विदेशी मूल के आधुनिक शब्द. मूल रूसी और उधार शब्द: उदाहरण। विदेशी मूल के शब्द

आधुनिक रूसी भाषा में विदेशी शब्द।

शोध का विषय ये उधार लिए गए शब्द हैं, मुख्यतः आंग्लवाद, जो आधुनिक रूसी भाषा में काम करते हैं। समस्याओं के समाधान हेतु एक शोध पद्धति का निर्धारण किया गया।

मेरे काम का उद्देश्य : पता लगाएं कि क्या उधार के शब्द रूसी भाषा की मौलिकता की जगह ले रहे हैं; क्या वे रूसी में भाषण और बातचीत की संस्कृति के पूरक हैं; क्या हम आधुनिक भाषण में उधार के शब्दों के प्रयोग के पक्ष में हैं या उसके विरुद्ध?

कार्य:

आधुनिक रूसी में शब्द उधार लेने के कारणों का पता लगा सकेंगे;

विदेशी शब्दों के अनुचित उधार के उदाहरण चुनें;

रूसी भाषा की विविधता दिखाएँ;

पता लगाएँ कि क्या हम आधुनिक भाषण में उधार के शब्दों के प्रयोग के पक्ष में हैं या विरुद्ध।

व्यावहारिक मूल्य मेरा काम यह है कि उचित और अनुचित उधारों पर शोध इसमें योगदान देता है:

भाषा में "विदेशी" शब्दों का सही उपयोग;

भाषाई संस्कृति का विकास, जो हैसफल अध्ययन और भविष्य की व्यावसायिक गतिविधियों की कुंजीरूसी भाषा सीखने और संरक्षित करने में रुचि।

धर्मस्थल की भांति अपनी भाषा की शुद्धता का ध्यान रखें! कभी भी विदेशी शब्दों का प्रयोग न करें। रूसी भाषा इतनी समृद्ध और लचीली है कि हमें उन लोगों से कुछ नहीं लेना है जो हमसे गरीब हैं। - आई. एस. तुर्गनेव द्वारा सूत्र

“आप हमारी भाषा की बहुमूल्यता पर आश्चर्यचकित हैं: प्रत्येक ध्वनि एक उपहार है; हर चीज़ दानेदार है, बड़ी है, मोती की तरह, और, सचमुच, दूसरा नाम उस चीज़ से भी अधिक कीमती है।
एन.वी. गोगोल

"ऐसा कोई शब्द नहीं है जो इतना व्यापक, जीवंत हो, दिल के नीचे से फूट जाए, उबल जाए और एक अच्छी तरह से बोले जाने वाले रूसी शब्द जितना स्पंदित हो जाए।"
एन.वी. गोगोल

"...हमारी भाषा का मुख्य चरित्र अत्यधिक सहजता में निहित है जिसके साथ इसमें सब कुछ व्यक्त किया गया है - अमूर्त विचार, आंतरिक गीतात्मक भावनाएं, स्पार्कलिंग शरारतें और अद्भुत जुनून।"
ए.आई. हर्ज़ेन

डेढ़ शताब्दी से अधिक समय बीत चुका है। आज रूसी भाषा की क्या स्थिति है? क्या हम, हमवतन, एन.वी. को सही ठहराते हैं? गोगोल, उसकी उम्मीदें? अफ़सोस! लिखित और मौखिक भाषण के साहित्यिक मानदंडों की अखंडता और शुद्धता नष्ट हो रही है।

हमारे समय के वर्तमान विषयों में से एक रूसी भाषा में शब्दों का उधार लेना है, जिनकी संख्या बढ़ती जा रही है।

विदेशी शब्द रूसी भाषण पर हावी हो जाते हैं, शुरुआती रूसी शब्दों को किनारे कर देते हैं। क्या यह मूल भाषा के लिए अच्छा है या बुरा? क्या ये शब्द आवश्यक हैं या नहीं? क्या हम उनके बिना काम चला सकते हैं?

में रूसी भाषण हाल ही मेंकई विदेशी शब्दों के साथ इसकी पूर्ति की गई है और इसकी पूर्ति जारी है। उदाहरण के लिए, हाल का, लेकिन अब सबसे ताज़ा और प्रासंगिक नहींआम सहमति, ठहराव, विनाशकारी, वस्तु विनिमय, छवि. या अधिक हालिया आर्थिक उधार:नाज़ुक(दायित्व पूरा करने का औपचारिक प्रस्ताव),अंश(वित्तीय भाग, श्रृंखला),स्थानांतरण(वित्तीय हस्तांतरण),प्रस्ताव(सौदा समाप्त करने की औपचारिक पेशकश)। अन्य विषय क्षेत्रों से:लिंग; अफ़सोस,अपहरण, हत्यारा. गंभीर प्रयास।

आधुनिक रूसी जीवन में विदेशी शब्दों का प्रयोग बिल्कुल स्वाभाविक और प्रगति से जुड़ा है। लेकिन इस्तेमाल किए गए विदेशी शब्दों का हर अर्थ स्पष्ट नहीं है, खासकर जन धारणा के लिए। सबसे पहले, यह संकीर्ण रूप से पेशेवर शब्दों पर लागू होता है। हालाँकि, राजनीतिक और आर्थिक रूप से व्यापक स्तर पर सक्रिय उपयोग के लिए लक्षित शब्द कभी-कभी अस्पष्ट हो जाते हैं।

विदेशी भाषा शब्दावली उधार लेने का मुख्य कारण ग्राही भाषा के संज्ञानात्मक आधार में संबंधित अवधारणा का अभाव है। .

अन्य कारण: पुनःपूर्ति के लिए, उधार लिए गए शब्द का उपयोग करके अस्पष्ट रूसी अवधारणाओं को व्यक्त करने की आवश्यकता अभिव्यक्ति का साधनभाषा, आदि

हर भाषा की अपनी एक भाषा होती है विशिष्ट सुविधाएं, धन्यवाद जिससे आप पता लगा सकते हैं कि "एलियन" कहां से आया।तो, YII - XI सदियों। - यह बीजान्टियम के साथ सक्रिय संपर्क का समय है। इस अवधि के दौरान पुरानी स्लावोनिक भाषाचर्च-धार्मिक क्षेत्र से संबंधित कई शब्द रूसी भाषा में प्रवेश कर चुके हैं (देवदूत, प्रेरित, बाइबिल, सुसमाचार, चिह्न),साथ ही रोजमर्रा की शब्दावली (पाल, प्रमाणपत्र). नई आमदयूनानीवाद रूसी में यह 19वीं शताब्दी का है। ये विज्ञान, संस्कृति, कला, उचित नामों की शर्तें हैं (शब्दकोष, अंग, पद्य, कालक्रम, अलेक्जेंडर, वसीली, निकोलाई, एवगेनी, जॉर्जी, ऐलेना, अनास्तासिया, केन्सिया, ज़ोया, इरीना). इस अवधि के दौरान, ग्रीक का उधार अप्रत्यक्ष रूप से - पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से किया गया था।

विशेषताएँग्रीकवाद हैं: ध्वनि [एफ] (दर्शन, अभिशाप), प्रारंभिक स्वर [ई] (नैतिकता, पुरालेख); जड़ मर्फीमऑटो-, एयरो-, एंथ्रोपो-, बायो-, जियो-, हेलियो-, लोगो-, थर्मो-, टेली-, फोटो-, फोनो-, फ़ाइलो-;शान्तिए-, विरोधी-, पैन-( जीव विज्ञान, फाइलोजेनी, अज्ञेयवाद, एंटीबायोटिक, पैंथियन)।

लैटिनवाद (शब्द आ रहे हैं लैटिन भाषा) ग्रीक (X-XY सदियों), पोलिश (XYI - XYII सदियों), फ्रेंच और के माध्यम से रूसी भाषा में प्रवेश किया जर्मन भाषाएँ(XYIII सदी)। ये हैं वैज्ञानिक शब्दावली, सीखने की प्रक्रिया से जुड़ी शब्दावली, कला, प्रशासनिक गतिविधियाँ, महीनों के नाम, उचित नाम (दर्शक, डीन, गणतंत्र, सचिव, जनवरी, जुलाई, अगस्त, रोमन, विक्टर, विटाली, पावेल, जूलिया, मरीना, वेलेंटीना, नतालिया). लैटिनवाद की ध्वन्यात्मक विशेषताएं - प्रारंभिक [टीएस], [ई] (कम्पास, मतदाता); अंतिम -हमें, -उम (साइन, न्यूनतम); उपसर्ग पुनः-, अंतर-, अल्ट्रा-, पूर्व-, अतिरिक्त-, काउंटर-, डी-; प्रत्यय -ent, -ant, -tor, -ar (पुन: संक्रमण, अंतर्राष्ट्रीयकरण, पराबैंगनी, बुकप्लेट, एक्सट्रपलेशन, रियर एडमिरल, गिरावट, निरीक्षक, छात्र, सलाहकार).

