विदेशी शब्द कई अवधारणाओं, विचारों, सिद्धांतों और अवधारणाओं के साथ रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं। उधार ली गई अवधारणाओं को व्यक्त करने के लिए अपने स्वयं के शब्दों का आविष्कार करना अक्सर बहुत कठिन और अव्यावहारिक भी होता है, इसलिए ज्यादातर मामलों में, एक नई अवधारणा के साथ, इसे व्यक्त करने वाला एक शब्द या वाक्यांश भी भाषा में आता है। उदाहरण के लिए: फ्लॉपी डिस्क (अंग्रेजी डिस्केट से) एक छोटे प्रारूप वाली चुंबकीय डिस्क है, जो आमतौर पर लचीली होती है, कंप्यूटर पर प्रसंस्करण के लिए एक भंडारण माध्यम है।

राजनीतिक, आर्थिक, वैज्ञानिक, तकनीकी और सांस्कृतिक संबंधों के विस्तार के संदर्भ में ऐसे शब्दों की संख्या धीरे-धीरे बढ़ रही है। समय के साथ, उधार लिए गए कई शब्द परिष्कृत हो जाते हैं, रूसी भाषा के मानदंडों के अनुकूल हो जाते हैं और इन मानदंडों के अनुसार परिवर्तनशील हो जाते हैं, जिससे उनके उपयोग में काफी सुविधा होती है। उदाहरण के लिए: ऑडिट (अंग्रेजी ऑडिट से) ग्राहक के अनुरोध पर किए गए संगठनों, उद्यमों, फर्मों की गतिविधियों पर वित्तीय नियंत्रण का एक रूप है। इसके अलावा, हम ऑडिट कहते हैं, जिसका अर्थ है शब्द का दूसरा अर्थ: ऑडिट। एक ऑडिटर (लैटिन ऑडिटर से - श्रोता, अन्वेषक) वह व्यक्ति होता है जो एक अनुबंध के आधार पर किसी कंपनी की वित्तीय और आर्थिक गतिविधियों की जाँच करता है। यह संज्ञा ऑडिट शब्द की तरह विभक्तियुक्त है।

उधार लिए गए शब्दों के "रसीकरण" की प्रक्रिया उधार ली गई अपरिवर्तनीय संज्ञाओं और विशेषणों को रूसी भाषा के विभक्ति मानदंडों के अधीन करना है: केपी - कैप, पापुआ - पापुआन, पापुआन, लॉबी - लॉबिंग - लॉबिस्ट - लॉबिस्ट, पाइक - डाइव, बेज - बेज, आदि।

हालाँकि, ऐसे कई उदाहरण हैं जब उधार लिए गए शब्द उधार की भाषा (जूरी, हाईवे, स्कोरबोर्ड, अटैची, कंगारू, आदि) की प्रणाली में "विदेशी" बने रहते हैं। इन शब्दों के व्याकरणिक लिंग का निर्धारण करने, उनके उच्चारण और तनाव लगाने में अक्सर कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं। याद रखने वाली चीज़ें:
1) विदेशी भाषा मूल के अनिर्णीत शब्द, निर्जीव वस्तुओं को दर्शाते हुए, नपुंसक लिंग से संबंधित हैं: प्रचार (विज्ञापन, प्रसिद्धि, लोकप्रियता); सारांश (जो कहा गया है उससे एक संक्षिप्त निष्कर्ष, सारांशभाषण का सार)।
हालाँकि कॉफ़ी शब्द पुल्लिंग है, बोलचाल में इसका प्रयोग नपुंसकलिंग के रूप में भी किया जा सकता है;
2) यदि किसी शब्द को अधिक सामान्य, सामान्य अवधारणा में शामिल किया गया है, तो यह व्याकरणिक लिंग में इस अवधारणा से संबंधित है। इस प्रकार, "भाषा" की अवधारणा में शामिल अविभाज्य संज्ञाएं पुल्लिंग लिंग से संबंधित हैं: बंगाली, पश्तो, हिंदी, आदि; एस्पेरान्तो शब्द का प्रयोग पुल्लिंग और नपुंसक लिंग दोनों में किया जाता है; सिरोको शब्द पुल्लिंग है (वायु शब्द के प्रभाव में); बेरीबेरी (बीमारी), कोहलबी (गोभी), सलामी (सॉसेज) शब्द स्त्रीलिंग हैं; जांघिया शब्द न केवल नपुंसकलिंग है, बल्कि नपुंसकलिंग भी है बहुवचन(पैजामा);
3) चेतन वस्तुओं (जानवरों, पक्षियों, आदि) को दर्शाने वाले अविभाज्य विदेशी शब्द पुल्लिंग हैं: ग्रे कंगारू, छोटा चिंपैंजी, अजीब टट्टू, गुलाबी कॉकटू। लेकिन: हमिंगबर्ड, कीवी-कीवी स्त्रीलिंग (पक्षी शब्द से प्रभावित); इवासी (मछली, हेरिंग), त्सेत्से (मक्खी) स्त्रीलिंग; यदि संदर्भ से यह स्पष्ट है कि हम एक मादा के बारे में बात कर रहे हैं, तो जानवरों के नाम स्त्री लिंग को दर्शाते हैं: कंगारू ने अपने बैग में एक शिशु कंगारू रखा; एक चिंपैंजी एक बच्चे को दूध पिला रहा था;
4) विदेशी मूल की अनिर्वचनीय संज्ञाएं, जो लोगों को दर्शाती हैं, निर्दिष्ट व्यक्ति के लिंग के अनुसार पुल्लिंग या स्त्रीलिंग के रूप में वर्गीकृत की जाती हैं: अमीर किराएदार, बूढ़ी औरत; यही बात लागू होती है उचित नाम: महान वर्डी, बेचारी मिमी; बिगनेरिक शब्द विज़-ए-विज़ हैं (मेरा विज़-ए-विज़ मेरा विज़-ए-विज़ है), प्रोटेग, गुप्त;
5) भौगोलिक नामों (शहरों, नदियों, झीलों, आदि) को दर्शाने वाले अविभाज्य संज्ञाओं का लिंग एक सामान्य अवधारणा को दर्शाने वाले सामान्य संज्ञा के व्याकरणिक लिंग द्वारा निर्धारित किया जाता है (अर्थात, शहर, नदी, झील, आदि शब्दों के लिंग द्वारा) .): सनी बटुमी, विस्तृत मिसिसिपी, गहरे पानी वाला ओंटारियो, सुरम्य कैपरी (द्वीप), दुर्गम जंगफ्राउ (पर्वत);
6) प्रेस अंगों के अनिर्वचनीय नामों के व्याकरणिक लिंग को निर्धारित करने के लिए उसी सिद्धांत का उपयोग किया जाता है: "द टाइम्स" (समाचार पत्र) प्रकाशित...; फिगारो लिटरेअर (पत्रिका) प्रकाशित...; टाइम (पत्रिका) प्रकाशित...;
7) उच्चारण विदेशी शब्दइसमें कई विशेषताएं हैं: उधार लिए गए शब्दों में, बिना तनाव वाली स्थिति में अक्षर ओ के स्थान पर इसका उच्चारण [ओ] किया जाता है, यानी बिना कटौती के: बी[ओ]ए, [ओ]टेल, काका[ओ], [ओ] के लिए; दोहरे उच्चारण की अनुमति है: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net, आदि; स्वर से पहले, अक्षर ई द्वारा निरूपित, कई विदेशी शब्दों में व्यंजन का उच्चारण दृढ़ता से किया जाता है: at[e]झूठ, कोड[e]ks, कैफे[e], दुकान[e]n.

उधार लेने के साथ ही, समान अर्थ वाला एक और (रूसी मूल में) शब्द रूसी भाषा में कार्य कर सकता है, उदाहरण के लिए: एलो - एगेव, लुंबागो - लुंबागो, रेंडेज़वस - तिथि।

उधार लिए गए शब्द जो विभिन्न लोगों के जीवन की विशिष्ट राष्ट्रीय विशेषताओं को दर्शाते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता का वर्णन करने में उपयोग किए जाते हैं, विदेशी शब्द कहलाते हैं। इस प्रकार, काकेशस के लोगों के जीवन और जीवन शैली का चित्रण करते समय, निम्नलिखित शब्दों का उपयोग किया जाता है: औल, सकल्या, अरबा, घुड़सवार; इतालवी स्वाद को गोंडोला, टारेंटेला, टैवर्न, स्पेगेटी, पिज़्ज़ा आदि शब्दों द्वारा व्यक्त किया जाता है।

कई उधार, समय की कसौटी पर खरे उतरने में असमर्थ, आधुनिक शब्दकोश से जल्दी ही गायब हो गए, लेकिन साहित्य में पाए जाते हैं: विक्टोरिया (जीत), प्लासीर (खुशी), यात्रा (यात्रा), विनम्रता (विनम्रता), खाने योग्य (व्यवस्था)।

