rumah · Petir · Apa itu dialektisme - contoh spesifik maknanya. Penggunaan kata dialek dalam fiksi. Bahasa dan dialek sastra Rusia

Apa itu dialektisme - contoh spesifik maknanya. Penggunaan kata dialek dalam fiksi. Bahasa dan dialek sastra Rusia

Pernahkah Anda mengalami kejadian ketika, saat membaca karya klasik Rusia, Anda tidak memahami apa yang ditulisnya? Kemungkinan besar, hal ini bukan karena kurangnya perhatian Anda terhadap alur karyanya, tetapi karena gaya penulisnya, termasuk kata-kata yang ketinggalan jaman, dialektisme.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin suka mengekspresikan diri dengan kata-kata seperti ini. Dan ini hanya sebagian kecil saja.

Dialektisme: apa itu dan ada berapa jenisnya?

Dialek adalah kata-kata yang penyebaran dan penggunaannya terbatas pada wilayah tertentu. Mereka banyak digunakan dalam kosa kata penduduk pedesaan.

Contoh dialektisme dalam bahasa Rusia menunjukkan ciri-cirinya karakteristik individu tentang fonetik, morfologi, kosa kata:

1. Dialektisme fonetik.

2. Dialektisme morfologis.

3. Leksikal:

  • sebenarnya leksikal;
  • leksikal-semantik;

4. Dialektisme etnografis.

5. Dialektisme pembentuk kata.

Dialektisme juga terjadi pada tataran sintaksis dan fraseologis.

Jenis dialektisme sebagai ciri individu masyarakat asli Rusia

Untuk mengetahui ciri-ciri asli dialek masyarakat Rusia, perlu diperhatikan dialektisme lebih detail.

Contoh dialektisme:

  • Mengganti satu atau lebih huruf dalam sebuah kata merupakan ciri khas dialektisme fonetik: pshono - millet; Khvedor - Fedor.
  • Perubahan kata yang bukan merupakan norma ditinjau dari kesesuaian kata dalam kalimat merupakan ciri dialektisme morfologis: in mene; berbicara dengan orang pintar (penggantian kasus, jamak dan tunggal).
  • Kata dan ungkapan yang hanya terdapat pada suatu daerah tertentu dan tidak mempunyai padanan fonetik atau pembentuk kata. Kata-kata yang maknanya hanya dapat dipahami dari konteksnya disebut dialektisme leksikal. Pada umumnya dalam kosakata yang diketahui mereka mempunyai padanan kata yang dapat dimengerti dan diketahui semua orang. Untuk wilayah selatan Rusia dicirikan oleh dialektisme berikut (contoh): bit - bit; cibula - busur.
  • Kata-kata yang hanya digunakan di wilayah tertentu dan tidak memiliki analogi dalam bahasanya karena korelasinya dengan karakteristik kehidupan penduduk disebut “dialektisme etnografis”. Contoh: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - dialektika yang menunjukkan jenis kue keju tertentu dengan lapisan kentang di atasnya. Makanan lezat ini tersebar luas hanya di wilayah tertentu; tidak dapat dijelaskan dalam satu kata dari penggunaan umum.
  • Dialektisme yang timbul karena adanya desain imbuhan khusus disebut pembentukan kata: guska - angsa, pokeda - sampai jumpa.

Dialektisme leksikal sebagai kelompok tersendiri

Karena heterogenitasnya, dialektisme leksikal dibagi menjadi beberapa jenis berikut:

  • Sebenarnya leksikal: dialektisme yang memiliki makna sastra yang sama arti umum, tetapi berbeda dari mereka dalam ejaan. Mereka dapat disebut semacam sinonim dari kata-kata yang dipahami secara umum dan terkenal: bit - ubi; menjahit - jalan.
  • Lexico-semantik. Hampir kebalikan dari dialektisme leksikal itu sendiri: mereka memiliki ejaan dan pengucapan yang sama, tetapi berbeda artinya. Dengan menghubungkannya, mereka dapat dicirikan sebagai homonim dalam hubungannya satu sama lain.

Misalnya, kata "ceria" dapat memiliki dua arti di berbagai belahan negara.

  1. Sastra: energik, penuh kekuatan.
  2. Arti dialek (Ryazan): anggun, rapi.

Memikirkan tujuan dialektisme dalam bahasa Rusia, kita dapat berasumsi bahwa, meskipun terdapat perbedaan dengan kata-kata sastra umum, kata-kata tersebut mengisi kembali dana kata-kata sastra Rusia atas dasar kesetaraan dengan kata-kata tersebut.

Peran dialektisme

Peran dialektisme dalam bahasa Rusia beragam, tetapi pertama-tama dialektisme penting bagi penduduk negara tersebut.

Fungsi dialektisme:

  1. Dialektisme adalah salah satu sarana komunikasi lisan terpenting bagi masyarakat yang tinggal di wilayah yang sama. Dari sumber lisan mereka merambah ke sumber tertulis, sehingga menimbulkan fungsi sebagai berikut.
  2. Dialektisme yang digunakan di surat kabar tingkat kabupaten dan regional berkontribusi pada penyajian informasi yang diberikan lebih mudah diakses.
  3. Fiksi mengambil informasi tentang dialektisme dari percakapan sehari-hari penduduk daerah tertentu dan dari pers. Mereka digunakan untuk menyampaikan ciri-ciri pembicaraan lokal, dan juga berkontribusi pada transmisi karakter karakter yang lebih jelas.

Beberapa ekspresi perlahan tapi pasti menemukan jalannya ke dalam stok sastra umum. Mereka menjadi dikenal dan dimengerti oleh semua orang.

Peneliti mempelajari fungsi dialektisme

hal. Pustovoit, mengeksplorasi karya Turgenev, berfokus pada dialektisme, contoh kata dan maknanya, ia menyebutkan fungsi-fungsi berikut:

  • karakterologis;
  • pendidikan;
  • dinamisasi bicara;
  • penumpukan.

V.V. Vinogradov berdasarkan karya N.V. Sorotan Gogol baris berikutnya fungsi:

  • karakterologis (reflektif) - membantu mewarnai ucapan karakter;
  • nominatif (nominal) - memanifestasikan dirinya ketika menggunakan etnografi dan dialektisme leksikal.

Paling klasifikasi penuh fungsi dikembangkan oleh Profesor L.G. Samotik. Lyudmila Grigorievna mengidentifikasi 7 fungsi yang menjadi tanggung jawab dialektisme dalam sebuah karya seni:

Pemodelan;

Nominatif;

Emosi;

Kulminatif;

Estetis;

Fatik;

Karakterologis.

Sastra dan dialektisme: apa bahaya pelecehan?

Seiring waktu, popularitas dialektisme, bahkan di tingkat lisan, menurun. Oleh karena itu, penulis dan koresponden harus menggunakannya secara hemat dalam karyanya. Jika tidak, akan sulit untuk memahami makna dari karya tersebut.

Dialektisme. Contoh penggunaan yang tidak tepat

Saat mengerjakan sebuah karya, Anda perlu memikirkan kesesuaian setiap kata. Pertama-tama, Anda harus memikirkan kelayakan penggunaan kosakata dialek.

Misalnya, daripada menggunakan kata dialek daerah “kosteril” lebih baik menggunakan kata sastra umum “memarahi”. Alih-alih "berjanji" - "berjanji".

Yang utama adalah selalu memahami batas antara penggunaan kata dialek yang moderat dan tepat.

Dialektisme harus membantu persepsi pekerjaan, bukan mempersulitnya. Untuk memahami cara menggunakan kiasan bahasa Rusia ini dengan benar, Anda dapat meminta bantuan dari ahli kata: A.S. Pushkina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. Mereka dengan terampil, dan yang paling penting, menggunakan dialektisme secara moderat.

Penggunaan dialektisme dalam fiksi: I.S. Turgenev dan V.G. Rasputin

Beberapa karya I.S. Turgenev sulit dibaca. Saat mempelajarinya, Anda perlu memikirkan tidak hanya tentang makna umum dari warisan sastra karya penulis, tetapi juga tentang hampir setiap kata.

Misalnya dalam cerita “Bezhin Meadow” kita dapat menemukan kalimat berikut:

“Dengan langkah cepat saya berjalan melewati “persegi” semak yang panjang, mendaki bukit dan, alih-alih dataran yang sudah dikenal ˂...˃ ini, saya melihat tempat yang sama sekali berbeda yang tidak saya ketahui.”