रूसी भाषा और फ्रेंच के बीच सबसे सक्रिय संपर्क का समय 13वीं-19वीं शताब्दी था। रूसी भाषा ने सामाजिक-राजनीतिक और सैन्य प्रकृति की फ्रांसीसी शब्दावली, कला और रोजमर्रा की जिंदगी के क्षेत्र से शब्दावली उधार ली है। विशेषताएँगैलिसिज्म - अंतिम शब्दांश पर तनाव (बोआ, मुरब्बा, दुकान); अंतिम -i, -o, -e अवर्णनीय संज्ञाओं में (ब्लाइंड्स, मंटौ, मफलर),संयोजन ua, byu, ryu, vu, nu, फू (घूंघट, ब्यूरो, संगीत स्टैंड, उत्कीर्णन);संयोजन वह, ए, एन, एम (नियंत्रण, मध्यांतर,रोकना); अंतिम -er, -azh, -ans, -ant (धड़, प्रशिक्षु, पतन, प्रतियोगी)

आंग्लवाद पेट्रिन युग में रूसी भाषा में प्रवेश करना शुरू हुआ, लेकिन यह सबसे अधिक सक्रिय रूप से उधार लिया गया है अंग्रेजी शब्दावली XIX - XX सदियों में। इसमें कई तकनीकी, सामाजिक-राजनीतिक शब्द, खेल और रोजमर्रा की शब्दावली, नेविगेशन से संबंधित शब्द शामिल हैं (स्टेशन, ट्रॉलीबस, कंबाइन हार्वेस्टर, संसद, रैली, रेटिंग, चैंपियन, खेल, कोच, खत्म, स्कूनर, नौका, ट्रॉलर, जम्पर, प्लेड, भुना हुआ मांस). आंग्लवाद की विशेषता tch, j, va, vi, ve, अंतिम -ing, -men, -er (स्कॉच टेप, कॉटेज, व्हाटमैन पेपर, व्हिस्की, कॉरडरॉय, ब्रीफिंग, बारटेंडर, टाइमर).

समुद्री शब्दावली भी सक्रिय रूप से उधार ली गई थीडच भाषा:पायलट, बंदरगाह, शिपयार्ड, बहाव. इनमें से अधिकतर शब्द पीटर प्रथम के युग में हमारे सामने आये।

कला से जुड़ी शब्दावली अधिकतर यहीं से आती हैइतालवी भाषा(एरिया, ब्रावो, पियानो, टेनर, बारोक, ओपेरा, स्टूडियो), साथ ही स्पैनिश से (गिटार, कैस्टनेट, सेरेनेड, टैंगो, पॉप)।इसके अलावा, इतालवी ने वित्तीय संबंधों के क्षेत्र से शब्दावली के स्रोत के रूप में कार्य किया (क्रेडिट, मुद्रा, कैश डेस्क, कलेक्टर). इतालवी मूल के शब्दों की विशेषता अंतिम अनस्ट्रेस्ड -o, -io, -e है:ग्रॉस, लिब्रेटो, सोलफेगियो, एन्डांटे

« नकली मीम्स"

उधार के शब्द हैं, जिनका उपयोग अधिक विस्तार से लिखने लायक है (नीचे पैराग्राफ "क्या है..." देखें)। दूसरों के बारे में कहने के लिए बहुत कुछ नहीं है, सिवाय उनके अर्थों की व्याख्या के (बाईं ओर की सूची देखें)।
कभी-कभी विदेशी शब्दों का उपयोग होता है जो लेख में फिट नहीं होते हैं, और उन्हें समझाने के लिए कुछ भी नहीं है, बस उन्हें रूसी में अनुवाद करें। ये एक प्रवृत्ति के उदाहरण हैं (प्रवृत्ति, मैं "रूसी से अंग्रेजी में उन्नत" के लिए अनुवाद करता हूं): भाषा को विदेशी शब्दों से भर देना, रूसी शब्दों को बाहर करने के उदाहरण।
मैंने ये उदाहरण यहाँ एकत्र किये हैं।

"डोनबास के कानूनी रूप से निर्वाचित प्रतिनिधियों के साथ बातचीत होनी चाहिए। आखिरकार, अब ये लोग (डीपीआर और एलपीआर - एड. का नेतृत्व) डोनबास का प्रतिनिधित्व नहीं करते हैं। वे "फर्जी" [झूठे] चुनावों के परिणामस्वरूप सामने आए। पोरोशेंको ने कहा। एपोस्ट्रोफ

प्रसिद्ध प्रतिनिधियूक्रेनी जनता ने एक प्रस्ताव अपनाने की मांग के साथ यूक्रेन के वेरखोव्ना राडा से अपील की, जिसमें पोलिश संसद के यूक्रेनी विरोधी प्रस्तावों का मूल्यांकन किया जाना चाहिए और पहले, दौरान और बाद में यूक्रेनी ऑटोचथोनस (जातीय) क्षेत्रों में पोलिश पक्ष के कार्यों को मान्यता दी जानी चाहिए। द्वितीय विश्व युद्ध आपराधिक के रूप में। द्वीप

क्या आपने सभी अपशब्दों और चेहरे की हथेलियों को छोड़कर, एक अतिथि के रूप में "वैम्पायर अकादमी" देखी? [इंटरनेट मुहावरों की भाषा में ("मीम्स"): शर्मिंदगी से अपना चेहरा अपने हाथ से ढक लें]।

मैं पूछना चाहता हूं - सीरीज के सीज़न की स्क्रिप्ट के आधार पर निर्देशक को फिल्म बनाने के लिए किसने मजबूर किया

“लेकिन सूचियाँ बनाना सक्रिय लोगओलंपिक स्टेडियमों का दौरा करने के लिए काली सूची में डाल दिया गया। यह किस तरह का अभ्यास है?! मास्को की गूंज

वक्ता [संवाददाता] "डीपीआर" की मांग है कि ब्रिक्स यूक्रेन के खिलाफ प्रतिबंध लगाए

"डोनेट्स्क समाचार एजेंसी"

"एक स्काइडाइवर [यह सिर्फ एक स्काइडाइवर या एक कलाबाज हो सकता था, यह स्पष्ट नहीं है] एक रिकॉर्ड स्थापित करने की कोशिश में मर गया" Gazeta.ru

क्रैमटोरस्क और स्लावयांस्क के गश्ती पुलिस विभागों ने बताया कि डोनबास में एक खून से लथपथ व्यक्ति के साथ सेल्फी (खुद की तस्वीर) लेने वाले यूक्रेनी पुलिसकर्मी को दंडित किया जाएगा। "डोनबास की गंभीर बिल्लियाँ"

डोनेट्स्क का मुख्य चौराहा - लेनिन स्क्वायर - एक वास्तविक डांस फ्लोर बन गया है। आज यहां पहली बड़े पैमाने पर फ्लैश मॉब हुई (एक पूर्व नियोजित सामूहिक कार्रवाई जिसमें लोगों का एक बड़ा समूह (डकैती) अचानक सामने आता है सार्वजनिक स्थल) अनोखे नृत्य कार्यक्रम "रिपब्लिकन राउंड डांस" के हिस्से के रूप में, जो डोनेट्स्क के सभी शहरों में होता है गणतन्त्र निवासी. "डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक की खबर"

पूरे रूस से स्वयंसेवक डोनबास के निवासियों के लिए मानवीय सहायता एकत्र कर रहे हैं। "गोरलोव्का की आत्मरक्षा"

मिन्स्क में वार्ता में गणतंत्र के पूर्ण प्रतिनिधि डेनिस पुशिलिन ने कहा, डीपीआर डोनबास में एक समझौते के लिए एक "रोड मैप" (कैसे आगे बढ़ने की योजना) विकसित करने की आवश्यकता पर प्रस्ताव का समर्थन करता है। "डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक की खबर"

यूक्रेनी सैन्य टेलीविजन के पत्रकारों ने इस बारे में बात की कि कैसे नाटो देशों के सेकेंड-हैंड (इस्तेमाल किए गए कपड़े) ने "रूस का विरोध करने" में मदद की। "गोरलोव्का की आत्मरक्षा"

यूक्रेन में मुख्य राजनीतिक मुख्यधारा (मुख्य दिशा) वही बनी हुई है - डोनबास में युद्ध जारी रखने की दिशा में। “गोर्लोव्का। आज"

"60 मिनट" कार्यक्रम के प्रसारण पर डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक डारिया मोरोज़ोवा के लोकपाल (नागरिकों के कानूनी अधिकारों और हितों के अनुपालन की निगरानी का कार्य सौंपा गया व्यक्ति)। 3 मार्च, 2017 को प्रसारण "रूस 1"। "डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक की खबर"

