Zur Information: Abkürzung. Übersetzung und Bedeutung von FYI in Englisch und Russisch. Zu Ihrer Information schriftlich verwenden

Im 21. Jahrhundert ist die Kürze nicht nur zur engsten Schwester von Talent, sondern auch zu einem engen Freund der meisten Internetnutzer geworden. Kürze ist manchmal eng mit Zeit- und Geldersparnis verbunden. Wenn Puschkin noch am Leben wäre, würde er mit dem Versenden von SMS pleite gehen und jedes Mal schreiben: „Ich erinnere mich wundervoller Moment, du bist vor mir erschienen ...“ anstelle des modernen „ILY“ (Ich liebe dich).

Achten Sie beim nächsten „SY“ (bis bald) darauf, dass der Gesprächspartner Sie richtig versteht. Wir raten Ihnen auch, solche Nachrichten nicht an ältere Menschen zu schreiben und nicht zu vergessen, dass solche Worte in der mündlichen Rede für Ihre Großmutter zumindest seltsam und sogar einschüchternd klingen.

Wie Sie sich nicht in der Welt der Abkürzungen und Akronyme verlieren, lesen Sie unten und jetzt!

Die gebräuchlichsten und kürzesten erfordern keine lange Einführung. Für diejenigen, deren Augen durch „viele Buchstaben“ gestört werden, haben Anglomanen die folgenden Schreibweisen gebräuchlicher Wörter angepasst:

B- Sei
schnellstmöglich- so schnell wie möglich
b4-Vor
Kampf- um
C- sehen
Tag- Sie
Keine Ahnung- Ich weiß nicht
l8er-später
Prima- Großartig
str8- gerade
Spreche mit dir später- Wir sprechen später
was- Was
w8 – warte
U,Y- Du
u2- Du auch
cnt- kann nicht
gd- Gut
Liebes- Liebe
N- Und
R- Sind
1t- wollen
2 - auch zu
2 Tage- Heute
4 - für

IMHO und zu Ihrer Information
Denken Sie immer noch, dass es meiner Meinung nach ein brutales „Ich habe eine Meinung, darüber kann man nicht streiten“ ist? Dann kommen wir mit Abklärungen zu Ihnen. Das russische „IMHO“ ist zu einem Echo des englischen „IMHO“ geworden, das sich überhaupt nicht durch prätentiöse Unverschämtheit auszeichnet, sondern höflich daran erinnert, dass es nur „meiner bescheidenen Meinung nach“ ist – „In meiner bescheidenen Meinung“. Die Abkürzung „FYI“ (For Your Information) bedeutet „zu Ihrer Information“.

TNX oder THX
Dies ist keine Bekleidungs- oder Automarke. Hier gibt es überhaupt keine Marke: Der aus der Kindheit bekannte Ausdruck der Dankbarkeit „Danke“ wird von russischsprachigen Abkürzungsliebhabern auf „SPS“ reduziert, während das englischsprachige „Danke“ am häufigsten in „tnx“ umgewandelt wird. „Danke“ oder „Danke“. „Danke“ wird oft mit dem Akronym „ty“ geschrieben, das nichts mit dem russischen „you“ gemein hat.

LOL
„LOL“ hat nichts mit dem ähnlich klingenden russischen Wort gemein. Dies ist nur ein Akronym für „laut lachen“ oder „viel Lachen“, was wörtlich übersetzt „laut lachen“ bedeutet. Seien Sie vorsichtig, denn manche könnten ein unschuldiges „LOL“ als dummes Lachen wie „Gee-gee-gee“ oder ein skeptisches „ha-ha, wie lustig“ interpretieren.

NP und YW
Höfliche Menschen antworten auf „Danke“ mit „Bitte“. Im Strudel der Ereignisse wird das feierliche „Gern geschehen“ zu „yw“ abgekürzt – „Sie sind immer willkommen“ oder „Kontakt“. „NP“ hat nichts mit dem zu tun, worüber Sie auf Russisch nachdenken konnten - nur ein leichtes und unbeschwertes „Kein Problem“ – „Gerne geschehen“, „Kein Problem“.