Seorang pembaca yang penuh perhatian memiliki pertanyaan logis: “Mengapa Ivan Sergeevich memasukkan kata “persegi” yang tampaknya biasa dan tepat ke dalam tanda kurung?”

Penulis secara pribadi menjawabnya dalam karya lain, “Khor dan Kalinich”: “Di provinsi Oryol, kumpulan semak besar yang terus menerus disebut “kotak.”

Jelaslah bahwa kata ini hanya tersebar luas di wilayah Oryol. Oleh karena itu, ia dapat dengan aman dikaitkan dengan kelompok “dialektisme”.

Contoh kalimat yang menggunakan istilah fokus stilistika sempit yang digunakan dalam tuturan penduduk wilayah tertentu di Rusia dapat dilihat pada cerita V.G. Rasputin. Mereka membantunya menunjukkan orisinalitas karakter. Selain itu, kepribadian dan karakter sang pahlawan direproduksi secara tepat melalui ekspresi tersebut.

Contoh dialektisme dari karya Rasputin:

  • Menjadi dingin - menjadi dingin.
  • Membuat keributan berarti mengamuk.
  • Pokul - untuk saat ini.
  • Terlibat - hubungi.

Patut dicatat bahwa makna banyak dialektisme tidak dapat dipahami tanpa konteks.

Setiap bahasa memiliki bahasanya masing-masing dialek teritorial. Hal tersebut dapat dijelaskan oleh stratifikasi sosial dalam masyarakat dan sejarah masa lalu masyarakat. Itu bahasa modern, yang sekarang digunakan adalah dialek teritorial lama. Jumlah maksimumnya ditemukan dalam bahasa Rusia, dirangkum dalam berbagai dialek. Dialektologi, yang merupakan cabang khusus linguistik, berkaitan dengan studi tentang pidato lisan dan tulisan.

Tipe sosial

Saat ini, dialek sosial dan teritorial dibedakan. Pandangan sosial menyarankan variasi yang hanya digunakan oleh kelompok sosial tertentu.

Dalam beberapa kasus, istilah “jargon” digunakan untuk menjelaskan fenomena ini. Misalnya, ada dialek sosial yang berhubungan dengan profesi. Perwakilan teknologi Informasi menggunakan "bahasa" spesialis TI.

Pada Abad Pertengahan, bahasa Ofenian digunakan oleh para pedagang dan penjaja. dianggap sebagai akibat dari isolasi sosial, mereka memiliki ciri-ciri linguistik leksikal.

Spesies teritorial

Berdasarkan namanya, dialek teritorial mempunyai sifat batasan yang berbeda-beda. Artinya “dialek”, yang digunakan oleh para ahli bahasa untuk menggambarkan bentuk lisan suatu bahasa, yang penggunaannya merupakan ciri khas suatu wilayah tertentu. Ini adalah bagian dari bahasa nasional, yang memiliki ciri-ciri fonetik, gramatikal, leksikal, dan sintaksis tertentu.

Dialek teritorial bahasa Rusia dikaitkan dengan periode perkembangan suku Slavia Timur kuno. Bahasa Ukraina dan Belarusia juga diwakili oleh dialek yang muncul pada periode Rusia Kuno.

Referensi sejarah

Bagaimana hubungan bahasa dan dialek teritorial? Mereka dibedakan di antara ragam bahasa nasional yang non-sastra. Dalam bahasa Rusia mereka terbentuk selama fragmentasi feodal. Pada abad terakhir, seiring dengan meningkatnya pengaruh bahasa sastra, proses degradasinya semakin intensif. Saat ini, tidak hanya dialek teritorial lisan; contoh ekspresi menjadi ciri penggunaannya dalam komunikasi sehari-hari. Semakin banyak orang menggunakan frasa yang maknanya hanya dapat dimengerti oleh kalangan tertentu.

Dialek teritorial dan sosial berbeda dari jargon dalam fonetik, sintaksis, dan kosa kata.

Perbedaan fonetik

Mari kita pertimbangkan dialek teritorial. Contoh perbedaan fonetik berkaitan dengan ciri teritorial. Misalnya, dialek Rusia Besar Selatan dicirikan oleh akanye, penggunaan huruf “t” lembut pada kata kerja orang ketiga.

Dalam SVN kedengarannya okanye, versi keras dari “t” untuk kata kerja orang ketiga. Beberapa dialek mengizinkan penggantian “hv” dengan bunyi “f”. Dialektisme dan ciri leksikal yang paling terlihat dalam dialek. Di wilayah Kaliningrad, warga menyebutnya jalan globka, dan di Ryazan disebut jahitan.

Sayuran yang sama terdengar berbeda berbagai tempat, karena ada dialek teritorial bahasa Rusia. Contoh perbedaan tersebut:

  • borkan dan wortel;
  • bit dan bit;
  • temka dan labu;
  • Rutabaga, Jerman, menggerogoti.

Mari kita lihat dialek teritorial dari sudut pandang sejarah. yang masuk ke dalam bahasa sejak abad terakhir: sombong, kekanak-kanakan, tiran, anak kecil.

Pentingnya mempelajari dialek

Untuk mendapatkan pemahaman lengkap tentang keserbagunaan bahasa Rusia, penting untuk menganalisis proses penggabungan dialek St. Petersburg dan Moskow.

Dari sudut pandang sosial dan psikologis, kami mencatat perlunya penutur asli dialek tersebut. Hanya dengan mempertimbangkan semua cara pembentukan dialek dan mendeskripsikan ekspresi dasar, kita dapat menarik kesimpulan tentang kekhususan bahasa Rusia tergantung pada karakteristik teritorialnya.

Bahasa daerah

Pidato vernakular berperan sebagai bentuk non-sastra dari bahasa nasional. Mereka dicirikan oleh batasan-batasan yang kurang jelas dan lebih luas. Bahasa-bahasa setempat pantas disebut sebagai bahasa massa perkotaan.

Mereka tidak memiliki ciri-ciri organisasi sistemik tersendiri, mereka dijelaskan oleh penjumlahan berbagai bentuk linguistik yang melanggar norma klasik bahasa sastra.

Bahasa sehari-hari adalah variasi bahasa Rusia lisan yang santai dan kasar. Perkembangannya terjadi dalam dua arah utama.

Salah satunya karena ketidaktahuan terhadap fitur aplikasi norma bahasa. Tuturan vernakular mempunyai perbedaan yang khas pada bidang fonetik, morfologi, sintaksis, dan kosa kata.

Misalnya, kata keterangan digunakan dalam percakapan: selalu, kemarin, otsedova. Beberapa orang salah dalam mengubah kata benda: di bioskop, di piano.

Saat ini bahasa daerah mulai tergantikan oleh bahasa sastra, sehingga hanya dapat ditemukan di kalangan generasi tua.

Kekhasan bahasa daerah

Ciri khas bahasa daerah adalah emosinya. Misalnya, Anda dapat mendengar kata-kata berikut: menghindar, gambar, pakaian, tarik.

Dalam tuturan warganya terdapat kata-kata yang umum digunakan dan dialek yang beragam. Dalam fiksi, mereka digunakan untuk menyampaikan kekhasan wilayah yang digunakan pengarang dalam karyanya.

Kata-kata seperti itu dapat ditemukan dalam novel Bunin, Gogol, Pushkin, Nekrasov, dan penulis lainnya. Kata-kata dialek yang digunakan dalam karya seni disebut dialektisme.

Contoh

Setiap wilayah, wilayah Rusia memiliki dialeknya masing-masing. Berikut beberapa contohnya:

Ayo ayo.

Shabol - ransel, bagasi.

Satu satu satu.

Sgaibal - hancur.

Pengeboran - berbicara.

Buldyzhka adalah ceker ayam.

Pria itu adalah seorang pria muda.

Zhor adalah makanan.

Zyr - lihat.

Untuk menggaruk - untuk menggaruk.

Berusaha berarti takut.

Shkandybat - pergi.

Bercanda berarti menyinggung.

Klasifikasi dialek

Pada abad kedua puluh, peta dialektologis yang terperinci disusun bahasa asli, pada saat itulah monografi divisi mereka diterbitkan. Dalam bahasa Rusia ada dua kata keterangan utama dan satu dialek:

  • Rusia Selatan;
  • Rusia Utara;
  • Dialek Rusia Tengah.

