu ono što mu je napisano na čelu, onda to obično znači da se tu ne može ništa dobro napisati. Ovaj izraz se pojavio kod Elizavete Petrovne, koja je 1746. naredila da se čela zločinaca žigošu kako bi se „odlikovali od drugih ljubaznih i nesumnjivih ljudi“. Otuda dolazi i izraz „žigosati okorjelog kriminalca stidom“.

Šta je gimp i zašto ga treba povući? Ovo je bakrena, srebrna ili zlatna žica za vez. Naravno, posao izvlačenja takvih niti iz komada metala nije bio za one kojima se žuri.

Još jedan „veoma ruski“ izraz je zamrznuti se. Ali to nema nikakve veze sa hlađenjem bilo čega u frižideru. Ova riječ je grčkog porijekla, a u ruski jezik je došla iz gimnazijskog okruženja. “Moros” (glupost), rekli su nastavnici neopreznim učenicima. “Pa ti si zeznuo”, ponavljali su na ulici.

Izraz nije lagodan nastao je zbog nesporazuma. U prvom poluvremenuXIXstoljeća, obrazovani ljudi su protestirali protiv upotrebe ovog idioma. Upravo nju je Griboedov odabrao da ilustruje svoju tezu o „mešavini francuskog i Nižnjeg Novgoroda“: „Draga moja, ti si izvan svog elementa“, kaže Famusov Čackom.

Lope da Vega je jednom napisao: "Ako je dobro rečeno, da li je važno na kom jeziku?" I zaista, brojne frazeološke jedinice koje su odavno postale ruski imaju stranog autora. Na primjer, svi znaju riječi crkvenog reformatora Martina Luthera: “Bebu ne treba izbacivati ​​s vodom za kupanje.” „Vjerujte u Boga, ali barut neka bude suh“, naredio je Oliver Kromvel vojnicima da pređu rijeku. Prvi dio fraze je zaboravljen, ali se drugi dio i dalje pamti. “Najbolje je neprijatelj dobrog”, Volter je nehajno bacio u vječnost. "Novac nema miris", ispričao je svoje životno iskustvo cinik Vespazijan. „Vrijeme je novac“, izjavio je veliki radnik Benjamin Franklin. „Koliko ljudi, toliko mišljenja“, ponavljamo za Terensom. Lucijan nas je savjetovao da ne pravimo „planinu od krtičnjaka“, a otac Aleksandar Dumas ispričao je o rasprostranjenim brusnicama ispod kojih je večerao s guvernerom slavnog grada Tambova. Izraz "Mavar je obavio svoj posao, Mavar može otići" (iz drame F. Schillera "Zavjera Fiesco") poseban je slučaj. Iz nekog nepoznatog razloga, narod ga je toliko zavoleo da je poslužio kao izvor za brojne parodije i adaptacije, čije je autorstvo vrlo teško utvrditi: „Mavar koji nije uradio svoj posao nije Mavar“; “Jesi li obavio svoj posao, Moor?”; “Ako si obavio posao, hodaj kao Mavar”; “Mavari dolaze i odlaze, ali posao ostaje.”

Najpoznatiji, vjerovatno, politički primjer upotrebe frazeoloških jedinica je čuvena Hruščovljeva "Kuzkina majka". Prevodilac je razmišljao samo minut, a onda je to preveo kao „pokazaćemo vam Kuzminu majku“. Sve se to nije dogodilo u Sovjetskom Savezu. Sagovornici su ostali u nedoumici kakvog je Kuzmu i kakvu majku lider države imao na umu.

Uzajamna odgovornost. Ovaj izraz nastao je u 11. veku u Rusiji, kada je čitava zajednica, podložna svakom porezu, bila odgovorna vlastima za njegovo plaćanje, bez obzira da li je neko izbegavao plaćanje svog dela. Tako su se svi osjećali odgovornim za svakoga, a svi su bili odgovorni za jednoga. Vremenom se ovaj izraz počeo pojavljivati ​​u drugačijem svojstvu, sa neodobravajućim prizvukom. Danas to obično govore u situaciji kada se prekršioci zakona pokrivaju jedni druge (zajednička odgovornost) iz straha od saučesnika, suda i kazne.

Vreme za posao, vreme za zabavu - autor ovog izraza je car Aleksej Mihajlovič. U 17. veku je rasprostranjeno sokolstvo - "zabava". Po carskom naređenju sastavljen je skup pravila za sokolstvo, gde je napravio i postskriptum koji se završava rečima...vreme za posao i vreme za zabavu, što bi podsećalo da se ne zaboravlja na posao dok se zabavlja ( lov). javna služba. Kasnije se značenje ovih reči proširilo, aforizam cara Alekseja Mihajloviča postao je poslovica koja znači „za sve postoji vreme“.

Moderna frazeologija čuva mnoge tajne o porijeklu riječi i njihovom primarnom značenju. Ovo je bogat izvor znanja i o jeziku i o svijetu oko nas. Međutim, još uvijek postoji mnogo praznih mjesta u frazeološkoj nauci.

Među ogromnim brojem frazeoloških jedinica, čiji status nije u potpunosti utvrđen, zanimala nas je frazeološka jedinica - Churilka je živa.

Frazeološku jedinicu je živ Churilka otkrili smo kada smo analizirali testove pisama I.I. Pushchina. Dvaput se pojavljuje u Puščinovom epistolaru: Dok sam čitao tvoju svesku, govorio sam po sećanju na mnogim mestima. Čurilka je živa! (F.F. Matjuškinu, Jalutorovsk, 21. jula 1853.). Ako vidiš nekog od mojih, reci mi da je Čurilka živa! (M.V. Ivaševa - Trubnikova, Marino, 30. jula 1858).

Savremeni govornik ruskog jezika dobro poznaje frazu "dnevna soba za pušenje" - "o nekome ko još živi, ​​postoji, djeluje".

U frazeološkoj nauci dosta je napisano o istoriji nastanka frazeološke jedinice "pušačka je živa". Ali opcija je živa Churilka nije zabilježena ni u jednom rječniku. U etimološkom priručniku “Ruska frazeologija” autori pominju bliski odnos korijena -kur- i -chur- u ruskom jeziku.

Moglo bi se pretpostaviti da sistem koji funkcioniše u pismima I.I. Pushchina frazeološka jedinica je okazionalizam. Ali je li?

Churilka je živa i koristi je I.I. Puščin u pismima pisanim u razmaku od pet godina. Povremena frazeološka jedinica nastaje, u pravilu, u vezi s određenom govornom situacijom i povezana je s određenom osobom ili događajem. U prvom slučaju, I.I. Puščin koristi PU, prisjećajući se Konstantina Karloviča Danzasa (Puščinovog drugova iz liceja, koji je bio Puškinov drugi u njegovom posljednjem duelu). Drugi put ga koristi, pričajući o sebi.