हाल के दशकों में, विदेशी शब्दों से कैल्क्स का दुरुपयोग एक लगातार घटना बन गया है, हालांकि संबंधित अवधारणाओं को दर्शाने के लिए रूसी समकक्ष मौजूद हैं। उदाहरण के लिए, हम अखबारों में पढ़ते हैं: शिखर सम्मेलन में भाग लेने वाले एक आम सहमति पर पहुंचे... बुटीक में बड़ा विकल्पपहनने के लिए तैयार कपड़े... हम रेडियो पर सुनते हैं: संयुक्त राज्य अमेरिका में प्राइमरीज़ बीत चुकी हैं, दावेदार पद के लिए मुख्य उम्मीदवार की रेटिंग कम हो गई है।

उसी समय, रूस में एक बाजार अर्थव्यवस्था के विकास ने स्वाभाविक रूप से हमारे भाषण को ब्रोकर (मध्यस्थ), डीलर (एक व्यक्ति या कंपनी का उपयोग करके बाजार पर कार्य करने वाले) जैसे उधार शब्दों के साथ पूरक किया। ट्रेडमार्कनिर्माता), निविदा (किसी दायित्व को पूरा करने के लिए आधिकारिक प्रस्ताव), किश्त (वित्तीय भाग, श्रृंखला), स्थानांतरण (वित्तीय हस्तांतरण), प्रस्ताव (किसी सौदे को समाप्त करने के लिए आधिकारिक प्रस्ताव) और कई अन्य।

यह एक विदेशी शब्द के जीवन में उधार के स्रोत में निहित अर्थों के पदानुक्रम में बदलाव के रूप में ऐसी घटना पर ध्यान देने योग्य है। इस प्रकार, विदेशी शब्दों के हमारे शब्दकोश अंग्रेजी शब्द प्रायोजक के निम्नलिखित अर्थ देते हैं: 1. गारंटर। 2. आयोजन या संगठन का वित्तपोषण करने वाला व्यक्ति। आधुनिक रूसी में पहले अर्थ ने जड़ नहीं जमाई है। प्रायोजक शब्द का अर्थ है "एक संरचना, एक व्यक्ति जो किसी को वित्तपोषित करता है।" व्यवसाय शब्द के प्रयोग में भी ऐसा ही बदलाव आया है। रूसी व्याख्या में, व्यवसाय है व्यावसायिक गतिविधि, गैर-राज्य व्यापार, जबकि शब्दकोश में निम्नलिखित अर्थ मुख्य हैं: व्यवसाय, स्थायी व्यवसाय, विशेषता, कर्तव्य, कर्तव्य।

शब्दों के एक और समूह पर प्रकाश डाला जाना चाहिए। उनके शब्दार्थ परिवर्तन सामाजिक-आर्थिक और - परिणामस्वरूप - भाषाई दिशानिर्देशों में एक निश्चित परिवर्तन को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, नियंत्रण, नियंत्रण शब्दों पर विचार करें। वे लंबे समय से रूसी भाषा में शामिल हैं, फ्रेंच से उधार लिया गया है, और तदनुसार उनका मतलब है: जांचें, जांचें। 1990 के दशक से, नियंत्रण शब्द का अर्थ मुख्य रूप से निरीक्षण नहीं, बल्कि प्रबंधन, प्रभाव में रखना हो गया है। पैटर्न अंग्रेजी में पाया जाता है, जहां नियंत्रण का अर्थ है, सबसे पहले, प्रबंधन। नये प्रयोग में सत्यापन का अर्थ द्वितीयक सत्यापनों की संख्या में बदल जाता है।

शब्दों में समान परिवर्तन हुए हैं: विश्लेषक (अब वह नहीं जो विश्लेषण करता है, बल्कि पर्यवेक्षक, टिप्पणीकार); प्रशासन (अब न केवल उद्यम का शासी निकाय, बल्कि निकाय भी राज्य की शक्ति); निर्देशक या सीईओ(न केवल उद्यम का प्रमुख, बल्कि अक्सर इसका सह-मालिक भी)। उदारीकरण, मॉडल, नीति शब्दों के अर्थों में भी ऐसा ही परिवर्तन पाया जा सकता है।

उधार के उपयोग में मुख्य बात किसी विदेशी शब्द के अर्थ या अर्थ और उसके उपयोग की उपयुक्तता का सटीक ज्ञान है।

दुनिया की हर भाषा में अपनाए गए शब्द होते हैं। जब भी देश बातचीत करते हैं तो वे आते हैं। यह लेख आपको यह समझने में मदद करेगा कि उधार लिए गए शब्द क्या हैं और उनके बीच अंतर कैसे करें।

के साथ संपर्क में

ऋणशब्दों का शब्दकोश

रूसी में उधार शब्दअन्य देशों और राष्ट्रीयताओं के प्रतिनिधियों के साथ संबंधों में दिखाई देते हैं, और इस तरह भाषण को पूरक और बेहतर बनाया जाता है। उधार ली गई शब्दावली तब प्रकट होती है जब कोई महत्वपूर्ण अवधारणा गायब हो जाती है।

अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेना भाषण को महत्वपूर्ण रूप से पूरक करता है, जहां वे प्रवेश करते हैं, लोगों को बनाते हैं घनिष्ठ मित्रएक मित्र के लिए, उन विदेशियों को समझना आसान हो जाता है जो अपने भाषण में अंतर्राष्ट्रीय शब्दों का उपयोग करते हैं।

उधार लिए गए शब्दों के शब्दकोष में अपनाए गए शब्द शामिल हैं जो अलग-अलग समय अवधि में रूसी भाषा में आए। अर्थउन्हें पूरी तरह से प्रकट किया गया है, व्युत्पत्ति की व्याख्या की गई है। आप आवश्यक शब्द को पहले अक्षर से ढूंढ सकते हैं, जैसा कि एक नियमित शब्दावली में होता है।

अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द

अपनाने से आए विदेशी शब्द अलग तरह से व्यवहार करते हैं। कुछ जड़ें जमा लेते हैं, भाषण का हिस्सा बन जाते हैं, रूसी बोली के सभी नियमों के अनुसार बदलते हैं (उदाहरण के लिए, सैंडविच), जबकि अन्य नहीं बदलते हैं, अपनी मूल स्थिति में उपयोग किए जाते हैं (एक उल्लेखनीय उदाहरण सुशी शब्द है)।

उधार शब्द स्लाव और गैर-स्लाव में विभाजित. उदाहरण के लिए, स्लाव बोलियाँ - चेक, यूक्रेनी, पुराना चर्च स्लावोनिक, पोलिश, आदि। गैर-स्लाव - फिनो-उग्रिक, जर्मनिक, स्कैंडिनेवियाई, तुर्किक, आदि।

रूसी में विदेशी शब्दों की सूची

अधिकांश उधार लिए गए शब्दों को रूसी बोली के सभी नियमों के अनुसार बदलने के लिए मजबूर किया जाता है: ध्वन्यात्मक, शब्दार्थ और रूपात्मक रूप से। लेकिन समय के साथ, ऐसे शब्द रोजमर्रा की जिंदगी में इतनी मजबूती से स्थापित हो जाते हैं कि ज्यादातर को विदेशी माना जाना बंद हो जाता है। उदाहरण के लिए, शब्द "स्कूल", "चीनी", "कार्यकर्ता", "स्नानघर", "आर्टेल"और अन्य को मूल रूप से अन्य बोलियों से रूसी में पेश किया गया था, केवल अब उन्हें रूसी के रूप में स्वीकार किया जाता है।

ध्यान! दूसरों से उधार लिया हुआक्रियाविशेषण, शब्द मौलिक रूप से बदल सकते हैं: कुछ केवल अंत बदलते हैं, अन्य लिंग बदल सकते हैं, अन्य अपना अर्थ भी बदल सकते हैं।

संरक्षक, संरक्षक, डिब्बाबंद भोजन शब्दों पर विचार करें।

पहली नज़र में, उनके अर्थ पूरी तरह से अलग हैं, यहां तक ​​कि ये तीन अभिव्यक्तियां पूरी तरह से आई हैं विभिन्न देश, लेकिन उनमें कुछ समानता है, कुछ ऐसा जो पहली नज़र में भी आपका ध्यान खींच लेता है - वे वर्तनी में समान हैं.

इसे बहुत ही सरलता से समझाया गया है। वे इतालवी, फ़्रेंच और लैटिन से हमारी बोली में आए। और उनकी ओर से लैटिन से एक शब्द आया, जिसका अर्थ है "संरक्षित करना।"

महत्वपूर्ण!किसी भी शब्द के शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने के लिए, आपको यह पता लगाना होगा कि इसे कहाँ से लाया गया है।

यदि आप निश्चित नहीं हैं कि कोई अभिव्यक्ति अन्य भाषाओं से आई है या मूल रूप से रूसी है, तो शब्दकोश बचाव में आते हैं, जहां न केवल अर्थ समझाया जाता है, बल्कि इसकी उत्पत्ति भी बताई जाती है।

स्पष्टता के लिए, नीचे हैं रूसी में उधार लिए गए शब्दों के उदाहरण:

विदेशी शब्द

आप अक्सर विदेशी शब्द वाक्यांश सुन सकते हैं। विदेशी शब्द क्या हैं?, क्या रहे हैं?