Selain divisi besar, ada juga divisi kecil. Misalnya, orang Moskow bercirikan “akanie”, dan penduduk Vologda bercirikan “okanye”.

Dalam dialek Rusia Utara ada kelompok:

  • Vologda;
  • Ladoga-Tikhvinskaya;
  • Kostroma;
  • antar daerah;
  • Onezhskaya

Untuk setiap kelompok ada banyak dialek dan kata keterangan. Misalnya, wilayah Tver, Pskov, Moskow, Ivanovo, Nizhny Novgorod, dan Vladimir dibedakan berdasarkan dialek Rusia Tengahnya.

Ciri-ciri linguistik

Ini mencakup vokalisme, fonetik, sintaksis. Dialek selatan dan utara berbeda dalam ciri dialektisnya masing-masing. Dialek Rusia Tengah menggabungkan beberapa ciri dialek selatan dan utara.

Dalam dialek bahasa Rusia, sistem vokalisme enam bentuk, lima bentuk, tujuh bentuk dicatat, serta "akanye", "okanye" dalam bentuk jenis vokalisme tanpa tekanan.

Perbedaan utama dalam sintaksis terkait dengan penggunaan kasus yang berbeda dalam struktur, kombinasi kata benda dan preposisi, dan penggunaan berbagai bentuk kata kerja. Perbedaannya terlihat pada strukturnya kalimat sederhana: menggunakan partikel, menyusun ulang kata.

Akhirnya

Saat ini, bahasa Rusia dianggap sebagai salah satu bahasa terkaya di dunia. Yang membuatnya istimewa adalah luasnya kamus, keserbagunaan kata, kemungkinan unik pembentukan kata, banyak sinonim, fleksibilitas tekanan, sintaksis yang harmonis dan jelas, keserbagunaan sumber gaya. Para profesional membedakan antara bahasa nasional dan bahasa sastra Rusia.

Pidato kebangsaan mencakup semua bidang aktivitas bicara orang, tanpa memandang pendidikan, pendidikan, tempat tinggal, aktivitas profesional. Ini berisi jargon, kosakata khusus, banyak dialek.

Penduduk pedesaan berbicara dengan berbagai dialek, berbicara bahasa sastra, dapat menulis, membaca, dan mengetahui tradisi budaya dan ciri-ciri masyarakatnya. Seringkali jargon digunakan dalam percakapan tanpa memikirkan arti sebenarnya.

Peran khusus dimiliki oleh cerita rakyat. Dengan pelestarian karya rakyat yang cermat dan transmisi tradisi Rusia, Anda dapat mengandalkannya sikap hormat generasi muda terhadap warisan nasional.

Komponen regional sedang diperkenalkan di sekolah-sekolah Rusia, yang bertujuan untuk memperkenalkan anak-anak sekolah pada kemampuan unik dialek nasional. Sebagai bagian dari kursus tambahan tersebut, anak-anak Rusia memiliki kesempatan nyata untuk memahami lebih dalam keindahan bahasa ibu mereka dan ciri-ciri khasnya.

Ekspresi dialek yang kaya akan suatu bahasa bisa menjadi topik yang menarik untuk pekerjaan penelitian Anda sendiri, sebuah proyek unik.

Dialek rakyat Rusia, atau dialek(gr. dialektos- kata keterangan, dialek), mengandung sejumlah besar kata-kata rakyat asli, yang hanya diketahui di daerah tertentu. Jadi, di selatan Rusia mereka menyebutnya rusa jantan pegangan, pot tanah liat- mahotka, bangku - bersyarat dll. Dialektisme ada terutama dalam pidato lisan penduduk petani; Dalam suasana resmi, penutur dialek biasanya beralih ke bahasa umum, yang pengantarnya adalah sekolah, radio, televisi, dan sastra.

Dialek-dialek tersebut mencetak bahasa asli orang-orang Rusia; dalam ciri-ciri dialek lokal tertentu, bentuk-bentuk peninggalan pidato Rusia Kuno dilestarikan, yang merupakan sumber restorasi terpenting proses sejarah yang pernah mempengaruhi bahasa kita.

Dialek berbeda dari bahasa nasional dalam berbagai hal - fonetik, morfologis, penggunaan kata khusus dan kata-kata yang sepenuhnya asli yang tidak diketahui oleh bahasa sastra. Hal ini memberikan dasar untuk mengelompokkan dialektisme bahasa Rusia menurut ciri-ciri umumnya.

1. Leksikal dialektisme adalah kata-kata yang hanya diketahui oleh penutur asli dialek tersebut dan tidak memiliki varian fonetik maupun pembentuk kata di luarnya. Misalnya, dalam dialek Rusia selatan ada kata-kata bit (bit), tsibulya (bawang), gutorit (bicara); di utara - selempang (ikat pinggang), basque (cantik), golitsy (sarung tangan). Dalam bahasa umum, dialektisme ini mempunyai padanan yang menyebutkan objek dan konsep yang identik. Kehadiran sinonim tersebut membedakan dialektisme leksikal dengan jenis kata dialek lainnya.

2. Etnografi dialektisme - kata-kata yang menyebut benda-benda yang hanya diketahui di daerah tertentu: shanezhki- "pai disiapkan dengan cara khusus" dll. A nki- "panekuk kentang spesial" nardek- "tetes tebu semangka" pria A rka- "sejenis pakaian luar" poneva- “sejenis rok”, dll. Etnografi tidak dan tidak dapat mempunyai sinonim dalam bahasa umum, karena benda-benda itu sendiri yang dilambangkan dengan kata-kata ini mempunyai sebaran lokal. Biasanya, ini adalah barang-barang rumah tangga, pakaian, makanan, tanaman, dll.

3. Lexico-semantik dialektisme adalah kata-kata yang memiliki arti tidak biasa dalam suatu dialek: menjembatani- "lantai di gubuk" bibir- “semua jenis jamur, kecuali jamur putih”, berteriak(seseorang) - "menelepon", saya sendiri- "tuan, suami", dll. Dialektisme semacam itu bertindak sebagai homonim untuk kata-kata umum yang digunakan dengan makna yang melekat dalam bahasa tersebut.

4. Fonetis dialektisme - kata-kata yang telah menerima desain fonetik khusus dalam dialeknya tsai (teh), chap (rantai)- konsekuensi dari "gemerincing" dan "dentingan", karakteristik dialek utara; hverma (pertanian), bamaga (kertas), paspor (paspor), zhist (kehidupan) dan dibawah.

5. Turunan dialektisme adalah kata-kata yang mendapat desain imbuhan khusus dalam dialeknya: peven (ayam jago), guska (angsa), sapi (betis), stroberi (strawberry), kawan (saudara laki-laki), shuryak (saudara ipar), darma (gratis), selamanya (selalu), otkul (dari), pokeda (untuk saat ini), evonny (miliknya), ichniy (milik mereka) dll.

6. Secara morfologi dialektisme adalah bentuk infleksi yang bukan ciri bahasa sastra: akhiran lunak untuk kata kerja orang ke-3 ( pergi pergi); akhir -saya untuk kata benda dalam bentuk jamak instrumental ( di bawah pilar); akhir e untuk kata ganti orang dalam bentuk tunggal genitif: untukku, untukmu dan sebagainya.

Ciri-ciri dialek juga merupakan ciri tingkat sintaksis dan tingkat fraseologis, tetapi tidak menjadi bahan kajian sistem leksikal suatu bahasa.

Bahasa Rusia dan dialeknya .

"Masyarakat di Uni Soviet bagian Eropa".
Jilid 1, M.Nauka-1964.

Dialek bahasa Rusia ( dapat diklik).


Bahasa Rusia modern memiliki struktur yang kompleks. Dalam pidato lisan dan tulisan dalam bentuk normalisasi yang sangat berkembang (bahasa sastra), bahasa sains, bahasa fiksi, bahasa bisnis, dll dibedakan. Salah satu jenis pidato lisan - pidato sehari-hari - ada dalam bahasa Rusia baik dalam bentuk olahan sastra maupun dalam bentuk yang kurang dinormalisasi yang menjadi ciri pidato sehari-hari nasional. Yang terakhir, pada gilirannya, membedakan berbagai variasi sosial (bahasa profesional, jargon, dll.) dan variasi teritorial - dialek, atau dialek rakyat, yang mewakili ciri etnografis yang sangat signifikan dari populasi berbagai daerah.