Pokušajmo pronaći frazeološku jedinicu koju razmatramo u drugim jezičnim izvorima. Ova jezička jedinica zabilježena je u zbirci ruskih poslovica V.I. Dahl u odjeljku “Sudbina – strpljenje – nada”: “Pušačka je živa, živa, nije mrtva (ili: još nije mrtva)”; “Churilka (ili Soba za pušenje) je živa, živa.” Ono što imamo pred sobom nije frazeološka jedinica, već poslovica. Može popraviti poslovicu u zbirci V.I. Dahl da svjedoči da je varijanta Churilka živa - uobičajena, a ne povremena, uprkos činjenici da nije zabilježena u rječnicima? Možda, ovu opciju Frazeološka jedinica je zastarjela i rijetko se koristila u govoru već u 19. stoljeću. Pisma I.I. Pushchina su posebni tekstovi u istoriji epistolarnog žanra. Nastali su u prvoj polovini 19. veka, kada je epistolarne kanone radikalno promenio A.S. Puškin. Ali proces modifikacije žanra nije trenutan, a mnoge karakteristike jezika pisama sačuvane su zajedno s nosiocima lingvističkih tradicija, kao što je bio slučaj sa I.I. Pushchin. Njegova pisma karakterizira česta upotreba zastarjele frazeologije: prisustvo uma, iznijeti / izvesti u narod, imati čast, ne dolaziti / ne padati na pamet, dati / dati pravdu. Ova karakteristika jezika epistolarnih tekstova I.I. Pushchina je istovremeno i odlika njegove jezičke ličnosti, čineći je neponovljivom i jedinstvenom. Moguće je da je PU živa i Čurilka se može kvalificirati kao zastarjela, a ne kao povremena. Ovo pitanje još uvijek zahtijeva dalje proučavanje.

Danas možemo konstatovati da frazeološka jedinica živa pušnica nema varijante u savremenom ruskom jeziku, ali bi se možda frazeološke jedinice koje su izašle iz upotrebe trebalo odraziti u rječnicima, s obzirom da su funkcionisale u tom periodu razvoja jezika, koji se obično naziva modernim (jezik ere A.S. Puškina).

IN savremeni sistem funta je jednaka šesnaest kilograma. Stoga, da biste zajedno pojeli toliku količinu soli, morate dugo živjeti s osobom. Otuda je došao izraz funta soli.

Izraz "Sve je u šeširu" potiče iz drevnog običaja. U antičko doba sva kontroverzna pitanja rješavala su se žrijebom. U šešir su se bacali novčići ili druge sitnice, od kojih je jedna uvijek imala žig. Za onog koji je imao sreće rekli su da ga ima u torbi. Odnosno, niko mu neće moći oduzeti ono što je dobio voljom sudbine.

Idiom ćorsokak također je povezan s imenom Ivana Groznog. Represije nad stanovništvom pod ovim carem ponekad su poprimile takve razmjere da su posramile čak i samog Ivana. U takvim slučajevima, kako bi se sakrili pravi razmjeri pogubljenja, ljudi koji su umrli od mučenja tajno su bacani u rijeku. Skrivanje labavih krajeva znači prikrivanje tragova zločina.

Još jedan vrlo zastrašujući izraz je saznati donji dio: govorimo o mučenju, kada su željezni ekseri, igle ili drveni klinovi zabijani pod nokte žrtve kako bi je natjerali da kaže cijelu istinu.

Dakle, pogledali smo porijeklo različitih frazeoloških jedinica. Svi su zanimljivi, odražavaju istoriju, način života, moral, običaje i svakodnevni život naroda. Možemo reći da frazeološke jedinice govore i o nacionalnom karakteru. Poznavati porijeklo frazeoloških jedinica znači vješto koristiti ovu jedinstvenu riznicu koja nas povezuje s našim dalekim precima.

Zaključak

„Jezik je ispovest naroda, u njemu se može čuti njihova priroda, njegova duša i zavičajni način života...“, pisao je P. Vjazemski.

O prošlim periodima istorije sudimo ne samo po spomenicima kulture koji su preživjeli do danas, uključujući rukopise i razne natpise na spomenicima, glinene krhotine koje su služile umjesto papira, već i po jeziku koji je odražavao mnoge pojave u životu ljudi. Koristimo riječi i izraze koji su generirani davno prošlim običajima. Oni su živi svjedoci prošlosti, poznavanje njihovog porijekla obogaćuje naš um, omogućava bolje razumijevanje jezika i njegovu svjesniju upotrebu.

Dakle, sumirajući rezultate rada, možemo izvući sljedeće zaključke:

Frazeologija je nauka u razvoju koja zahtijeva detaljno proučavanje;

Frazeološka jedinica se razlikuje od slobodne kombinacije riječi po postojanosti sastava i jedinstvenom značenju, jedan je član rečenice i reprodukuje se „gotovo“, a ne stvara se u govoru;

Frazeološku jedinicu karakteriziraju ekspresivno-stilska svojstva i druge karakteristike, među kojima je najznačajnija metaforičnost i slikovitost;

Frazeologizmi se obično klasifikuju prema njihovoj starosti, porijeklu i povezanosti riječi unutar izraza. Prema posljednjoj osobini, frazeološke jedinice se obično dijele na frazeološke kombinacije, frazeološke jedinice i frazeološke spojeve;

Frazeologizmi u ruskom jeziku nastaju na osnovu jedne riječi, na osnovu slobodne fraze, na osnovu poslovica i izreka promjenom značenja i leksičkog sastava;

Izvori ruskih frazeoloških jedinica su frazeološke jedinice povezane sa svakodnevnim životom, tradicijom, običajima, istorijom naroda i popularnim riječima iz djela ruske književnosti;

Izvori pozajmljenica frazeoloških jedinica su slovenski jezik (krlatice iz biblijskih i jevanđeljskih tekstova), internacionalizmi (izrazi iz starogrčke mitologije); poslovice, izreke, popularni izrazi iz zapadnoevropskih jezika i književnosti; frazeološki paus papiri;

Svaka frazeološka jedinica ima istoriju porekla, ukorenjenu u istoriji naroda.

Primjeri frazeoloških jedinica mogu se navesti beskonačno. Čini se da je njihova zaliha neiscrpna, kao što su resursi ruskog naroda sa svojim najzanimljivijim tradicijama, velikom ruskom dušom i zadivljujućim jezikom neiscrpni i bogati. Mi, sada koristeći razne frazeološke kombinacije, jednostavno koristimo one teške klišeje koje su nam naši daleki preci izbacili. A sa svoje strane, mi sami sada pripremamo nove marke za naše potomke. Istina, ni sami toga nismo svjesni. I nadam se da ćemo govor narednih generacija obogatiti više od klerikalnih klišea i stranih riječi.

Bibliografija

Aleksandrovič N.F. Zabavna gramatika - Minsk, 1965.

Ashukin N.S. Krilate riječi - Država. Izdavačka kuća Moskva, 1960.

Vartanyan E.A. Putovanje u reč - M.: 1987.

Vvedenskaya L.A., Baranov M.T., Gvozdarev Yu.A. Smjernice za izborni predmet „Rečnik i frazeologija ruskog jezika” - M.: 1991.

Vvedenskaya L.A. Ruska reč- M.: Obrazovanje, 1983.

Volina V.V. Ja istražujem svijet. Dječija enciklopedija. Ruski jezik - M.: Izdavačka kuća AST, 1997.