ब्लॉगर इवान. वह ऑनलाइन ट्रोलिंग में संलग्न है और इसे एक लाभदायक स्टार्टअप मानता है(एक नव निर्मित कंपनी नवप्रवर्तन के आधार पर अपना व्यवसाय बना रही है). इसके समानांतर, वह "डीपीआर की राज्य संरचना" में काम करते हैं। वह प्रतिदिन 500-600 रूबल कमाता है। "डोनबास की गंभीर बिल्लियाँ"

इलेक्ट्रॉनिक्स दुकानों की यूक्रेनी श्रृंखलाओं में से एक ने अंतर्निहित वायरटैपिंग उपकरणों के साथ जीपीएस ट्रैकर (ट्रैकिंग सेंसर) बेचे। "बर्निंग हार्ट्स ऑफ़ डोनबास"

खुदरा विक्रेता( खुदरा) डीपीआर रूस के साथ सहयोग करेगा। "रूसी वसंत"

पुतिन ने अगस्त के मध्य तक यूक्रेन में "एलपीआर-डीपीआर" की शुरूआत के लिए औपचारिकताओं को पूरा करने के लिए एक समय सीमा (वह समय सीमा जिसके भीतर कार्य पूरा किया जाना चाहिए) निर्धारित की। "गोरलोव्का की आत्मरक्षा"

कल यूक्रेन में लोगों की सबसे ज़्यादा दिलचस्पी इस बात में थी कि "डिफ़ॉल्ट" (भुगतान न करना) क्या है और यह अंततः आया या नहीं, क्योंकि लोग दहशत में आ गए। "गोरलोव्का की आत्मरक्षा"

डीपीआर के प्रमुखअलेक्जेंडर ज़खरचेंको शत्रुता की समाप्ति के बाद गणतंत्र की अर्थव्यवस्था में निवेश की गहन आमद की भविष्यवाणी की गई है। "गोरलोव्का की आत्मरक्षा"

“यूक्रेन के सशस्त्र बलों और यूक्रेनी राष्ट्रपति की कार्रवाई एक सुनियोजित कार्रवाई है जो दुनिया का ध्यान यूक्रेन की ओर आकर्षित करने के लिए बनाई गई है। मूलतः, यह खून में पीआर (जनसंपर्क) है,'' डेनिस पुशिलिन ने समझाया। "रूसी वसंत"

"डीपीआर" का इरादा तथाकथित "राज्य होल्डिंग (स्वामित्व)" मेटेनर्गो" के निर्माण की घोषणा करना है, जिसमें रिनैट अख्मेतोव के "राष्ट्रीयकृत" उद्यम शामिल होंगे। "रूसी स्प्रिंग"

गोर्लोव्का के मेयर इवान प्रिखोडको ने डोनबास के निवासियों के समर्थन में टॉक शो "60 मिनट्स" में बात की। "रूसी वसंत"

भाषा लोगों की आध्यात्मिक विरासत है

दुर्भाग्य से, और हमारी गलतफहमी के कारण, रूसी भाषा को हम राष्ट्रीय खजाने के रूप में नहीं मानते हैं।
लेकिन भाषा की संस्कृति है अवयवराष्ट्रीय संस्कृति। अपनी उच्चतम अभिव्यक्तियों में, भाषा एक आध्यात्मिक विरासत है, लोगों का तीर्थ है। अपने उदात्त उदाहरणों और साहित्यिक भाषण में रूसी क्लासिक्स का भाषण आत्म-अभिव्यक्ति और लोगों की अभिव्यक्ति के मूल्य आध्यात्मिक पदानुक्रम के शिखर का प्रतिनिधित्व करता है; वे अनिवार्य रूप से उच्चतम आध्यात्मिक मूल्यों का उद्देश्य अवतार हैं, जिसके बिना एक व्यक्ति (और लोग) !) अपना चेहरा खो देता है, और जब उनका उल्लंघन किया जाता है, तो लोग अपनी गरिमा और आध्यात्मिक स्वतंत्रता को नुकसान का अनुभव करते हैं, किनारे कर दिए जाते हैं, आध्यात्मिक रूप से शक्तिहीन, कमजोर हो जाते हैं।

निष्कर्ष : रूसी भाषा अपनी संस्कृति और वाचालता में समृद्ध है, इसलिए हम सुरक्षित रूप से कह सकते हैं कि हम आधुनिक रूसी भाषण में उधार के शब्दों के उपयोग के खिलाफ हैं। हम बिना किसी उधार के अपनी रूसी भाषा की शुद्धता के पक्ष में हैं। हम रूसी भाषा की शुद्धता और अनुल्लंघनीयता को बनाए रखने के पक्ष में हैं, क्योंकि रूसी भाषा शक्तिशाली है, तो आइए इसकी शक्ति को बरकरार रखें।

ग्रन्थसूची

"विकिपीडिया, मुक्त विश्वकोश"

वेबसाइट "डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक की खबर"

पुस्तक "महान लोगों के उद्धरण और सूत्र",

"रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश।"

विदेशी शब्द कई अवधारणाओं, विचारों, सिद्धांतों और अवधारणाओं के साथ रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं। उधार ली गई अवधारणाओं को व्यक्त करने के लिए अपने स्वयं के शब्दों का आविष्कार करना अक्सर बहुत कठिन और अव्यावहारिक भी होता है, इसलिए ज्यादातर मामलों में, एक नई अवधारणा के साथ, इसे व्यक्त करने वाला एक शब्द या वाक्यांश भी भाषा में आता है। उदाहरण के लिए: फ्लॉपी डिस्क (अंग्रेजी डिस्केट से) एक छोटे प्रारूप वाली चुंबकीय डिस्क है, जो आमतौर पर लचीली होती है, कंप्यूटर पर प्रसंस्करण के लिए एक भंडारण माध्यम है।

राजनीतिक, आर्थिक, वैज्ञानिक, तकनीकी और सांस्कृतिक संबंधों के विस्तार के संदर्भ में ऐसे शब्दों की संख्या धीरे-धीरे बढ़ रही है। समय के साथ, उधार लिए गए कई शब्द परिष्कृत हो जाते हैं, रूसी भाषा के मानदंडों के अनुकूल हो जाते हैं और इन मानदंडों के अनुसार परिवर्तनशील हो जाते हैं, जिससे उनके उपयोग में काफी सुविधा होती है। उदाहरण के लिए: ऑडिट (अंग्रेजी ऑडिट से) ग्राहक के अनुरोध पर किए गए संगठनों, उद्यमों, फर्मों की गतिविधियों पर वित्तीय नियंत्रण का एक रूप है। इसके अलावा, हम ऑडिट कहते हैं, जिसका अर्थ इस शब्द का एक और अर्थ है: लेखा परीक्षा. एक ऑडिटर (लैटिन ऑडिटर से - श्रोता, अन्वेषक) वह व्यक्ति होता है जो एक अनुबंध के आधार पर किसी कंपनी की वित्तीय और आर्थिक गतिविधियों की जाँच करता है। यह संज्ञा ऑडिट शब्द की तरह विभक्तियुक्त है।

उधार लिए गए शब्दों के "रसीकरण" की प्रक्रिया उधार ली गई अपरिवर्तनीय संज्ञाओं और विशेषणों को रूसी भाषा के विभक्ति मानदंडों के अधीन करना है: केपी - कैप, पापुआ - पापुआन, पापुआन, लॉबी - लॉबिंग - लॉबिस्ट - लॉबिस्ट, पाइक - डाइव, बेज - बेज, आदि।

