heim · Beleuchtung · Was sind Dialektismen – konkrete Beispiele ihrer Bedeutung. Die Verwendung von Dialektwörtern in der Belletristik. Russische Literatursprache und Dialekte

Was sind Dialektismen – konkrete Beispiele ihrer Bedeutung. Die Verwendung von Dialektwörtern in der Belletristik. Russische Literatursprache und Dialekte

Ist es bei Ihnen schon einmal vorgekommen, dass Sie beim Lesen der Werke russischer Klassiker nicht verstanden haben, worüber sie schreiben? Dies lag höchstwahrscheinlich nicht an Ihrer Unaufmerksamkeit gegenüber der Handlung des Werkes, sondern am Stil des Autors, einschließlich veraltete Wörter, Dialektismen.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoi, A. Tschechow, V. Shukshin, S. Yesenin drückten sich gerne in Worten dieser Art aus. Und das ist nur ein kleiner Teil davon.

Dialektismen: Was ist das und wie viele Arten gibt es?

Dialekte sind Wörter, deren Verbreitung und Verwendung auf ein bestimmtes Gebiet beschränkt ist. Sie sind im Wortschatz der Landbevölkerung weit verbreitet.

Beispiele für Dialektismen in der russischen Sprache zeigen, dass sie charakterisiert sind individuelle Eingenschaften zu Phonetik, Morphologie, Wortschatz:

1. Phonetische Dialektismen.

2. Morphologische Dialektismen.

3. Lexikalisch:

  • tatsächlich lexikalisch;
  • lexikalisch-semantisch;

4. Ethnographische Dialektismen.

5. Wortbildende Dialektismen.

Dialektismen kommen auch auf syntaktischer und Phraseologieebene vor.

Arten von Dialektismen als individuelle Merkmale des ursprünglichen russischen Volkes

Um die ursprünglichen Merkmale des Dialekts des russischen Volkes herauszufinden, ist es notwendig, die Dialektismen genauer zu betrachten.

Beispiele für Dialektismen:

  • Das Ersetzen eines oder mehrerer Buchstaben in einem Wort ist typisch für phonetische Dialektismen: pshono – Hirse; Khvedor - Fedor.
  • Charakteristisch für morphologische Dialektismen sind Wortveränderungen, die im Hinblick auf die Übereinstimmung von Wörtern in Sätzen nicht die Norm sind: in mene; sprach mit klugen Leuten (Ersetzung von Fällen, Plural und Singular).
  • Wörter und Ausdrücke, die nur in einem bestimmten Bereich vorkommen und keine phonetischen oder wortbildenden Analogien haben. Wörter, deren Bedeutung nur aus dem Kontext verstanden werden kann, werden lexikalische Dialektismen genannt. Im Allgemeinen gibt es im bekannten Wortschatz gleichwertige Wörter, die für jeden verständlich und bekannt sind. Für südliche Regionen Für Russland sind folgende Dialektismen charakteristisch (Beispiele): Rübe – Rübe; Cibula - Bogen.
  • Wörter, die nur in einer bestimmten Region verwendet werden und aufgrund ihrer Korrelation mit den Merkmalen des Lebens der Bevölkerung keine Entsprechungen in der Sprache haben, werden als „ethnografische Dialektismen“ bezeichnet. Beispiele: Shanga, Shanga, Shaneshka, Shanechka – eine Dialektik, die eine bestimmte Art von Käsekuchen mit einer oberen Kartoffelschicht bezeichnet. Diese Köstlichkeiten sind nur in einer bestimmten Region verbreitet und können nicht mit einem Wort aus dem allgemeinen Sprachgebrauch beschrieben werden.
  • Dialektismen, die aufgrund einer besonderen Affixgestaltung entstanden sind, werden als wortbildend bezeichnet: Guska – Gans, Pokeda – Tschüss.

Lexikalische Dialektismen als eigenständige Gruppe

Aufgrund ihrer Heterogenität werden lexikalische Dialektismen in folgende Typen unterteilt:

  • Eigentlich lexikalisch: Dialektismen, die gemeinsame literarische Bedeutungen haben allgemeine Bedeutung, unterscheiden sich aber in der Schreibweise von ihnen. Sie können als eigentümliche Synonyme allgemein verstandener und bekannter Wörter bezeichnet werden: Rüben – Süßkartoffeln; Stich - Pfad.
  • Lexiko-semantisch. Fast das genaue Gegenteil der lexikalischen Dialektismen selbst: Sie haben eine gemeinsame Schreibweise und Aussprache, unterscheiden sich jedoch in der Bedeutung. Wenn man sie miteinander in Beziehung setzt, können sie als Homonyme zueinander charakterisiert werden.

Beispielsweise kann das Wort „fröhlich“ in verschiedenen Teilen des Landes zwei Bedeutungen haben.

  1. Literarisch: energisch, voller Kraft.
  2. Dialektale Bedeutung (Rjasan): elegant, ordentlich.

Wenn wir über den Zweck von Dialektismen in der russischen Sprache nachdenken, können wir davon ausgehen, dass sie trotz der Unterschiede zu gebräuchlichen literarischen Wörtern den russischen literarischen Wortschatz gleichberechtigt mit ihnen auffüllen.

Die Rolle von Dialektismen

Die Rolle der Dialektismen für die russische Sprache ist vielfältig, vor allem aber sind sie für die Bewohner des Landes wichtig.

Funktionen von Dialektismen:

  1. Dialektismen sind eines der wichtigsten Mittel der mündlichen Kommunikation für Menschen, die im selben Gebiet leben. Aus mündlichen Quellen drangen sie in schriftliche Quellen ein, wodurch die folgende Funktion entstand.
  2. Auf der Ebene der Bezirks- und Regionalzeitungen verwendete Dialektismen tragen zu einer verständlicheren Darstellung der bereitgestellten Informationen bei.
  3. Die Belletristik bezieht Informationen über Dialektismen aus der Umgangssprache der Bewohner bestimmter Regionen und aus der Presse. Sie werden verwendet, um lokale Sprachmerkmale zu vermitteln und tragen auch zu einer lebendigeren Übertragung des Charakters der Charaktere bei.

Einige Ausdrücke finden langsam aber sicher Eingang in den allgemeinen literarischen Bestand. Sie werden für jeden bekannt und verständlich.

Forscher untersuchen die Funktionen von Dialektismen

P.G. Pustovoit, der die Arbeit von Turgenev untersuchte, konzentrierte sich auf Dialektismen, Wortbeispiele und ihre Bedeutung und benennt die folgenden Funktionen:

  • charakterologisch;
  • lehrreich;
  • Dynamisierung der Sprache;
  • Kumulierung.

V.V. Vinogradov nach den Werken von N.V. Gogol-Highlights nächste Reihe Funktionen:

  • charakterologisch (reflektierend) – es trägt dazu bei, die Sprache der Charaktere zu färben;
  • Nominativ (Nominal) – manifestiert sich bei der Verwendung von Ethnographismen und lexikalischen Dialektismen.

Am meisten vollständige Klassifizierung Funktionen wurden von Professor L.G. entwickelt. Samotik. Lyudmila Grigorievna identifizierte 7 Funktionen, für die Dialektismen in einem Kunstwerk verantwortlich sind:

Modellieren;

Nominativ;

Emotional;

Kultivativ;

Ästhetisch;

Phatisch;

Charakterologisch.

Literatur und Dialektismen: Welche Gefahren birgt Missbrauch?

Mit der Zeit nimmt die Popularität von Dialektismen, auch auf mündlicher Ebene, ab. Daher sollten Autoren und Korrespondenten sie in ihren Werken sparsam einsetzen. Andernfalls wird es schwierig sein, den Sinn der Arbeit zu erkennen.

Dialektismen. Beispiele für unangemessenen Gebrauch

Wenn Sie an einem Werk arbeiten, müssen Sie die Angemessenheit jedes Wortes durchdenken. Zunächst sollten Sie über die Angemessenheit der Verwendung von Dialektvokabular nachdenken.

Anstelle des dialektregionalen Wortes „kosteril“ ist es beispielsweise besser, das gebräuchliche literarische Wort „scold“ zu verwenden. Statt „versprochen“ – „versprochen“.

Die Hauptsache ist, immer die Grenze zwischen moderatem und angemessenem Gebrauch von Dialektwörtern zu verstehen.

Dialektismen sollen die Wahrnehmung des Werkes unterstützen und nicht erschweren. Um zu verstehen, wie man dieses Zeichen der russischen Sprache richtig verwendet, können Sie die Wortmeister um Hilfe bitten: A.S. Puschkina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. Sie verwendeten Dialektismen geschickt und vor allem maßvoll.

Die Verwendung von Dialektismen in der Belletristik: I.S. Turgenev und V.G. Rasputin

Einige Werke von I.S. Turgenev ist schwer zu lesen. Wenn Sie sie studieren, müssen Sie nicht nur über die allgemeine Bedeutung des literarischen Erbes des Werkes des Autors nachdenken, sondern auch über fast jedes Wort.