Golubev I.B. Stilistika savremenog ruskog jezika - M.: "Nauka". 1980.

Dal V.I. Zbirka ruskih poslovica i izreka - M.: 1996.

Dudnikov A.V. Ruski jezik. – M.: Obrazovanje, 1983

Žukov V.P. Ruska frazeologija. – Moskva, Viša škola, 1986.

Žukov V.P. Škola zbornik izraza Ruski jezik. – Moskva, Prosvjeta, 1980.

Lekant P.A. Savremeni ruski književni jezik. – M.: Viša škola, 1982.

Maksimova S. A. Krilate riječi. – M.: 1955.

Mokienko V.M. Misterije ruske frazeologije - M.: Viša škola, 1990.

Mokienko V.M. U dubinu poslovice - M.: Obrazovanje, 1975.

Rosenthal D.E. Savremeni ruski jezik. Dio 1. - M.: Viša škola, 1976.

Fomina N.D., Bakina M.A. Frazeologija savremeni jezik– M.: Univerzitetska izdavačka kuća prijateljstva naroda, 1985.

Frazeološki rečnik ruskog jezika, urednik A.I. Molotov - M.: 1987.

Shansky N.M. U svijetu riječi - M.: 1985.

Yakushkin E.I. Puškin i bilješke o Puškinu - Sankt Peterburg: 1907.

SAŽETAK MODULARNE LEKCIJE NA VIŠE STEPENIJA (6. RAZRED)

1. Naziv modula: "Frazeologizmi. Izvori frazeoloških jedinica».

2. Integrirajući didaktički cilj: formirati razumijevanje učenika o frazeološkim jedinicama i izvorima njihove pojave.

3. Ciljni akcioni plan za studente:

dati učenicima ideju o frazeološkim jedinicama;

upoznati učenike sa izvorima nastanka frazeoloških jedinica;

razviti sposobnost korištenja rječnika;

razviti sposobnost upotrebe frazeoloških jedinica u govoru;

gaji interesovanje za ruski jezik.

4. Banka informacija: a) ulazna kontrola.

Nivo A.

Šta su sinonimi, antonimi, homonimi? ( Sinonimi- to su riječi istog dijela govora koje znače istu stvar, ali se međusobno razlikuju po nijansama leksičkog značenja i upotrebe u govoru. Antonimi- riječi istog dijela govora sa suprotnim leksičkim značenjem. Homonimi su riječi istog dijela govora, identične po zvuku i pravopisu, ali potpuno različite po leksičkom značenju.

Alternativno pitanje.Šta je riječ? Koje je leksičko značenje riječi? ( Riječ je značajna jedinica jezika koja služi za imenovanje predmeta, karakteristika, radnji, količina. Leksičko značenje je ono što riječ znači).

Nivo B.

1. Kako se dijalektizmi razlikuju od profesionalizama i žargona? (Dijalektizmi, profesionalizmi i žargoni - svi se odnose na neuobičajeni vokabular, tj. njihova upotreba je ograničena na određeno područje upotrebe. Dijalektizmi- riječi koje koriste samo stanovnici određene regije. profesionalizmi - riječi koje se odnose na karakteristike rada ljudi u određenoj profesiji. žargon - riječi ograničene u njihovoj upotrebi određenim društvenim ili dobnim okruženjem.

Alternativno pitanje: nivo A zadatak.

Nivo C.

Po čemu se arhaizmi razlikuju od historizama? (Arhaizmi i istoricizmi su atstare reči riječi koje su izašle iz aktivne upotrebe. Ipriče- riječi koje su ispale iz aktivne upotrebe zbog nestanka predmeta i pojava koje nazivaju (npr. kaftan, vreteno).Arhaizmi- riječi koje su ispale iz aktivne upotrebe zbog činjenice da su zamijenjene riječima koje su tačnije i pogodnije (npr. čelo - čelo, usta - usne)).

Alternativno pitanje: Zadatak nivoa B.

b) objašnjenje novog materijala (prilagođeno za sve nivoe).

Frazeologija- grana nauke o jeziku u kojoj se proučavaju stabilne fraze koje su integralne po svom značenju.

Frazeologizmi- to su stabilne kombinacije riječi jednake po značenju bilo jednoj riječi ili cijeloj rečenici.

Značenje frazeoloških jedinica objašnjeno je kako u rječnicima s objašnjenjima (gdje su označene ◊), tako iu posebnim frazeološkim rječnicima.

Frazeologizmi se najčešće koriste u kolokvijalnom govoru i u umjetničkim djelima. Oni daju izražajnost govoru.

Izvori frazeoloških jedinica

Po porijeklu, neke frazeološke jedinice su zapravo ruske, druge su posuđene.

Zapravo, ruske frazeološke jedinice povezane su s istorijom naše domovine, s radom naših predaka, sa njihovim običajima, na primjer: postavi trepak, kakav Hrist ima u njedrima, jedan kao prst. Mnoge su nastale iz poslovica: pojeo psa, ustrijelio vrapca; Umjetnička djela: medvjeđu uslugu, kao vjeverica u točku.

Frazeologizmi su takođe posuđeni iz staroslovenskog jezika: Sumnjajući Toma, mana nebeska; iz mitova različitih naroda: Ahilova peta, Augejeve štale.

Bilješka. Teorijske informacije su također predstavljene u obliku slajd prezentacije.

c) konsolidacija prethodno proučenog materijala.

Nivo A.

Vježba 1.

Cilj:

: date su slike, odaberite odgovarajuću frazeološku jedinicu za svaku od njih. Ako imate bilo kakvih poteškoća, koristite riječi za referencu. Objasnite značenje frazeoloških jedinica.

1


2 3

4

5

Riječi za referencu: izgubljena ovca; ne prosipajte vodu; kao voda sa pačjih leđa; krokodilske suze; operite kosti.

Odgovori. 1 - kao voda sa pačjih leđa (ne odgovarati na komentare i prigovore); 2 - voda se neće proliti (o nerazdvojnim prijateljima); 3 - oprati kosti (kleveta, ogovaranje); 4 - izgubljena ovca (osoba koja je skrenula sa pravog puta u životu); 5 - krokodilske suze (neiskreno žaljenje, glumljena simpatija).

Zadatak 2.

Cilj:

Metodički komentar za studente : prije nego što budete frazeološke jedinice, zamijenite svaku frazeološku jedinicu jednom riječju (frazom). Ako imate bilo kakvih poteškoća, koristite riječi za referencu. Sastavite rečenicu koristeći jednu od frazeoloških jedinica.

Da napravim planine od krtičnjaka.

Krv sa mlekom.

Kao dve kapi vode.

Udari palčeve.

Sedam raspona na čelu.

Nick down.

Pilići ne kljucaju.

Riječi za referencu: z zapamtiti, identičan, pretjerivati, vrlo pametan, jako puno, zdrav, petljati se.

Odgovori. 1. Preterujte. 2. Zdravo. 3. Identično. 4. Loiter. 5. Veoma pametan. 6. Zapamtite. 7. Puno.

Zadatak 3.

Cilj:

Metodički komentar za studente

Odgovori. 1D, 2B, 3A, 4E, 5G, 6B.