हालाँकि, ऐसे कई उदाहरण हैं जब उधार लिए गए शब्द उधार की भाषा (जूरी, हाईवे, स्कोरबोर्ड, अताशे, कंगारू, आदि) की प्रणाली में "विदेशी" बने रहते हैं। इन शब्दों के व्याकरणिक लिंग का निर्धारण करने, उनके उच्चारण और तनाव लगाने में अक्सर कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं। याद रखने वाली चीज़ें:
1) विदेशी भाषा मूल के अनिर्णीत शब्द, निर्जीव वस्तुओं को दर्शाते हुए, नपुंसक लिंग से संबंधित हैं: प्रचार (विज्ञापन, प्रसिद्धि, लोकप्रियता); सारांश (जो कहा गया है उससे एक संक्षिप्त निष्कर्ष, सारांशभाषण का सार)।
हालाँकि कॉफ़ी शब्द पुल्लिंग है, बोलचाल की भाषाऔसतन उपयोग किया जा सकता है;
2) यदि किसी शब्द को अधिक सामान्य, सामान्य अवधारणा में शामिल किया गया है, तो यह व्याकरणिक लिंग में इस अवधारणा से संबंधित है। इस प्रकार, "भाषा" की अवधारणा में शामिल अविभाज्य संज्ञाएं पुल्लिंग लिंग से संबंधित हैं: बंगाली, पश्तो, हिंदी, आदि; एस्पेरान्तो शब्द का प्रयोग पुल्लिंग और नपुंसक लिंग दोनों में किया जाता है; सिरोको शब्द पुल्लिंग है (वायु शब्द के प्रभाव में); बेरीबेरी (बीमारी), कोहलबी (गोभी), सलामी (सॉसेज) शब्द स्त्रीलिंग हैं; जांघिया शब्द न केवल नपुंसकलिंग है, बल्कि नपुंसकलिंग भी है बहुवचन(पैजामा);
3) चेतन वस्तुओं (जानवरों, पक्षियों, आदि) को दर्शाने वाले अविभाज्य विदेशी शब्द पुल्लिंग हैं: ग्रे कंगारू, छोटा चिंपैंजी, अजीब टट्टू, गुलाबी कॉकटू। लेकिन: हमिंगबर्ड, कीवी-कीवी स्त्रीलिंग (पक्षी शब्द से प्रभावित); इवासी (मछली, हेरिंग), त्सेत्से (मक्खी) स्त्रीलिंग; यदि संदर्भ से यह स्पष्ट है कि हम एक मादा के बारे में बात कर रहे हैं, तो जानवरों के नाम स्त्री लिंग को दर्शाते हैं: कंगारू ने अपने बैग में एक बच्चे कंगारू को ले लिया; एक चिंपैंजी एक बच्चे को दूध पिला रहा था;
4) विदेशी मूल की अनिर्वचनीय संज्ञाएं, जो लोगों को दर्शाती हैं, निर्दिष्ट व्यक्ति के लिंग के अनुसार पुल्लिंग या स्त्रीलिंग के रूप में वर्गीकृत की जाती हैं: अमीर किराएदार, बूढ़ी औरत; यही बात लागू होती है उचित नाम: महान वर्डी, बेचारी मिमी; बिगनेरिक शब्द विज़-ए-विज़ हैं (मेरा विज़-ए-विज़ मेरा विज़-ए-विज़ है), प्रोटेग, गुप्त;
5) भौगोलिक नामों (शहरों, नदियों, झीलों, आदि) को दर्शाने वाले अविभाज्य संज्ञाओं का लिंग एक सामान्य अवधारणा को दर्शाने वाले सामान्य संज्ञा के व्याकरणिक लिंग द्वारा निर्धारित किया जाता है (अर्थात, शहर, नदी, झील, आदि शब्दों के लिंग द्वारा) .): सनी बटुमी, विस्तृत मिसिसिपी, गहरे पानी वाला ओंटारियो, सुरम्य कैपरी (द्वीप), दुर्गम जंगफ्राउ (पर्वत);
6) प्रेस अंगों के अनिर्वचनीय नामों के व्याकरणिक लिंग को निर्धारित करने के लिए उसी सिद्धांत का उपयोग किया जाता है: "द टाइम्स" (समाचार पत्र) प्रकाशित...; फिगारो लिटरेअर (पत्रिका) प्रकाशित...; टाइम (पत्रिका) प्रकाशित...;
7) विदेशी शब्दों के उच्चारण में कई विशेषताएं हैं: उधार लिए गए शब्दों में, बिना तनाव वाली स्थिति में अक्षर ओ के स्थान पर, [ओ] का उच्चारण किया जाता है, यानी बिना कटौती के: बी[ओ]ए, [ओ]टेल, काका [ओ], के लिए [ओ] ]; दोहरे उच्चारण की अनुमति है: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net, आदि; स्वर से पहले, अक्षर ई द्वारा निरूपित, कई विदेशी शब्दों में व्यंजन का उच्चारण दृढ़ता से किया जाता है: at[e]झूठ, कोड[e]ks, कैफे[e], दुकान[e]n.

उधार लेने के साथ ही, समान अर्थ वाला एक और (रूसी मूल में) शब्द रूसी भाषा में कार्य कर सकता है, उदाहरण के लिए: एलो - एगेव, लुंबागो - लुंबागो, रेंडेज़वस - तिथि।

उधार लिए गए शब्द जो विभिन्न लोगों के जीवन की विशिष्ट राष्ट्रीय विशेषताओं को दर्शाते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता का वर्णन करने में उपयोग किए जाते हैं, विदेशी शब्द कहलाते हैं। इस प्रकार, काकेशस के लोगों के जीवन और जीवन शैली का चित्रण करते समय, निम्नलिखित शब्दों का उपयोग किया जाता है: औल, सकल्या, अरबा, घुड़सवार; इतालवी स्वाद को गोंडोला, टारेंटेला, टैवर्न, स्पेगेटी, पिज़्ज़ा आदि शब्दों द्वारा व्यक्त किया जाता है।

कई उधार, समय की कसौटी पर खरे उतरने में असमर्थ, आधुनिक शब्दकोश से जल्दी ही गायब हो गए, लेकिन साहित्य में पाए जाते हैं: विक्टोरिया (जीत), प्लासीर (खुशी), यात्रा (यात्रा), विनम्रता (विनम्रता), खाने योग्य (व्यवस्था)।

हाल के दशकों में, विदेशी शब्दों से कैल्क्स का दुरुपयोग एक लगातार घटना बन गया है, हालांकि संबंधित अवधारणाओं को दर्शाने के लिए रूसी समकक्ष मौजूद हैं। उदाहरण के लिए, हम अखबारों में पढ़ते हैं: शिखर सम्मेलन में भाग लेने वाले एक आम सहमति पर पहुंचे... बुटीक में बड़ा विकल्पपहनने के लिए तैयार कपड़े... हम रेडियो पर सुनते हैं: संयुक्त राज्य अमेरिका में प्राइमरीज़ बीत चुकी हैं, दावेदार पद के लिए मुख्य उम्मीदवार की रेटिंग कम हो गई है।

उसी समय, रूस में एक बाजार अर्थव्यवस्था के विकास ने स्वाभाविक रूप से हमारे भाषण को ब्रोकर (मध्यस्थ), डीलर (निर्माता के ट्रेडमार्क का उपयोग करके बाजार में काम करने वाला व्यक्ति या फर्म), टेंडर (पूरा करने के लिए आधिकारिक प्रस्ताव) जैसे उधार शब्दों के साथ पूरक किया है। एक दायित्व), किश्त (वित्तीय भाग, श्रृंखला), स्थानांतरण (वित्तीय हस्तांतरण), प्रस्ताव (सौदा समाप्त करने का आधिकारिक प्रस्ताव) और कई अन्य।

यह एक विदेशी शब्द के जीवन में उधार के स्रोत में निहित अर्थों के पदानुक्रम में बदलाव के रूप में ऐसी घटना पर ध्यान देने योग्य है। तो, विदेशी शब्दों के हमारे शब्दकोश निम्नलिखित अर्थ देते हैं अंग्रेज़ी शब्दप्रायोजक: 1. गारंटर। 2. आयोजन या संगठन का वित्तपोषण करने वाला व्यक्ति। आधुनिक रूसी में पहले अर्थ ने जड़ नहीं जमाई है। प्रायोजक शब्द का अर्थ है "एक संरचना, एक व्यक्ति जो किसी को वित्तपोषित करता है।" व्यवसाय शब्द के प्रयोग में भी ऐसा ही बदलाव आया है। रूसी व्याख्या में, व्यवसाय है व्यावसायिक गतिविधि, गैर-राज्य व्यापार, जबकि शब्दकोश में निम्नलिखित अर्थ मुख्य हैं: व्यवसाय, स्थायी व्यवसाय, विशेषता, कर्तव्य, कर्तव्य।

शब्दों के एक और समूह पर प्रकाश डाला जाना चाहिए। उनके शब्दार्थ परिवर्तन सामाजिक-आर्थिक और - परिणामस्वरूप - भाषाई दिशानिर्देशों में एक निश्चित परिवर्तन को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, नियंत्रण, नियंत्रण शब्दों पर विचार करें। वे लंबे समय से रूसी भाषा में शामिल हैं, फ्रेंच से उधार लिया गया है, और तदनुसार उनका मतलब है: जांचें, जांचें। 1990 के दशक से, नियंत्रण शब्द का अर्थ मुख्य रूप से निरीक्षण नहीं, बल्कि प्रबंधन, प्रभाव में रखना हो गया है। पैटर्न अंग्रेजी में पाया जाता है, जहां नियंत्रण का अर्थ है, सबसे पहले, प्रबंधन। नये प्रयोग में सत्यापन का अर्थ द्वितीयक सत्यापनों की संख्या में बदल जाता है।