In der Geschichte „Bezhin Meadow“ finden wir beispielsweise den folgenden Satz:

„Mit schnellen Schritten ging ich durch ein langes „Quadrat“ aus Büschen, kletterte auf einen Hügel und sah statt dieser vertrauten Ebene ˂...˃ ganz andere, mir unbekannte Orte.“

Ein aufmerksamer Leser hat eine logische Frage: „Warum hat Iwan Sergejewitsch das scheinbar übliche und passende Wort „Quadrat“ in Klammern gesetzt?“

Der Autor antwortet persönlich in einem anderen Werk, „Khor und Kalinich“, darauf: „In der Provinz Orjol werden große zusammenhängende Buschmassen „Quadrate“ genannt.

Es wird deutlich, dass dieses Wort nur in der Region Orjol verbreitet ist. Daher kann es sicher der Gruppe der „Dialektismen“ zugeordnet werden.

Beispiele für Sätze mit Begriffen mit enger stilistischer Ausrichtung, die in der Rede von Bewohnern bestimmter Regionen Russlands verwendet werden, finden sich in den Geschichten von V.G. Rasputin. Sie helfen ihm, die Originalität der Figur zu zeigen. Darüber hinaus werden die Persönlichkeit und der Charakter des Helden durch solche Ausdrücke präzise wiedergegeben.

Beispiele für Dialektismen aus Rasputins Werken:

  • Kalt werden – abkühlen.
  • Aufhebens machen heißt wüten.
  • Pokul – vorerst.
  • Engagieren Sie sich – nehmen Sie Kontakt auf.

Es ist bemerkenswert, dass die Bedeutung vieler Dialektismen nicht ohne Kontext verstanden werden kann.

Jede Sprache hat ihre eigene Territorialdialekte. Sie können durch die soziale Schichtung in der Gesellschaft und die historische Vergangenheit der Menschen erklärt werden. Diese moderne Sprachen, die heute verwendet werden, sind die alten Territorialdialekte. Die größte Zahl davon kommt in der russischen Sprache vor, sie werden in verschiedenen Dialekten zusammengefasst. Die Dialektologie, ein Spezialzweig der Linguistik, befasst sich mit der Erforschung der mündlichen und schriftlichen Sprache.

Soziale Typen

Heutzutage werden soziale und territoriale Dialekte unterschieden. Soziale Sicht schlägt eine Variante vor, die nur von einer bestimmten sozialen Gruppe verwendet wird.

In einigen Fällen wird zur Erklärung dieses Phänomens der Begriff „Jargon“ verwendet. Es gibt beispielsweise gesellschaftliche Dialekte, die mit Beruf verbunden sind. Vertreter Informationstechnologien Verwenden Sie die „Sprache“ von IT-Spezialisten.

Im Mittelalter wurde die ofenische Sprache von Händlern und Hausierern verwendet. Sie gelten als Ergebnis sozialer Isolation und weisen lexikalisch-sprachliche Merkmale auf.

Territoriale Arten

Basierend auf dem Namen weisen territoriale Dialekte eine andere Art der Einschränkung auf. Sie bedeuten „Dialekt“ und werden von Linguisten verwendet, um die mündliche Form einer Sprache zu beschreiben, deren Verwendung für ein bestimmtes Gebiet charakteristisch ist. Dies ist ein Teil der Landessprache, der bestimmte phonetische, grammatikalische, lexikalische und syntaktische Merkmale aufweist.

Territoriale Dialekte der russischen Sprache werden mit der Entwicklungsperiode der alten ostslawischen Stämme in Verbindung gebracht. Die ukrainischen und weißrussischen Sprachen werden auch durch Dialekte repräsentiert, die in der altrussischen Zeit auftauchten.

Historische Referenz

Wie hängen Sprachen und Territorialdialekte zusammen? Sie werden zu den nichtliterarischen Varietäten der Landessprache unterschieden. In der russischen Sprache entstanden sie während der feudalen Zersplitterung. Im letzten Jahrhundert, als der Einfluss der Literatursprache zunahm, verstärkte sich der Prozess ihrer Degradierung. Heutzutage gibt es nicht nur mündliche Territorialdialekte; Ausdrucksbeispiele kennzeichnen deren Verwendung in der alltäglichen Kommunikation. Immer häufiger werden Phrasen verwendet, deren Bedeutung nur einem bestimmten Personenkreis verständlich ist.

Territoriale und soziale Dialekte unterscheiden sich von Jargons in Phonetik, Syntax und Wortschatz.

Phonetische Unterschiede

Betrachten wir territoriale Dialekte. Beispiele für phonetische Unterschiede hängen mit territorialen Merkmalen zusammen. Beispielsweise ist der südgroßrussische Dialekt durch Akanye gekennzeichnet, die Verwendung eines weichen „t“ in Verben der dritten Person.

In SVN klingt es okanye, eine harte Version von „t“ für Verben in der 3. Person. Einige Dialekte erlauben den Ersatz von „hv“ durch den Laut „f“. Die sichtbarsten Dialektismen und lexikalischen Merkmale in Dialekten. In der Region Kaliningrad nennen die Bewohner einen Pfad Globka, und in Rjasan ist er Stich.

Das gleiche Gemüse klingt anders verschiedene Orte, da es territoriale Dialekte der russischen Sprache gibt. Beispiele für solche Unterschiede:

  • Borkan und Karotten;
  • Rote Bete und Rüben;
  • Temka und Kürbis;
  • Rutabaga, Deutsch, nagend.

Betrachten wir die Territorialdialekte aus historischer Sicht. die im letzten Jahrhundert in die Sprache kamen: arrogant, kindisch, Tyrann, kleiner Junge.

Die Bedeutung des Studiums von Dialekten

Um ein umfassendes Verständnis der Vielseitigkeit der russischen Sprache zu erlangen, ist es wichtig, die Verschmelzungsprozesse der St. Petersburger und Moskauer Dialekte zu analysieren.

Aus sozialer und psychologischer Sicht stellen wir den Bedarf an Muttersprachlern des Dialekts fest. Nur wenn wir alle Formen der Dialektbildung und Beschreibung grundlegender Ausdrücke berücksichtigen, können wir einen Rückschluss auf die Besonderheiten der russischen Sprache in Abhängigkeit von den territorialen Merkmalen ziehen.

Umgangssprachlich

Die Volkssprache fungiert als nichtliterarische Form der Landessprache. Sie zeichnen sich durch weniger definierte, breitere Grenzen aus. Umgangssprachen werden zu Recht als urbane Massensprache bezeichnet.

Sie haben keine eigenen Merkmale einer systemischen Organisation, sie werden durch die Summe verschiedener sprachlicher Formen erklärt, die gegen die klassischen Normen der Literatursprache verstoßen.

Vernacular ist eine ungezwungene, grobe Variante des gesprochenen Russisch. Die Entwicklung erfolgt in zwei Hauptrichtungen.

Einer davon liegt an der Unkenntnis der Anwendungsfunktionen Sprachnormen. Die Umgangssprache weist typische Unterschiede in den Bereichen Phonetik, Morphologie, Syntax und Wortschatz auf.

Im Gespräch werden beispielsweise Adverbien verwendet: immer, gestern, otsedova. Manche Menschen flektieren Substantive falsch: im Kino, am Klavier.

Derzeit werden Volkssprachen durch die Literatursprache ersetzt, so dass sie nur noch bei Menschen der älteren Generation zu finden sind.

Besonderheiten der Volkssprachen

Ein charakteristisches Merkmal von Volkssprachen ist ihre Emotionalität. Beispielsweise können Sie die folgenden Wörter hören: scheuen, Bild, Kleidung, ziehen.

In der Sprache der Bewohner kommen häufig verwendete Wörter und verschiedene Dialekte vor. In der Belletristik werden sie verwendet, um die Besonderheiten des Territoriums zu vermitteln, das der Autor in seinem Werk nutzt.

Solche Worte finden sich in den Romanen von Bunin, Gogol, Puschkin, Nekrasov und anderen Schriftstellern. Dialektwörter, die in Kunstwerken verwendet werden, werden Dialektismen genannt.

Beispiele

Jede Region, jede Region Russlands hat ihre eigenen Dialekte. Hier sind einige Beispiele:

Los geht's.

Shabol - Rucksack, Koffer.

Eins eins eins.

Sgaibal - zerquetscht.

Bohren – reden.

Buldyzhka ist ein Hühnerfuß.

Der Typ ist ein junger Mann.

Zhor ist Essen.

Zyr - schau.

Kratzen – kratzen.

Sich anzustrengen bedeutet, Angst zu haben.

Shkandybat - los.

Witze machen heißt beleidigen.

Klassifizierung von Dialekten

Im 20. Jahrhundert wurden detaillierte dialektologische Karten erstellt Muttersprache Zu dieser Zeit wurden Monographien ihrer Abteilung veröffentlicht. In der russischen Sprache gibt es zwei Hauptadverbien und einen Dialekt:

  • Südrussisch;
  • Nordrussisch;
  • Zentralrussischer Dialekt.