PLZ und PLS
Lassen Sie uns mit der Lektion der englischen Computer-SMS-Höflichkeit fortfahren: „PLZ“ und „PLS“ stehen für „please“ / „please“.

Was bedeutet XOXO?
„XOXO“ ist nicht das Lachen des guten Weihnachtsmanns. Benutzen Sie so viel Fantasie, wie Sie brauchen, um Malewitschs „Schwarzes Quadrat“ zu verstehen. „XOXO“ ist ein symbolisches Bild der Aktion „Umarmungen und Küsse“, was auf Russisch wie „Kuss und Umarmung“ klingt. Wo ist die Logik? Der Buchstabe „X“ ähnelt zu einer Schleife gefalteten Lippen und bedeutet einen Kuss. Manche Leute halten das „X“ für ein Symbol für den Kuss zweier Menschen, dann werden die linke und rechte Hälfte als separate Lippen dargestellt. Der Buchstabe „O“ symbolisiert eine Umarmung zwischen Küssenden.

rofl
Wissen Sie, wie es ist, zu lachen, bis die Bauchmuskeln schmerzen? Im übertragenen Sinne wälzte er sich lachend auf dem Boden. Im Englischen bedeutet „ROFL“ dasselbe: „Rolling On the Floor Laughing“.

WTF
Sie verstehen nicht, was passiert, Sie sind verblüfft über das, was Sie sehen, Sie sind aufrichtig ratlos? „WTF“, um Ihnen zu helfen! Der Satz „Was zum Teufel?“ übersetzt als „Was zum Teufel? ” oder sogar „Was zum Teufel?“ mit einer kompakten Version von „wtf“.

OMG
Dieser Satz kann eine große Bandbreite an Emotionen von Freude bis Ekel widerspiegeln. „OMG“ steht für „Oh mein Gott!“ oder „Oh mein Gott!“ auf Russisch.

BRB
Wird Ihr lebhaftes Gespräch durch einen Anruf unterbrochen? Und „Keine Zeit zum Erklären, ich bin bald da“ ist verpackt in drei Buchstaben „brb“ – kurz für die Phrase „be right back“. So berichtet der Gesprächspartner, dass er gegangen sei, aber versprochen habe, zurückzukehren. Normalerweise schreiben sie nach „brb“ den Grund der Abwesenheit, zum Beispiel: „brb, Mama ruft“ oder „brb, jemand an der Tür“.

RLY
Das ohnehin schon kurze Wort „Really“, das „Wahrheit“, „wirklich“ bedeutet, wurde in Nachrichten zu „RLY“ verkürzt. Vielleicht, um nicht noch einmal einen Fehler bei der Anzahl der Buchstaben „l“ in einem bestimmten Wort zu machen?

Übrigens
Das Akronym „BTW“ steht übrigens für „By The Way“ oder „by the way“ :)

AFK oder g2g
Stehen Sie vor einer vorübergehenden Trennung von Ihrem Lieblingscomputer? Müssen Sie von Ihrer Tastatur nachschlagen? Beeilen Sie sich und kommunizieren Sie dies in den drei Zeichen „AFK“ (Away From Keyboard) oder „g2g“/„GTG“ (Got To Go) – es ist Zeit zu gehen.

so viel ich weiss
Möchten Sie Ihre Meinung mit einer gewissen Unsicherheit äußern? Dann verwenden Sie ruhig das taktvolle Akronym „AFAIK“ (As Far As I Know), das auf Russisch wie „soweit ich weiß“ klingt.

AC/DC
Die Hardrock-Band AC/DC und die offizielle physikalische Abkürzung „Wechselstrom/Gleichstrom“ können sich vorerst ausruhen. Im Slang ist der Ausdruck „ AC/DC" bedeutet bisexuell. Die Reduzierung fügte skandalöse Gerüchte über die Mitglieder der berühmten Gruppe hinzu. Wenn Sie an einem anderen umgangssprachlichen Ausdruck für das Wort „bisexuell“ in Amerika interessiert sind, finden Sie ihn hier: „each way“.