शब्दों में समान परिवर्तन हुए हैं: विश्लेषक (अब वह नहीं जो विश्लेषण करता है, बल्कि पर्यवेक्षक, टिप्पणीकार); प्रशासन (अब न केवल उद्यम का शासी निकाय, बल्कि निकाय भी राज्य की शक्ति); निर्देशक या सीईओ(न केवल उद्यम का प्रमुख, बल्कि अक्सर इसका सह-मालिक भी)। उदारीकरण, मॉडल, नीति शब्दों के अर्थों में भी ऐसा ही परिवर्तन पाया जा सकता है।

उधार के उपयोग में मुख्य बात किसी विदेशी शब्द के अर्थ या अर्थ और उसके उपयोग की उपयुक्तता का सटीक ज्ञान है।

विकास के तरीकों में से एक आधुनिक भाषाविदेशी शब्दों का उधार है। भाषा के विकास का हमेशा प्रगति और समाज के विकास से गहरा संबंध होता है। रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्द अन्य लोगों, पेशेवर समुदायों और राज्यों के साथ संपर्क और संबंधों का परिणाम हैं। अन्य भाषाओं से हमारे पास आए शब्दों और अभिव्यक्तियों के साथ-साथ, आंग्लवाद हमारी वाणी में बहुत आम है। हम आज उनके बारे में बात करेंगे.

अंग्रेजी से रूसी भाषा में आए विशिष्ट शब्दों और अभिव्यक्तियों को एंग्लिसिज्म या अमेरिकनिज्म कहा जाता है। पिछले 20-30 वर्षों में, वे तेजी से रूसी भाषा में प्रवेश कर रहे हैं, और इतनी मात्रा में कि भाषाविदों ने अंग्रेजी-रूसी द्विभाषावाद नामक एक घटना के बारे में बात करना शुरू कर दिया है।

यह आक्रमण मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण हुआ था आधुनिक समाजअंतर्राष्ट्रीय संपर्कों के साथ-साथ अंग्रेजी भाषा की अंतर्राष्ट्रीय स्थिति के लिए खुला। रूसी भाषा (विशेष रूप से अमेरिकी अंग्रेजी से) में उधार के बड़े पैमाने पर प्रवेश के ये मुख्य कारण हैं।

विदेशी शब्द उधार लेने के कारण

ज्यादातर मामलों में, विदेशी भाषा शब्दावली का उधार भाषा के संज्ञानात्मक आधार में संबंधित अवधारणा की अनुपस्थिति के कारण होता है। उदाहरण के लिए, कंप्यूटर, प्लेयर, टोस्टर, महाभियोग, वाउचर, चार्टर, बैरल, सर्फिंग जैसे अंग्रेजी उधार रूसी भाषा में दिखाई दिए।

अन्य कारणों के अलावा, उधार शब्द का उपयोग करके अस्पष्ट रूसी अवधारणाओं को व्यक्त करने की आवश्यकता है। उदाहरण: मोटर पर्यटकों के लिए होटल - मोटल, बैठक उच्चे स्तर का- शिखर सम्मेलन, फिगर स्कीइंग - फ्रीस्टाइल, अचूक निशानेबाज- स्नाइपर, पत्रकारों के लिए लघु प्रेस कॉन्फ्रेंस - ब्रीफिंग, हिटमैन - हिटमैन, पार्किंग स्थान - पार्किंग/पार्किंग, कम दूरी की दौड़ - स्प्रिंट, उत्पादन में गिरावट - मंदी, खुदरा व्यापार - खुदरा और कई अन्य।

रूसी भाषा में विदेशी शब्द आपको इसकी अभिव्यक्ति के साधनों को बढ़ाने की अनुमति देते हैं। में विशेष रूप से ध्यान देने योग्य है पिछले साल काविदेशी भाषा शैलीगत पर्यायवाची शब्दों की उपस्थिति जैसे रखरखाव - सेवा, खरीदारी - खरीदारी, मोटरसाइकिल चालक - बाइकर, सुरक्षा - सुरक्षा, पार्टी - पार्टी, हारा हुआ - हारा हुआ, प्रेमिका - प्रेमी, नृत्य - डांस हॉल, दोस्त - प्रेमी, प्रदर्शन - प्रदर्शन, अतिथियों का स्वागत-स्वागत आदि।

रूसी भाषा में अंग्रेजी उधार भी वस्तुओं और अवधारणाओं की विशेषज्ञता की आवश्यकता के कारण है, इसलिए कई वैज्ञानिक और तकनीकी शब्द अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं। औपचारिक / से विदेशी शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या पुस्तक शब्दावली, उनके अनुरूप रूसी पर्यायवाची शब्द हैं। यहां ऐसे शब्दों की एक सूची दी गई है:

• उच्चारण - हाइलाइट करें;
• समान - समान;
• भिन्न - परिवर्तन;
• अशिष्ट - असभ्य, अशिष्ट;
• ग़लत सूचना देना - ग़लत सूचना देना;
• सजाना - सजाना;
• आदर्श - उत्तम;
• संक्रामक - संक्रामक;
• संस्मरण - यादें;
• स्थायी - निरंतर, निरंतर;
• पुनर्निर्माण - बहाली;
• लोचदार - लचीला, आदि।

कुछ अंग्रेजी शब्द समान अर्थ और रूपात्मक श्रृंखला की उपस्थिति के कारण रूसी भाषा में दिखाई दिए। 19वीं सदी में जेंटलमैन, पुलिसमैन शब्द अंग्रेजी से रूसी भाषा में आये; पहले से ही उन्नीसवीं सदी के अंत और बीसवीं सदी की शुरुआत में, एक एथलीट, एक रिकॉर्ड धारक और एक नाविक को उनके साथ जोड़ा गया था। इस प्रकार, शब्दों का एक समूह प्रकट होता है जिसमें एक व्यक्ति और एक सामान्य तत्व का अर्थ होता है - "पुरुष"। धीरे-धीरे, समूह को नए उधारों से भरना शुरू हुआ: व्यवसायी, कांग्रेसी, शोमैन, सुपरमैन।

सबसे लोकप्रिय आंग्लवाद

गतिविधि के लगभग किसी भी क्षेत्र में आप ऐसे शब्द पा सकते हैं जो अंग्रेजी भाषा से हमारे पास आए हैं। विदेशी भाषा विशेष रूप से क्लबों, टीवी कार्यक्रमों और दुकानों के नाम पर व्यापक रूप से उपयोग की जाती है: टॉक शो; कुत्तो कि प्रदर्शनी; कपड़े उतारने का प्रदर्शन; कोच सेंटर; शो बिजनेस; सीमित समय में लोकप्रिय गानों की सूची; प्रशंसक क्लब; टेनिस हॉल; मस्तिष्क-अंगूठी; होम क्रेडिट बैंक; फैन पार्क (रोएव रुची); सेकंड हैंड; कॉल सेंटर; वास्तविक-आराम; प्यारी माँ.

नीचे उन क्षेत्रों और आंग्लवादों की सूची दी गई है जिनका हाल ही में सबसे अधिक उपयोग किया गया है।

राजनीति/अर्थशास्त्र/पद:

शिखर सम्मेलन, ब्रीफिंग, वक्ता, रेटिंग, मतदाता, वाउचर, होल्डिंग, महाभियोग, छवि निर्माता, भाषण लेखक, निवेश, प्रायोजक, बैरल, मीडिया, मंदी, विपणन, अपतटीय, पट्टे, ज़ब्ती, निविदा, खुदरा, मूल्य सूची, (शीर्ष) प्रबंधक , वितरक, डीलर, व्यवसायी, प्रमोटर, मानसिकता।

भोजन/कपड़ा/व्यापार:

पॉपकॉर्न, हैमबर्गर, हॉट डॉग, बारबेक्यू, चीज़बर्गर, फिशबर्गर, चॉकोपी, पुडिंग, (संतरा) ताजा जूस, दही, दोपहर का भोजन, कोक-कोला, नट्स, ट्विक्स, स्प्राइट, फास्ट फूड, शॉर्ट्स, बूट्स, बंदना, कॉटन, टॉप नॉन-रोल (तकिया), मल्टी-ब्रांड, यूनिसेक्स, कैज़ुअल, कैटरिंग, शॉपिंग, शॉपहॉलिक, सेल, कोडक एक्सप्रेस, जेल, एसपीए - सैलून, सुपरमार्केट, वीआईपी रूम, कैटरिंग, सेकेंड-हैंड, डिस्काउंट।

खेल:

शेपिंग, डाइविंग, सर्फिंग, फिटनेस, बॉडीबिल्डिंग, स्नोबोर्डिंग, पेंटबॉल, फ्रिसबी, फिटबॉल, फ्रीस्टाइल, कुश्ती, पावर लिफ्टिंग, ट्रेनिंग, स्केटिंग रिंक, फॉरवर्ड, बॉलिंग, गोलकीपर, बाइकर, स्नाइपर, टर्बोस्लिम, स्कूटर, स्टेप क्लास, ओवरटाइम, प्रतियोगिता .