Dialek teritorial bahasa Rusia dimanifestasikan terutama dalam pidato sehari-hari penduduk pedesaan dan, sampai batas tertentu, dalam pidato penduduk kota. Dialek teritorial Rusia di zaman kita kehilangan ciri-ciri spesifiknya. Proses ini dimulai sejak lama, akibat perpindahan penduduk di dalam negeri. Pembawa ciri-ciri tradisional dialek rakyat kini sebagian besar adalah generasi tua penduduk pedesaan. Sebagian besar perbedaan dialek biasanya dikaitkan dengan era ketika integritas suatu bangsa, integritas teritorial dan sosialnya belum ada atau dilanggar. masyarakat.

Dalam sejarah bahasa-bahasa Slavia Timur, perbedaan-perbedaan ini mulai muncul pada awal periode abad pertengahan, dalam kondisi keberadaan masing-masing suku Slavia Timur. Namun, sebagian besar perbedaan dialek muncul dalam bahasa Rusia pada akhir Abad Pertengahan. Monumen tertulis tertua menunjukkan dialek Novgorod abad 11-12. sudah ada suara “gemerincing” yang khas, yang tidak ada di tanah Kyiv. Perbedaan kualitas suara dapat ditelusuri kembali ke waktu yang sama atau sebelumnya - G-(formasi plosif atau frikatif) dan beberapa perbedaan dialek lainnya.

Alasan terbentuknya perbedaan dialek dapat berupa: tatanan internal(formasi baru yang muncul sebagai akibat perkembangan dialek internal dalam kondisi fragmentasi feodal), dan eksternal (misalnya, pengaruh luar atau asimilasi penduduk berbahasa asing). Selama pembentukan Rusia negara terpusat, menyatukan semakin banyak tanah Rusia, pengaruh timbal balik dialek semakin meningkat.

Identifikasi kelompok dialek terutama didasarkan pada perbedaan dialek dalam fonetik dan morfologi. Perbedaan sintaksis dalam dialek bahasa Rusia modern terletak pada kenyataan bahwa dialek individu dicirikan oleh pola frasa, kalimat, atau makna khusus yang khusus dari beberapa model, dapat dimengerti, tetapi tidak umum pada model lain.

Misalnya, dalam beberapa dialek mereka akan mengatakan “berdiri Oleh sisi kanan" atau " mendapatkan penawaran Oleh tanggal 20 nomor" - konstruksi ini menunjukkan tindakan dalam ruang dan waktu; di negara lain mereka mungkin juga berkata “ telah pergi Oleh susu", "kiri Oleh kayu bakar", menunjukkan tujuan tindakan. Perbedaan dialek dalam kosa kata paling sering terletak pada kenyataan bahwa dialek yang berbeda memiliki kata yang berbeda untuk menunjukkan satu konsep, atau satu kata mengungkapkan konsep yang berbeda dalam dialek yang berbeda. Jadi, untuk menunjuk ayam jago dalam dialek ada kata-kata: ayam berkokok, peun, peven dll.

Jika kita memplot isoglos dari semua perbedaan dialek pada satu peta, seluruh wilayah distribusi bahasa Rusia akan terpotong oleh isoglos yang menuju ke arah yang berbeda. Hal ini tidak berarti bahwa pengelompokan dialek yang mewakili kesatuan dialek tidak ada sama sekali. Orang utara dapat dengan mudah dikenali dari “tegurannya HAI", penduduk wilayah selatan - menurut pengucapan suaranya yang khusus - G- (yang disebut r frikatif) atau pengucapan yang lembut -T- di akhir kata kerja. Berdasarkan kombinasi ciri-cirinya, penduduk wilayah Ryazan juga dapat dibedakan. dari penduduk Orlovskaya, penduduk Tula dari penduduk Smolyan, penduduk Novgorod dari penduduk Vologda, dll.

Kesatuan dialek bahasa Rusia, pada umumnya, tidak memiliki batas yang jelas, tetapi ditentukan oleh zona ikatan isoglos. Hanya ketika salah satu fenomena dikenali sebagai tanda wajib dari sebuah kata keterangan, yang, misalnya, adalah okanye untuk dialek Rusia Utara, kita dapat menarik batas yang jelas dari kata keterangan tersebut sesuai dengan isoglos dari okenya. Akanye adalah tanda dialek Rusia Selatan dan dialek Rusia Tengah, dan - G- eksplosif ( fitur umum Dialek Rusia Utara) juga menjadi ciri sebagian besar dialek Rusia Tengah.

Ada dua dialek utama dalam bahasa Rusia: Rusia Utara Dasar dan Rusia Selatan dan serangkaian dialek Rusia Tengah di antara keduanya.

Dialek Rusia Utara merupakan ciri khas wilayah utara dan timur bagian Eropa negara itu. Perbatasan selatannya membentang dari barat ke tenggara sepanjang garis Danau Pskov - Porkhov-Demyansk; kemudian menuju utara dari Vyshny Volochok, lalu berbelok ke selatan dan timur dan melewati Tver - Klin - Zagorsk - Yegoryevsk - Gus-Khrustalny, antara Melenki dan Kasimov, selatan Murom, Ardatov dan Arzamas, melalui Sergach dan Kurmysh, berbelok tajam ke arah selatan sedikit ke timur Penza dan menuju ke Volga di utara Samara.

Dialek Rusia Selatan berbatasan di barat daya dengan bahasa Ukraina, di barat - dengan Belarusia. Batas sebarannya dapat digambarkan di sepanjang perbatasan utara wilayah Smolensk; di sebelah timur Sychevka berbelok ke tenggara, melewati barat Mozhaisk dan Vereya, kemudian melalui Borovsk, Podolsk dan Kolomna berbelok ke timur laut Ryazan, melalui Spassk-Ryazansky, utara Shatsk, antara Kerensky (Vadinsk) dan Nizhny Lomov, timur Chembar dan Serdobsk , melalui Atkarsk, ke Kamyshin di sepanjang Volga, dan kemudian ke selatan dari Volgograd, memasuki Kaukasus Utara.

Ada lima kelompok dalam dialek Rusia Utara: Arkhangelsk, atau Pomeranian, Olonets, Barat, atau Novgorod, Timur, atau Vologda-Tver, dan wilayah Vladimir-Volga; dalam dialek Rusia Selatan ada kelompok selatan, atau Oryol, Tula, timur, atau Ryazan, dan barat. Dialek Rusia Tengah dibagi menjadi beberapa subkelompok: Pskov (dialek peralihan dari dialek Rusia Utara ke bahasa Belarusia), Barat dan Timur. Praktis tidak ada batas dialek antara dialek Rusia selatan bahasa Rusia dan dialek timur laut bahasa Belarusia; terdapat zona luas yang dialeknya dari timur ke barat terdapat peningkatan bertahap dalam fitur-fitur khas dialek Belarusia bahasa.

Dialek Rusia Utara dibedakan berdasarkan Okanya, -G - eksplosif (seperti dalam bahasa sastra), - T- keras di akhir kata kerja orang ke-3 ( dia pergi, mereka mendengarkan, tapi tidak: pergi dengarkan, seperti dalam dialek Rusia Selatan) dan kasus kata ganti orang akusatif genitif: aku, kamu, dan kembali: saya sendiri, (tapi tidak aku, kamu, diriku sendiri, seperti dalam dialek Rusia Selatan). Ciri-ciri dialek Rusia Utara juga merupakan kontraksi vokal di akhir kata kerja dan kata sifat: terjadi, pikirkan, merah, biru(alih-alih terjadi, berpikir, merah, biru), penggunaan partikel postpositif yang digabungkan secara tata bahasa ( rumah-dari, pondok-ma, di rumah saudara perempuan), akhir dari tingkat perbandingan kata sifat - ae (lebih keras, lebih hitam).

Kelompok dialek Rusia Utara Pomeranian, atau Arkhangelsk, yang menempati sebagian besar wilayah Arkhangelsk dan beberapa wilayah di wilayah Vologda, dicirikan oleh fakta bahwa dalam kata-kata di mana (menurut ejaan pra-revolusioner) huruf Ъ berada ditulis, vokal diucapkan - e - tertutup (sesuatu antara - e- Dan - Dan-) - salju, binatang buas. Di sana: mimpi terdengar sebagai gantinya kotoran, kakek alih-alih paman, V tamparan bukannya di topi, tetapi pada saat yang sama mereka berkata: kotor, topi, yaitu, mereka menggantikan suara di bawah tekanan - A- suara - e- hanya di antara konsonan lunak.