Zadatak 4.

Cilj:

Metodički komentar za studente

Odgovori. 1D, 2A, 3E, 4B, 5B, 6G.

Zadatak 5.

Cilj: razviti sposobnost određivanja značenja frazeoloških jedinica; razvijati kreativne sposobnosti učenika.

pročitajte frazeološke jedinice, podijelite ih u tri grupe prema njihovom značenju: 1) „besposlen“; 2) “prevariti”; 3) „brzo“. Sastavite po jednu rečenicu od frazeoloških jedinica iz svake kolone (ukupno 3 rečenice).

Bezglavo, sjedite skrštenih ruku, iz sve snage, vodite za nos, trljajte naočale, udarajte palčevima, svom snagom, zavaravajte, svom snagom, isplazite jezik.

Odgovori.

Nivo B.

Vježba 1.

Cilj: poboljšati sposobnost odabira frazeoloških jedinica.

Metodički komentar za studente : date su slike, dopunite frazeološke jedinice. Objasnite značenje frazeoloških jedinica.

1


Jezik... 2 Lakše... 3 Ples uz...

5 Razbijanje….

Odgovori. 1 - nerazgovijetan jezik (o nekome ko govori nejasno); 2 - lakše od repe na pari (vrlo jednostavno, nekoliko sitnica); 3 - plesati na tuđu melodiju (bezuslovno poslušati nekoga); 4 - potez viteza (dobro osmišljen potez, neočekivan za neprijatelja); 5 - lomiti koplja (boriti se za nešto, strastveno raspravljati o nečemu).

Zadatak 2.

Cilj: usavršavati vještine objašnjavanja frazeoloških jedinica, razvijati vještinu sastavljanja rečenica, razvijati vještinu upotrebe frazeoloških jedinica u govoru.

Metodički komentar za studente : prije nego što budete frazeološke jedinice, zamijenite svaku frazeološku jedinicu jednom riječju (frazom). Sastavite rečenicu koristeći jednu od frazeoloških jedinica.

1. Zjenicu mog oka.

2. Cjačanje mog srca.

3. Zavaravajte se.

4. Koža i kosti.

5. Udarite ključem.

6. Kao vjeverica u točku.

Odgovori. 1. Najvažnija stvar. 2. Nevoljno, protiv svoje volje, učiniti nešto. 3. Odvratite pažnju od glavne stvari praznim pričama. 4. Veoma tanak. 5. Aktivno i energično se izražavajte. 6. Budite u stalnim brigama i nevoljama.

Zadatak 3.

Cilj: unaprijediti vještinu odabira sinonima.

Metodički komentar za studente : uspostaviti korespondenciju između frazeoloških jedinica iz desnog i lijevog stupca. Odaberite sinonim za svaku frazeološku jedinicu.

Odgovori. 1B, 2E, 3A, 4B, 5G, 6D.

Zadatak 4.

Cilj: poboljšati vještinu odabira antonima.

Metodički komentar za studente : uspostaviti korespondenciju između frazeoloških jedinica iz desnog i lijevog stupca. Odaberi antonim za svaku frazeološku jedinicu.

Odgovori. 1B, 2D, 3A, 4B, 5E, 6G.

Zadatak 5.

Cilj: razvijati sposobnost pronalaženja frazeoloških jedinica u tekstovima; razvijati kreativne sposobnosti učenika.

Metodološki komentar za studente: pročitaj tekst. Pronađite i zapišite 10 frazeoloških jedinica iz njega. Sastavite rečenice sa 2 od njih.

Saša, ne kucaj, kasno je, komšije spavaju”, rekla je moja majka.

I Saša kuca.

Prestani da kucaš! - rekao je tata.

I Saša kuca.

„To je kao da udariš u zid“, kaže baka. Ima kolac na glavi, ali je sav svoj. Ja ću uzeti čekić!

Kucanje. Ne pre rečeno nego učinjeno! Baka je uzela čekić od Saše i odnijela ga.

• sutra. A sada ne možete vidjeti čekić kao svoje uši!

Sasha je počela da plače.

Popravljam auto.

i baka:

Sve ima svoje vrijeme.

Zašto si uzeo čekić?

On govori o Jeremi, a govori o Fomi. Kao da si pao sa meseca. Na ruskom se kaže, kasno je, svi spavaju.

Ne svi: mi ne spavamo.

Pa, prestani da lupaš vodu u malteru. Idi u krevet.

Tata je rekao: „Govor naše bake je tako živahan – začinjen je poslovicama. Svaka riječ je poslovica ili izreka.” A baka kaže: "Ne možeš pokvariti kašu puterom."

Odgovori. Ne možete pokvariti kašu uljem; kao grašak koji udara o zid; čak i kolac na tvoju glavu; ne pre rečeno nego učinjeno; ne vidite svoje uši; sve ima svoje vrijeme; govorio je o Yeremi, i govorio je o Tomasu; kako je pao s mjeseca; kaže se na ruskom; Umutite vodu u malteru.

Nivo C.

Vježba 1.

Cilj: poboljšati sposobnost odabira frazeoloških jedinica.

Metodički komentar za studente : date su slike, odaberite odgovarajuće frazeološke jedinice za njih. Objasnite značenje frazeoloških jedinica. Sastavite rečenice sa njima.

Odgovori. 1 - kao za kameni zid(ispod pouzdana zaštita); 2 - progutati pilulu (tiho, strpljivo podnijeti uvredu, uvredu); 3 - držati kamen u njedrima (zamjeriti se nekome); 4 - nemarno/zasukati rukave (raditi nekako, bez mnogo marljivosti i marljivosti/raditi dobro, vredno); 5 - igrajte se mačke i miša (izložite se nepotrebnim rizicima, ponašajte se nepromišljeno).

Zadatak 2.

Cilj: usavršavati vještine objašnjavanja frazeoloških jedinica, razvijati vještinu sastavljanja rečenica, razvijati vještinu upotrebe frazeoloških jedinica u govoru.

Metodički komentar za studente : prije nego što budete frazeološke jedinice, zamijenite svaku frazeološku jedinicu jednom riječju (frazom). Sastavite rečenicu koristeći dvije frazeološke jedinice.

Finger o prst neće pogoditi.

Uzmite golim rukama.

Da napravim planine od krtičnjaka.

Odnesite ga u čistu vodu.

Bacite reči u vetar.

Sačekajte vrijeme uz more.

Odgovori. 1. Ne činite ništa. 2. Zgrabiti, zauzeti nešto bez mnogo truda. 3. Preterujte. 4. Izložite. 5. Govorite nepromišljeno. 6. Ne radite ništa, uzalud se nadajte bilo čemu.

Zadatak 3.

Cilj: usavršavati vještinu odabira sinonima, razvijati vještinu upotrebe frazeoloških jedinica u govoru i razvijati kreativne sposobnosti učenika.

Metodički komentar za studente : odaberite sinonimnu frazeološku jedinicu za svaku frazeološku jedinicu. Sastavite rečenice s dvije frazeološke jedinice.

Ahilova peta.

U sred ničega.

Promašio sam jednom ili dvaput.

Šta ima duh.

Sakrijte krajeve u vodi.