विदेशी शब्द अन्य बोलियों से अपनाए गए शब्द हैं। उधार लिए गए शब्दों का परिचय दो प्रकार से होता है: बातचीत के माध्यम से और साहित्य के माध्यम से। दो लोगों की आपसी बातचीत के दौरान यह एक स्वाभाविक प्रक्रिया है विभिन्न भाषाएंऔर संस्कृतियाँ।

ऐसे कई अंतर हैं जिनका उपयोग निर्धारित करने के लिए किया जा सकता है मूल रूसी शब्द उधार लिए गए शब्दों से किस प्रकार भिन्न हैं?.

पहला संकेत ध्वन्यात्मक है:

1. अक्षर a से शुरू होता है. उन्हें अलग करना आसान है, क्योंकि वास्तव में रूसी अभिव्यक्तियां बहुत कम ही अक्षर से शुरू होती हैं। वे केवल एक क्षेपक से आरंभ करते हैं, ध्वनियों का अनुकरणऔर उनके व्युत्पन्न।
2. मूल रूसी शब्दों के मूल में ई अक्षर नहीं है; यह अपनाए गए शब्दों के लिए विशिष्ट है। अपवाद हैं, प्रक्षेप और जो स्वीकृत शब्दों से बने हैं।
3. पत्र एफ. अपवाद ध्वनि, प्रक्षेप, उल्लू शब्द की नकल हैं।
4. किसी शब्द के मूल में कई स्वर रूसी में उधार लिए गए शब्दों को दर्शाते हैं।
5. व्यंजन संयोजनशब्दों की जड़ों में "किग्रा", "केडी", "जीबी" और "केजेड"।
6. मूल में "गे", "के" और "ही" का संयोजन। मूल रूसी शब्दों में ये संयोजन केवल तने के अंत वाले संयोजन में होते हैं।
7. मूल में "वु", "मु", "क्यू" और "बू" का संयोजन।
8. मूल में दोहरा व्यंजन.
9. स्वर ई से पहले व्यंजन की कठोर ध्वनि को ई के रूप में पढ़ा जाता है।
10. शब्द, ई अक्षर से शुरू.

दूसरा लक्षण रूपात्मक है:

1. जिन संज्ञाओं में विभक्ति नहीं होती।
2. लिंग और संज्ञाओं की संख्या की अपरिवर्तनीयता।

तीसरी विशेषता है शब्द निर्माण:

1. शान्ति विदेशी मूल.
2. विदेशी मूल के प्रत्यय.
3. जड़ें जैसे एक्वा-, जियो-, समुद्री-, ग्राफो-, आदि।

संक्षेप में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि देशी रूसी और उधार लिए गए शब्द भेद करना आसान है, बस उपरोक्त संकेतों पर ध्यान दें।

उधार ली गई शब्दावली

वास्तव में क्या उधार लिया गया है? ये वे अभिव्यक्तियाँ हैं जो बाहरी (राजनीतिक, वाणिज्यिक, सामान्य सांस्कृतिक संबंध, अवधारणाओं, वस्तुओं की परिभाषा) और आंतरिक (मौखिक साधनों के संरक्षण का कानून, भाषा का संवर्धन, लोकप्रिय शब्द) कारणों से अन्य भाषाओं से भाषण में प्रवेश कर चुकी हैं।

चलो गौर करते हैं उधार लिए गए शब्दों के उदाहरण और उनके अर्थ.

अंग्रेजी शब्दों के उदाहरण

रूसी में विदेशी शब्दों की सूचीहम अनवरत जारी रख सकते हैं। यह पता लगाकर कि कौन सी भाषा का शब्द वाणी में आया, आप यह पता लगा सकते हैं कि देशों के बीच बातचीत कैसे हुई।

लेक्सिकोलॉजी के विज्ञान में मूल रूसी और उधार शब्दों के उदाहरण मूल रूप से सख्ती से वितरित किए जाते हैं।

ऐसी कई शब्दावलियाँ हैं जो बताती हैं कि विदेशी भाषा के शब्द क्या हैं। वे समझाते हैं किस भाषा सेयह या वह अभिव्यक्ति आई। इसमें सभी सदियों से उधार लिए गए शब्दों वाले वाक्य भी शामिल हैं। काफी समय बाद कई अभिव्यक्तियाँ मूल रूप से रूसी मानी जाने लगीं।

अब सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश वी.वी. द्वारा लिखित "स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स" है। इवानोवा। इसमें बताया गया है कि कौन सा शब्द किस भाषा से आया है, इसका क्या अर्थ है, उपयोग के उदाहरण। यह सबसे व्यापक शब्दावलियों में से एक है, जो सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले शब्दों की सबसे बुनियादी अवधारणाओं को कवर करती है।

ऋणशब्दों के उदाहरण

क्या उधार के शब्द जरूरी हैं?

निष्कर्ष

जानिए किस भाषा से यह या वह शब्द आया, बिल्कुल सरलता से, एक बार जब आप इसका मूल अर्थ समझ जाते हैं। शब्दकोश अभिव्यक्तियों की एक पूरी सूची प्रदान करता है, और इसे लगातार अद्यतन किया जाता है। शब्दों का इतिहास और उनकी उत्पत्ति बहुत कुछ बता सकती है, आपको बस शब्दकोष में शब्द को देखना होगा।

नॉलेज बेस में अपना अच्छा काम भेजना आसान है। नीचे दिए गए फॉर्म का उपयोग करें

छात्र, स्नातक छात्र, युवा वैज्ञानिक जो अपने अध्ययन और कार्य में ज्ञान आधार का उपयोग करते हैं, आपके बहुत आभारी होंगे।

प्रकाशित किया गया http://www.allbest.ru/

रूसी में विदेशी शब्दों का अर्थ

रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों की संख्या साल-दर-साल बढ़ती जा रही है। लेकिन समकक्ष शब्द रूसी में भी मौजूद हैं। मीडिया और इस दिशा में रूसी मंत्रालयों और विभागों द्वारा अपनाई गई नीतियों से स्थिति और खराब हो गई है। अधिक से अधिक बार हम टीवी स्क्रीन पर मुख्य रूप से जर्मनिक भाषा समूह के नए प्रचलित शब्द सुनते हैं अंग्रेजी भाषा, जैसे "प्रबंधक", "कैंपस", "शॉपिंग", "रचनात्मकता", "डिगर" और अन्य समान शब्द।

रूसी भाषा जानबूझकर अव्यवस्थित है, और आम लोग भूल जाते हैं कि इसमें समान अर्थ वाले शब्द हैं देशी भाषा. इसलिए, यह प्रश्न मन में आता है: "यह समृद्ध और शक्तिशाली रूसी भाषा कहाँ है?"

तो रूसी भाषा में विदेशी शब्द कहाँ से आये?

· स्लाव भाषाओं से (पुराने चर्च स्लावोनिकवाद, चर्च स्लावोनिकवाद और स्लावोनिकवाद)

चर्च स्लावोनिक भाषालगभग दस शताब्दियों तक यह रूढ़िवादी स्लावों के बीच धार्मिक और सांस्कृतिक संचार के आधार का प्रतिनिधित्व करता था, लेकिन रोजमर्रा की जिंदगी से बहुत दूर था। चर्च स्लावोनिक भाषा स्वयं करीब थी, लेकिन राष्ट्रीय स्लाव भाषाओं के साथ, शाब्दिक या व्याकरणिक रूप से मेल नहीं खाती थी। हालाँकि, रूसी भाषा पर इसका प्रभाव बहुत अधिक था, और जैसे-जैसे ईसाई धर्म एक रोजमर्रा की घटना बन गई, रूसी वास्तविकता का एक अभिन्न अंग, चर्च स्लावोनिकवाद की एक विशाल परत ने अपनी वैचारिक विदेशीता खो दी (महीनों के नाम - जनवरी, फरवरी, आदि, पाषंड) , मूर्ति, पुजारी और अन्य)।

· गैर-स्लाव भाषाओं से

यूनानीवाद। ग्रीकवाद द्वारा एक उल्लेखनीय छाप छोड़ी गई थी, जो स्लाव राज्यों के ईसाईकरण को पूरा करने की प्रक्रिया के संबंध में मुख्य रूप से पुराने चर्च स्लावोनिक के माध्यम से पुरानी रूसी भाषा में आई थी। बीजान्टियम ने इस प्रक्रिया में सक्रिय भूमिका निभाई। पुरानी रूसी (पूर्वी स्लाविक) भाषा का निर्माण शुरू होता है।

तुर्कवाद। तुर्क भाषाओं के शब्द रूसी भाषा में प्रवेश कर गए क्योंकि कीवन रस ने बुल्गार, पोलोवत्सी, बेरेन्डीज़, पेचेनेग्स और अन्य जैसी तुर्क जनजातियों को पड़ोसी बना दिया था।

लैटिनवाद। 17वीं शताब्दी तक, अनुवाद सामने आए लैटिन भाषागेनाडियन बाइबिल सहित चर्च स्लावोनिक में। तब से, लैटिन शब्द रूसी भाषा में प्रवेश करने लगे हैं। इनमें से कई शब्द आज भी हमारी भाषा में मौजूद हैं (बाइबिल, डॉक्टर, दवा, लिली, गुलाब और अन्य)।