Di sini mereka berkata: tsai, tsyashka, akhir, domba, yaitu, apa yang disebut bunyi klik lembut adalah hal biasa. Tidak ada kombinasi - hari-, -bm- (dapat ditukar, Lanno, Omman, alih-alih tembaga, OKE, tipu muslihat). Dalam pepatah ini mereka berkata: Aku akan menemui istriku, bekerja untuk para pihak, yaitu, mereka menggunakan akhiran - S- alih-alih - e- untuk kata benda perempuan baik dalam kurma dan kalimat bantalan. unit H.; dalam kata benda dalam kreativitas. bantalan. hal. h.akhiran umum - dan kita- atau - saya - (bajak sedang membajak atau membajak bajak), dan untuk kata sifat - ma-, -M- (jamur kering atau jamur kering, alih-alih jamur kering). Di sini mereka mungkin berkata: muda, yang (Dengan - G - frikatif), atau bahkan tanpa konsonan sama sekali: muda, mendekut.

Kelompok Olonets diwakili oleh dialek di wilayah Karelia sebelah timur Danau Onega. Dialek-dialek ini berbeda dari dialek kelompok Pomeranian dalam beberapa ciri: bunyi khusus - e- ditutup pada kata-kata yang sebelumnya menulis huruf Ъ, hanya akan diucapkan sebelum konsonan keras: roti, iman, takaran; sebelum konsonan lunak mereka mengucapkan bunyi - Dan-: zvir, di hlibi, virit, ommirit. Di sini mereka akan berkata: panjang, Saya akan, alih-alih untuk waktu yang lama, dulu, yaitu, alih-alih - aku- di akhir suku kata mereka akan mengucapkan bunyi - kamu- non-suku kata. Alih-alih: menipu, menipu, Mereka bilang: omman, ommazat. Suara - G- frikatif (mendekati - X-), ditandai tidak hanya di akhir kasus genitif, tetapi juga dengan kata lain sebagai pengganti huruf - G -: mnoho, Kebun sayur, berani, kacau. Tidak seperti dialek lain dari dialek Rusia Utara, beberapa dialek Olonet menggunakan akhiran - T- dalam kata kerja orang ke-3: pergi, mereka bilang, tidur. Kombinasi suara - Aduh- dalam beberapa kasus kombinasinya sesuai - Hai- : untuk yang lainnya, untuk emas, saudari .

Kelompok Barat, atau Novgorod, mencakup dialek di sebagian besar wilayah Leningrad dan Novgorod. Sebagai pengganti huruf Ъ yang lama, diucapkan di sini - Dan- atau - e"-: snig, lakukan, roti, kedamaian, kejantanan, binatang buas atau salju, ya dll. Mereka bilang di sini kotoran, di topi, yaitu, suaranya dipertahankan - A -. Tsokanie saat ini tidak ada di sebagian besar dialek. Dalam karya kreatif bantalan. hal. beberapa kata benda dan kata sifat menggunakan akhiran - M-: dengan tangan yang bersih. Berbeda dengan dialek kelompok Pomeranian dan Olonets, akhiran tidak digunakan di sini - Wow-, -oho-, tapi hanya - ovo- (kovo, sukhovo, dobro dll.). Ciri-ciri dialek kelompok Novgorod lainnya pada dasarnya sama dengan ciri-ciri kelompok Pomeranian.

Kelompok dialek Rusia Utara bagian timur, atau Vologda-Kirov, mencakup dialek Vologda, Kirov ( Vyatka) , wilayah Perm, bagian utara wilayah Yaroslavl, Kostroma dan Nizhny Novgorod, serta beberapa wilayah di wilayah Novgorod dan Arkhangelsk. Perlu dicatat bahwa di timur perbatasan kelompok ini melampaui Ural. Dalam dialek kelompok ini, berbagai bunyi diucapkan menggantikan huruf Ъ lama: di sebagian besar dialek - e'- atau - ee - hanya sebelum konsonan keras, dan -Dan- sebelum yang lunak: roti atau roti, Tetapi Khlibets, binatang buas. Dalam beberapa dialek terdapat diftong -ee- diucapkan dalam semua kasus: khlieb, khliebets, binatang buas dll. Beberapa dialek kelompok ini memiliki bunyi khusus - HAI'-(terdengar mirip dengan -kamu- dan menelepon -HAI- tertutup) atau diftong -merayu-: vo'la atau voila, cow'va atau koruova, saudara perempuan atau saudara perempuan.

Di bidang ini mereka berkata: mimpi, dalam tamparan, Tetapi kotor, topi, seperti dalam dialek Arkhangelsk. Mengucapkan tsyashka, tsai, domba atau itu pemalu, ts sh ya, domba dll yaitu ada bunyi klik yang lembut dan lisping. Non-suku kata -kamu- beberapa dialek ini diucapkan tidak hanya saat itu juga -l- sebelum konsonan dan di akhir kata, seperti dalam dialek Olonet, tetapi juga -V- di posisi yang sama: panjang, saya akan, laba-laba, kou, domo, kebanggaan, deuka. Dalam dialek-dialek ini mereka berkata Fedkya, tsyaykyu, meluncur, yaitu melunakkan -Ke-, jika muncul setelah konsonan lunak. Di sebagian besar dialek kelompok ini mereka mengucapkan: Omman, kacau, di beberapa juga dapat ditukar, Lanno, bagus sekali dll. Bentuk jamak instrumental berakhiran -M-: menangis air mata membara. Di bagian timur dialek Vologda-Kirov, bentuk-bentuk berikut dicatat: dia menjaga, kamu sedang membuat kue dan seterusnya.

Kelompok wilayah Vladimir-Volga mencakup dialek di utara wilayah Tver, Moskow dan Ryazan, Yaroslavl dan wilayah Kostroma selatan Volga, Nizhny Novgorod (tanpa Zavetluzhye), wilayah Vladimir, dan dialek sekitar Simbirsk, Penza, Saratov, dan wilayah lain di wilayah Volga Bawah. Dalam dialek kelompok ini, sebagai ganti huruf Ъ lama, bunyinya diucapkan -e-, seperti dalam bahasa sastra: kakek, roti, putih, binatang dll. Artinya agak berbeda dengan dialek lain dari dialek Rusia Utara - di sini mereka mengucapkannya dengan jelas -HAI- atau -A- hanya dalam kasus seperti: air, rumput, sapi, rumput, orang tua, dimana bunyi-bunyi tersebut berada pada suku kata pertama sebelum tekanan; dalam semua kasus lainnya, bunyi yang sama diucapkan seperti dalam bahasa sastra ( susu, p'g'vorim, bangga, oke'l, di bawah par, stariki, pagvori, udel, minum dll). Ciri dialek yang sedang dipertimbangkan adalah pengucapannya: menenggelamkan, dirindukan, pinggiran kota, ditipu, yaitu pada suku kata kedua sebelum tekanan di awal kata -HAI- mengucapkan -kamu-.

Dialek Vladimir-Volga dicirikan oleh akhiran - ovo- dalam kasus genitif: baik, buruk, buruk. Di sebagian besar dialek kelompok ini mereka berkata: dibajak dengan bajak; hanya di wilayah utara mereka akan berkata: membajak bajak, seperti dalam dialek Vologda-Kirov. Dalam beberapa dialek, bentuk-bentuk berikut diperhatikan: Rodney, kayu mentah- untuk kata sifat dalam bentuk jamak. Bentuk kata kerja umum seperti: dia penjaga, ibu Pequot dan seterusnya.

Dialek Rusia Selatan dibedakan oleh ciri-ciri yang kompleks seperti akanye, frikatif -G -(rata-rata antara -G- Dan -X-), lembut -T - pada akhiran kata kerja orang ke-3 ( dia duduk, mereka mendengarkan), formulir: aku, kamu, diriku sendiri- dalam kasus genitif-akusatif. Sebagian besar dialek Rusia bagian selatan tidak memiliki tsokanie. Dialek Rusia Selatan juga dicirikan oleh akhiran -mi- dalam karya kreatif bantalan. hal. h.kata benda ( dibajak dengan bajak).