Neben einer so großen Abteilung werden auch kleinere Abteilungen unterschieden. Beispielsweise zeichnen sich Moskauer durch „akanie“ und Einwohner von Wologda durch „okanye“ aus.

Im nordrussischen Dialekt gibt es Gruppen:

  • Wologda;
  • Ladoga-Tichwinskaja;
  • Kostroma;
  • interzonal;
  • Onezhskaya

Für jede Gruppe gibt es viele Dialekte und Adverbien. Beispielsweise zeichnen sich die Regionen Twer, Pskow, Moskau, Iwanowo, Nischni Nowgorod und Wladimir durch ihren zentralrussischen Dialekt aus.

Sprachliche Merkmale

Es umfasst Vokalismus, Phonetik und Syntax. Die südlichen und nördlichen Dialekte unterscheiden sich in ihren eigenen dialektischen Merkmalen. Zentralrussische Dialekte vereinen einige Merkmale südlicher und nördlicher Dialekte.

In den Dialekten der russischen Sprache werden Vokalsysteme mit sechs, fünf und sieben Formen sowie „Akanje“ und „Okanje“ in Form von unbetonten Vokaltypen erwähnt.

Die Hauptunterschiede in der Syntax hängen mit der Verwendung unterschiedlicher Fälle in der Struktur, Kombinationen von Substantiven und Präpositionen sowie der Verwendung verschiedener Verbformen zusammen. Der Unterschied ist in der Struktur zu erkennen einfache Sätze: Partikel verwenden, Wörter neu anordnen.

Abschließend

Derzeit gilt die russische Sprache als eine der reichsten der Welt. Was ihm seine Größe verleiht, ist seine Breite Wortschatz, Vielseitigkeit der Wörter, einzigartige Möglichkeiten der Wortbildung, viele Synonyme, Flexibilität der Betonung, harmonische und klare Syntax, Vielseitigkeit der stilistischen Mittel. Fachleute unterscheiden zwischen der nationalen und der literarischen russischen Sprache.

Die nationale Rede deckt alle Bereiche ab Sprachaktivität Menschen, unabhängig von Erziehung, Bildung, Wohnort, beruflicher Tätigkeit. Es enthält Fachjargon, spezielles Vokabular, zahlreiche Dialekte.

Landbewohner sprechen verschiedene Dialekte, sprechen die Literatursprache, können schreiben und lesen und kennen die kulturellen Traditionen und Besonderheiten ihres Volkes. In Gesprächen wird oft Jargon verwendet, ohne über seine wahre Bedeutung nachzudenken.

Eine besondere Rolle kommt der Folklore zu. Auf die sorgfältige Bewahrung von Volkswerken und die Weitergabe russischer Traditionen können Sie sich verlassen respektvolle Haltung die junge Generation zum nationalen Erbe.

In russischen Schulen wird eine regionale Komponente eingeführt, die darauf abzielt, Schüler an die einzigartigen Fähigkeiten nationaler Dialekte heranzuführen. Im Rahmen eines solchen Zusatzkurses haben russische Kinder eine echte Chance, die Schönheit ihrer Muttersprache und ihre Besonderheiten viel tiefer zu verstehen.

Dialektausdrücke, an denen eine Sprache reich ist, können werden interessantes Thema für Ihre eigene Forschungsarbeit, ein einzigartiges Projekt.

Russische Volksdialekte oder Dialekte(GR. Dialekte- Adverb, Dialekt) enthalten eine beträchtliche Anzahl ursprünglicher Volkswörter, die nur in einem bestimmten Gebiet bekannt sind. Im Süden Russlands nennt man ihn also Hirsch Griff, Tontopf- Makhotka, Bank - bedingt usw. Dialektismen existieren hauptsächlich in der mündlichen Rede der bäuerlichen Bevölkerung; Im offiziellen Rahmen wechseln Dialektsprecher meist zur gemeinsamen Sprache, deren Dirigenten Schule, Radio, Fernsehen und Literatur sind.

Die Dialekte prägten die ursprüngliche Sprache des russischen Volkes; in bestimmten Merkmalen lokaler Dialekte blieben Reliktformen der altrussischen Sprache erhalten, die die wichtigste Quelle der Wiederherstellung darstellen historische Prozesse das hat einst unsere Sprache beeinflusst.

Dialekte unterscheiden sich von der nationalen Landessprache auf verschiedene Weise – phonetisch, morphologisch, durch spezielle Wortverwendung und durch völlig ursprüngliche Wörter, die der Literatursprache unbekannt sind. Dies begründet Gruppendialektismen der russischen Sprache nach ihren gemeinsamen Merkmalen.

1. Lexikalisch Dialektismen sind Wörter, die nur Muttersprachlern des Dialekts bekannt sind und außerhalb des Dialekts weder phonetische noch wortbildende Varianten haben. In südrussischen Dialekten gibt es beispielsweise Wörter Rübe (Rübe), Tsibulya (Zwiebel), Gutorit (Reden); im Norden - Schärpe (Gürtel), Baskisch (schön), Golitsy (Fäustlinge). In der Umgangssprache haben diese Dialektismen Äquivalente, die identische Objekte und Konzepte benennen. Das Vorhandensein solcher Synonyme unterscheidet lexikalische Dialektismen von anderen Arten von Dialektwörtern.

2. Ethnografisch Dialektismen – Wörter zur Benennung von Objekten, die nur in einem bestimmten Bereich bekannt sind: Shanezhki- „Auf besondere Weise zubereitete Kuchen“ usw. A nki- „spezielle Kartoffelpuffer“ Nardek- „Wassermelonenmelasse“ Mann A rka- „eine Art Oberbekleidung“ Poneva- „eine Art Rock“ usw. Ethnographismen haben und können in der Umgangssprache keine Synonyme haben, da die mit diesen Wörtern bezeichneten Objekte selbst eine lokale Verbreitung haben. In der Regel handelt es sich dabei um Haushaltsgegenstände, Kleidung, Lebensmittel, Pflanzen etc.

3. Lexiko-semantisch Dialektismen sind Wörter, die in einem Dialekt eine ungewöhnliche Bedeutung haben: Brücke- „der Boden in der Hütte“ Lippen- „Pilze aller Sorten, außer weißen“, Schrei(jemanden) – „anrufen“, ich selbst- „Herr, Ehemann“ usw. Solche Dialektismen fungieren als Homonyme für gebräuchliche Wörter, die mit ihrer inhärenten Bedeutung in der Sprache verwendet werden.

4. Phonetisch Dialektismen – Wörter, die im Dialekt eine besondere phonetische Gestaltung erhalten haben Tsai (Tee), Chap (Kette)- Folgen des „Klapperns“ und „Klimperns“, charakteristisch für nördliche Dialekte; Hverma (Bauernhof), Bamaga (Papier), Pass (Reisepass), Zhist (Leben) und unter.

5. Ableitung Dialektismen sind Wörter, die im Dialekt eine besondere Affix-Gestaltung erhalten haben: Peven (Hahn), Guska (Gans), Färse (Kalb), Strawberry (Erdbeere), Bro (Bruder), Shuryak (Schwager), Darma (kostenlos), Forever (immer), Otkul (von), pokeda (für jetzt), evonny (sein), ichniy (ihr) usw.

6. Morphologisch Dialektismen sind für eine Literatursprache nicht charakteristische Flexionsformen: weiche Endungen für Verben in der 3. Person ( Los Los); Ende -Bin für Substantive im Instrumentalfall Plural ( unter den Säulen); Ende e für Personalpronomen im Genitiv Singular: für mich, für dich usw.

Dialektmerkmale sind auch charakteristisch für die syntaktische Ebene und die Phraseologieebene, sie sind jedoch nicht Gegenstand der Untersuchung des lexikalischen Systems einer Sprache.

Russische Sprache und ihre Dialekte .

„Völker des europäischen Teils der UdSSR“.
Band 1, M. Nauka-1964.

Dialekte der russischen Sprache ( anklickbar).


Die moderne russische Sprache ist in ihrer Struktur komplex. In der mündlichen und schriftlichen Sprache in hochentwickelter normalisierter Form (Literatursprache) werden die Sprache der Wissenschaft, die Sprache der Belletristik, die Wirtschaftssprache usw. unterschieden. Eine der Arten der mündlichen Rede – die Umgangssprache – existiert in der russischen Sprache sowohl in literarisch verarbeiteter Form als auch in weniger normalisierten Formen, die für die nationale Umgangssprache charakteristisch sind. Letzteres wiederum unterscheidet verschiedene soziale Varietäten (Berufssprachen, Jargons usw.) und territoriale Varietäten – Dialekte oder Volksdialekte, die ein sehr bedeutendes ethnografisches Merkmal der Bevölkerung verschiedener Orte darstellen.