Nisam imao vremena da se osvrnem.

Mogući odgovor. 1. Bolna tačka. 2. Daleko. 3. Mačka je plakala. 4. Bezglavo, u punoj brzini, samo su pete zaiskrile. 5. Prikrijte svoje tragove. 6. U trenu nisam stigla ni okom da trepnem.

Zadatak 4.

Cilj: usavršavati vještinu odabira antonima, razvijati vještinu upotrebe frazeoloških jedinica u govoru i razvijati kreativne sposobnosti učenika.

Metodički komentar za studente : odaberite antonimsku frazeološku jedinicu za svaku frazeološku jedinicu. Sastavite rečenice s dvije frazeološke jedinice.

Samo dobacivanje kamena.

Skuvajte kašu.

Malo svetla.

Perk.

Ne vidiš ništa.

Živite sami.

Mogući odgovor. 1. Sedam milja daleko, daleke zemlje. 2. Raščistite nered. 3. Gledanje u noć. 4. Objesite nos. 5. Sakupite barem igle. 6. Zavalite se, sedite na vrat.

Zadatak 5.

Cilj: razviti sposobnost upotrebe frazeoloških jedinica u govoru; razvijati kreativne sposobnosti učenika.

Metodološki komentar za studente: čitati frazeološke jedinice. Sastavite s njima mali koherentan tekst i naslovite ga.

Pravi džem; objesite uši; izgubiti glavu; jesti psa; sa jednim duhom; zavaravati glavu; plač u tri toka; have the pip; ni reći u bajci, niti opisati perom.

Mogući odgovor .

Uzeli su mamac.

Jednog dana nas je sin šumara pozvao kod sebe. Kaže, idemo u lov na pečurke i ribu. Hajde da skuvamo riblju čorbu - prste ćete polizati.
Naravno, bili smo oduševljeni, uši su nam bile otvorene i slušali smo. Moj brat je toliko izgubio glavu od sreće. Zašto! Prenoćićemo u šumi, podići šator, naložiti vatru i pucati iz pištolja. Onda mi nije dao mira: "Idemo, idemo!" Kažu da je takav majstor u lovu ribe, da je pojeo psa u ovome.”

Ne znam kakve je pse jeo, ali smo uzeli mamac. On nas je prevario.
Dogovorili smo se da dođemo u subotu uveče. Išli smo pet kilometara u jednom dahu. Ali naš prijatelj nije bio kod kuće. Otišao je, kažu, kod tetke. Pozvao nas je na pecanje i lov, ali smo bili zbunjeni. "On je šašava", ogorčen je deda, "uvek nekoga prevari." Moj brat ima suze u tri potoka. Naravno, ni meni nije lako.

„U redu je, deco“, uveravao nas je deda, „poći ćete sa mnom“.

I idemo. I ulovili su ribu, i zapalili vatru, i bilo je riblje čorbe - to je nemoguće reći u bajci, niti opisati perom. Jedino nam deda nije dao pištolj. Još uvek mali.

5. Kontrola izlaza.

Nivo A.

a) stabilne fraze;

.

Match.

Odgovori. 1 - b. 2 – 1B, 2D, 3B, 4A, 5E, 6G. 3 – 1D, 2B, 3A, 4B, 5G. 4 – 1B, 2G, 3A, 4D, 5B. 5 – G.

Nivo B

1. Pronađite tačnu definiciju frazeoloških jedinica.

a) stabilne fraze;

b) stabilne kombinacije riječi, jednake po značenju bilo jednoj riječi ili cijeloj rečenici;

c) stabilne rečenice jednake po značenju bilo jednoj riječi ili frazi;

d) kombinacije riječi koje su po značenju jednake riječi .

2. Utakmica.

3. Pronađite sinonime za frazeološke jedinice iz desnog stupca u lijevom.

4. Pronađite antonime za frazeološke jedinice iz desnog stupca u lijevom.

5. Kako su frazeološke jedinice označene u objašnjavajućem rječniku?

a) bezglavo;

b) iz vedra neba;

c) šta jesti;

d) punom brzinom;

e) bačene metke;

e) kao metak.

Odgovori. 1 - b. 2 – 1B, 2D, 3B, 4A, 5E, 6G. 3 – 1D, 2B, 3A, 4B, 5G. 4 – 1B, 2G, 3A, 4D, 5B. 5 – G. 6 – a, c, d, f.

Nivo C.

1. Pronađite tačnu definiciju frazeoloških jedinica.

a) stabilne fraze;

b) stabilne kombinacije riječi, jednake po značenju bilo jednoj riječi ili cijeloj rečenici;

c) stabilne rečenice jednake po značenju bilo jednoj riječi ili frazi;

d) kombinacije riječi koje su po značenju jednake riječi .

2. Utakmica.

3. Pronađite sinonime za frazeološke jedinice iz desnog stupca u lijevom.

4. Pronađite antonime za frazeološke jedinice iz desnog stupca u lijevom.

5. Kako su frazeološke jedinice označene u objašnjavajućem rječniku?

Zapišite frazeološke jedinice sa značenjem „brzo“.

a) bezglavo;

b) iz vedra neba;

c) šta jesti;

d) punom brzinom;

e) bačene metke;

e) kao metak.

Izbroj koliko frazeoloških jedinica ima u ovom tekstu?

Moje najviše bliski prijatelj Ispostavilo se da je Šurik volio brojati vrane, razbijati dupe i juriti lijene ljude.

Kod kuće nije ni prstom mrdnuo da pomogne baki. Osramotilo ga je kako su se roditelji vratili sa posla, što mu nisu rekli, ali njega nije bilo briga. Davno bih utonuo u zemlju i mučilo bi me kajanje. Ali njega nije briga. I ispostavilo se da je takav bio i kada je bio samo dva inča od lonca, i sada, pošto je od Kolomne odrastao milju. Sve na njemu je kao voda s pačjih leđa, sve je kao voda s pačjih leđa.

Ne, majko“, zaključio je moj otac jednog dana, „ne namjeravam više da bacam riječi u vjetar i sjedim skrštenih ruku.

I posegnuo je za pojasom na zidu da Šuriku da prvi broj...

Odgovori. 1– b. 2 – 1B, 2D, 3B, 4A, 5E, 6G. 3 – 1D, 2B, 3A, 4B, 5G. 4 – 1B, 2G, 3A, 4D, 5B. 5 - G. 6 – a, b, d, f. 7 - V.

Evaluacija rezultata.

Nivo A. Tačnih 5 odgovora – “5”; 4 odgovora – “4”; 3-2 odgovora – “3”.

Nivo B. Tačnih 6 odgovora – “5”; 5-4 odgovora – “4”; 3-2 odgovora – “3”.

Nivo C. Tačnih 7 odgovora – “5”; 6-5 odgovora – “4”; 4-2 odgovora – “3”.

§ 1 Frazeologizmi

U ovoj lekciji ćemo se upoznati sa pojmovima: frazeologija, frazeološke jedinice (frazeologizmi).

Dva brata razgovaraju:

Vrlo često, kako bi se postigao poseban govorni efekat, jednostavne riječi ponekad to nije dovoljno. Da biste sažetije, preciznije i emocionalnije izrazili vlastiti stav prema onome što se događa, u ruskom jeziku postoje složenije jezičke jedinice - frazeološke jedinice.