Dialek dialek Rusia Selatan dibagi menjadi empat kelompok. Dasar untuk mengidentifikasi kelompok adalah fitur paling kompleks dari dialek Rusia Selatan - jenis yakanya. Esensinya terletak pada kenyataan bahwa pada suku kata pertama yang diberi tekanan awal, bunyi menggantikan huruf -e-(termasuk Kommersant lama) dan -SAYA- tidak berbeda, dan dalam kasus tertentu sebagai ganti semua huruf ini, sebuah suara diucapkan -SAYA-: itu sibuk, titik, pertama , lasok.

Kelompok selatan, atau Oryol, mencakup dialek-dialek di bagian barat daya wilayah Tula, Oryol, bagian timur Bryansk, Belgorod, Kursk, wilayah Voronezh barat, serta dialek di sepanjang hilir Don dan di Kaukasus Utara. Hal ini ditandai dengan apa yang disebut cemoohan disimilasi- jenis vokalisme di mana penggantian vokal diamati -e- atau -SAYA- dalam suku kata yang diberi tekanan sebelumnya ke vokal yang berlawanan dengan vokal yang ada dalam suku kata yang diberi tekanan: saudara perempuan,- Tetapi saudari, simya, - Tetapi tujuh kali, keluarga, menyenangkan, - Tetapi saya sedang menari, menari dan seterusnya.

Disimilatif ya diwakili oleh banyak subtipe, terbentuk sebagai hasil dari fakta bahwa berbagai vokal sub-tekanan bertingkat menengah, yang diucapkan sebagai pengganti huruf -HAI- Dan -e-, bertindak berdasarkan vokal pra-tekanan dalam beberapa kasus sebagai vokal tinggi, dalam kasus lain - sebagai vokal rendah. Kelompok ini dicirikan oleh -kamu- di tempat -V- sebelum konsonan dan di akhir kata: lauka, tenggelam - alih-alih toko, kayu bakar. Beberapa dialek memiliki bunyi -o^- Dan -e^-(atau diftong): akan, sapi, roti dll.

Kelompok Tula diwakili oleh dialek di sebagian besar wilayah Tula, beberapa wilayah di wilayah Kaluga, Moskow, dan Ryazan. Dalam dialek Tula, yang disebut moderat ya. Di sana mereka berkata: - saudari, berengsek, itu sibuk, pyasok, pertama dll., tapi - keluarga, trityak, terpaksa, tujuh, Ribina, yaitu. selalu diucapkan sebelum konsonan keras -A- sebagai pengganti vokal -e- atau -SAYA-, dan sebelum huruf lembut, sebagai pengganti huruf yang sama yang mereka ucapkan -Dan-. Di sebagian besar dialek kelompok Tula -V- selalu diucapkan seperti dalam bahasa sastra.

Kelompok dialek timur, atau Ryazan, menempati wilayah wilayah Ryazan, selatan Oka, Tambov dan wilayah Voronezh(tidak termasuk wilayah barat). Kelompok yang sama mencakup dialek Rusia Selatan di wilayah Penza dan Saratov, serta beberapa wilayah di wilayah Volgograd. Dialek-dialek kelompok ini dicirikan oleh apa yang disebut tipe asimilatif-disimilatif, yang berbeda dari yak disimilasi karena dalam semua kata dengan understress -A- vokal sebagai pengganti huruf -e- atau -SAYA- pada suku kata yang diberi tekanan sebelumnya diganti dengan vokal -A-. Jadi, pada suku kata yang diberi tekanan sebelumnya, sebagai pengganti huruf -e- atau -SAYA- dalam sebagian besar kasus, vokal diucapkan -A-, dan hanya jika ada surat -e- atau -HAI- dalam suku kata yang diberi tekanan, vokal dapat diucapkan dalam suku kata yang diberi tekanan -Dan- : desa, pirus, dengan paksa dll. Di beberapa bagian dialek Ryazan, vokal diberi tekanan -HAI- Dan -e^-, atau -merayu-, -ee-; dalam banyak dialek Ryazan mereka berkata: gandum, rami, dibawa, -tapi tidak gandum, rami, dibawa.

Kelompok dialek barat dialek Rusia Selatan menempati wilayah Smlensk, bagian barat wilayah Bryansk, dan wilayah barat wilayah Kaluga. Itu tipikal baginya akanye yang disimilatif Dan ya Tipe "Zhizdrinsky" atau Belarusia, yang pada suku kata sebelum tekanan menggantikan huruf -e- atau -SAYA- suara diucapkan - Dan- jika ada vokal di bawah tekanan - A-; dalam semua kasus lainnya, bunyinya diucapkan -A- : saudara perempuan, adjla, rik, menggoda, mereka mengolok-olok, mereka melirik, - Tetapi saudari, saudari, kepada saudara perempuanku, di rumah kakaknya, pemintalan, di Ryaki, anak sapi, gadis. Di tempat -V- sebelum konsonan dan di akhir kata dalam dialek ini, serta dalam dialek kelompok selatan, diucapkan -kamu-; suara yang sama diucapkan di tempat - aku- dengan kata-kata seperti: panjang, serigala, dan dalam kata kerja bentuk lampau maskulin: panjang(untuk waktu yang lama), wajan(serigala), bagaimana(memberi atau memberi) dll. Kelompok ini juga dicirikan oleh beberapa ciri yang menyatukannya dengan bagian dari kelompok barat dialek Rusia Utara dan dengan dialek Pskov: ini adalah bentuk nama, pad. hal. termasuk kata ganti orang ke-3 pada -S- (mereka, mereka), bentuk kata kerja: saya bilas, membilas- alih-alih: saya sedang membilas, membilas dll., bentuk: untuk saudara perempuan - alih-alih: kepada Suster.

Dialek Rusia Selatan dicirikan oleh beberapa ciri lain yang tidak terkait dengan kelompok individu, tetapi terdapat di berbagai bagian dialek dialek ini: pelunakan -Ke- setelah konsonan lunak ( Vanky, nyonya rumah), yang juga merupakan ciri khas dialek kelompok Vologda-Kirov; penggantian -F- pada -X- atau -hv- : sarahvan, jaket, akhir -oho- dalam kasus genitif kata sifat dan kata ganti (fitur ini juga ditemukan di beberapa dialek dialek Rusia Utara); kesesuaian kata benda netral dengan kata sifat feminin: gaunku, ember besar.

Dialek Rusia Tengah, yang menempati wilayah antara dialek Rusia Utara dan Rusia Selatan, dicirikan oleh kombinasi Akanya dengan ciri-ciri Rusia Utara. Berdasarkan asalnya, ini sebagian besar adalah dialek Rusia Utara, yang telah kehilangan dialek Okaniannya dan mengadopsi beberapa ciri dialek selatan.

Di antara dialek Rusia Tengah, serangkaian dialek Pskov menonjol (wilayah barat daya wilayah Leningrad dan kebanyakan Pskov), memiliki pangkalan utara dan lapisan Belarusia. Hal ini ditandai dengan kuat mengoceh, di mana sebagai pengganti huruf -e- Dan -SAYA-, dalam suku kata sebelum stres selalu diucapkan -A- (saudari, itu sibuk, lasok, pengasuh bayi, menarik). Dalam dialek-dialek ini mereka berkata: marah, saya sedang menggali, Aku mencuci, atau kejahatan, sinar, Maya- alih-alih: jahat, gali, milikku. Gemerincing adalah hal biasa, -kamu- alih-alih -V- (lauka, tenggelam- alih-alih toko, kayu bakar); penciptaan sedang down. hal. nomor aktif -M-: ayo kita memetik jamur, membajak bajak. Alih-alih: hutan, rumah, mata, di sini mereka akan berkata: hutan, rumah, mata .

Dialek Rusia Tengah lainnya dicirikan oleh berbagai kombinasi Ciri-ciri Rusia Utara dan Rusia Selatan, bergantung pada dialek mana dari dialek Rusia Utara atau Rusia Selatan yang berdekatan. Subkelompok Barat dan Timur tidak secara jelas dibedakan satu sama lain, namun masih ada beberapa ciri dialek yang menjadi ciri masing-masing subkelompok tersebut.

Jadi, dalam beberapa dialek subkelompok Barat, terdapat tipe khusus yang umum yakanya- yang disebut asimilatif-moderat, yang tidak umum terjadi di tempat lain di wilayah yang padat. Di sini mereka berkata: lanno, onna, Dan: omman, ommeril- alih-alih: oke, satu, penipuan, terukur. Bentuk umum" di kelas enam" alih-alih: " di urutan keenam... "dll. Subgrup timur dicirikan oleh rewel, atau sedang ya, pengucapan: Vanky, ayo minum teh, bentuk kata ganti: Sebuah, penaburan, engkau, melihat.