BYOB
Steht am Ende der Partyeinladung ein unverständliches „BYOB“? Die Besitzer warnen höflich: Die Vorspeise geht auf ihre Kosten, für das Getränk sorgen Sie jedoch selbst. „Bring Your Own Bottle“ bedeutet „Bring deine eigene Flasche mit“.

XYZ
Sehen Sie einen Freund mit offener Hose? Sagen Sie ihm „XYZ“ und er wird es verstehen. „XYZ“ – statt tausend Worte. Übersetzt als „Untersuchen Sie Ihren Reißverschluss“ oder „Überprüfen Sie den Reißverschluss an Ihrem Hosenschlitz“.

S.Y.
„SY“ ist nicht „si“ oder „su“, sondern ein Abschiedssatz „Bis bald!“ oder auf Englisch „See You“. Warum sich mit den ganzen 6 Charakteren beschäftigen? „SY“ oder „CYA“ oder sogar „CU“ ist genau richtig!

Wir hoffen, der Artikel hat Ihnen klargestellt, was Sie schon lange dem allwissenden Google fragen wollten, sich aber nicht getraut haben, ein paar Minuten damit zu verbringen. Abkürzungen und Akronyme sind, wie alles auf dieser Welt, in Maßen gut. THX, GTG, SY!

Nutzer, die mit einem Gesprächspartner aus dem Ausland, insbesondere aus den USA oder Kanada, kommunizieren oder korrespondieren müssen, können feststellen, dass im Text der Nachricht oder in der Betreffzeile während der Korrespondenz die Abkürzung FYI auftauchen kann, was recht rätselhaft sein kann. da nicht jeder weiß, was es ist, was es bedeutet und wie es übersetzt wird. Das Interessanteste ist, dass diese Abkürzung erstmals in Schlagzeilen verwendet wurde E-Mails, gleichwertig mit „Re“ oder „Fwd“ und später auf IM-Messenger wie ICQ, Viber und WhatsApp migriert. Und vor nicht allzu langer Zeit fiel mir auf, dass die Abkürzung fyi in sozialen Netzwerken auftauchte: zuerst auf Facebook und dann sogar auf dem russischsprachigen VKontakte.
Ein wenig persönlich habe ich mich, nachdem ich eine solche Nachricht erhalten hatte, lange gefragt, welche Art von Dekodierung sie hatte. Und der Sarg wurde gerade geöffnet!!!

Transkript zur Information

In ihrer gebräuchlichsten Form steht die Abkürzung FYI im Englischen für Zu Ihrer Information.
IN erklärendes Wörterbuch Für die englische Sprache gibt es eine längere und kunstvollere Version: Nur damit Sie es wissen, für Ihr eigenes Wissen.
Etwas später erschien eine weitere Möglichkeit, die Abkürzung zu entziffern: For You Interest. Hinsichtlich ihrer semantischen Bedeutung unterscheiden sich diese Optionen praktisch nicht voneinander und haben die gleiche Bedeutung.

Die korrekte Transkription des Wortes unbekannt wird normalerweise „Ef Yu Ai“ ausgesprochen. Ich mache es russischsprachigen Benutzern einfacher – sie sprechen das Wort in Transliteration aus, also als „fui“ oder „fui“. Natürlich ist es falsch, aber es ist lustig!

Ein Beispiel für die Verwendung von Abkürzungen in der Korrespondenz:

A.: - Das Meer ist blau
B.: - Zu Ihrer Information, es ist grün

Notiz: Ich möchte darauf hinweisen, dass Sie im Internet mehrere weitere alternative Bedeutungen für die Abkürzung FYI finden. Hier sind die beliebtesten:

Für Ihre Inspiration – Für Ihre Innovation – Für Ihre Fantasie – Für Ihre Verbesserung – Inspirationen für gefrorenen Joghurt

Es gibt sogar obszöne Versionen des Transkripts: „Fuck You, Idiot“, „Fuck Yourself Internally“.