Territoriale Dialekte der russischen Sprache manifestieren sich hauptsächlich in der Umgangssprache der Landbevölkerung und teilweise auch in der Sprache der Stadtbewohner. Russische Territorialdialekte verlieren in unserer Zeit ihre Besonderheiten. Dieser Prozess begann vor langer Zeit aufgrund der Bevölkerungsbewegung innerhalb des Landes. Träger der traditionellen Merkmale der Volksdialekte sind heute vor allem die älteren Generationen der Landbevölkerung. Die meisten Dialektunterschiede werden normalerweise mit jenen Epochen in Verbindung gebracht, in denen die Integrität einer bestimmten Nationalität, ihre territoriale und soziale Integrität noch nicht existierte oder verletzt wurde. Gemeinschaft.

In der Geschichte der ostslawischen Sprachen begannen diese Unterschiede im frühen Mittelalter unter den Bedingungen der Existenz einzelner ostslawischer Stämme aufzutauchen. Die meisten Dialektunterschiede entstanden jedoch im Spätmittelalter in der russischen Sprache. Die ältesten schriftlichen Denkmäler weisen auf den Novgorod-Dialekt des 11.-12. Jahrhunderts hin. Es gab bereits ein charakteristisches „klapperndes“ Geräusch, das im Kiewer Land fehlte. Der Unterschied in der Klangqualität ist auf denselben oder einen früheren Zeitpunkt zurückzuführen – G-(Plosiv- oder Frikativbildung) und einige andere Dialektunterschiede.

Die Gründe für die Bildung von Dialektunterschieden könnten sein: innere Ordnung(Neubildungen, die als Ergebnis der internen Entwicklung von Dialekten unter Bedingungen feudaler Zersplitterung entstanden) und extern (z. B. äußerer Einfluss oder Assimilation einer fremdsprachigen Bevölkerung). Während der Bildung des Russischen zentralisierter Staat, die immer mehr russische Länder vereint, nimmt die gegenseitige Beeinflussung der Dialekte zu.

Die Identifizierung von Dialektgruppen basiert hauptsächlich auf Dialektunterschieden in Phonetik und Morphologie. Syntaktische Unterschiede in den Dialekten der modernen russischen Sprache liegen darin, dass einzelne Dialekte durch besondere Muster von Phrasen, Sätzen oder besondere Bedeutungen einiger Modelle gekennzeichnet sind, die verständlich, in anderen jedoch ungewöhnlich sind.

In manchen Dialekten sagt man zum Beispiel „stand.“ Von rechte Seite“ oder „ ein Angebot bekommen Von 20 Nummer" - diese Konstruktion bezeichnet das Handeln in Raum und Zeit; in anderen sagen sie vielleicht auch „ ging Von Milch", "links Von Brennholz", unter Angabe des Zwecks der Aktion. Dialektische Unterschiede im Wortschatz bestehen meist darin, dass verschiedene Dialekte unterschiedliche Wörter zur Bezeichnung eines Konzepts haben oder ein Wort unterschiedliche Konzepte in verschiedenen Dialekten ausdrückt. Um einen Hahn in Dialekten zu bezeichnen, gibt es folgende Wörter: Der Hahn kräht, Peun, Peven usw.

Wenn wir die Isoglossen aller Dialektunterschiede auf einer Karte eintragen, wird das gesamte Verbreitungsgebiet der russischen Sprache durch in verschiedene Richtungen verlaufende Isoglossen abgeschnitten. Dies bedeutet nicht, dass es überhaupt keine Gruppierungen von Dialekten gibt, die dialektale Einheiten darstellen. Einen Nordländer erkennt man leicht an seinem „Ruf in“. Ö", ein Bewohner der südlichen Regionen - entsprechend seiner besonderen Lautaussprache - G- (der sogenannte r-Frikativ) oder weiche Aussprache -T- an den Endungen von Verben. Durch die Kombination von Merkmalen kann man auch die Bewohner der Region Rjasan unterscheiden. von einem Einwohner von Orlowskaja, einem Einwohner von Tula von einem Einwohner von Smoljan, einem Einwohner von Nowgorod von einem Einwohner von Wologda usw.

Dialekteinheiten der russischen Sprache haben in der Regel keine klar definierten Grenzen, sondern werden durch Zonen von Isoglossbündeln bestimmt. Nur wenn ein Phänomen als obligatorisches Zeichen eines Adverbs erkannt wird, das beispielsweise für den nordrussischen Dialekt okanye ist, können wir eine klare Grenze des Adverbs gemäß der Isoglosse von okanye ziehen. Akanye ist ein Zeichen sowohl des südrussischen Dialekts als auch der zentralrussischen Dialekte und - G- explosiv ( gemeinsames Merkmal Nordrussische Dialekte) prägen auch die Mehrzahl der mittelrussischen Dialekte.

In der russischen Sprache gibt es zwei Hauptdialekte: Nordrussisch und Südrussisch sowie einen Streifen zentralrussischer Dialekte dazwischen.

Der nordrussische Dialekt ist charakteristisch für die nördlichen und östlichen Regionen des europäischen Teils des Landes. Seine südliche Grenze verläuft von Westen nach Südosten entlang der Linie Pskower See – Porchow-Demjansk; dann geht es von Vyshny Volochok nach Norden, biegt dann nach Süden und Osten ab und verläuft durch Twer – Klin – Zagorsk – Jegorjewsk – Gus-Khrustalny, zwischen Melenki und Kasimov, südlich von Murom, Ardatov und Arzamas, durch Sergach und Kurmysh, biegt scharf ab südlich, etwas östlich von Penza und mündet nördlich von Samara in die Wolga.

Der südrussische Dialekt grenzt im Südwesten an ukrainische Sprache, im Westen - mit Weißrussisch. Die Grenze seiner Verbreitung lässt sich entlang der nördlichen Grenzen der Region Smolensk abgrenzen; Östlich von Sychevka dreht es sich nach Südosten, verläuft westlich von Mozhaisk und Vereya, dann durch Borowsk, Podolsk und Kolomna nordöstlich von Rjasan, durch Spassk-Rjasanski, nördlich von Schatsk, zwischen Kerenski (Wadinsk) und Nischni Lomow, östlich von Chembar und Serdobsk , durch Atkarsk, nach Kamyschin entlang der Wolga und dann südlich von Wolgograd, in den Nordkaukasus.

Es gibt fünf Gruppen innerhalb des nordrussischen Dialekts: Archangelsk oder Pommern, Olonez, West- oder Nowgorod, Ost- oder Wologda-Twer und Wladimir-Wolga-Region; Im südrussischen Dialekt gibt es südliche oder Orjol-, Tula-, östliche oder rjasanische und westliche Gruppen. Zentralrussische Dialekte werden in Untergruppen unterteilt: Pskow (Übergangsdialekte vom nordrussischen Dialekt zur belarussischen Sprache), westliche und östliche. Zwischen dem südrussischen Dialekt der russischen Sprache und dem nordöstlichen Dialekt der belarussischen Sprache gibt es praktisch keine Dialektgrenze; ​​es gibt eine weite Zone, in deren Dialekten von Ost nach West die für die Dialekte des Weißrussischen typischen Merkmale allmählich zunehmen Sprache.

Der nordrussische Dialekt wird anhand von Okanya, -G - explosiv (wie in der Literatursprache),- T- hart in Endungen der 3. Person von Verben ( er geht, sie hören zu, und nicht: Geh und hör zu, wie im südrussischen Dialekt) und der Genitiv-Akkusativ von Personalpronomen: ich du, und zurück: ich selbst, (und nicht ich, du, ich selbst, wie im südrussischen Dialekt). Merkmale des nordrussischen Dialekts sind auch die Kontraktion von Vokalen in den Endungen von Verben und Adjektiven: passieren, denken, rot, blau(anstatt passiert, denkt, rot, blau), die Verwendung grammatikalisch kombinierter postpositiver Partikel ( Haus-von, Hut-ma, bei der Schwester), das Ende des Komparativgrads von Adjektiven - ae (lauter, schwärzer).

Die pommersche oder archangelskische Gruppe des nordrussischen Dialekts, die den größten Teil der Region Archangelsk und einige Gebiete der Region Wologda einnimmt, zeichnet sich dadurch aus, dass in diesen Wörtern (nach vorrevolutionärer Schreibweise) der Buchstabe Ъ stand geschrieben, der Vokal wird ausgesprochen - e - geschlossen (etwas zwischen - e- Und - Und-) - Schnee, Biest. Dort: Traum klingt stattdessen Schmutz, Großvater anstatt Onkel, V schlagen statt hinein Hut, aber gleichzeitig sagen sie: schmutzig, Hut, das heißt, sie ersetzen den Ton unter Stress - A- Klang - e- nur zwischen weichen Konsonanten.