Penetrasi beberapa fenomena Rusia Selatan ke utara dan Rusia Utara ke selatan juga terjadi di luar dialek Rusia Tengah.Khususnya, di wilayah Vladimir-Volga, penetrasi sejumlah besar bentuk Rusia Selatan diamati. Di sisi lain, kesatuan dialek yang diidentifikasi oleh satu fenomena sering kali dilanggar oleh fenomena lain. yang hanya mencirikan sebagian dialek dari suatu dialek tertentu dan sekaligus dapat menggabungkan dialek-dialek tersebut dengan dialek-dialek beberapa dialek lainnya.

Misalnya, kelompok dialek Barat dan sebagian Olonet dari dialek Rusia Utara menurut bentuk kata ganti orang ke-3 -dia-,-th ena- Dan -tidak- bersatu dengan subkelompok Pskov dan bagian dari dialek Rusia Tengah lainnya, dengan dialek kelompok dialek Rusia Selatan barat dan selatan, atau Oryol.

Kelompok Oryol dan Barat dialek Rusia Selatan berdasarkan konsonan labial keras di akhir kata sesuai dengan labial lunak dalam dialek lain dan dalam bahasa sastra ( keluarga, biru alih-alih tujuh, merpati), disatukan dengan subkelompok Pskov dan bagian dari subkelompok barat dialek Rusia Tengah dan dengan hampir seluruh dialek Rusia Utara, tidak termasuk dialek Vladimir-Volga, dan beberapa dialek dari kelompok Vologda-Vyatka.

Dalam banyak kasus, kelompok dialek, yang lebih luas secara teritorial, berisi kelompok dialek lokal yang kecil dan sempit. Salah satu kelompok lokal ini, yang disebut “Pulau Gdov”, terletak di bagian utara sebaran kelompok dialek Pskov di wilayah yang berbatasan dengan Danau Peipsi. Hal ini ditandai dengan jenis vokalisme khusus, transisi dari ocaña Ke akanyu(Gdov akanye dan yakanye). “Pulau Gdov” dicirikan oleh bentuk namanya. bantalan. hal. termasuk kata benda (feminin) R. pada -ya-(lubang, tempat tidur) dan beberapa fitur khusus lainnya. Di utara wilayah Ryazan dan di Meshchera juga terdapat pengelompokan dialek yang khas.

Di persimpangan kelompok dialek Rusia Selatan bagian barat, Tula, dan selatan, terdapat wilayah yang unik dan sangat heterogen. Di dalam batasnya terdapat dialek Kaluga Polesie yang tertutup -o^- Dan -e^- atau diftong sebagai pengganti vokal -HAI- Dan -e- (Voila - akan, miera - ukuran), dan peregangan kuat berbagai vokal tanpa tekanan. Di sebelah timur laut dan timur Kaluga Polesie terdapat dialek yang berbunyi: shay- alih-alih teh, kurisa- alih-alih ayam, seperti pada sebagian besar dialek kelompok selatan. Dalam semua percakapan ini mereka akan berkata: Saya sedang berjalan, - tapi tidak Saya sedang berjalan, Aku mencintaimu, - tapi tidak aku cinta, yang juga diamati dalam dialek kelompok selatan.

Kajian terhadap sebaran geografis perbedaan leksikal menunjukkan bahwa di antara perbedaan tersebut terdapat perbedaan yang dapat berfungsi untuk mencirikan kata keterangan dan kelompok dialek yang dijelaskan di atas. Jadi, ciri-ciri kata dari seluruh dialek Rusia Utara adalah: goyah(buaian), sendok, tusuk sate, pegangan, penggorengan, Juga meronta-ronta atau penebah(memukul), musim dingin, dapat diprediksi , anak-anak(tentang seekor domba) dan beberapa lainnya; untuk Rusia Selatan - kata-kata: saat ini- platform untuk pengirikan, buaian(buaian), deja(kvashnya), korets(sendok), kapelnik atau bangau, Chaplya, kapel(dan kata-kata lain yang mempunyai arti dasar yang sama penggorengan), cambuk, sayuran hijau , tanaman hijau- sesuai dengan utara musim dingin; ruang kucing , menyebalkan , beranak(tentang seekor domba). Jumlah yang besar Perbedaan dialek diwujudkan dalam kenyataan bahwa konsep yang sama disampaikan dengan kata-kata yang berbeda, yang umum di banyak wilayah mikro.

Sebagian besar wilayah terpencil, yang secara bertahap dihuni oleh penduduk Rusia, dicirikan oleh keragaman dialek. Ini adalah dialek Rusia di Mordovia, bagian timur wilayah Penza, dan sebagian wilayah Samara dan Saratov.

Dalam kondisi khusus, percakapan berkembang berbagai kelompok Cossack; di masing-masing dialek, dialek yang kurang lebih homogen terbentuk selama berabad-abad dari unsur-unsur yang heterogen. Dengan demikian, dialek Don dan Kuban Cossack merupakan hasil interaksi bahasa Ukraina dan Rusia. Ural Cossack mengembangkan dialek berdasarkan Rusia Utara.

Di antara dialek Rusia di Siberia, wilayah pemukiman Rusia yang relatif terlambat, dialeknya berbeda-beda orang-orang tua dan dialek pemukim baru. Dialek orang-orang zaman dahulu termasuk dalam tipe Rusia Utara, karena gelombang penjajahan di Siberia awalnya datang dari wilayah Eropa utara Rusia. Dialek jenis ini umum di bagian barat dan utara Siberia di sepanjang saluran air tua.

Dialek para pemukim baru yang menetap pada pertengahan abad ke-19. di sepanjang jalur utama Siberia dan di selatannya, mereka sangat beragam. Ini adalah dialek Rusia Selatan dan Rusia Tengah, yang sebagian besar masih mempertahankan karakteristiknya. Tempat khusus ditempati oleh dialek Altai " Polandia"(di wilayah Zmeinogorsk dan Biysk) dan " keluarga"(di Transbaikalia).

Kekhasan pemukiman Siberia oleh orang Rusia menyebabkan pengaruh timbal balik yang erat antara dialek Rusia yang berbeda satu sama lain, dan dialek Rusia dengan berbagai bahasa penduduk setempat. Sebagai hasil interaksi dengan bahasa non-Slavia, dialek Rusia di Siberia memperoleh beberapa ciri yang tidak ada pada dialek bagian Eropa. Di daerah di mana komunikasi dengan penduduk non-Slavia sangat dekat, dialek Rusia diisi ulang dengan kata-kata lokal, misalnya: Penggabungan(pemburu) - dalam dialek Tobolsk, torbase(sepatu bot bulu) - di Yakutia, Shurgan(badai salju di padang rumput) - di tenggara Siberia, dll.

Di bawah pengaruh Ostyak, Nenets, Tungus, Yukagir, dan bahasa lainnya, campuran bunyi konsonan bersiul dan mendesis berkembang dalam dialek terutama di timur laut Siberia: - s -, -sh-, -z-, -zh-. « Lidah manis", yang terdiri dari fakta bahwa alih-alih -R- atau -l- jelas -th-: goyova, belum (kepala, mengaum), serta pengucapan konsonan labial keras dan bukan konsonan lunak: med, ima, maso, biru, pai, vyzhu .

Kajian tentang perbedaan dialek memberikan bahan yang menarik dan berharga untuk memperjelas sejarah etnis orang-orang Rusia, proses dan fenomena migrasi, serta masalah saling pengaruh budaya antara masing-masing masyarakat di negara kita.

[*Isoglos adalah batas sebaran fenomena atau kata yang membentuk perbedaan dialek.
*Pengelompokan dialek Rusia (lihat peta) dan karakteristiknya diberikan terutama dari karya “Pengalaman peta dialektologi bahasa Rusia di Eropa dengan penerapan garis besar dialektologi Rusia. Disusun oleh N. N.Durnovo, N. N. Sokolov, D. N. Ushakov” (“Proceedings of the Moscow Dialectological Commission”, edisi 5, M., 1915), tetapi dengan mempertimbangkan beberapa klarifikasi signifikan yang diberikan oleh bahan-bahan modern yang dikumpulkan sehubungan dengan kompilasi atlas dialek rakyat Rusia.
*cm. juga “Atlas dialek rakyat Rusia di wilayah tengah timur Moskow” M-1957 ] .