· पीटर प्रथम के तहत उधार। उधार ली गई विदेशी भाषा शब्दावली का प्रवाह पीटर प्रथम के शासनकाल की विशेषता है।

पीटर की परिवर्तनकारी गतिविधि साहित्यिक रूसी भाषा के सुधार के लिए एक शर्त बन गई। चर्च स्लावोनिक भाषा नए धर्मनिरपेक्ष समाज की वास्तविकताओं के अनुरूप नहीं थी। कई विदेशी शब्दों का प्रवेश, मुख्य रूप से सैन्य और शिल्प शब्द, कुछ के नाम घरेलू सामान, विज्ञान और प्रौद्योगिकी में, समुद्री मामलों में, प्रशासन और कला में नई अवधारणाएँ।

हालाँकि, यह ज्ञात है कि पीटर का स्वयं विदेशी शब्दों के प्रभुत्व के प्रति नकारात्मक रवैया था और उन्होंने मांग की थी कि उनके समकालीन गैर-रूसी शब्दों का दुरुपयोग किए बिना "यथासंभव समझदारी से" लिखें।

· 18वीं-19वीं शताब्दी में उधार

एम. वी. लोमोनोसोव ने विदेशी उधार के अध्ययन और संगठन में एक महान योगदान दिया। उनका मानना ​​था कि रूसी भाषा ने जीवन की "अवरुद्धता" के कारण अपनी स्थिरता और भाषाई मानदंड खो दिया है मौखिक भाषाविभिन्न भाषाओं से उधार।

को XVIII का अंतसदी, रूसी भाषा के यूरोपीयकरण की प्रक्रिया, मुख्य रूप से साहित्यिक शब्द की फ्रांसीसी संस्कृति के माध्यम से, विकास के उच्च स्तर पर पहुंच गई। पुरानी भाषा की भाषा संस्कृति का स्थान नई यूरोपीय संस्कृति ने ले लिया। रूसी साहित्यिक भाषा, अपनी मूल भूमि को छोड़े बिना, जानबूझकर चर्च स्लावोनिकवाद और पश्चिमी यूरोपीय उधार का उपयोग करती है।

· XX-XXI सदियों में उधार

भाषाविद् एल.पी. क्रिसिन, अपने काम "हमारे दिनों की रूसी भाषा पर" में 20वीं और 21वीं सदी के मोड़ पर विदेशी भाषा शब्दावली के प्रवाह का विश्लेषण करते हैं। उनकी राय में, पतन सोवियत संघ, व्यापार, वैज्ञानिक, व्यापार, सांस्कृतिक संबंधों की गहनता, विदेशी पर्यटन का उत्कर्ष, यह सब देशी वक्ताओं के साथ संचार की तीव्रता का कारण बना। विदेशी भाषाएँ.

अब आइए देखें कि ये शब्द कैसे बनते हैं, यानी रूसी बोली जाने वाली भाषा में उधार शब्द बनाने के तरीके।

रूसी मूल की नई अवधारणाओं और घटनाओं का दायरा सीमित है। विदेशी उधार शब्दावली भाषा

इसलिए, उधार ली गई अवधारणा और विषय के साथ पहले से मौजूद नामांकन को उधार लेना अधिक प्रतिष्ठित और प्रभावी माना जाता है। विदेशी उधारों के निम्नलिखित समूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

1. प्रत्यक्ष उधार. यह शब्द रूसी भाषा में लगभग उसी रूप में और मूल भाषा में समान अर्थ के साथ पाया जाता है।

ये सप्ताहांत जैसे शब्द हैं - सप्ताहांत; काले काले; मणि - पैसा.

2. संकर. ये शब्द रूसी प्रत्यय, उपसर्ग और अंत में विदेशी मूल जोड़ने से बनते हैं। इस मामले में, विदेशी स्रोत शब्द का अर्थ अक्सर कुछ हद तक बदल जाता है, उदाहरण के लिए: पूछना (पूछना), भनभनाना (व्यस्त - बेचैन, उधम मचाना)।

3. ट्रेसिंग पेपर. विदेशी मूल के शब्द, अपनी ध्वन्यात्मक और ग्राफिक उपस्थिति को बनाए रखते हुए उपयोग किए जाते हैं। ये मेनू, पासवर्ड, डिस्क, वायरस, क्लब, सरकोफैगस जैसे शब्द हैं।

4. आधा ट्रेसिंग पेपर. वे शब्द, जो व्याकरणिक रूप से निपुण होने पर, रूसी व्याकरण के नियमों का पालन करते हैं (प्रत्यय जोड़े जाते हैं)। उदाहरण के लिए: ड्राइव - ड्राइव (ड्राइव) "लंबे समय से ऐसी कोई ड्राइव नहीं है" - "फ्यूज, ऊर्जा" के अर्थ में।

5. विदेशीवाद। ऐसे शब्द जो अन्य लोगों के विशिष्ट राष्ट्रीय रीति-रिवाजों की विशेषता बताते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता का वर्णन करने के लिए उपयोग किए जाते हैं। विशेष फ़ीचरइन शब्दों का अर्थ यह है कि इनका रूसी पर्यायवाची शब्द नहीं है। उदाहरण के लिए: चिप्स, हॉट डॉग, चीज़बर्गर।

6. विदेशी भाषा का समावेश. इन शब्दों में आमतौर पर शाब्दिक समकक्ष होते हैं, लेकिन वे शैलीगत रूप से उनसे भिन्न होते हैं और संचार के एक या दूसरे क्षेत्र में एक अभिव्यंजक साधन के रूप में तय होते हैं जो भाषण को एक विशेष अभिव्यक्ति देता है। उदाहरण के लिए: ठीक है (ठीक है); वाह (वाह!)।

7. सम्मिश्र। दो अंग्रेजी शब्दों से मिलकर बने शब्द, उदाहरण के लिए: सेकेंड-हैंड - पुराने कपड़े बेचने वाली दुकान; वीडियो सैलून - फिल्में देखने के लिए एक कमरा।

8. शब्दजाल. ऐसे शब्द जो किसी ध्वनि के विरूपण के परिणामस्वरूप प्रकट हुए, उदाहरण के लिए: पागल - पागल।

इस प्रकार, भाषा में मौजूद मॉडलों के अनुसार नवविज्ञान का निर्माण किया जा सकता है, अन्य भाषाओं से उधार लिया जा सकता है, और पहले से ज्ञात शब्दों के नए अर्थों के विकास के परिणामस्वरूप प्रकट हो सकते हैं।

मैं आपके साथ मिखाइल जोशचेंको की कहानी "द मंकीज़ लैंग्वेज" पर चर्चा करना चाहूंगा।

कठिन यह रूसी भाषा, महँगा नागरिकों! मुश्किल कौन कठिन।

घर कारण वी आयतन, क्या विदेश शब्द वी उसे पहले प्रवृत्ति। कुंआ, लेना फ़्रेंच भाषण। सभी अच्छा और यह स्पष्ट है। केस्केस, दया comsi -- सभी, कृपया ध्यान दीजिए आपका अपना ध्यान, विशुद्ध रूप से फ़्रेंच, प्राकृतिक, बोधगम्य शब्द।

ए चलो भी, आना अब साथ रूसी मुहावरा - मुसीबत. सभी भाषण छिड़का शब्द साथ विदेश, कोहरे वाला अर्थ।

से यह यह कठिन लगता है भाषण, उल्लंघन साँस और बकवास नसें

मैं यहाँ पर दिन सुना बात करना। पर बैठक था। पड़ोसियों मेरा बात करनी है.

बहुत बुद्धिमान और बुद्धिमान बात करना था, लेकिन मैं, इंसान बिना उच्च शिक्षा, समझा उन लोगों के बात करना साथ श्रम और ताली बजाकर कान।

शुरू किया मामला साथ कुछ नहीं।

मेरा पड़ोसी, नहीं पुराना अधिक आदमी, साथ दाढ़ी, झुकना को उनके के लिए पड़ोसी बाएं और शिष्टतापूर्वक पूछा गया:

-- ए क्या, साथी, यह बैठक परिपूर्ण इच्छा अली कैसे?

-- पूर्ण, -- लापरवाही उत्तर पड़ोसी।

-- देखना आप, -- हैरान पहला, -- ऐसा कुछ मैं और अच्छा ऐसा है क्या यह है कि? कैसे मानो यह और परिपूर्ण

-- हाँ वास्तव में होना मर चुके हैं, -- कठोरता से उत्तर दूसरा। -- आज दृढ़ता से परिपूर्ण और कोरम ऐसा करीब आ गया-- केवल पकड़ना।

-- हाँ कुंआ? -- पूछा पड़ोसी। -- वास्तव में और कोरम क्या तुम करीब आये?

-- भगवान से, -- कहा दूसरा।

-- और क्या वही वह, कोरम यह?

-- हाँ कुछ नहीं, -- उत्तर पड़ोसी, कुछ अस्पष्ट। -- करीब आ गया और सभी यहाँ।

-- कहना पर दया, -- साथ चिढ़ इसे हिलाया सिर पहला पड़ोसी। -- साथ क्या चाहेंगे यह वह, ए?