कला/रेडियो/टीवी:

वेस्टर्न, वीडियो क्लिप, थ्रिलर, म्यूजिक वीडियो मेकर, न्यूजमेकर, ब्लॉकबस्टर, बेस्टसेलर, म्यूजिकल, कास्टिंग, सुपरस्टा, अंडरग्राउंड, पॉप-आर्ट, (था) रॉक, रॉक एंड रोल (एल), शेक, ब्रेकडांस, ब्रेन रिंग, (करंट) ) शो, हिट परेड, स्किनहेड, मेटियोटाइम, सुपरमैन।

घर/गृहस्थी/कार्यालय:

एयर कंडीशनर, मिक्सर, टोस्टर, ब्लेंडर, कूलर, साइडिंग, रोलर शटर, एंटीफ्रीज, रोलर ब्लाइंड्स, बुलेट मैजिक, वैनिश, फेयरी, धूमकेतु, हेड एंड शोल्डर, डव, टाइड, सफाई कंपनी, स्क्रब, परफ्यूम, स्प्रे, टेप, रंग , डायपर, स्टेपलर।

सूचना एवं संचार प्रोद्योगिकी:

कंप्यूटर, डिस्प्ले, कैलकुलेटर, मॉनिटर, लैपटॉप, प्रिंटर, इंटरनेट, स्कैनर, सीडी, डीवीडी, डिवाइस, हैकर, प्रोसेसर, अपग्रेड, क्लिक, एसएमएस, वेबसाइट, ब्लॉग, स्माइली।

अफ्रीकी लोगों और अन्य महाद्वीपों के लोगों की भाषाओं में, जो कभी राजनीतिक रूप से ग्रेट ब्रिटेन पर निर्भर थे या अमेरिकी प्रभाव (सांस्कृतिक, आर्थिक, आदि) के अधीन थे, सभी यूरोपीय भाषाओं में आंग्लवाद मौजूद हैं। तो, उदाहरण के लिए, में जापानी"कैसेट" शब्द अंग्रेजी टेप-रिकॉर्डर के टेप-रिकॉर्डर जैसा लगता है। चुच्ची भाषा में आंग्लवाद की उपस्थिति, जो अमेरिकी व्यापारियों के माध्यम से प्रवेश करती थी, भी नोट की गई: "सोपी" शब्द का अर्थ है "साबुन" (में) अंग्रेजी भाषा"साबुन"), "मैनेट" - "पैसा" (अंग्रेजी में "पैसा")।

रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों की संख्या साल-दर-साल तेजी से बढ़ती है। निराशाजनक तथ्य यह है कि समकक्ष शब्द अभी भी रूसी भाषा में मौजूद हैं और कम से कम उपयोग किए जाते हैं। मीडिया के साथ-साथ इस दिशा में रूसी मंत्रालयों और विभागों द्वारा अपनाई गई नीतियों की वजह से स्थिति और खराब होती जा रही है। तेजी से, टीवी स्क्रीन पर हम मुख्य रूप से जर्मनिक भाषा समूह (मुख्य रूप से अंग्रेजी) से नए शुरू किए गए शब्द सुनते हैं, जैसे " प्रबंधक", "कैंपस", "खरीदारी", "रचनात्मकता", "खान में काम करनेवाला" और अन्य समान शब्द। यह ध्यान देने योग्य है कि राष्ट्रपति, प्रधान मंत्री और अन्य उच्च पदस्थ अधिकारी प्रस्तुत करते हैं खराब उदाहरणउपरोक्त शब्दों के प्रयोग में.

नीचे रूसी में उनके समकक्ष अर्थों के साथ विदेशी शब्दों की एक सूची दी गई है। सूची बनाई गई है वर्णमाला क्रम. यदि आपके पास कुछ अतिरिक्त है या आप इस लेख पर चर्चा करना चाहते हैं, तो आप हमारे मंच पर विशेष रूप से बनाए गए विषय में अपने संदेश छोड़ सकते हैं।

सूची के बारे में

रूसी भाषा जानबूझकर प्रदूषित है, और आम लोग भूल जाते हैं कि उनकी मूल भाषा में समान अर्थ वाले शब्द हैं। इसलिए, यह प्रश्न मन में आता है: "यह समृद्ध और शक्तिशाली रूसी भाषा कहाँ है?" हम अपनी भाषा में शब्दों के निर्माण के बारे में भूलने लगे। हमारी भाषा में इतनी समृद्धि कहां से आई? इस और इसी तरह के अन्य मुद्दों पर अलग-अलग लेख समर्पित किए जा सकते हैं।

कुछ देशों में, सरकारी स्तर पर विशेष संस्थाएँ बनाई जाती हैं जो मूल भाषा की प्राचीन प्रकृति की रक्षा करती हैं। उदाहरण के लिए, फ्रांस की जनसंख्या अपने रोजमर्रा के संचार की भाषा के प्रति बहुत चौकस और चौकस है। साथ ही, यह दिलचस्प है कि देश के निवासी मुख्य रूप से आधिकारिक पेरिस की भाषाई नीति के जवाब में प्राप्त प्रभाव से चिंतित नहीं हैं, बल्कि फ्रेंच के संभावित क्रमिक सरलीकरण की समस्या से चिंतित हैं, और इसके परिणामस्वरूप, दरिद्रता और इसकी क्षमता का ह्रास। 1 दिसंबर, 1975 को, फ्रांसीसी राष्ट्रपति वैलेरी गिस्कार्ड डी'एस्टिंग ने अंग्रेजी और किसी भी अन्य भाषा और इसलिए विदेशी संस्कृति के आक्रमण से फ्रांसीसी भाषा की रक्षा करने वाले एक कानून पर हस्ताक्षर किए। रूस में भी ऐसे ही कदम उठाने की जरूरत है.

इस लेख का उद्देश्य अंग्रेजी, जर्मन और अन्य के समकक्ष रूसी शब्द लिखना है जो हमारे रोजमर्रा के उपयोग में शामिल हो गए हैं, साथ ही मशहूर हस्तियों और उच्च पदस्थ अधिकारियों द्वारा शब्दों के दुरुपयोग को उजागर करना है।

निम्नलिखित शब्द रूस में मीडिया और भाषणों में व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं मशहूर लोगऐसे समय में जब मूल रूसी अर्थ मौजूद हैं। यदि सूची में ऐसे कोई शब्द या अभिव्यक्ति नहीं हैं, तो कोई भी पहले विकीजर्नल में पंजीकरण करके उन्हें इस सूची में जोड़ सकता है।

ए

• आधिकारिक - महत्वपूर्ण,
• वर्णमाला - (ग्रीक भाषा से आया है - ἀλφάβητος)। मूल शब्द " एबीसी", का यह भी अर्थ है " ग्लैगोलिटिक".
• उच्चारण - तुल्य अर्थ ज़ोर.
• जोर दें - ध्यान दें.
• सादृश्य, अनुरूप, समान - (अंग्रेजी और फ्रेंच में "एनालॉग")। रूसी में समतुल्य अर्थ है " समानता"या विशेषण के रूप में" पसंद" या " वही".
• सार - (अंग्रेजी में "एनोटेशन")। रूसी में समतुल्य अर्थ " सामग्री".
• अभिजात वर्ग (ग्रीक से - αριστοκρατία)। रूसी में समकक्ष शब्द " जानना".

डी

और

को

एल

• वैध - (अंग्रेजी से "वैध") - मूल रूसी समकक्ष अर्थ - " कानून".

एम

• बाज़ार - (अंग्रेजी "बाज़ार" से)। समतुल्य मूल्य " बाज़ार".
• प्रबंधक अंग्रेजी में सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द है जिसका अर्थ है " प्रबंधक" / "प्रबंधक" या " पर्यवेक्षक"। अक्सर कार्यालय प्रबंधक वाक्यांशों में उपयोग किया जाता है - अंग्रेजी में इसका अर्थ है " सचिव".
• संदेश - (अंग्रेजी "संदेश" से) - इस शब्द का प्रयोग अक्सर रूसी मीडिया में किया जाता है। समतुल्य मूल्य " संदेश".
• विधि - (प्राचीन ग्रीक से "μέθοδος" - ज्ञान का मार्ग, अंग्रेजी में "विधि") - रूसी में इसका मतलब "से अधिक कुछ नहीं है" रास्ता".
• मोमेंट - (लैटिन मोमेंटम से - का अर्थ है प्रेरक शक्ति, लेकिन इसका कोई स्वतंत्र अर्थ नहीं है। अंग्रेजी में "क्षण" का अर्थ है समय की एक छोटी अवधि) - रूसी में समान अर्थ " पल".
• मॉनिटरिंग - (लैटिन शब्द "मॉनिटर" से) - आज इस शब्द का प्रयोग अक्सर "निगरानी करना" क्रिया के रूप में किया जाता है। रूसी समकक्ष शब्द " रास्ता", "रास्ता".