Hier sagen sie: Tsai, Tsyashka, Ende, Schaf, das heißt, das sogenannte leise Klickgeräusch ist häufig. Es gibt keine Kombination - Tag-, -bm- (austauschbar, Lanno, Omman, anstatt Kupfer, OK, Täuschung). In diesen Sprüchen heißt es: Ich gehe zu meiner Frau, arbeitete für die Parteien, das heißt, sie verwenden die Endung - S- anstatt - e- für weibliche Substantive Art in Daten und Satz Unterlage. Einheiten H.; in Substantiven in der Kreativität. Unterlage. pl. h. gemeinsame Endungen - und wir- oder - Bin - (die Pflüge pflügten oder pflügte die Pflüge) und für Adjektive - ma-, -M- (trockene Pilze oder trockene Pilze, anstatt trockene Pilze). Hier könnten sie sagen: jung, dem (Mit - G - Frikativ) oder sogar ohne Konsonanten: jung, gurren.

Die Olonets-Gruppe ist im Gebiet Kareliens östlich des Onegasees durch Dialekte vertreten. Diese Dialekte unterscheiden sich von den Dialekten der pommerschen Gruppe in einigen Merkmalen: einem besonderen Klang - e- geschlossen in den Wörtern, in denen der Buchstabe Ъ zuvor geschrieben wurde, wird nur vor harten Konsonanten ausgesprochen: Brot, Glaube, Maß; vor weichen Konsonanten sprechen sie den Laut aus - Und-: zvir, in hlibi, virit, ommirit. Hier werden sie sagen: lang, Ich würde, anstatt für eine lange Zeit, War, das heißt, statt - l- am Ende der Silbe werden sie den Laut aussprechen - y- nicht-silbisch. Anstatt: betrügen, täuschen, Man sagt: Omman, Ommazat. Klang - G- Frikativ (nahe - X-), wird nicht nur am Ende des Genitivs, sondern auch mit anderen Worten anstelle des Buchstabens markiert - G -: mnoho, Gemüsegarten, mutig, beschissen. Im Gegensatz zu anderen Dialekten des nordrussischen Dialekts verwenden einige Olonets-Dialekte die Endung - T- in der 3. Person Verben: gehen, Sie sagen, schlafen. Kombination von Klängen - Autsch- in manchen Fällen entspricht die Kombination - Hey- : zu anderen, für Gold, Schwester .

Die westliche oder Nowgorod-Gruppe umfasst die Dialekte der meisten Regionen Leningrad und Nowgorod. Anstelle des alten Ъ wird es hier ausgesprochen - Und- oder - e"-: snig, tat, Brot, Frieden, Virit, Tier oder Schnee, Schnee usw. Sie sagen hier Dreck, in einem Hut, das heißt, der Ton bleibt erhalten - A -. Tsokanie fehlt derzeit in den meisten Dialekten. Im kreativen Schaffen Unterlage. pl. Einige Substantive und Adjektive verwenden die Endung - M-: mit sauberen Händen. Im Gegensatz zu den Dialekten der Pomeranian- und Olonets-Gruppe werden hier keine Endungen verwendet - Wow-, -oho-, aber nur - ovo- (Kovo, Suchowo, Dobro usw.). Die übrigen Merkmale der Dialekte der Novgorod-Gruppe stimmen im Wesentlichen mit den Merkmalen der pommerschen Gruppe überein.

Die östliche oder Wologda-Kirow-Gruppe der nordrussischen Dialekte umfasst die Dialekte Wologda, Kirow ( Wjatka) , Regionen Perm, nördliche Teile der Regionen Jaroslawl, Kostroma und Nischni Nowgorod sowie einige Gebiete der Regionen Nowgorod und Archangelsk. Es ist zu beachten, dass die Grenze dieser Gruppe im Osten über den Ural hinaus verschoben wird. In den Dialekten dieser Gruppe werden anstelle des alten Ъ verschiedene Laute ausgesprochen: in den meisten Dialekten - e'- oder - ee - nur vor harten Konsonanten und -Und- vor den weichen: Brot oder Brot, Aber Khlibets, Tier. In einigen Dialekten gibt es einen Diphthong -ee- in allen Fällen ausgesprochen: Khlieb, Khliebets, Biest usw. Einige der Dialekte dieser Gruppe haben einen besonderen Klang – Ö'-(Klingt ähnlich wie -u- und angerufen -Ö- geschlossen) oder Diphthong -umwerben-: Vo'la oder Voila, cow'va oder koruova, Schwester.

In diesem Bereich heißt es: Traum, in einer Ohrfeige, Aber schmutzig, Hut, wie in Archangelsk-Dialekten. Aussprechen tsyashka, tsai, Schaf oder ts Shyashka, Ts sh yay, Schaf usw., d.h. es ist ein leises und lispelndes Klickgeräusch zu hören. Nichtsilbisch -u- Einige dieser Dialekte werden nicht nur an Ort und Stelle ausgesprochen -l- vor einem Konsonanten und am Ende eines Wortes, wie in Olonets-Dialekten, aber auch stattdessen -V- in den gleichen Positionen: lang, Ich würde, Spinne, kou, domo, Stolz, deuka. In diesen Dialekten sagen sie Fedkya, tsyaykyu, Schlittschuh, also erweichen -Zu-, wenn es nach einem weichen Konsonanten steht. In den meisten Dialekten dieser Gruppe heißt es: Omman, beschissen, in manchen auch austauschbar, Lanno, Trunno usw. Der instrumentale Plural endet mit -M-: weinte brennende Tränen. Im östlichen Teil der Vologda-Kirow-Dialekte sind folgende Formen bekannt: er bewacht, Du backst usw.

Die Gruppe der Wladimir-Wolga-Region umfasst Dialekte im Norden der Regionen Twer, Moskau und Rjasan, Jaroslawl und Region Kostroma südlich der Wolga, Nischni Nowgorod (ohne Zavetluzhye), die Region Wladimir und die umliegenden Dialekte von Simbirsk, Pensa, Saratow und anderen Regionen der unteren Wolgaregion. In den Dialekten dieser Gruppe wird anstelle des alten Ъ der Laut ausgesprochen -e-, wie in der Literatursprache: Großvater, Brot, Weiß, Biest usw. Die Bedeutung in ihnen ist etwas anders als in anderen Dialekten des nordrussischen Dialekts – hier wird sie deutlich ausgesprochen -Ö- oder -A- nur in Fällen wie: Wasser, mähen, Kuh, Gras, alter Mann, wobei diese Laute in der ersten Silbe vor der Betonung stehen; in allen anderen Fällen wird derselbe Laut ausgesprochen wie in der Literatursprache ( Milch, p'g'vorim, stolz, ok'l, unterdurchschnittlich, Stariki, Pagvori, Udel, getrunken usw). Ein Merkmal der betrachteten Dialekte ist die Aussprache: ertrinken, verpasst, Vorort, betrogen, also in der zweiten Silbe vor der Betonung am Wortanfang statt -Ö- aussprechen -u-.

Wladimir-Wolga-Dialekte zeichnen sich durch die Endung aus - ovo- im Genitiv: gut, schlecht, schlecht. In den meisten Dialekten dieser Gruppe sagt man: mit Pflügen gepflügt; nur in den nördlichen Regionen sagt man: pflügte die Pflüge, wie in den Wologda-Kirow-Dialekten. In einigen Dialekten werden folgende Formen erwähnt: Rodney, rohes Holz- für Adjektive im Plural. Gängige Verbformen wie: Er bewacht, Mutter Pequot usw.

Der südrussische Dialekt zeichnet sich durch einen Komplex von Merkmalen wie Akanye und Frikativ aus -G -(Durchschnitt zwischen -G- Und -X-), weich -T - in der 3. Person Endungen von Verben ( er sitzt, Sie hören zu), Formen: ich, du, ich selbst- im Genitiv-Akkusativ. Die überwiegende Mehrheit der südrussischen Dialekte kennt kein Tsokanie. Auch südrussische Dialekte zeichnen sich durch die Endung aus -mi- im kreativen Schaffen Unterlage. pl. h. Substantive ( mit Pflügen gepflügt).

Die Dialekte des südrussischen Dialekts werden in vier Gruppen eingeteilt. Die Grundlage für die Identifizierung von Gruppen ist das komplexeste Merkmal südrussischer Dialekte – Typ Yakanya. Sein Wesen liegt darin, dass in der ersten vorbetonten Silbe Laute anstelle von Buchstaben stehen -e-(einschließlich des alten Kommersant) und -ICH- unterscheiden sich nicht, und in bestimmte Fälle Anstelle all dieser Buchstaben wird ein Laut ausgesprochen -ICH-: es ist beschäftigt, Stelle, värsts , Lasok.

Die südliche oder Oryol-Gruppe umfasst die Dialekte des südwestlichen Teils Tula-Region, Orjol, östliche Hälfte von Brjansk, Belgorod, Kursk, westliche Regionen Woronesch sowie Dialekte am Unterlauf des Don und im Nordkaukasus. Es zeichnet sich durch das sogenannte aus dissimilatorisches Gequassel- Art des Vokalismus, bei dem eine Vokalersetzung beobachtet wird -e- oder -ICH- in einer vorbetonten Silbe zu einem Vokal, der dem Vokal entgegengesetzt ist, der in der betonten Silbe steht: Schwester,- Aber Schwester, simya, - Aber sieben Mal, Familie, erfreulich, - Aber Ich tanze, tanzen usw.