दूसरा पड़ोसी तलाकशुदा हाथ और कठोरता से देखा पर वार्ताकार, तब जोड़ा साथ कोमल मुस्कान:

-- यहाँ आप, साथी, मुझे लगता है नहीं क्या आप स्वीकार करते हैं इन परिपूर्ण बैठकें... ए मेरे लिए किसी तरह वे करीब. सभी किसी तरह, आपको पता है चाहे, बाहर आता है वी उन्हें न्यूनतम द्वारा अनिवार्य रूप से दिन... हालांकि मैं, सीधे मैं कहूंगा आखिरी बात समय मैं संबंधित हूं पर्याप्त स्थायी रूप से को यह बैठकें. इसलिए, आपको पता है चाहे, उद्योग से खाली वी खाली।

-- नहीं हमेशा यह, -- आपत्ति की पहला। -- अगर, निश्चित रूप से, देखना साथ अंक दृष्टि। जोड़ना, इसलिए कहना, पर बिंदु दृष्टि और अब से, साथ अंक दृष्टि, वह हाँ, उद्योग विशेष रूप से.

-- विशेष रूप से वास्तव में, -- कठोरता से संशोधित दूसरा।

-- शायद, -- मान गया साथी। -- यह मैं वही मैं मानता हूँ। विशेष रूप से वास्तव में। हालांकि कैसे कब...

-- हमेशा, -- छोटा काट दिया दूसरा। --हमेशा, प्रिय साथी। विशेष रूप से, अगर बाद भाषण उपधारा काढ़ा होगा कम से कम। चर्चाएँ और चीख तब नहीं तुम निकल जाओगे...

पर मंच चढ़ा इंसान और तरंगमय हाथ। सभी शांत पड़ गया। केवल पड़ोसियों मेरा, कुछ गर्म विवाद, नहीं तुरंत शांत पड़ गया। पहला पड़ोसी बिलकुल नहीं नहीं सकना शांति बनाओ साथ वे क्या उपधारा पीसा कम से कम। उसे ऐसा लग रहा था क्या उपधारा पीसा कुछ अन्यथा।

पर पड़ोसियों मेरा चुप करा दिया पड़ोसियों हिलाया कंधों और शांत पड़ गया। बाद पहला पड़ोसी दोबारा झुकना सह दूसरा और शांत पूछा गया:

-- यह कौन और वहाँ ऐसा बाहर आया?

-- यह? हाँ यह सभापतिमंडल बाहर आया बहुत मसालेदार आदमी। और वक्ता पहला। हमेशा के लिए तीव्र बोलता हे द्वारा अनिवार्य रूप से दिन।

वक्ता विस्तारित हाथ आगे और शुरू किया भाषण।

और कब वह उच्चारण अभिमानी शब्द साथ विदेश, कोहरे वाला अर्थ, पड़ोसियों मेरा कठोरता से सिर हिलाया सिर. इसके अतिरिक्त दूसरा पड़ोसी कठोरता से देखा पर पहला, चाहते हैं दिखाओ, क्या वह सभी वही था अधिकार वी केवल क्या खत्म विवाद।

कठिन, साथियों, बोलना रूसी में!

और इसलिए, मिखाइल की यह लघु व्यंग्यात्मक कहानी सामाजिक कमियों का तीखा उपहास करती है। अर्थात्, बेकार की बातें, नौकरशाही और अज्ञानता। मुद्दा कहानी और विदेशी शब्दों के साथ रूसी भाषा के संदूषण से संबंधित है।

कहानी के पात्र अपने भाषण को "अस्पष्ट अर्थ वाले विदेशी शब्दों" के साथ जोड़ते हैं। वर्णनकर्ता, जिसके पहले व्यक्ति से कहानी कही जाती है, वह "अपने कान फड़फड़ाते हुए" उन्हें सुनता है। वह प्रसन्न और आश्वस्त है कि समझ से बाहर शब्दों में बोलने की कला "स्मार्ट, बुद्धिमान बातचीत" का संकेत है। यह लेखक की व्यंग्यात्मक तकनीक है - वह गंभीर की आड़ में मज़ाकिया दिखाता है।

साथ ही, "बुद्धिजीवी" स्वयं पूर्ण अज्ञानी हैं। वे उन शब्दों को नहीं समझते हैं जिनका उपयोग वे कहने के लिए करते हैं: "...कोरम पूरा हो गया है - बस रुकें। हाँ? - पड़ोसी ने निराशा से पूछा। "क्या वास्तव में कोरम पूरा हो गया है?... यह वह क्यों होगा, हुह?" "स्मार्ट" बातचीत की आड़ में, लोग ऐसी बकवास बातें करते हैं कि यह आपके पेट को फाड़ने के लिए पर्याप्त है: "उपधारा कम से कम बनाई जाएगी..."।

लेकिन कोई भी अपनी नादानी मानने को तैयार नहीं है. कहानी के लेखक द्वारा कुशलता से व्यक्त किया गया उनका विरोधाभासी भाषण पाठक को ईमानदारी से हँसाता है।

ये लोग हैं कौन? यह सही है, वे सिर्फ बंदर हैं। मिखाइल जोशचेंको ने कहानी के शीर्षक - "बंदर भाषा" में सीधे उनके बारे में अपनी राय व्यक्त की।

हमने विदेशी भाषाओं से शब्द उधार लेने से जुड़ी समस्याओं की जांच की, जो विशेष रूप से महत्वपूर्ण है आधुनिक स्थितियाँ, चूँकि आज उधार के शक्तिशाली प्रवाह के बारे में गंभीर चिंताएँ व्यक्त की जा रही हैं, जिससे रूसी शब्द का अवमूल्यन हो सकता है। लेकिन भाषा एक स्व-विकासशील तंत्र है जो स्वयं को साफ़ कर सकती है और अनावश्यक चीज़ों से छुटकारा पा सकती है। सामान्य तौर पर, विदेशी भाषा शब्दावली एक बहुत ही दिलचस्प भाषाई घटना है, जिसकी रूसी भाषा में भूमिका बहुत महत्वपूर्ण है। मेरा मानना ​​है कि हमारे शहर के स्कूलों में स्कूली बच्चों में विदेशी शब्दों को संभालने की संस्कृति और भाषा के अच्छे स्वाद को विकसित करने के लिए काम करना जरूरी है। और अच्छा स्वाद विदेशी और अपने दोनों तरह के भाषाई साधनों के सही और उचित उपयोग के लिए मुख्य शर्त है।

Allbest.ru पर पोस्ट किया गया

समान दस्तावेज़

विदेशी शब्दों की उत्पत्ति, वर्तनी और भाषा में अर्थ। शब्द उधार लेने के कारण. विदेशी शब्दों के प्रकार: निपुण शब्द, अंतर्राष्ट्रीयता, विदेशीता, बर्बरता। शब्द-निर्माण अपंगों के उद्भव के तरीके। विषयगत समूहउधार.

प्रस्तुति, 02/21/2014 को जोड़ा गया


रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्दों की विशेषताएं। ध्वन्यात्मक, शब्द-निर्माण और अर्थ-शैलीगत संकेतों का सामान्यीकरण पुराने स्लावोनिक शब्द. पुराने चर्च स्लावोनिकवाद की विशेषताएँ। वाक्पटुता की उत्पत्ति (प्रकार) का अध्ययन। भाषण तैयार करना.

परीक्षण, 12/14/2010 को जोड़ा गया


मूल रूसी शब्दावली की अवधारणा, अन्य भाषाओं से उधार लेने के कारण। शब्द-अंतर्राष्ट्रीयता, शब्द-अपंगता, शब्द-विदेशीवाद और बर्बरता का उद्भव। रूसी ग्राफिक और भाषाई मानदंडों, ऑर्थोपिक मानदंडों के लिए विदेशी शब्दों का अनुकूलन।

सार, 10/25/2010 जोड़ा गया


शब्द निर्माण के प्रकारों की अवधारणा। शब्द बनाने की एक विधि के रूप में प्रत्यय। रूसी भाषा में आधुनिक शब्द निर्माण की विशेषताएं। आधुनिक रूसी में व्युत्पन्न प्रत्यय। उपसर्ग-प्रत्यय (मिश्रित) शब्द निर्माण की विधि।

पाठ्यक्रम कार्य, 06/27/2011 जोड़ा गया


रूसी भाषा में उधार के प्रवेश की प्रक्रिया। हमारी वाणी में विदेशी शब्दों के प्रवेश के कारण। विदेशी शब्दों के प्रवेश और उधार ली गई शब्दावली में महारत हासिल करने के तरीके। रूसी भाषा में विदेशी शब्दों के प्रवेश पर विभिन्न दृष्टिकोणों का विश्लेषण।

कोर्स वर्क, 01/22/2015 जोड़ा गया


उधार ली गई शब्दावली में महारत हासिल करने के संकेत और विशिष्टताएँ। रूसी में अंग्रेजी-अमेरिकी और फ्रेंच शब्द। विदेशी उधार के सामाजिक, मनोवैज्ञानिक, सौंदर्य संबंधी कार्य। सक्रिय और निष्क्रिय सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली की विशेषताएं।