Übersetzung von FYI ins Russische

Die wörtliche Übersetzung der Bedeutung des Wortes FYI im Russischen bedeutet „Zur Information“. Es gibt auch mehr literarische Optionen – „Zu Ihrer Information“, „Nur damit Sie es wissen“.
In jedem Fall ist die Bedeutung dieselbe: Es handelt sich um eine Information, sie ist nicht dringend, aber sie ist dem Adressaten unbekannt und er sollte sie berücksichtigen. Dabei ist die Nachricht rein informativ und enthält keine Weisungen oder Weisungen.
Wenn fyi ein Akronym für „For You Interest“ ist, bedeutet es übersetzt: „Das ist interessant!“, „Das ist neugierig“ oder „Sie werden interessiert sein!“. Anschließend werden die Daten des Briefes dem Adressaten zur Einarbeitung empfohlen, um sein Bewusstsein für ein bestimmtes Thema oder seinen Horizont im Allgemeinen zu erweitern.

P.S.: Die Verwendung der Abkürzung Fui ist im Ausland so populär geworden, dass sich diese Tatsache sogar in der Folklore widerspiegelt. Ein markantes Beispiel- Lied Troyboi - Fyi.

Die Mode, Phrasen abzukürzen, stammt von uns Ausland. Dies wurde durch ausländische Unternehmen erleichtert, die in den russischen Arbeitsmarkt eintraten In letzter Zeit. Was bedeutet zu Ihrer Information schriftlich? In der Online-Korrespondenz bedeutet dies das Ziel Ich habe Ihnen Informationen zu Ihrer Aufmerksamkeit geschickt. Nach und nach wanderte diese Abkürzung in die informelle Korrespondenz über. Zusammen mit Ok, Re, Ps, fyi werden bei der Kommunikation in sozialen Netzwerken verwendet.

Moderne Abkürzungen englischer Phrasen

Abkürzungen in Englische Sprache ein sehr beliebtes Phänomen. Der BBC-Schulungskanal bietet eine ganze Reihe von Lektionen zum Entschlüsseln gängiger Abkürzungen Englische Phrasen. Der Zweck solcher Abkürzungen ist Vereinfachen Sie den Kommunikationsprozess und lenken Sie die Aufmerksamkeit des Gesprächspartners auf die notwendigen Informationen.

Normalerweise wird die Abkürzung verwendet, wenn Email Verkehr im Betreff des Briefes. In sozialen Netzwerken werden Akronyme verwendet, um den Text einer Nachricht abzukürzen. Einige sind so beliebt, dass für sie spezielle Aufkleber erstellt wurden. Zum Beispiel danke ( Abkürzung für Danke), beliebtes LOL ( steht für laut lachen), OMG ( Akronym für oh mein Gott) die russische Version ist, wtv.

Moderne Abkürzungen werden in Abkürzungen und Akronyme unterteilt:

Abkürzungen im Englischen.

Aus einem Wort werden mehrere Buchstaben entfernt. Dabei bleibt der Originalklang erhalten, die Bedeutung geht jedoch nicht verloren. Wie steht zum Beispiel cu für? Das ist kurz für „Bis bald“ ( bis bald). Es wäre richtig, sy zu schreiben. Dieser Satz wird jedoch normalerweise gemäß den Ausspracheregeln abgekürzt englische Wörter, nicht Rechtschreibung.

Eine weitere Möglichkeit für Abkürzungen besteht darin, Buchstaben durch Zahlen zu ersetzen. Was ist b4? Dies steht für before ( Vor).

Was sind Akronyme? Dabei handelt es sich um Abkürzungen, die aus den Anfangsbuchstaben der in einer bestimmten Phrase enthaltenen Wörter bestehen. Sie werden nicht durch Buchstaben, sondern als ein Wort ausgesprochen. Zum Beispiel:

TBC – muss noch bestätigt werden. Ins Russische übersetzt als „ wird genehmigt" Ein Akronym kann mehrere Bedeutungen haben. Es kann also noch entschlüsselt werden, wie bestimmt werden kann ( bestimmt werden) oder zur Diskussion ( zur Diskussion gestellt).