एन

• निक या उपनाम - (अंग्रेजी से "निक" या "उपनाम") - यह कहना सबसे अच्छा है " उपनाम", "उपनाम" या " उपनाम".

के बारे में

• ठीक है - (अंग्रेजी से "ठीक")। रोजमर्रा की जिंदगी में अक्सर पाया जाने वाला शब्द, जबकि रूसी में इसके कई समान अर्थ हैं जैसे " अच्छा", "ठीक है", अन्य मामलों में आप यह भी कह सकते हैं " महान", "सहमत", "आ रहा", कई शब्द चुने जा सकते हैं, लेकिन उपयोग संभवतः अंग्रेजी संस्करण की संक्षिप्तता के कारण है।

पी

• व्यक्ति - (लैटिन "पर्सोना" से, अंग्रेजी में "व्यक्ति") - रूसी में समकक्ष अर्थ - " व्यक्तित्व".
• सकारात्मक - (अंग्रेजी से "सकारात्मक")। रूसी में समतुल्य अर्थ " सकारात्मकविभिन्न रूपों में इसके अन्य अर्थ हो सकते हैं।
• लम्बा करना (अंग्रेजी से "लम्बा लम्बा")। इसके अलावा कोई रास्ता नहीं" लम्बा"रूसी में। किसी भी अनुबंध के नवीनीकरण के संबंध में उपयोग किया जाता है।

आर

• रिसेप्शन - (अंग्रेजी से "रिसेप्शन" - रिसेप्शन, स्वीकार) रूसी में समकक्ष शब्द " स्वागत(ज्यादातर होटलों में)।
• वास्तविक - (अंग्रेजी में "वास्तविक") का अर्थ "से अधिक कुछ नहीं" वैध".

साथ

• सिंक्रोनसली - (अंग्रेजी शब्द "सिंक्रोनसली" से - का अर्थ है "एक साथ", "एक ही समय में")।
• सेल्फी - (अंग्रेजी शब्द "सेल्फ" से - का अर्थ है "स्वयं" या "स्वयं")। यह शब्द व्यापक रूप से "स्वयं की (या स्वयं के साथ लोगों के समूह की) तस्वीर लेना" के अर्थ में उपयोग किया जाने लगा है। वे समझ नहीं पा रहे थे कि इस शब्द को अंग्रेजी भाषा से कैसे लिया जाए, जबकि कोई कैसे व्यक्त कर सकता है? सेल्फी"। काफी समझने योग्य और रूसी में।
• स्केच - (अंग्रेजी से "स्कैच" का अनुवाद "के रूप में किया जाता है") स्केच"). इस अवधिमें व्यापक निर्माण उद्योगऔर वास्तुकला. यह दिलचस्प है कि रूसी भाषा में लंबे समय से एक समान शब्द रहा है " स्केच", और आम लोगों में आप कह सकते हैं " अंडरपेंटिंग".
• भाषण लेखक - (अंग्रेजी से "भाषण" - भाषण और "लेखक" - लेखक) - वह व्यक्ति जो किसी के लिए भाषण लिखता है। एक समान अर्थ शब्द हो सकता है " लेखक" या " पाठ के लेखक"। यह शब्द केंद्रीय टेलीविजन चैनलों और पत्रिकाओं की शब्दावली में तेजी से शामिल हो रहा है।
• ठहराव - (लैटिन स्टैग्नो से - गतिहीन बनाना) - रूसी में समकक्ष अर्थ " रुकना", "गति कम करो"या संज्ञा के रूप में" गति कम करो".
• संग्रहित - (अंग्रेजी भंडारण से - भंडारण, स्टॉक में रखें) - रूसी में समकक्ष अर्थ " भंडारण".
• सैनिक - (लैटिन "सोल्डस", "सॉलिडस" से, अंग्रेजी में "सैनिक") - मूल रूसी समकक्ष अर्थ " योद्धा", "योद्धा" या " घोर विरोध".

टी

• सहिष्णुता - (लैटिन टॉलरेंटिया से) रूसी में एक समकक्ष शब्द " सहनशीलता".
• यातायात - (अंग्रेजी से "यातायात" - आंदोलन)। रूसी भाषा में इस शब्द का प्रयोग मुख्यतः दो अर्थों में किया जाने लगा। 1) सड़कों पर परिवहन की स्थिति का वर्णन करने के मामलों में - "भारी यातायात" - जब कोई इससे अधिक कुछ नहीं कह सकता है " यातायात संकुलन" या " भरी हुई धारा"(कारें) या इससे भी सरल -" ट्रैफिक जाम". 2) तकनीकी अर्थ में, किसी विशेष साइट पर जाने वाले उपयोगकर्ताओं की संख्या के बारे में - "बड़ा/छोटा ट्रैफ़िक", जब समकक्ष परिभाषाएँ कही जा सकती हैं " उच्च/निम्न उपस्थिति"(साइट)।
• परंपरा - (लैटिन भाषा से "ट्रेडिटियो" - किंवदंती, अंग्रेजी में "परंपरा")। रूसी में स्पष्ट अर्थ " रिवाज़".
• ट्रेडिंग - (अंग्रेजी "ट्रेड" से - व्यापार)। इंटरनेट पर इस शब्द का प्रयोग काफी ज्यादा किया जा रहा है। रूसी में समतुल्य अर्थ " व्यापार".
• यात्रा - (अंग्रेजी से "टूर")। समतुल्य मान है " यात्रा".

यू

• सप्ताहांत - (अंग्रेजी "सप्ताहांत" से)। इसका शाब्दिक अर्थ है "सप्ताह का अंत", रूसी से कम नहीं " सप्ताहांत".
• अद्वितीय (लैटिन "यूनिकस" से, अंग्रेजी में "अद्वितीय")। रूसी में समतुल्य अर्थ " विशेष", "असाधारण", "अद्वितीय".

एफ

• नकली - (अंग्रेजी से "नकली")। रूसी में समतुल्य अर्थ " नकली".

एक्स

• शौक - (अंग्रेजी से "शौक") - समकक्ष अर्थ " उत्साह".

श

• शॉपिंग - (अंग्रेजी से "शॉप" - स्टोर) - का अर्थ " खरीदना"या क्रिया" खरीदारी करते हैं"। मॉस्को के बड़े स्टोरों में से एक के बोर्ड पर शिलालेख था "सुखद खरीदारी" - कोई कह सकता है "सुखद खरीदारी।"
• दिखाएँ - (अंग्रेजी से "शो" - दिखाएँ) - समकक्ष अर्थ " दिखाओ", इसका उपयोग "टीवी शो" वाक्यांशों में भी किया जाता है - समान अर्थ के साथ " टीवी शो" या " टीवी कार्यक्रम".

इ

• समतुल्य - (लैटिन शब्द "एइक्विवेलेंस" से आया है, अंग्रेजी में "समतुल्य") - रूसी में इसका मतलब "से अधिक कुछ नहीं है" समानक".
• प्रयोग - (लैटिन "एक्सपेरिमेंटम" से आया है, अंग्रेजी में "प्रयोग") - रूसी में समकक्ष अर्थ - अनुभव, परीक्षण.
• अस्तित्वपरक - (अंग्रेजी में क्रिया "exsist") - समकक्ष अर्थ " मौजूदा"

निष्कर्ष

जैसा कि हम देखते हैं, सूची काफी प्रभावशाली है और इसमें धीरे-धीरे अन्य शब्द भी जोड़े जाएंगे। प्रिय पाठकों, यदि आपके पास इस लेख में समकक्ष अर्थ वाले अन्य विदेशी उदाहरण हैं, तो अपने उदाहरण छोड़ दें

शब्दावली की एक शाखा व्युत्पत्ति विज्ञान है, जो भाषा की संपूर्ण शब्दावली में परिवर्तन की पृष्ठभूमि के विरुद्ध किसी शब्द की उत्पत्ति का अध्ययन करती है। वे मूल रूप से रूसी हैं और व्युत्पत्ति के दृष्टिकोण से सटीक माने जाते हैं। ये दो परतें हैं जिनमें संपूर्ण शब्दकोशरूसी भाषा, उत्पत्ति की दृष्टि से। शब्दावली का यह खंड इस प्रश्न का उत्तर देता है कि यह शब्द कैसे उत्पन्न हुआ, इसका क्या अर्थ है, इसे कहाँ और कब उधार लिया गया था, और इसमें क्या परिवर्तन हुए हैं।