Dissimilativ Yak vertreten durch viele Untertypen, die dadurch entstehen, dass verschiedene unterbetonte Mittelvokale entstehen, die anstelle von Buchstaben ausgesprochen werden -Ö- Und -e-, wirken auf vorbetonte Vokale in manchen Fällen als hohe Vokale, in anderen – als tiefe Vokale. Diese Gruppe zeichnet sich aus durch -u- vor Ort -V- vor einem Konsonanten und am Ende eines Wortes: lauka, Drow - anstatt Laden, Brennholz. Einige Dialekte haben Laute -o^- Und -e^-(oder Diphthonge): Wille, Kuh, Brot usw.

Die Tula-Gruppe wird durch die Dialekte des größten Teils der Region Tula sowie einiger Gebiete der Regionen Kaluga, Moskau und Rjasan repräsentiert. In Tula-Dialekten die sogenannten gemäßigten Yak. Da sagen sie: - Schwester, Verdammt, es ist beschäftigt, pyasok, värsts usw., aber - Familie, Tritjak, in Kraft, Sieben, Ribina, d.h. wird immer vor einem harten Konsonanten ausgesprochen -A- anstelle von Vokalen -e- oder -ICH-, und vor dem weichen, anstelle der gleichen Buchstaben, die sie aussprechen -Und-. In den meisten Dialekten der Tula-Gruppe -V- immer wie in der Literatursprache ausgesprochen.

Die östliche oder Rjasaner Dialektgruppe nimmt das Gebiet der Region Rjasan südlich der Oka, Tambow und ein Region Woronesch(ausgenommen westliche Regionen). Zur gleichen Gruppe gehören die südrussischen Dialekte der Regionen Pensa und Saratow sowie einiger Gebiete der Region Wolgograd. Die Dialekte dieser Gruppe zeichnen sich durch den sogenannten assimilativ-dissimilativen Typ aus, der sich von unterscheidet dissimilatorisches Yak denn in allen Worten mit Unterstress -A- Vokale anstelle von Buchstaben -e- oder -ICH- in der vorbetonten Silbe werden durch einen Vokal ersetzt -A-. Also in der vorbetonten Silbe anstelle von Buchstaben -e- oder -ICH- In den allermeisten Fällen wird der Vokal ausgesprochen -A-, und nur wenn es Buchstaben gibt -e- oder -Ö- in einer betonten Silbe kann ein Vokal in einer vorbetonten Silbe ausgesprochen werden -Und- : Dorf, Türkis, gewaltsam usw. In einigen Teilen der rjasanischen Dialekte werden Vokale betont -Ö- Und -e^-, oder -umwerben-, -ee-; In vielen Rjasaner Dialekten heißt es: Hafer, Flachs, mitgebracht, -und nicht Hafer, Flachs, mitgebracht.

Die westliche Dialektgruppe des südrussischen Dialekts umfasst die Region Smolensk, die westliche Hälfte der Region Brjansk und die westlichen Regionen der Region Kaluga. Es ist typisch für sie dissimilatives Akanye Und Yak„Zhizdrinsky“ oder belarussischer Typ, bei dem in der Silbe vor der Betonung anstelle der Buchstaben steht -e- oder -ICH- Ton wird ausgesprochen - Und- wenn ein Vokal unter Betonung steht - A-; in allen anderen Fällen wird der Ton ausgesprochen -A- : Schwester, adjla, Rick, necken, sie machen sich darüber lustig, sie schauen, - Aber Schwester, Schwester, zu meiner Schwester, bei der Schwester, Spinnen, im Ryaki, Kalb, Mädchen. Vor Ort -V- vor einem Konsonanten und am Ende eines Wortes wird es in diesen Dialekten sowie in den Dialekten der südlichen Gruppe ausgesprochen -u-; das gleiche Geräusch wird auf der Stelle ausgesprochen - l- in Worten wie: lang, Wolf, und in maskulinen Verben im Präteritum: lang(für eine lange Zeit), wok(Wolf), Dhau(gab oder gab) usw. Diese Gruppe zeichnet sich auch durch einige Merkmale aus, die sie mit einem Teil der westlichen Gruppe des nordrussischen Dialekts und mit den Pskower Dialekten verbinden: Dies sind die Namensformen, Pad. pl. einschließlich Personalpronomen der 3. Person auf -S- (Sie sie), Verbformen: Ich spüle, spülen- anstatt: Ich spüle, spülen usw., Form: an die Schwestern - anstatt: zur Schwester.

Der südrussische Dialekt zeichnet sich durch einige weitere Merkmale aus, die nicht mit einzelnen Gruppen verbunden sind, sondern in verschiedenen Teilen der Dialekte dieses Dialekts vorhanden sind: Erweichung -Zu- nach weichen Konsonanten ( Vankya, Hostess), was auch typisch für die Dialekte der Wologda-Kirow-Gruppe ist; Ersatz -F- An -X- oder -hv- : Sarahvan, Jacke, Ende -oho- im Genitiv von Adjektiven und Pronomen (ein Merkmal, das auch in einigen Dialekten des nordrussischen Dialekts zu finden ist); Übereinstimmung neutraler Substantive mit weiblichen Adjektiven: mein Kleid, großer Eimer.

Zentralrussische Dialekte, die das Gebiet zwischen den nordrussischen und südrussischen Dialekten besetzen, zeichnen sich durch eine Kombination von Akanya- und nordrussischen Merkmalen aus. Ursprünglich handelt es sich dabei hauptsächlich um nordrussische Dialekte, die ihre okanischen Dialekte verloren und einige Merkmale der südlichen Dialekte übernommen haben.

Unter den zentralrussischen Dialekten sticht eine Reihe von Pskower Dialekten hervor (südwestliche Regionen der Region Leningrad und Großer Teil Pskow), mit einer nördlichen Basis und belarussischen Schichten. Es zeichnet sich durch starke aus Gejammer, in dem anstelle von Buchstaben -e- Und -ICH-, in einer Silbe vor Betonung wird immer ausgesprochen -A- (Schwester, es ist beschäftigt, Lasok, Babysitter, ziehen). In diesen Dialekten sagt man: wütend, Ich grabe, Ich wasche, oder teuflisch, Strahl, Mayu- anstatt: böse, graben, meins. Klappern ist häufig, -u- anstatt -V- (Lauka, Drow- anstatt Laden, Brennholz); Die Schöpfung ist am Boden. pl. Zahlen auf -M-: Lass uns ein paar Pilze sammeln gehen, pflügte die Pflüge. Anstatt: Wälder, Häuser, Augen, hier werden sie sagen: Wälder, Häuser, Augen .

Die übrigen zentralrussischen Dialekte zeichnen sich durch aus verschiedene Kombinationen Es gibt nordrussische und südrussische Merkmale, je nachdem, an welche Dialekte des nordrussischen oder südrussischen Dialekts sie angrenzend sind. Die westlichen und östlichen Untergruppen sind nicht klar voneinander abgegrenzt, dennoch charakterisieren einige dialektale Merkmale jede von ihnen.

Daher ist in einigen Dialekten der westlichen Untergruppe ein besonderer Typ üblich Yakanya- das sogenannte assimilativ-moderate, was sonst nirgendwo in einem kompakten Gebiet üblich ist. Hier sagen sie: Lanno, Onna, und auch: Omman, Ommeril- anstatt: ok, eins, Täuschung, gemessen. Gemeinsame Formen“ in der sechsten Klasse“ anstatt: " im sechsten...“ usw. Die östliche Untergruppe ist gekennzeichnet durch Aufregung, oder mäßig Yak, Aussprache: Vankya, Lass uns etwas Tee trinken, Pronomenformen: Thea, Aussaat, dich, sehen.

Die Durchdringung einiger südrussischer Phänomene im Norden und Nordrussischer im Süden erfolgt auch außerhalb der eigentlichen zentralrussischen Dialekte. Insbesondere in der Wladimir-Wolga-Region wird die Durchdringung einer erheblichen Anzahl südrussischer Formen beobachtet. Andererseits werden durch ein Phänomen identifizierte Dialekteinheiten häufig von anderen verletzt. die nur einen Teil der Dialekte eines bestimmten Dialekts charakterisieren und diese Dialekte gleichzeitig mit den Dialekten einiger anderer Dialekte kombinieren können.

Zum Beispiel die westlichen und teilweise Olonets-Dialektgruppen des nordrussischen Dialekts nach den Formen der Pronomen der 3. Person -th er-,-dann ein- Und -Das Nein- vereinen sich mit der Pskower Untergruppe und einem Teil anderer zentralrussischer Dialekte, mit den Dialekten der westlichen und südlichen oder Orjol-Gruppen des südrussischen Dialekts.