पाठ्यक्रम कार्य, 12/28/2011 जोड़ा गया


शाब्दिक उधार के सामाजिक आधार के रूप में भाषाओं और संस्कृतियों से संपर्क करना, विदेशी शब्दों में महारत हासिल करने की प्रक्रिया में इसकी भूमिका और स्थान। रूसी में विदेशी भाषा शब्दावली का पुनः अनुवाद। अबज़ा भाषा में उधार लेने की संरचनात्मक और अर्थ संबंधी विशेषताएं।

निबंध, 08/28/2014 जोड़ा गया


उधार ली गई शब्दावली. गहन उधारी के कारण अंग्रेजी शब्दावलीअलग-अलग अवधियों में. आधुनिक अभ्यावेदनहे शाब्दिक अर्थशब्द, इसकी अर्थपूर्ण संरचना। रूसी भाषा में सामान्य और विभिन्न अंग्रेजी उधार।

थीसिस, 01/19/2009 को जोड़ा गया


विदेशी शब्दों की मुख्य विशेषताओं की पहचान. रूसी में कपड़ों की वस्तुओं को दर्शाने वाले फैशनेबल अंग्रेजी, फ्रेंच और तुर्किक शब्दों के प्रसार का इतिहास। भाषा में उनकी महारत की डिग्री के अनुसार उधार ली गई शाब्दिक इकाइयों का वर्गीकरण।

पाठ्यक्रम कार्य, 04/20/2011 जोड़ा गया


रूसी भाषा में विदेशी भाषा उधार, उनकी घटना के कारण। रूसी में विदेशी शब्दों में महारत हासिल करना, विभिन्न प्रकृति के उनके परिवर्तन। मीडिया की शैलीगत विशेषताएं, उनमें अंग्रेजी उधार के उपयोग का विश्लेषण।

परिचय

1. उधार का इतिहास

3. विदेशी शब्दों में महारत हासिल करना

4. ऑर्थोएपिक मानदंडलोनवर्ड्स

निष्कर्ष

भाषा को अपनी आधुनिक अवस्था में एकीकृत नहीं किया जा सकता, क्योंकि यह अलग-अलग भाषाओं के संयोजन का प्रतिनिधित्व करती है। व्यावहारिक निर्णय इस बात पर आधारित होने चाहिए कि ये अलग-अलग भाषाएँ वर्तमान में एक-दूसरे के कितनी करीब हैं।

रूसी भाषा में बहुत कुछ इंडो-यूरोपीय संस्कृति से उधार लिया गया था। यह माना जाता है कि स्लाव के पूर्वजों सहित पूर्वी इंडो-यूरोपीय जनजातियों का पैतृक क्षेत्र रूस के उत्तर-पश्चिम, बाल्टिक सागर बेसिन था। भारत-यूरोपीय भाषाओं के तुलनात्मक अध्ययन से स्लाव और बाल्टिक भाषाओं के बीच विशेष निकटता सिद्ध होती है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि मूल स्लाव पश्चिम की ओर आकर्षित हुए - जर्मनों की ओर, जिनसे उन्होंने अपनी भौतिक संस्कृति, अपना सैन्य जीवन और राजनीतिक संरचना उधार ली। आइए इन क्षेत्रों से संबंधित शब्दों पर विचार करें, जो रूसी भाषा द्वारा जर्मनिक भाषाओं से उधार लिए गए हैं। उदाहरण के लिए: शेलोम - हेलमेट; बारीक - दूध, ख्यज़ - घर, झोपड़ी; साथ ही कांच, खरीद, मवेशी, आदि।

ईरानी भाषाओं से उधार लिये गये शब्दों की संख्या बहुत कम है। ये ईश्वर जैसे शब्द हैं - प्राचीन फ़ारसी के। बागा; कुल्हाड़ी - टप्परी।

उधार लेने का एक और उदाहरण: जर्मनिक, सेल्टिक और लैटिन से समुद्र शब्द है - लैट। घोड़ी, जर्मन. मेरी, सेल्ट. मुइर.

फ़िनिश भाषाओं से बहुत कुछ उधार लिया गया है: पल्टिना - कैनवास; वरपु - गौरैया; आरती – सेना; सनटिया - चर्च मंत्री; सनड - जज, अदालत।

2. विदेशी भाषा शब्दावली

रूसी भाषा में विदेशी भाषा शब्दावली के बारे में बात करने से पहले, आइए मूल रूसी शब्दावली के बारे में कुछ शब्द कहें। आइए हम एक बार फिर कहें कि ये प्रोटो-इंडो-यूरोपीय, प्रोटो-स्लाविक और पुराने रूसी युग के शब्द हैं और रूसी भाषा से विरासत में मिले हैं, साथ ही रूसी भाषा में मौजूद मॉडलों के अनुसार बनाए गए हैं।

रूसी शब्द स्वयं 14वीं शताब्दी के अंत से उत्पन्न हुए। ये लगभग सभी संज्ञाएं प्रत्यय के साथ हैं -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -emest, - शचिन(ए), -टेल (एक उपकरण या उपकरण के अर्थ के साथ)। उदाहरण के लिए: राजमिस्त्री, होलियर, खट्टा, लाइटर, पत्रक, प्रमाणपत्र, डॉक्टर, वास्तविकता, नियंत्रणीयता, टुकड़ा-कार्य, स्विच; यौगिक संज्ञाएँ: विश्वविद्यालय, वेतन। वास्तव में रूसी भी ऐसे शब्द हैं जो पहले के युगों में उत्पन्न हुए और फिर उनके अर्थ बदल गए। इस प्रकार, प्रोटो-स्लाविक और पुराने रूसी में लाल शब्द का अर्थ "अच्छा", "सुंदर" था, और रूसी में इसका अर्थ रंग होना शुरू हुआ।

मूल रूसी शब्दावली की सबसे प्राचीन, प्रोटो-इंडो-यूरोपीय परत में अन्य में पत्राचार है इंडो-यूरोपीय भाषाएँ. ये रिश्तेदारी की कुछ शर्तें हैं: माँ, बेटा, भाई; जानवरों के नाम: भेड़िया, हंस, हिरण। प्राकृतिक घटनाएं: पानी, चंद्रमा, बर्फ, पत्थर। शरीर के अंग: नाक, दाँत, कान, आँख; कुछ क्रियाएँ: लेना, देना, होना, देखना; संख्याएँ: दो, तीन, आदि।

प्रोटो-स्लाविक शब्दावली प्रोटो-इंडो-यूरोपीय की तुलना में अधिक संख्या और विविधता द्वारा दर्शायी जाती है। ये ऐसे शब्द हैं जिनमें पर्यायवाची शब्द हैं स्लाव भाषाएँऔर अन्य इंडो-यूरोपीय में अनुपस्थित हैं: दिल, बच्चा, वसंत, बारिश, घास, सांप, काठी, श्रम, दयालु, अंगूठी, कल, आदि। इन दो परतों के बारे में केवल 2000 शब्द हैं, लेकिन वे सबसे अधिक हैं सामान्य।

शब्दावली की पुरानी रूसी परत में रूसी और यूक्रेनी के लिए सामान्य शब्द शामिल हैं बेलारूसी भाषाएँऔर अन्य स्लाव भाषाओं में अनुपस्थित है। ये ऐसे शब्द हैं जैसे: चाचा, स्पिनर, समोवर, लार्क, सस्ता, पॉकमार्क, वाउच, चालीस, नब्बे, आदि।

रूसी में नियमित शाब्दिक इकाइयों के रूप में प्रयुक्त अन्य भाषाओं के शब्दों को विदेशी भाषा शब्दावली कहा जाता है। रूसी भाषा में लगभग 10% शब्द अन्य भाषाओं से उधार लिए गए हैं। उधार लेना लोगों के बीच व्यापार, सांस्कृतिक, वैज्ञानिक संबंधों और, परिणामस्वरूप, भाषाई संपर्कों पर आधारित है। विदेशी शब्दों का भारी बहुमत रूसी भाषा द्वारा एक चीज, एक अवधारणा के साथ उधार लिया गया था: स्कूल एक ग्रीक शब्द है, क्लास एक लैटिन शब्द है, ब्रीफकेस फ्रेंच है, झोला जर्मन है, पेंसिल तुर्किक है, पायनियर अंग्रेजी है, चाय है चीनी, कैंडी इतालवी है, टुंड्रा फ़िनिश है।

जैसा कि आप जानते हैं, एक उधार लिया गया शब्द एक विशेष प्रकार की वस्तु, अवधारणा को निरूपित कर सकता है जो रूसी भाषा में मौजूद थी। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी से जाम शब्द का अर्थ है "एक विशेष प्रकार का जाम", उदाहरण के लिए, फ्रेंच से, पोर्टर - "एक होटल में एक प्रकार की सेवा।"

अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेने का कारण किसी वर्णनात्मक अभिव्यक्ति या वाक्यांश को एक शब्द से बदलने की इच्छा भी हो सकती है। आइए एक उदाहरण लें: "शार्पशूटर" वाक्यांश के बजाय अंग्रेजी शब्द स्नाइपर। या, उदाहरण के लिए, मोटल (अंग्रेजी शब्द) - "मोटर पर्यटकों के लिए होटल" के बजाय, टूर (फ़्रेंच शब्द) - एक गोलाकार मार्ग पर यात्रा करने के बजाय।