Frazeologizmi su stabilne kombinacije riječi i govornih figura. U takvim zaokretima pojedinačne riječi gube svoju neovisnost. Samo cijeli izraz u cjelini ima značenje.

Na primjer, frazeološka jedinica „glavoglavo“ u gornjem dijalogu znači „vrlo brzo, bez osvrtanja“.

A u ruskom jeziku postoji ogroman broj sličnih izraza. Njih proučava grana nauke o jeziku - frazeologija.

Riječ “frazeologija” dolazi od dvije grčke riječi: phrassis - izraz, logos - učenje.

Većina frazeoloških jedinica može se lako zamijeniti jednom riječju, na primjer:

mačka je plakala - malo;

šutnuti kantu - zezati se.

Ne samo kombinacije riječi, već i cijele rečenice mogu djelovati kao frazeološke jedinice:

Kašu ne možete pokvariti uljem – ono što je neophodno i zdravo nikada ne šteti, čak ni u prevelikoj količini.

Nakon kiše u četvrtak - nikad.

Mnoge frazeološke jedinice mogu stupiti u sinonimske i antonimske odnose.

Na primjer:

§ 2 Osobine frazeoloških jedinica

Razmotrimo karakteristike frazeoloških jedinica.

Prvi je tačnost kojom fraza može okarakterisati fenomen: peti točak u kolicima (nešto suvišno, nepotrebno); po Senki i kapu (svako dobije šta zaslužuje).

Druga karakteristika su slike.

Frazeologizmi prenose jedinstvene slike: staviti svinju (učiniti drugome nevolju), medvjed je nagazio na uvo (osoba bez sluha za muziku). Slike vam pomažu da jasnije zamislite sliku i stoga snažnije doživite ono što je rečeno.

Treća karakteristika je postojanost leksičkog sastava.

U frazeološkim jedinicama ne možete proizvoljno mijenjati riječi, jer mogu izgubiti semantičku samostalnost.

Na primjer, frazeološka jedinica “po svaku cijenu” ne može se izgovoriti “po svaku cijenu” ili “po svaku cijenu”.

Četvrta karakteristika je integritet značenja. Nisu pojedinačne riječi, već cijeli izraz u cjelini ono što ima smisla kao dio fraze.

Frazeologizmi se u govoru koriste gotovi, moraju se pamtiti, poznati u obliku u kojem su ustaljeni u jeziku i sa značenjem koje im je pripisano: ograda od rođaka našoj ogradi, sedma voda na želeu ( dalji rođaci).

Po porijeklu, sve frazeološke jedinice ruskog jezika mogu se podijeliti u dvije grupe: izvorno rusko porijeklo i posuđenice.

Ruske frazeološke jedinice došle su nam od pamtivijeka. Oni su povezani sa istorijom i kulturom Rusije, običajima i tradicijom naših predaka.

Na primjer, frazeološki izraz "udarati kantu" znači petljati se. Praznine za drvene kašike. Bilo ih je lako napraviti. Vjerovalo se da je osoba koja se ovim poslom bavila najlakši posao, tj. idle.

Frazeologizmi su odražavali i stav naroda prema ljudskim vrlinama i manama:

zlatne ruke, majstor za sve zanate - odobravanje vrijednih ljudi;

pravi se ljenčar, udara u palčeve - osuda ljenčare.

Većina ruskih frazeoloških jedinica nastala je u samom jeziku:

nećeš proliti vodu (veoma prijateljski),

medveđa usluga (loša pomoć),

sedam raspona na čelu (veoma pametno).

Frazeološke fraze se pojavljuju i iz fikcija: sretni sati ne gledaju ( sretni ljudi ne vodi računa o vremenu) (komedija A.S. Griboedova „Teško od pameti“), majmun i naočare (agilnost) (basna I.A.Krylova).

Neke frazeološke jedinice su posuđene iz staroslavenskog jezika. Nakon uvođenja kršćanstva u Rusiju, nastale su sljedeće staroslavenske frazeološke jedinice:

Mnoge frazeološke jedinice, poput posuđenih riječi, pojavile su se u ruskom iz drugih jezika:

Značajan broj frazeoloških jedinica posuđen je iz starogrčke mitologije:

Bogatstvo ruske frazeologije predstavljeno je u rječnicima i referentnim knjigama.

§ 3 Rezime lekcije

Na kraju lekcije ćemo rezimirati. Stabilne kombinacije riječi koje su integralne po svom značenju nazivaju se frazeološkim jedinicama. Nauka koja ih proučava naziva se frazeologija. Frazeologizmi mogu biti sinonimni, antonimni i imaju niz karakteristika. Postoji nekoliko izvora nastanka frazeoloških jedinica. Frazeološki izrazi ukrašavaju govor i uvode nas u istoriju zemlje.

Spisak korišćene literature:

1. Baranova M.T., Ladyzhenskaya T.A., Shansky N.M., Vlasenkova A.I. Programi rada i kalendarsko-tematsko planiranje na ruskom jeziku za udžbenik „Ruski jezik“ za 6. razred, urednik Baranov M.T., Ladyzhenskaya T.A., Trostentsova L.A., Grigoryan L.T.
2. Sokolova G.P. Časovi ruskog jezika u 6. razredu: Knjiga za nastavnike: Iz radnog iskustva. -M.: “Prosvjeta”, 1986.
3. Kalendarsko i tematsko planiranje „Ruski jezik 6. razred“ prema udžbeniku: „Ruski jezik 6. razred“. Tutorial za obrazovne institucije. Autori i sastavljači: Ladyzhenskaya T.A., Trostentsova L.A. i drugi - M.: Obrazovanje, 2012. Federalni državni obrazovni standard.
4. Gromov S.A. Ruski jezik. Praktični kurs pismenosti. Udžbenik za opšteobrazovne ustanove. – M.: Moskovski licej, 2006.
5. Blinov G.I., Antokhina V.A. Zbirka diktata o pravopisu i interpunkciji. Priručnik za nastavnike. – M.: „Prosvjeta“, 1986.

Korištene slike:

Mayer Anastasia

U svom istraživačkom radu, Anastasia razmatra izvore ruskih frazeoloških jedinica kao što su CNT, mitovi, bajke, basne itd.

Skinuti:

Pregled:

1. Uvod

„Za one koji su zainteresovani za istoriju i kulturu svog naroda, frazeologija je jedno od najfascinantnijih i najzabavnijih oblasti jezika,“- izjavio je N. M. Shansky, ruski naučnik, čija je izjava poslužila kao polazna tačka za razvoj sadržaja projekta „Izvori ruskih frazeoloških jedinica“, definišući njegove ciljeve i zadatke. Da bi se postigao cilj projekta, odlučeno je da se prouče naučni podaci o frazeološkim jedinicama i prouči istorijat pojave frazeoloških jedinica u jeziku. Takođe je bilo potrebno upoznati se sa rječnicima frazeoloških jedinica, ruskim narodnim pričama, poslovicama, biblijskim pričama, te proučiti neke stranice istorije naše zemlje. Dok sam radio na projektu, proučavao sam bajke A. S. Puškina, M. E. Saltykova-Ščedrina i basne I. A. Krilova.