Orjol und westliche Gruppen des südrussischen Dialekts basieren auf harten Labialkonsonanten am Ende eines Wortes in Übereinstimmung mit weichen Labialkonsonanten in anderen Dialekten und in der Literatursprache ( Familie, blau anstatt sieben, Taube), sind mit der Pskower Untergruppe und einem Teil der westlichen Untergruppe der zentralrussischen Dialekte sowie mit fast dem gesamten nordrussischen Dialekt, mit Ausnahme der Wladimir-Wolga-Dialekte und einiger Dialekte der Wologda-Wjatka-Gruppe, vereint.

In vielen Fällen enthalten territorial umfangreichere Dialektgruppen kleine, eng lokale Gruppen von Dialekten. Eine dieser lokalen Gruppen, die sogenannte „Gdov-Insel“, liegt im nördlichen Teil der Verbreitung der Pskower Dialektgruppe im angrenzenden Gebiet Peipussee. Es zeichnet sich durch eine besondere Art von Vokalismus aus, Übergangsform Ocaña Zu akanyu(Gdov Akanye und Yakanye). Die „Gdov-Insel“ zeichnet sich durch die Namensformen aus. Unterlage. pl. einschließlich Substantive (feminin) R. An -ja-(Grube, Bett) und einige andere Besonderheiten. Auch im Norden der Region Rjasan und in Meshchera gibt es eine eigentümliche Gruppierung von Dialekten.

An der Schnittstelle der westlichen, tulaischen und südlichen Gruppen des südrussischen Dialekts sticht ein einzigartiges und sehr heterogenes Gebiet hervor. Innerhalb seiner Grenzen sind die Dialekte von Kaluga Polesie mit geschlossenen -o^- Und -e^- oder Diphthonge anstelle von Vokalen -Ö- Und -e- (Voila - Wille, miera - messen) und starke Dehnung verschiedener unbetonter Vokale. Nordöstlich und östlich von Kaluga Polesie gibt es Dialekte, in denen man sagt: Scheiße- anstatt Tee, Kurisa- anstatt Huhn, wie in einem bedeutenden Teil der Dialekte der südlichen Gruppe. In all diesen Gesprächen werden sie sagen: Ich gehe, - und nicht Ich gehe, Ich liebe dich, - und nicht Ich liebe, was auch in den Dialekten der südlichen Gruppe beobachtet wird.

Die Untersuchung der geografischen Verteilung lexikalischer Unterschiede hat gezeigt, dass es unter ihnen solche gibt, die zur Charakterisierung der oben beschriebenen Adverbien und Dialektgruppen dienen können. Somit sind die für den gesamten nordrussischen Dialekt charakteristischen Wörter: unsicher(Wiege), Schöpfkelle, Spieß, Griff, Bratpfanne, Auch verprügelt oder Drescher(Dreschflegel), Winter, vorhersagbar , Kinder(über ein Schaf) und einige andere; für Südrussisch - Wörter: aktuell- Plattform zum Dreschen, Wiege(Wiege), deja(kwaschnja), korets(Kelle), Chapelnik oder Reiher, Chaplya, Kapellen(und andere Wörter mit derselben Grundbedeutung Bratpfanne), Dreschflegel, Grüns , Grün- in Übereinstimmung mit dem Norden Winter; Katzenzimmer , gehässig , gelammt(über ein Schaf). Große Nummer Dialektunterschiede äußern sich darin, dass dasselbe Konzept in unterschiedlichen Worten ausgedrückt wird, was in vielen Mikrogebieten üblich ist.

Die meisten abgelegenen Gebiete, die nach und nach von der russischen Bevölkerung besiedelt wurden, zeichnen sich durch Dialektvielfalt aus. Dies sind die russischen Dialekte Mordwiniens, des östlichen Teils der Region Pensa und teilweise der Regionen Samara und Saratow.

Unter besonderen Bedingungen entwickelten sich Gespräche verschiedene Gruppen Kosaken; in jedem von ihnen bildete sich im Laufe der Jahrhunderte aus heterogenen Elementen ein mehr oder weniger homogener Dialekt heraus. So waren die Dialekte der Don- und Kuban-Kosaken das Ergebnis des Zusammenspiels der ukrainischen und russischen Sprachen. Die Ural-Kosaken entwickelten einen Dialekt auf nordrussischer Basis.

Unter den russischen Dialekten Sibiriens, dem Gebiet der relativ späten russischen Besiedlung, gibt es unterschiedliche Dialekte Oldtimer und Dialekte neue Siedler. Die Dialekte der Oldtimer sind vom nordrussischen Typus, da die Kolonisierungswellen in Sibirien zunächst aus den nordeuropäischen Regionen Russlands kamen. Dialekte dieser Art sind sowohl im westlichen als auch im nördlichen Teil Sibiriens entlang alter Wasserstraßen verbreitet.

Die Dialekte der neuen Siedler, die sich Mitte des 19. Jahrhunderts niederließen. Entlang des sibirischen Haupttrakts und südlich davon zeichnen sie sich durch große Vielfalt aus. Dabei handelt es sich um südrussische und zentralrussische Dialekte, die ihre Charakteristika weitgehend beibehalten haben. Einen besonderen Platz nehmen die Dialekte des Altai ein. Stangen„(im Raum Smeinogorsk und Bijsk) und“ Familie"(in Transbaikalien).

Die Besonderheiten der Besiedlung Sibiriens durch Russen führten zu einer engen gegenseitigen Beeinflussung sowohl verschiedener russischer Dialekte untereinander als auch russischer Dialekte mit verschiedenen Sprachen der lokalen Bevölkerung. Durch die Interaktion mit nicht-slawischen Sprachen erhielten die russischen Dialekte in Sibirien einige Merkmale, die in den Dialekten des europäischen Teils fehlten. In Gebieten, in denen die Kommunikation mit der nicht-slawischen Bevölkerung besonders eng war, wurden russische Dialekte durch lokale Wörter ergänzt, zum Beispiel: Zusammenführen(Jäger) - in Tobolsk-Dialekten, torbase(Pelzstiefel) - in Jakutien, Shurgan(Schneesturm in der Steppe) - im Südosten Sibiriens usw.

Unter dem Einfluss von Ostyak, Nenzen, Tungusen, Yukagir und anderen Sprachen entwickelte sich in Dialekten vor allem im Nordosten Sibiriens eine Mischung aus pfeifenden und zischenden Konsonanten: - s -, -sh-, -z-, -zh-. « Süße Zunge", was darin besteht, dass statt -R- oder -l- ausgesprochen -th-: goyova, Yevet (Kopf, Brüllen), sowie die Aussprache harter labialer Konsonanten statt weicher: med, ima, maso, Biru, Kuchen, Vyzhu .

Das Studium der Dialektunterschiede liefert interessantes und wertvolles Material zur Klärung ethnische Geschichte das russische Volk, Migrationsprozesse und -phänomene sowie Probleme der kulturellen gegenseitigen Beeinflussung einzelner Völker unseres Landes.

[*Isoglossen sind die Grenzen der Verbreitung von Phänomenen oder Wörtern, die Dialektunterschiede ausmachen.
*Die Gruppierung der russischen Dialekte (siehe Karte) und ihre Merkmale stammen hauptsächlich aus der Arbeit „Erfahrung einer dialektologischen Karte der russischen Sprache in Europa unter Anwendung eines Überblicks über die russische Dialektologie“. Zusammengestellt von N. N. Durnovo, N. N. Sokolov, D. N. Ushakov“ („Proceedings of the Moscow Dialectological Commission“, Ausgabe 5, M., 1915), jedoch unter Berücksichtigung einiger wichtiger Klarstellungen, die durch moderne Materialien bereitgestellt wurden, die im Zusammenhang mit der Zusammenstellung von Atlanten russischer Volksdialekte gesammelt wurden.
*Cm. auch „Atlas der russischen Volksdialekte der zentralen Regionen östlich von Moskau“ M-1957] .

Hallo, liebe Leser der Blogseite. Es gibt Wörter in der russischen Sprache, die nicht überall verwendet werden, sondern beispielsweise nur in einer bestimmten Region, Stadt oder sogar Terrain.

Manchmal ist es sogar für einen Außenstehenden schwierig zu verstehen, wovon sie sprechen, obwohl sie Objekte bezeichnen, die für jedermann verständlich sind (zum Beispiel ist KOCHET ein Hahn und SHIBKO ein Synonym für „stark“).

Diese Wörter werden Dialektismen genannt, das heißt, sie sind tatsächlich Markierungen des lokalen Dialekts der russischen Sprache. In diesem Artikel Sie Sie werden viele Beispiele finden solche Wörter, Definition des Begriffs und Beispiele aus literarische Werke, wo Dialektismen verwendet werden.

Was sind Dialektismen und Wortbeispiele?

Dialektismen sind Wörter oder Redewendungen, die für die Bewohner einer bestimmten Region charakteristisch sind. Sie werden in einem bestimmten Bereich häufig verwendet, während ihre gebräuchlicheren Synonyme dagegen nicht verwendet werden.

Wie viele Begriffe in der russischen Sprache stammt das Wort „Dialektismus“ von uns Antikes Griechenland. Und wörtlich übersetzt bedeutet es „reden“, „Gespräch“, „Adverb“.