रूसी भाषा के इतिहास के विभिन्न कालखंडों में विदेशी शब्द रूसी भाषा में प्रवेश कर गए। इनमें से कुछ शब्द पुरानी रूसी भाषा से आए हैं, जो बदले में, उन्हें प्रोटो-स्लाविक से प्राप्त कर सकते थे। जर्मनिक भाषाओं से ऐसे प्राचीन उधार हैं, उदाहरण के लिए, राजकुमार, राजा, बीच, कार्प, प्याज (एक पौधे के रूप में), और खलिहान।

व्हिप, हुक, पुड, हेरिंग शब्द स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से पुरानी रूसी भाषा में आए। फ़िनिश से - नवागा, हेरिंग, सैल्मन, फ़िर, रीगा, बर्फ़ीला तूफ़ान, टुंड्रा। तुर्किक से - आर्मीक, बैशलिक, जूता, भेड़ की खाल का कोट, घोड़ा, झुंड, खलिहान, शेड, छाती, नायक, गार्ड। ग्रीक से - बिस्तर, नोटबुक, जहाज, पाल, चुकंदर, व्हेल, लालटेन।

यह कहा जाना चाहिए कि किसी शब्द का उधार प्रत्यक्ष नहीं, बल्कि दूसरी भाषा के माध्यम से हो सकता है। इस प्रकार, कई ग्रीकवाद पुराने चर्च स्लावोनिक के माध्यम से पुरानी रूसी भाषा में प्रवेश कर गए, और अन्य पूर्वी भाषाओं के शब्द तुर्क भाषाओं के माध्यम से उधार लिए गए। मोती और खंजर शब्द अरबी भाषा से लिए गए हैं। टब, फ़िरोज़ा, अपंग फ़ारसी से उधार लिए गए हैं। बाद के समय में, विभिन्न पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं का प्रवेश हुआ ग्रीक शब्द. जैसे शरीर रचना विज्ञान, ज्यामिति, दर्शन, विश्लेषण, लोकतंत्र, राजनीति, नाटक, त्रासदी, वास्तुकला। लैटिन शब्द: जड़ता, त्रिज्या, छात्र, डीन, तानाशाही, गणतंत्र। पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं से शब्द उधार लिये जा सकते थे पोलिश भाषा. उदाहरण के लिए, एक बोतल, एक गिटार, एक महिला, एक टर्की, एक गाड़ी, एक बाज़ार, एक फल।

पीटर I के युग से, पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं से उधार लेने के कारण रूसी भाषा की शब्दावली का विस्तार शुरू हुआ। समुद्री शब्द डच भाषा से उधार लिए गए थे। उदाहरण के लिए, नाविक, बंदरगाह, नाविक, तूफान जैसे शब्द। और अंग्रेजी भाषा से भी: आपातकाल, नाव। बाद के समय में, खेल शब्द अंग्रेजी से उधार लिए गए। आइए एक उदाहरण दें: मुक्केबाजी, वॉलीबॉल, प्रारंभ, समापन, चैंपियन। से जर्मन भाषासैन्य शब्द रूसी में आए, उदाहरण के लिए: पैरापेट, शिविर, अधिकारी, सैनिक, संगीन। और खनन शब्द जैसे मेरा, एडिट, बहाव। कला शब्द फ्रांसीसी भाषा से उधार लिए गए थे: बैले, पार्टर, लैंडस्केप, स्थिर जीवन, निर्देशक। साहित्य की शर्तें: शैली, उपन्यास, सामंत, मार्च। पाककला: मिठाई, कटलेट, सूप, प्यूरी, स्टू। कपड़ों के नाम: जैकेट, मफलर, सूट, कोट। संगीत के शब्द इतालवी भाषा से रूसी भाषा में आए। उदाहरण के लिए: एरिया, बैरिटोन, सेलो, मैंडोलिन, सेरेनेड और कई अन्य।

20वीं सदी के 20 के दशक की शुरुआत में, देश के अलग-थलग होने के कारण उधार लेना दुर्लभ हो गया। 20 के दशक में, साहित्यिक भाषा पर स्थानीय भाषा, बोलियों और शब्दजाल का प्रभाव विशेष रूप से ध्यान देने योग्य था। 1930 के दशक में शुरू हुई साहित्यिक भाषा मानदंडों की मजबूती ने पिछली अवधि में विभिन्न साहित्यिक शैलियों में इस्तेमाल किए गए कई शब्दों को समाप्त कर दिया, लेकिन इनमें से कुछ शब्द बने रहे साहित्यिक भाषा. 20 और 30 के दशक के अंत में उन्होंने मुख्य रूप से उधार लिया अंग्रेजी के शब्द. जैसे जैज़, कंबाइन, कन्वेयर, कंटेनर, स्पीडोमीटर, ट्रॉलीबस। स्थानीय भाषा और बोलियों से, जंगल, मिल्कमेड, अंधेरा, कोरज़िक, कोसोवित्सा, परेशानी, नया निवासी, छुट्टी, करछुल, कंघी, अध्ययन जैसे शब्द साहित्यिक उपयोग में आए। जहां तक ​​शब्दजाल का सवाल है, यह बेकार है। ब्लाट, चोर, चर्चा। इनमें से कुछ शब्दों ने अपना गैर-साहित्यिक अर्थ खो दिया है, जबकि अन्य अभी भी बोलचाल या आम बोलचाल की शब्दावली से संबंधित हैं।

भाषा संचार का सबसे सार्वभौमिक साधन है, जो समाज की आवश्यकताओं में परिवर्तन के प्रति लचीले ढंग से प्रतिक्रिया करती है। हर दिन एक या अधिक नए शब्द सामने आते हैं, जो मौजूदा शब्दों के सरलीकरण या विलय का परिणाम होते हैं, लेकिन सबसे बड़ी संख्याविदेशों से आने वाली मौखिक नवीनताएँ। तो, रूसी भाषा में विदेशी शब्द: वे क्यों दिखाई देते हैं और वे क्या दर्शाते हैं?

मूल रूसी शब्दावली

रूसी भाषा का निर्माण कई शताब्दियों में हुआ, जिसके परिणामस्वरूप मूल रूसी शब्दों की उत्पत्ति के तीन चरणों की पहचान की गई।

इंडो-यूरोपीय शब्दावली नवपाषाण युग में उत्पन्न हुई और रिश्तेदारी (मां, बेटी), घरेलू सामान (हथौड़ा), खाद्य उत्पाद (मांस, मछली), जानवरों के नाम (बैल, हिरण) और तत्वों (अग्नि) की बुनियादी अवधारणाओं पर आधारित थी। , पानी)।

मूल शब्दों को रूसी भाषा में समाहित कर लिया गया है और उन्हें इसका हिस्सा माना जाता है।

प्रोटो-स्लाविक शब्दावली, जो 6ठी-7वीं शताब्दी की सीमा पर अत्यधिक प्रासंगिक थी, का रूसी भाषण पर बहुत प्रभाव पड़ा। और पूर्वी और मध्य यूरोप के क्षेत्र के साथ-साथ बाल्कन तक फैल गया।

इस समूह में संबंधित शब्द फ्लोरा(पेड़, घास, जड़), फसलों और पौधों के नाम (गेहूं, गाजर, चुकंदर), उपकरण और कच्चे माल (कुदाल, कपड़ा, पत्थर, लोहा), पक्षी (हंस, बुलबुल), साथ ही खाद्य उत्पाद (पनीर, दूध, क्वास)।

मूल रूसी शब्दावली के आधुनिक शब्द 8वीं से 17वीं शताब्दी की अवधि में उत्पन्न हुए। और पूर्वी स्लाव भाषाई शाखा से संबंधित थे। उनमें से द्रव्यमान अंश ने एक क्रिया व्यक्त की (भागो, झूठ बोलो, गुणा करो, डालो), नाम उत्पन्न हुए अमूर्त अवधारणाएं(स्वतंत्रता, परिणाम, अनुभव, भाग्य, विचार), रोजमर्रा की वस्तुओं (वॉलपेपर, कालीन, किताब) और नामों के अनुरूप शब्द दिखाई दिए राष्ट्रीय व्यंजन(गोभी रोल, गोभी का सूप)।

कुछ शब्दों ने रूसी भाषा में इतनी मजबूती से जड़ें जमा ली हैं कि उन्हें जल्द ही प्रतिस्थापन की आवश्यकता नहीं होगी, जबकि अन्य को पड़ोसी देशों के अधिक व्यंजन पर्यायवाची शब्दों द्वारा स्पष्ट रूप से प्रतिस्थापित कर दिया गया है। तो "मानवता" "मानवता" में बदल गई, "रूप" "छवि" में बदल गई, और "प्रतियोगिता" को "द्वंद्व" कहा गया।

विदेशी शब्द उधार लेने की समस्या

प्राचीन काल से, रूसी लोगों के अन्य भाषा बोलने वालों के साथ व्यापारिक, सांस्कृतिक और राजनीतिक संबंध रहे हैं, इसलिए शब्दावली के मिश्रण से बचना लगभग असंभव था।