Svrha studije:

identificirati izvore nastanka frazeoloških jedinica.

Ciljevi projekta:

1. prikupljaju, analiziraju i sumiraju informacije o frazeološkim jedinicama koje su dostupne u referentnoj literaturi;
2. saznati izvore nastanka frazeoloških jedinica;
3. upoznati se sa frazeološkim rječnicima ruskog jezika;
4. sastavite vlastiti rječnik "Povijest frazeoloških jedinica";
5. stvoriti multimedijalni izvor o frazeološkim jedinicama.

hipoteza:

Da biste pravilno odredili izvore frazeoloških jedinica, morate poznavati povijest svog naroda, njegov način života i književno naslijeđe.

Proveo sam niz istraživanja o porijeklu frazeoloških jedinica. Bilo mi je zanimljivo raditi na ovoj temi, jer sam, prvo, dopunio svoju leksikon; drugo, proširila je svoje vidike; treće, naučio sam da pravilno koristim frazeološke jedinice u svom govoru.

Tokom svog rada koristio sam sljedećemetode istraživanja:

- proučavanje, analiza i sintezaliteratura, internet stranice,

generalizacija i sistematizacijaprimljene informacije;

Govor je način komunikacije među ljudima. Da bi se postiglo potpuno međusobno razumijevanje, da bi se jasnije i figurativno izrazile misli, koriste se mnoge leksičke tehnike, posebno frazeološke jedinice - stabilne figure govora koje imaju samostalno značenje. Često jednostavne riječi nisu dovoljne za postizanje određenog govornog efekta. Ironija, gorčina, ljubav, ruganje, sopstveni stav prema onome što se dešava - sve se to može izraziti mnogo sažetije, tačnije, emotivnije. Često koristimo frazeološke jedinice u svakodnevnom govoru, ponekad i ne primjećujući - uostalom, neke od njih su jednostavne, poznate i poznate iz djetinjstva. „Ako se jezik može uporediti s tkaninom mišljenja, onda su frazeološke jedinice dragocjene niti koje daju tkanini osebujnu, jedinstvenu boju i sjaj“, - Anatolij Timofejevič Arsirij. Stoga je poznavanje frazeologije neophodan uslov za potpuno savladavanje maternjeg jezika. Sposobnost pravilnog korištenja frazeološkog bogatstva karakterizira stepen govorne sposobnosti.

2. Izvori nastanka frazeoloških jedinica?

Po porijeklu, neke frazeološke jedinice su zapravo ruske, druge su posuđene.
Glavni izvor ruske frazeologije su slobodne fraze, koje se koriste u figurativno značenje, postaju frazeološke jedinice.

Frazeologizmi se mogu podijeliti u grupe.

Prva grupa - to su frazeološke jedinice koje su nastale od pamtivijeka, od paganskih vremena. Tako se izraz "poslije kiše u četvrtak" povezuje s danom Peruna, boga groma, koji je pao u četvrtak. Na ovaj dan obično su očekivali kišu tokom suše, ali kako molitve Perunu često nisu postizale cilj, rodio se ovaj izraz, obojen tugom i žaljenjem.

Usmena narodna umjetnost je ogroman izvor nastanka frazeoloških jedinica.

Bajke. Naivni, zanimljivi, ljubazni - poznati su nam od djetinjstva, iznenađujući nas svojim domišljatim, ali tako ispravnim moralom. Sve bajkovite frazeološke jedinice ispunjene su dubokim i istinitim značenjem. One unose raznolikost i boju u naš govor, omogućavaju nam da jasno i koncizno izrazimo svoje misli i prenose emocionalni prizvuk. Potekle iz samih dubina narodne mudrosti, bajkovite frazeološke jedinice danas ne gube na svojoj aktuelnosti, aktivno se koriste u kolokvijalnom govoru i književnosti.

Proučavao sam brojne narodne priče i pronašao u njima stabilne kombinacije.

Proučio sam i niz poslovica i došao do zaključka da mnoge frazeološke jedinice potiču iz ovog malog žanra folklora.

Mnoge frazeološke jedinice povezane su s ruskim drevnim zanatima.

Ruska frazeologija odražava detalje ruskog života. Dakle, frazeološka jedinica "Grabljati po vrućini tuđim rukama" znači: koristiti rezultat tuđeg rada. O kakvoj vrućini je riječ?

Toplota je sagorevanje uglja. A, inače, vađenje iz rerne domaćici nije bio nimalo lak zadatak: bilo bi joj jednostavnije i lakše da to uradi „tuđim rukama“.

Frazeologizmi takođe potiču iz ruskih igara: „igrati se žmurke“ - skrivati ​​se, „staviti na obe lopatice“ - pobediti, „ne udarati nekoga ko leži“, „plešiti u kolo“ - sprijateljiti se, „ igrati spilikins” - raditi sitnice, itd.

Postoje frazeološke jedinice koje dolaze iz drugih jezika. U osnovi, ovo su izrazi koji se odnose na grčka mitologija: na primjer, izraz "Augejeve štale", što znači "zapuštena soba ili težak nered", povezan je s mitom o Herkulu, koji je čistio ogromne štale kralja Augeana. Iz mitologije su došli i frazeologizmi kao što su "Ahilova peta" - ranjivo mjesto, "Arijadnina nit", "Prometejska vatra", "Morfejev zagrljaj" i drugi.

Druga grupa frazeološke jedinice su kombinacije koje potiču iz Biblije.

Ogroman sloj frazeološki sistem Savremeni ruski jezik se sastoji od biblijske frazeologije. Biblija - ovo je Knjiga nad knjigama, Sveto pismo, Riječ Božja upućena ljudima; grandiozna istorijska hronika čovečanstva, izuzetan spomenik svetske književnosti.

U našem jeziku poznato je više od dvije stotine postojanih kombinacija i aforizama iz Biblije. Neki od njih su toliko aktivno ušli u upotrebu da ponekad i ne pomišljamo niti primjećujemo da su ti izrazi biblijskog porijekla.

Babel,
Glas u divljini
zabranjeno voće
Jerihonska truba
kamen spoticanja
Ne ostavljajte kamen na kamenu
Žrtveni jarac
Mana sa neba
Nosi svoj krst
Izgubljena ovca
Odvajanje kukolja od pšenice
Pospite glavu pepelom
Solomonovo rešenje
Sol zemlje
kruna od trnja
Prva lasta

Prometni sin. U Jevanđelju postoji parabola koja govori o sinu koji je napustio očevu kuću i proćerdao sve svoje bogatstvo. Vraćajući se porodici bez ičega, pada na koljena pred svojim roditeljem, koji, pokazujući milost i dobrotu, oprašta nemarnom potomstvu. Vekovima je „razmetni sin“ ime davalo se osobi koja se odvojila od porodice i doma.