Zusammen mit englischen Abkürzungen begann man, russische Phrasen in Abkürzungen zu schreiben. Der Durchschnittsmensch errät möglicherweise nicht sofort, wie man gängige Abkürzungen entziffert. Vielen Dank moderne Sprache soziale Netzwerke bedeutet Danke, die Abkürzung mg stammt aus dem Englischen omg, np – kein Problem, pzhl – bitte. Was bedeutet pff? Es ist eine Möglichkeit, Emotionen online auszudrücken. Jeder kann es auf seine Weise interpretieren.

Bedeutung und Aussprache von fyi

Die Abkürzung fyi steht für zu Ihrer Information oder für Ihr Interesse. Zu Ihrer Information: Die Übersetzung lautet: "zu Ihrer Information" oder - "zur Information". In der Internetkorrespondenz weist es auf das Vorhandensein wichtiger Informationen hin, die dem Empfänger vorher nicht bekannt waren. Das Akronym „fui“ wird im Betreff der E-Mail oder im Text selbst geschrieben und hervorgehoben wichtige Informationen in einem großen Dokument.

Die Verwendung solcher Abkürzungen in der mündlichen Rede ist selten. Wenn Sie diesen Satz noch aussprechen mussten, sollten Sie dies Buchstabe für Buchstabe tun. Im Englischen lautet die Abkürzung Ef Vai Ai.

Die Bedeutung von fyi in der Korrespondenz lässt sich anhand des folgenden Beispiels veranschaulichen:

Ist Wien die Hauptstadt Australiens?— ist Wien die Hauptstadt Australiens?;

Zu Ihrer Information: Wien ist die Hauptstadt Österreichs— Zu Ihrer Information: Wien ist die Hauptstadt Österreichs.

Für Ihr Anliegen in der Online-Korrespondenz

Zu Ihrer Information, was bedeutet das in der Online-Korrespondenz? Diese Abkürzung wird in die Betreffzeile des Briefes eingefügt Informieren Sie Ihren Gegner über wichtige Informationen. Das Format einer solchen Nachricht erfordert keine Antwort des Empfängers. Bitte beachten Sie, dass die Dekodierung variieren kann.

Geschäftskorrespondenz

Was heißt Zu Ihrer Information in einem Brief ist im folgenden Beispiel zu sehen. Beispielsweise ist übermorgen ein Bericht fällig. Die Verwaltung hat erfahren, dass morgen vor dem Mittagessen der Strom abgeschaltet wird. Hierüber wird der zuständige Mitarbeiter per Brief mit der Aufschrift „fly“ informiert und er entscheidet selbst über das weitere Vorgehen.

Meiner bescheidenen Meinung nach darf die Abkürzung zu Ihrer Information nicht in Weisungsschreiben eines Chefs an einen Untergebenen verwendet werden. Diese Dokumente müssen befolgt werden. Und ein solches Nachwort bedeutet einen Brief zur Information.

Online-Kommunikation mit Freunden

Im Englischen und insbesondere in der Online-Korrespondenz sind Abkürzungen weitaus beliebter als bei uns. Ein paar „sps“, „pzhl“ und ein paar andere werden von Hunderten von Englischsprachigen abgedeckt, die sich nach und nach sogar in die russische Sprache einschleichen. „lol“ ist ein ideales Beispiel für eine solche Abkürzung des Internationalismus; viele RuNet-Benutzer kennen die Dekodierung nicht.

„FYI“ ist bei uns weniger bekannt, da es häufiger in der Geschäftskorrespondenz zwischen Mitarbeitern verwendet wird, die remote oder in verschiedenen Büros arbeiten. Gleichzeitig wird es beispielsweise im Bereich der Programmierer von vielen Menschen verwendet.

Wie spricht man die Abkürzung FYI aus?

Alle Abkürzungen werden ausgesprochen, indem jeder Buchstabe einzeln ausgesprochen wird, und dieser hier ist keine Ausnahme. Im Gespräch wird es korrekterweise Ef Vai Ai genannt, aber in der gesprochenen Sprache wird es selten verwendet, sodass Sie es wahrscheinlich nicht sagen müssen. Um diese Abkürzung zu verstehen, müssen Sie ihre Bedeutung kennen. Im Englischen kann es zwei Bedeutungen haben:

Zu Ihrer Information.