रूसी शब्दावली

किसी भाषा में मौजूद सभी शब्दों को शब्दावली कहा जाता है। उनकी सहायता से हम विभिन्न वस्तुओं, घटनाओं, क्रियाओं, चिन्हों, संख्याओं आदि को नाम देते हैं।

शब्दावली संरचना को सिस्टम में उनके प्रवेश द्वारा समझाया गया है, जिसने उनकी सामान्य उत्पत्ति और विकास की उपस्थिति को निर्धारित किया है। रूसी शब्दावली स्लाव जनजातियों के अतीत से चली आ रही है और सदियों से लोगों के साथ विकसित हुई है। यह तथाकथित मौलिक शब्दावली है, जो लम्बे समय से अस्तित्व में है।

शब्दावली में एक दूसरी परत भी है: ये वे शब्द हैं जो ऐतिहासिक संबंधों के उद्भव के कारण अन्य भाषाओं से हमारे पास आए हैं।

इस प्रकार, यदि हम उत्पत्ति के परिप्रेक्ष्य से शब्दावली पर विचार करते हैं, तो हम मूल रूसी और उधार लिए गए शब्दों को अलग कर सकते हैं। दोनों समूहों का भाषा में बड़ी संख्या में प्रतिनिधित्व है।

रूसी शब्दों की उत्पत्ति

रूसी भाषा की शब्दावली में 150,000 से अधिक शब्द हैं। आइए देखें कि किन शब्दों को मूल रूसी कहा जाता है।

मूल रूसी शब्दावली के कई स्तर हैं:

उधार लेने की प्रक्रिया

हमारी भाषा में, मूल रूसी और उधार शब्द सह-अस्तित्व में हैं। यह नियत है ऐतिहासिक विकासदेशों.

प्राचीन काल से, एक व्यक्ति के रूप में, रूसियों ने अन्य देशों और राज्यों के साथ सांस्कृतिक, आर्थिक, राजनीतिक, सैन्य और व्यापार संबंधों में प्रवेश किया है। इससे स्वाभाविक रूप से यह तथ्य सामने आया कि जिन लोगों के साथ हमने सहयोग किया था उनके शब्द हमारी भाषा में प्रकट हुए। अन्यथा एक-दूसरे को समझना असंभव होगा।

समय के साथ, ये भाषाई उधार रूसी बन गए, समूह का हिस्सा बन गए, और हम अब उन्हें विदेशी नहीं मानते। हर कोई "चीनी", "स्नानघर", "कार्यकर्ता", "आर्टेल", "स्कूल" और कई अन्य जैसे शब्दों को जानता है।

मूल रूसी और उधार लिए गए शब्द, जिनके उदाहरण ऊपर दिए गए हैं, लंबे समय से और मजबूती से हमारे रोजमर्रा के जीवन में प्रवेश कर चुके हैं और हमारे भाषण के निर्माण में मदद करते हैं।

रूसी में विदेशी शब्द

एक बार हमारी भाषा में आ जाने के बाद विदेशी शब्द बदलने को मजबूर हो जाते हैं। उनके परिवर्तनों की प्रकृति विभिन्न पहलुओं को प्रभावित करती है: ध्वन्यात्मकता, आकृति विज्ञान, शब्दार्थ। उधार लेना हमारे कानूनों और विनियमों के अधीन है। ऐसे शब्दों के अंत, प्रत्यय और लिंग में परिवर्तन होता है। उदाहरण के लिए, हमारे देश में "संसद" शब्द पुल्लिंग है, लेकिन जर्मन में, जहाँ से यह आया है, नपुंसकलिंग है।

किसी शब्द का अर्थ ही बदल सकता है. तो, हमारे देश में "चित्रकार" शब्द का अर्थ श्रमिक है, और जर्मन में इसका अर्थ "चित्रकार" है।

शब्दार्थ बदल रहे हैं. उदाहरण के लिए, उधार शब्द "डिब्बाबंद भोजन", "रूढ़िवादी" और "रूढ़िवादी" हमारे पास आए विभिन्न भाषाएंऔर उनमें कुछ भी समान नहीं है। लेकिन मेरे में देशी भाषा, फ़्रेंच, लैटिन और इतालवी क्रमशः वे लैटिन से आए हैं और उनका अर्थ "संरक्षित करना" है।

इस प्रकार, यह जानना महत्वपूर्ण है कि शब्द किन भाषाओं से उधार लिए गए हैं। इससे उनके शाब्दिक अर्थ को सही ढंग से निर्धारित करने में मदद मिलेगी।

इसके अलावा, कभी-कभी हमारे द्वारा प्रतिदिन उपयोग की जाने वाली शब्दावली में मूल रूसी और उधार लिए गए शब्दों को पहचानना मुश्किल होता है। इस प्रयोजन के लिए, ऐसे शब्दकोश हैं जो प्रत्येक शब्द के अर्थ और उत्पत्ति की व्याख्या करते हैं।

उधार लिए गए शब्दों का वर्गीकरण

उधार लिए गए शब्दों के दो समूह एक विशिष्ट प्रकार से भिन्न होते हैं:

• स्लाव भाषा से आया है;
• गैर-स्लाव भाषाओं से लिया गया।

पहले समूह में, बहुमत पुराने चर्च स्लावोनिकिज़्म से बना है - वे शब्द जो 9वीं शताब्दी से चर्च की किताबों में इस्तेमाल किए गए हैं। और अब "क्रॉस", "ब्रह्मांड", "शक्ति", "सदाचार" आदि जैसे शब्द व्यापक हैं। कई पुराने स्लावोनिक शब्दों के रूसी एनालॉग हैं ("लैनिट्स" - "गाल", "मुंह" - "होंठ", आदि) ध्वन्यात्मक ("द्वार" - "द्वार"), रूपात्मक ("अनुग्रह", "परोपकारी"), शब्दार्थ ("ज़्लाटो" - "सोना") पुराने चर्च स्लावोनिकवाद प्रतिष्ठित हैं।

दूसरे समूह में अन्य भाषाओं से उधार शामिल हैं, जिनमें शामिल हैं:

• लैटिन (विज्ञान, राजनीति के क्षेत्र में सार्वजनिक जीवन- "स्कूल", "रिपब्लिक", "निगम");
• ग्रीक (रोज़मर्रा - "बिस्तर", "पकवान", शब्द - "पर्यायवाची", "शब्दावली");
• पश्चिमी यूरोपीय (सैन्य - "मुख्यालय", "जंकर", कला के क्षेत्र से - "चित्रफलक", "परिदृश्य", समुद्री शब्द - "नाव", "शिपयार्ड" "स्कूनर", संगीत शब्द - "एरिया", "लिब्रेटो ”);
• तुर्किक (संस्कृति और व्यापार में "मोती", "कारवां", "लोहा");
• स्कैंडिनेवियाई (रोज़ - "एंकर", "व्हिप") शब्द।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश

लेक्सिकोलॉजी एक अत्यंत सटीक विज्ञान है। यहां सब कुछ स्पष्ट रूप से संरचित है। अंतर्निहित विशेषता के आधार पर सभी शब्दों को समूहों में विभाजित किया गया है।

मूल रूसी और उधार लिए गए शब्दों को व्युत्पत्ति अर्थात उत्पत्ति के आधार पर दो समूहों में विभाजित किया गया है।

ऐसे विभिन्न शब्दकोश हैं जो विशिष्ट उद्देश्यों के अनुरूप हैं। इसलिए, हम इसे विदेशी शब्दों का शब्दकोश कह सकते हैं, जिसमें विदेशी भाषा के उदाहरण शामिल हैं जो कई शताब्दियों से हमारे पास आए हैं। इनमें से कई शब्द अब हम रूसी के रूप में समझते हैं। शब्दकोश अर्थ समझाता है और बताता है कि यह शब्द कहां से आया है।

हमारे देश में विदेशी शब्दों के शब्दकोशों का एक पूरा इतिहास है। पहला अठारहवीं शताब्दी की शुरुआत में बनाया गया था, यह हस्तलिखित था। उसी समय, एन.एम. द्वारा लिखित एक तीन-खंड शब्दकोश प्रकाशित किया गया था। यानोवस्की। बीसवीं सदी में अनेक विदेशी शब्दकोश सामने आये।

सबसे प्रसिद्ध में से एक हैं "स्कूल डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स", जिसे द डिक्शनरी लेख द्वारा संपादित किया गया है, शब्द की उत्पत्ति के बारे में जानकारी प्रदान करता है, इसके अर्थ की व्याख्या, उपयोग के उदाहरण और इसके साथ स्थिर अभिव्यक्ति प्रदान करता है।