Doprinesite . Za osobu koja je aktivno učestvovala u nekoj stvari možemo reći da je dala svoj doprinos ovoj stvari. Ovaj izraz je također jevanđeljskog porijekla. Jedna od parabola govori o siromašnoj udovici koja je, prikupljajući priloge, u zdjelu stavila samo dva novčića (grčki grinje). Njena donacija, uprkos prividnoj skromnosti, pokazala se većom i važnijom od mnogih bogatih poklona, ​​jer je dolazila iz čista srca. Onaj koji daje svoj doprinos zajedničkom cilju je onaj koji, ne čineći svima grandiozne i uočljive radnje, djeluje iskreno i pošteno.

Treća grupa frazeološke jedinice svoj nastanak duguju raznim istorijskim događajima:

Po cijeloj IvanovskojMožete glasno vrištati, hrkati, kukati.

A ovaj izraz je povezan sa moskovskim Kremljom. Trg u Kremlju na kojem se nalazi zvonik Ivana Velikog zvao se Ivanovska. Na ovom trgu su posebni službenici objavili dekrete, naredbe i druge dokumente koji se tiču ​​stanovnika Moskve i svih naroda Rusije. Da bi svi jasno čuli, službenik je čitao vrlo glasno, vikaoširom Ivanovske.

Frazeologizam "Ivan, koji se ne sjeća srodstva"znači ljudi koji ne pamte tradiciju i ravnodušni su prema svemu. A ovaj izraz dolazi od teškog rada. Osuđenici koji su pobjegli bez dokumenata, pali u ruke policiji i želeći sakriti svoju prošlost, jedni su sebe nazivali “Ivanima”, a na pitanje o rođacima odgovorili su da se “ne sjećaju srodstva”. Tako su „Ivani, koji se ne sjećaju srodstva“, evidentirani u policijskim izvještajima. Ime Ivan nije slučajno odabrano: ono je dugo bilo najčešće rusko ime, omiljeno među ljudima.

Kazan siroče.

Godine 1552. vojska Ivana Groznog zauzela je glavni grad Tatarskog Kazanskog kanata - grad Kazan. Da bi svoje stanovništvo održale pokornim, ruske vlasti su nastojale pridobiti tatarsko plemstvo, knezove i mirze. Mnogi prinčevi su dobrovoljno pristupili novoj vlasti, pokušavajući zadržati svoj položaj i bogatstvo. Prihvatili su kršćansku vjeru, primili darove od kralja i otišli u Moskvu da budu među kraljevskom pratnjom.

Ljudi su takve ljude počeli podrugljivo nazivati ​​siročadima iz Kazana: na sudu su postali siromašni, pokušavajući dobiti što više nagrada i plata.

Siroče iz Kazana je „osoba koja se pretvara da je nesrećna da bi izazvala simpatije saosećajnih ljudi“.

Držite kamen u njedrima.

Ovaj frazeološki izraz znači „zamjeriti nekome“. Njegovo obrazovanje je povezano sa boravkom Poljaka u Moskvi 1610. godine. Dok su se gostili sa Moskovljanima, Poljaci su bili oprezni prema njima i držali su kaldrmu u njedrima.

Otiđi sa svojim nosom. Ostani sa svojim nosom.

U stara vremena, mito je bilo uobičajeno u Rusiji. Bez mita nije bilo moguće donijeti bilo kakvu odluku ni na sudovima ni u institucijama. Ono što su podnosioci predstavke nosili sa sobom tada se zvalo “donošenje” ili “nos”. Ako bi se prihvatio „nos“, moglo bi se nadati povoljnom ishodu. Ako su odbili, uznemireni podnosilac predstavke je otišao sa nosom. Više nije bilo nade u uspjeh. Izrazi „Odlazi s nosom“ ili „Ostani s nosom“ dobili su značenje: neuspjeh u zahtjevu.

Četvrta grupafrazeološke jedinice, izrazi koji se koriste u određenom kontekstu, ali koji su postali popularni i zbog toga se više puta reproduciraju u govoru. Najčešće su to frazeološke jedinice koje potiču iz autorovih djela.

Proučavao sam niz basni I. Krilova i otkrio sljedeće frazeološke jedinice:

Iz priča Saltykova-Ščedrina identifikovao sam sledeće frazeološke jedinice

Proučavajući izvore nastanka frazeoloških jedinica, došao sam do zaključka:

frazeološke jedinice su postojale kroz istoriju jezika. Od kraja 18. stoljeća objašnjavaju se u posebnim zbirkama i objašnjavajućim rječnicima pod raznim nazivima: krilatice, aforizmi, frazemi, poslovice i izreke.

Čak je i M.V. Lomonosov, sastavljajući plan za rečnik ruskog književnog jezika, naznačio da bi on trebao uključivati ​​"fraze", "idiome", "izreke", odnosno fraze i izraze. Međutim, frazeološki sastav ruskog jezika počeo se proučavati relativno nedavno.

Većina frazeoloških jedinica odražava duboko narodni, izvorni karakter ruskog jezika. Direktno (izvorno) značenje mnogih frazeoloških jedinica povezano je s istorijom naše domovine, s nekim običajima naših predaka i njihovim radom. Vrlo zanimljivofrazeoloških jedinica koje potiču iz mitova, Biblija. Ruska književnost je također puna frazeoloških jedinica i popularnih izraza.

Frazeologizmi se obično nazivaju biserima jezika. Naš maternji ruski jezik ima svoje bisere. Ponekad su frazeološke jedinice grube, ponekad previše ekspresivne, ali uvijek dodaju slikovitost našem govoru, čineći ga svjetlijim, bogatijim, življim.

Jezik je ispovest naroda,
Njegova priroda se čuje u njemu,
Duša i život su mu dragi.

P. Vyazemsky

Sastavio sam mali rječnik frazeoloških jedinica, koji objašnjava porijeklo nekih stabilnih kombinacija.

Bibliografija

1. Žukov V.P. Školski frazeološki rečnik ruskog jezika: priručnik za učenike - M.: Obrazovanje, 2. izd., 1989.
2. Ruski rječnik fraza - M.: UNWES, 2001.
3. Frazeološki rečnik ruskog jezika /ur. A. I. Molotkova - M.: Obrazovanje, 4. izd., 1986.
4. Frazeološki rječnik ruskog jezika za školarce / autor.-kom. M. A. Kotova - M.: RIPOL classic, 2005.
5. Frazeološki rječnik: serija "Enciklopedija ruskog jezika" - M.: LLC "Svijet knjiga", 2003.
6. Enciklopedijski rječnik mladog filologa (lingvistika) / komp. M. V. Panov - M.: Pedagogija, 1984.
7. Lingvistika. Veliki enciklopedijski rječnik/ed. V. N. Yartseva - M.: Ruska enciklopedija, 1998.

8. Vvedenskaja, L. A., Baranov, M. T. „Ruska reč”. - M: "Prosvjeta", 1983. - str. 122 - 140.

9. Maslova V.A. Tradicije duboke antike u ogledalu jezika. Mn., 1997.
10. Mokienko V.M. Misterije ruske frazeologije. M., 1990.
11. Mokienko V.M. Slike ruskog govora: Istorijski i etimološki eseji o frazeologiji. Sankt Peterburg, 1999.
12. Molochko G.A. Rečnik i frazeologija ruskog jezika. Mn., 1985.