Für Ihr Interesse (Sie werden interessiert sein).

Beide sind im Wesentlichen identisch.

Wo wird FYI verwendet?

Die Abkürzung wird am häufigsten im „RE“ von E-Mails platziert, wenn ein Kollege über etwas informiert werden soll, der die Informationen nicht gehört hat oder nicht in der Mailingliste enthalten ist. Dies bedeutet, dass der Text des Briefes für ihn oder sie zwar interessant sein könnte, er oder sie jedoch keine Maßnahmen erfordert.

Eine Abkürzung darf nicht in einem Weisungsschreiben eines Chefs usw. vorkommen. Was für Benutzer unangenehm ist, ist, dass manche eine Abkürzung als Synonym für das Wort „senden“ verwenden.

Wenn Sie einen Brief an eine einzelne Person senden, ist dies praktisch. Wenn Sie jedoch 10 Briefe weiterleiten müssen, erscheint eine lange und umständliche Kette von 10 Briefen, durch die Sie scrollen müssen, um den Text selbst zu sehen.

Es werden zwei Methoden empfohlen, damit umzugehen:

Heben Sie bei der Weiterleitung die Hauptideen fett oder farbig hervor, damit sie sofort auffallen.
Wenn Sie einen Brief an eine andere Person senden, erklären Sie dennoch kurz, warum sie ihn benötigt, damit auch spätere Empfänger dies verstehen.

Die Abkürzung ist auch in Instant-Messaging-Programmen beliebt und bezeichnet Texte, auf deren Lektüre jeder Besucher neugierig sein wird.

Anwendungsbeispiele

Häufig verwendete Abkürzungen in der Online-Korrespondenz

Geschäft. Nehmen wir an, ein Freund hat Ihnen geschrieben, dass sein Chef morgen nicht da sein wird, er im Krankenhaus liegt, und Sie wissen, dass morgen ein anderer Kollege diesem bestimmten Chef einen Auftrag vorlegen muss.

Anschließend leiten Sie den erhaltenen Brief mit dem Vermerk „FYI“ weiter, da die Informationen für den Empfänger zwar nützlich sein können, es aber an ihm liegt, zu entscheiden, ob er etwas dagegen unternehmen möchte oder nicht.

Bei der Kommunikation. Sie unterhalten sich mit Freunden in einem Forum für Fans der Marke Volkswagen und plötzlich stoßen Sie auf die Nachricht, dass sie das Erscheinen eines neuen Autos angekündigt haben.

Sie senden den Nachrichtentext mit dem Vermerk „FYI“, da Ihre Freunde an diesen Informationen interessiert sein werden, aber dies impliziert keine Aktionen wie die dringende Vorbestellung eines Autos.

Andere beliebte Abkürzungen im Englischen

Im geschäftlichen E-Mail-Verkehr

FWIW steht für „für das, was es wert ist“ und bedeutet übersetzt „Ich weiß nicht, wie wichtig es ist.“
Im Wesentlichen ist die Abkürzung „FYI“ sehr ähnlich, mit einem einzigen Unterschied- Die Abkürzung, der dieser Artikel gewidmet ist, impliziert volles Vertrauen in die Bedeutung der Informationen für den Empfänger.
ATN steht für „attention“, also „Aufmerksamkeit!“ Die Abkürzung unterstreicht die enorme Bedeutung der im Brief enthaltenen Informationen und erfordert sofortiges Handeln.
ERNEUT SENDEN bedeutet übersetzt „erneut senden“ und impliziert die starke Unzufriedenheit des Absenders darüber, dass der Empfänger nicht auf den ersten Brief geantwortet hat.
T.Y. steht für „thank you“, also „danke“. In der Geschäftskorrespondenz bedeutet es das Ende eines Gesprächsfadens, weil alle Probleme gelöst oder eine Aufgabe erledigt ist. Es wird auch in der Korrespondenz zwischen Freunden verwendet, bedeutet dann aber schlichte Dankbarkeit.
EOM, steht für „end of message“ (Ende des Briefes) und weist darauf hin, dass der Brief keine wichtigen Informationen enthält.