Beispiele für dialektische Wörter:

Und hier Beispiel aus dem wirklichen Leben. Bevor ich mit der Geschichte darüber fortfahre, was Dialektismen in der russischen Sprache sind, möchte ich mich an eine Geschichte aus meinem Privatleben erinnern. Schon zu Beginn meiner Beziehung zu meiner Frau ereignete sich ein lustiger Vorfall. Sie bat mich, im Laden vorbeizuschauen, um Lebensmittel einzukaufen, und schickte mir sogar eine Liste mit dem, was ich kaufen musste, auf mein Handy. Einer der Punkte hat mich verwirrt, nämlich der Name „ BURYAK».

Ich dachte lange, dass das ein Tippfehler sei, aber ich habe nie herausgefunden, worum es ging. Und als ich zurückrief, stellte sich heraus, dass es ein Stammgast war Rüben. Aber in ihrer kleinen Heimat, in der sie in der Region Lipezk aufgewachsen ist, sagt man nicht das Wort „Rote Bete“, sondern „Rote Bete“. In den 30 Jahren, die ich in Moskau lebe, habe ich so etwas noch nie gehört.

Aber damit war die Peinlichkeit noch nicht zu Ende. Auf der Liste stand auch BULKA. Hier habe ich nicht zurückgerufen, sondern mehrere Brötchen gekauft – kleine und mit unterschiedlichen Füllungen. Und erst zu Hause stellte sich heraus, dass sie mit diesem Wort einen Laib Weißbrot meinte. Interessant ist, dass sie und ihre Familie das Wort BROT immer nur für Schwarzbrot verwendeten.

Wenig später fand ich heraus, dass hier kein Fehler vorliegt und solche Wörter im Russischen Dialektismen genannt werden.

Beispiele für Dialektismen aus verschiedenen Regionen Russlands

So hat fast jede Region Russlands ihre eigenen charakteristischen Wörter, die nur dort verwendet werden. Ein von leuchtende Beispiele – Unterschied zwischen Moskau und St. Petersburg. Die Entfernung zwischen den Städten beträgt nur etwa 700 Kilometer, doch es ist, als würden sie verschiedene Sprachen sprechen.

So sagt man in der nördlichen Hauptstadt auch BULKA statt LOAD, SHAVERMA statt KHAURMA, PYSHKA statt DONUT, KURA statt CHICKEN. Dort nennen sie auch den Vordereingang, den Bordstein, die Schöpfkelle, die Schöpfkelle und das bekannte Gewand den KANGAROOKHOY.

Und solche sprachlichen Besonderheiten gibt es in fast jeder Region unseres Landes.

Altai-Region:

  1. Vyderga ist eine schädliche Frau;
  2. Shanezhki - Brötchen;
  3. Victoria – Erdbeere;
  4. Multifora – Briefpapierordner;
  5. Verteilen Sie sich – machen Sie etwas ganz langsam.

Baschkirien:

  1. Aida – lass uns gehen, komm schon;
  2. Sabantuy – Menschenmenge, Versammlung.

Gebiet Brjansk:

  1. Smorsch - Borschtsch;
  2. Skrygotnik – Zug;
  3. Gaino – Störung;
  4. Kimarit – Schlaf.

Region Primorje:

  1. Nabka - Damm;
  2. Steam - kaufen;
  3. Laterne – ganz einfach;
  4. Ich schüttle eine Krabbe – ich schüttle die Hand.

Region Wolgograd:

  1. Kushchari – Büsche;
  2. Kulya – ein Haarbüschel;
  3. Rastyka ist eine tollpatschige Person.

Gebiet Pskow;

  1. Zhuravina – Preiselbeere;
  2. Diyanki - Fäustlinge.

Region Irkutsk;

  1. Gabel – ein Kohlkopf;
  2. Stramina ist ein schlechter Mensch;
  3. Aufhebens machen bedeutet, lautstark zu streiten.

Und das ist nicht die ganze Liste. Nach zahlreichen Dialektismen sind die Bewohner jeder Region Russlands sofort betroffen Besucher erkennen.

Solche Wörter werden jedoch in der Regel nur in der Umgangssprache verwendet. In Schulen, Instituten und in der Arbeitsdokumentation wird die allgemein anerkannte russische Sprache verwendet. Sonst gäbe es schreckliche Verwirrung.

Klassifikation von Dialektismen mit Wortbeispielen

Alle Dialektismen der russischen Sprache werden normalerweise in mehrere Kategorien unterteilt, je nachdem, was passiert Charaktereigenschaften Sie haben.


Hauptsächlich, Verwechseln Sie Dialektismen nicht mit sogenannten Professionalismen. Letztere sind Wörter, die nicht für bestimmte Regionen, sondern für eine Gruppe von Menschen charakteristisch sind.

So bezeichnen Autofahrer das Lenkrad eines Autos oft als STEER, Journalisten haben das Konzept FISH (ein Entwurf eines zukünftigen Textes) und Piloten sagen bei einer harten Landung GIVE THE GOAT.

Beispiele für Dialektismen in der Literatur

Auf den Seiten von Büchern sind viele Dialektismen zu finden, insbesondere in den Werken russischer Klassiker. Mit ihrer Hilfe können Schriftsteller genauer arbeiten vermittelte die Atmosphäre des Ortes, wo die Handlung dieses oder jenes Romans stattfindet, wodurch er origineller und die Bilder literarischer Helden lebendiger werden.

Zum Beispiel Mikhail in seinem Roman „ Ruhiger Don„Beschreibt mit Hilfe von Dialektismen das Leben der Donkosaken genauer. Anstelle des üblichen Wortes „Hütte“ verwendet er daher das lokale „KUREN“, „LEVADAMI“ nennt er den Gartenhain und „BAZOM“ – den Ort im Hof ​​des Hauses, an dem das Vieh gehalten wird. Und statt des Verbs „sprechen“ gibt es auf den Seiten des Romans nur das Rostower Wort „GUTORIT“.

Seitdem wurde er nur noch selten auf dem Bauernhof gesehen. Prokofy Melikhov lebte in seinem KUREN am Stadtrand von Biryuk. Und auf der Farm erzählten sie wunderbare Dinge über ihn.

Am Abend zog ein Gewitter auf. Über der Farm hing eine braune Wolke. Hinter LEVADA versengten trockene Blitze den Himmel und Donner zermalmte die Erde mit seltenen Schlägen.

Aksinya schüttelte sich früh ab, schnappte sich die Heizung, wickelte ihre Pfeife ein und schaute, nachdem sie das Geschirr abgewaschen hatte, aus dem Fenster, das auf die BAZ hinausging.

Aber die Handlung der Geschichte von Alexander Solschenizyn „ Matryonin-Hof„kommt in der Region Wladimir vor. Und darin finden sich auch Beispiele lokaler Dialektismen. So heißen die Böden im Haus „BRIDGES“, der Keller „BEDCLETRY“ und der Eingangsraum in der Hütte „UPHOUSE“.

Hinter Haustür Stufen führten hinauf zu geräumigen, hohen BRÜCKEN, die von einem Dach überschattet wurden. Auf der linken Seite führten weitere Stufen hinauf zum ZIMMER – einem separaten Blockhaus ohne Ofen – und Stufen hinunter zum SCHLAFZIMMER.

Und schließlich Nikolai Wassiljewitsch Gogol in ihrem „ Abende auf einem Bauernhof in der Nähe von Dikanka„Die ganze Geschichte wird in einer speziellen russischen Sprache erzählt – mit den Wörtern, die vor vielen Jahrhunderten in der Ukraine verwendet wurden (und einige auch heute noch verwendet werden).

Und es gibt so viel Mist auf der Welt, und du hast auch noch einen GEWINNER geboren!

Vor den Kosaken erschien eine SHINOK (Taverne), die zur Seite fiel wie eine Frau auf dem Rückweg von einer fröhlichen Taufe.

Sie gaben dem Polen einen Schlag unter die Nase und begannen eine Hochzeit: Sie backten Zapfen, nähten RUSHNIKOV (Handtuch) und KHUSTOK (Schal) an.

Natürlich bereitet das Vorhandensein von Dialektismen in der Literatur vor allem den Lesern viele Schwierigkeiten. Schließlich ist es manchmal schwierig zu erraten, wovon wir sprechen. Deshalb machen sie in solchen Büchern Fußnoten zu „Notizen“, um diese oder jene Bedeutung zu entschlüsseln.

Viel Erfolg! Bis bald auf den Seiten der Blog-Site

Weitere Videos finden Sie unter
");">

Du könntest interessiert sein

Synecdoche ist ein Beispiel für Metonymie im Russischen Was sind Synonyme, ihre Beispiele und was sind sie? Polysemantische Wörter sind Beispiele für verschiedene Facetten der russischen Sprache IMHO - was ist das und was bedeutet das Wort IMHO in RuNet Archaismen sind die Sprache unserer Vorfahren Historismen sind veraltete Wörter aus der Vergangenheit