रूसी भाषण में पड़ोसी राज्यों और दूर के गणराज्यों दोनों से नए शब्द पेश किए गए।

वास्तव में, विदेशी मूल के शब्द हमारे भाषण में इतनी बार और लंबे समय से मौजूद हैं कि हम उनके आदी हो गए हैं और उन्हें बिल्कुल भी विदेशी नहीं मानते हैं।

यहां सुस्थापित विदेशी शब्दों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

• चीन: चाय.
• मंगोलिया: नायक, लेबल, अंधेरा।
• जापान: कराटे, कराओके, सुनामी।
• हॉलैंड: नारंगी, जैकेट, हैच, नौका, स्प्रैट।
• पोलैंड: डोनट, बाज़ार, मेला।
• चेक गणराज्य: चड्डी, बंदूक, रोबोट।

आधिकारिक आँकड़े कहते हैं कि रूसी भाषा में केवल 10% शब्द उधार लिए गए हैं। लेकिन अगर आप युवा पीढ़ी की बोलचाल की भाषा को सुनें, तो आप यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि विदेशी शब्दों के साथ रूसी भाषा का संदूषण अधिक वैश्विक स्तर का है।

हम दोपहर के भोजन के लिए फास्ट फूड खाते हैं और हैमबर्गर और मिल्कशेक ऑर्डर करते हैं। मुफ़्त वाई-फाई की खोज के बाद, हम फेसबुक पर जाकर सबसे अच्छे दोस्त की तस्वीर पर कुछ लाइक डालने का अवसर नहीं चूकेंगे।

विदेशी शब्द उधार लेना: मुख्य कारण

हम पड़ोसी देशों की शब्दावली के प्रति इतने आकर्षित क्यों हैं?

यूनान

अब आइए उधार लेने के भूगोल पर नजर डालें।

सबसे उदार देश जिसने रूसी भाषा को अपनी शब्दावली का हिस्सा बनाया है वह ग्रीस है। उसने हमें लगभग सभी के नाम बताए प्रसिद्ध विज्ञान(ज्यामिति, ज्योतिष, भूगोल, जीव विज्ञान)। इसके अलावा, शिक्षा के क्षेत्र (वर्णमाला, वर्तनी, ओलंपियाड, विभाग, ध्वन्यात्मकता, पुस्तकालय) से संबंधित कई शब्द ग्रीक मूल के हैं।

रूसी में कुछ विदेशी शब्द हैं अमूर्त अर्थ(जीत, जीत, अराजकता, करिश्मा), अन्य काफी मूर्त वस्तुओं (थिएटर, ककड़ी, जहाज) की विशेषता रखते हैं।

प्राचीन ग्रीक शब्दावली की बदौलत, हमने सीखा कि सहानुभूति कैसे व्यक्त की जाती है, शैली का स्वाद महसूस किया और उज्ज्वल घटनाओं को तस्वीरों में कैद करने में सक्षम हुए।
यह दिलचस्प है कि कुछ शब्दों के अर्थ बिना किसी बदलाव के रूसी भाषा में चले गए, जबकि अन्य ने नए अर्थ प्राप्त कर लिए (अर्थशास्त्र - गृह अर्थशास्त्र, त्रासदी - बकरी गीत)।

इटली

क्या आपको लगता है कि रूसी भाषण में कई शब्द एपेनिन प्रायद्वीप से आते हैं? निश्चित रूप से, प्रसिद्ध "सियाओ" अभिवादन के अलावा, आपको तुरंत कुछ भी याद नहीं आएगा। इससे पता चलता है कि इतालवी विदेशी शब्द रूसी भाषा में पर्याप्त मात्रा में मौजूद हैं।

उदाहरण के लिए, एक पहचान दस्तावेज़ को पहले इटली में पासपोर्ट कहा जाता था, और उसके बाद ही इस शब्द को रूसी सहित कई भाषाओं द्वारा उधार लिया गया था।

हर कोई सिसिली कुलों की चाल जानता है, इसलिए "माफिया" शब्द की उत्पत्ति संदेह से परे है। इसी तरह, वेनिस में रंगीन पोशाक शो की बदौलत "कार्निवल" ने कई भाषाओं में जड़ें जमा ली हैं। लेकिन "सेंवई" की इतालवी जड़ें आश्चर्यजनक थीं: एपिनेन्स में, सेंवई का अनुवाद "कीड़े" के रूप में किया गया है।

में हाल ही मेंप्रेस के लिए "पापराज़ी" की परिभाषा का उपयोग करना फैशनेबल हो गया है। लेकिन में सीधा अनुवादये बिल्कुल भी पत्रकार नहीं हैं, जैसा कि आप सोच सकते हैं, बल्कि "परेशान करने वाले मच्छर" हैं।

फ्रांस

लेकिन फ्रांस ने रूसी भाषण को कई "स्वादिष्ट" शब्द दिए: ग्रिलेज, जेली, क्रोइसैन, कैनपेस, क्रीम ब्रूली, ऑमलेट, प्यूरी, स्टू, सूप, सूफले, एक्लेयर, कटलेट और सॉस। बेशक, नामों के साथ, खाना पकाने की विधियाँ भी फ्रांसीसी रसोइयों से उधार ली गई थीं, जिनमें से कई का रूसी व्यंजनों ने आनंद लिया था।

कई अधिक व्यापक उधार उद्योग साहित्य, सिनेमा और मनोरंजन उद्योग हैं: कलाकार, बैले, बिलियर्ड्स, पत्रिका, युगल, नाटक, पर्स, प्रदर्शनों की सूची, रेस्तरां और कथानक।

फ्रांसीसी भी आकर्षक विवरण के आविष्कारक बन गए महिलाओं के वस्त्र(पैंट और पेग्नोइर), दुनिया को समाज में व्यवहार के नियम (शिष्टाचार) और सुंदरता की कला (मेकअप, क्रीम, इत्र) सिखाई।

जर्मनी

जर्मन शब्दावली रूसी से इतनी भिन्न है कि यह कल्पना करना कठिन है कि इसमें कौन से शब्द जड़ें जमा सकते हैं। यह पता चला है कि उनमें से काफी संख्या में हैं।

उदाहरण के लिए, हम अक्सर जर्मन शब्द "रूट" का उपयोग करते हैं, जिसका अर्थ है पूर्व-चयनित पथ। या "स्केल" - मानचित्र और ज़मीन पर आकारों का अनुपात। और रूसी में "फ़ॉन्ट" अक्षर लिखने के लिए एक पदनाम है।

कुछ व्यवसायों के नाम भी अटक गए हैं: हेयरड्रेसर, अकाउंटेंट, मैकेनिक।

खाद्य उद्योग भी उधार के बिना नहीं है: सैंडविच, पकौड़ी, वफ़ल और मूसली, यह भी जर्मन जड़ें हैं।

इसके अलावा, रूसी भाषा ने अपनी शब्दावली में कई फैशन सहायक उपकरण शामिल किए हैं: महिलाओं के लिए - "जूते" और "ब्रा", पुरुषों के लिए - "टाई", बच्चों के लिए - "बैकपैक"। वैसे, एक स्मार्ट बच्चे को अक्सर "प्रोडिजी" कहा जाता है - यह भी एक जर्मन अवधारणा है।

रूसी भाषा में विदेशी शब्द काफी सहज महसूस होते हैं; उन्होंने हमारे घर में कुर्सी, बाथटब और टाइल्स के रूप में भी निवास कर लिया है।

इंगलैंड

उधार लिए गए शब्दों की सबसे बड़ी संख्या फोगी एल्बियन से आती है। चूंकि अंग्रेजी एक अंतरराष्ट्रीय भाषा है, और बहुत से लोग इसे काफी अच्छे स्तर पर जानते हैं, इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि कई शब्द रूसी भाषा में चले गए और उन्हें मूल माना जाने लगा।

रूसी भाषा में विदेशी शब्द लगभग सर्वव्यापी हैं, लेकिन उनके उपयोग के सबसे लोकप्रिय क्षेत्र हैं:

• व्यवसाय (पीआर, कार्यालय, प्रबंधक, कॉपीराइटर, ब्रोकर, होल्डिंग);
• खेल (गोलकीपर, मुक्केबाजी, फुटबॉल, पेनल्टी, टाइम-आउट, फाउल);
• कंप्यूटर प्रौद्योगिकियाँ (ब्लॉग, ऑफ़लाइन, लॉगिन, स्पैम, ट्रैफ़िक, हैकर, होस्टिंग, गैजेट);
• मनोरंजन उद्योग (टॉक शो, कास्टिंग, साउंडट्रैक, हिट)।

अक्सर, अंग्रेजी शब्दों का उपयोग युवा स्लैंग के रूप में किया जाता है, जो फैशन (बेबी, बॉयफ्रेंड, हारे हुए, किशोर, सम्मान, मेकअप, सनकी) से सबसे अधिक प्रभावित होता है।

कुछ शब्द दुनिया में इतने लोकप्रिय हो गए हैं कि उन्होंने एक सामान्य अर्थ (जींस, शो, वीकेंड) हासिल कर लिया है।