Halo, para pembaca situs blog yang budiman. Ada kata-kata dalam bahasa Rusia yang tidak digunakan di semua tempat, tetapi, misalnya, hanya di wilayah, kota, atau bahkan tertentu medan.

Kadang-kadang bahkan sulit bagi orang luar untuk memahami apa yang mereka bicarakan, meskipun mereka menunjuk pada objek yang dapat dimengerti oleh semua orang (misalnya, KOCHET adalah ayam jago, dan SHIBKO adalah sinonim untuk “kuat”).

Kata-kata ini disebut dialektisme, yang sebenarnya merupakan penanda dialek lokal bahasa Rusia. Dalam artikel ini Anda Anda akan menemukan banyak contoh seperti kata-kata, definisi istilah dan contoh dari karya sastra, di mana dialektisme digunakan.

Apa yang dimaksud dengan dialektisme dan contoh kata

Dialektisme adalah kata-kata atau kiasan yang menjadi ciri khas penduduk suatu daerah tertentu. Mereka banyak digunakan di area tertentu, sedangkan sinonimnya yang lebih umum, sebaliknya, tidak digunakan.

Seperti banyak istilah dalam bahasa Rusia, kata “dialektisme” berasal dari kita Yunani kuno. Dan jika diterjemahkan secara harafiah berarti "bicara", "percakapan", "kata keterangan".

Contoh kata dialektika:

Dan di sini contoh kehidupan nyata. Sebelum melanjutkan cerita tentang apa itu dialektisme dalam bahasa Rusia, saya ingin mengingat kembali sebuah cerita dari kehidupan pribadi saya. Bahkan di awal hubunganku dengan istriku, ada kejadian lucu yang terjadi. Dia meminta saya untuk mampir ke toko untuk membeli bahan makanan dan bahkan mengirimi saya daftar barang-barang yang perlu saya beli di ponsel saya. Salah satu hal yang membuat saya bingung, yaitu nama “ BURYAK».

Sudah lama saya mengira ini salah ketik, tapi saya tidak pernah tahu apa maksudnya. Dan ketika saya telepon balik, ternyata itu biasa saja BIT. Namun di kampung halamannya yang kecil, dan ia dibesarkan di wilayah Lipetsk, mereka tidak menyebut kata “bit”, melainkan “bit”. Selama 30 tahun saya tinggal di Moskow, saya belum pernah mendengar hal ini.

Namun rasa malunya tidak berakhir di situ. Daftar tersebut juga mencakup BULKA. Di sini saya tidak menelepon kembali, saya membeli beberapa roti - yang kecil, dan dengan isian berbeda. Dan hanya di rumah ternyata yang dimaksud dengan kata ini adalah SEBUAH roti tawar. Menariknya, dia dan keluarganya selalu menggunakan kata ROTI untuk menyebut roti hitam saja.

Beberapa saat kemudian saya mengetahui bahwa tidak ada kesalahan di sini, dan kata-kata seperti itu dalam bahasa Rusia disebut dialektisme.

Contoh dialektisme dari berbagai daerah di Rusia

Jadi, hampir setiap wilayah Rusia memiliki kata-kata khasnya sendiri yang hanya digunakan di sana. Satu dari contoh cemerlang – perbedaan antara Moskow dan Sankt Peterburg. Jarak antar kota hanya sekitar 700 kilometer, namun seolah-olah mereka berbicara dalam bahasa yang berbeda.

Jadi, di ibu kota Utara mereka juga mengatakan BULKA bukannya LOAD, SHAVERMA dari pada KHAURMA, PYSHKA dari pada DONUT, KURA dari pada AYAM. Di sana mereka juga menyebut pintu masuk depan, tepi jalan, gayung, gayung, dan jubah yang terkenal, KANGAROOKHOY.

Dan ciri-ciri linguistik seperti itu ada di hampir setiap wilayah di negara kita.

Wilayah Altai:

  1. Vyderga adalah wanita yang berbahaya;
  2. Shanezhki - roti;
  3. Victoria – stroberi;
  4. Multifora – file alat tulis;
  5. Menyebar - lakukan sesuatu dengan sangat lambat.

Bashkiria:

  1. Aida - ayo pergi, ayo;
  2. Sabantuy - kerumunan, berkumpul.

wilayah Bryansk:

  1. Smorsch - borscht;
  2. Skrygotnik – melatih;
  3. Gaino – gangguan;
  4. Kimarit - tidur.

Wilayah Primorsky:

  1. Nabka - tanggul;
  2. Uap - beli;
  3. Lentera - sangat sederhana;
  4. Saya menggoyang kepiting - saya berjabat tangan.

Wilayah Volgograd:

  1. Kushchari – semak;
  2. Kulya – sejumput rambut;
  3. Rastyka adalah orang yang kikuk.

wilayah Pskov;

  1. Zhuravina - cranberi;
  2. Diyanki - sarung tangan.

wilayah Irkutsk;

  1. Garpu – kepala kubis;
  2. Stramina adalah orang jahat;
  3. Membuat keributan berarti membuat keributan.

Dan ini bukanlah keseluruhan daftarnya. Menurut banyak dialektisme, penduduk di wilayah mana pun di Rusia sekaligus mengenali pengunjung.

Tetapi kata-kata seperti itu biasanya hanya digunakan dalam percakapan sehari-hari. Di sekolah, institut, dan dokumentasi kerja, bahasa Rusia yang diterima secara umum digunakan. Kalau tidak, akan terjadi kebingungan yang parah.

Klasifikasi dialektisme dengan contoh kata

Semua dialektisme dalam bahasa Rusia biasanya dibagi menjadi beberapa kategori, tergantung pada apa sifat karakter mereka punya.


Utama, jangan bingung antara dialektisme dengan apa yang disebut profesionalisme. Yang terakhir adalah kata-kata yang bukan merupakan ciri khas daerah tertentu, melainkan ciri sekelompok orang.

Oleh karena itu, pengendara sering menyebut setir mobil sebagai STEER, jurnalis memiliki konsep FISH (draf teks masa depan), dan pilot, ketika mendarat dengan keras, mengatakan GIVE THE GOAT.

Contoh dialektisme dalam sastra

Dialektisme banyak ditemukan di halaman-halaman buku, terutama pada karya-karya klasik Rusia. Dengan bantuan mereka, penulis menjadi lebih akurat menyampaikan suasana tempat itu, di mana aksi novel ini atau itu berlangsung, menjadikannya lebih orisinal, dan gambaran pahlawan sastra lebih hidup.

Misalnya, Mikhail dalam novelnya “ Tenang Don"dengan bantuan dialektisme lebih akurat menggambarkan kehidupan Don Cossack. Jadi, alih-alih menggunakan kata “gubuk” yang biasa, dia menggunakan kata lokal “KUREN”, “LEVADAMI” yang dia sebut sebagai hutan taman, dan “BAZOM” - tempat di halaman rumah tempat ternak dipelihara. Dan alih-alih kata kerja "berbicara" di halaman novel hanya ada kata "GUTORIT" dalam bahasa Rostov.

Sejak itu dia jarang terlihat di peternakan. Prokofy Melikhov tinggal di KUREN-nya di pinggiran Biryuk. Dan mereka membicarakan hal-hal indah tentang dia di pertanian.

Di malam hari badai petir berkumpul. Ada awan coklat di atas pertanian. Di belakang LEVADA, kilat kering menghanguskan langit, dan guntur menghancurkan bumi dengan gemuruh yang langka.

Aksinya melepaskan diri lebih awal, mengambil pemanas, membungkus pipanya dan, setelah mencuci piring, memandang ke luar jendela yang menghadap ke BAZ.

Namun aksi dari cerita Alexander Solzhenitsyn “ Halaman matryonin"terjadi di wilayah Vladimir. Dan di dalamnya Anda juga bisa menemukan contoh dialektisme lokal. Jadi, lantai dalam rumah disebut “JEMBATAN”, ruang bawah tanah disebut “BEDCLETRY”, dan ruang masuk di dalam gubuk disebut “UPHOUSE”.

Di belakang pintu depan tangga naik ke JEMBATAN yang luas, tinggi dan dinaungi atap. Ke kiri, lebih banyak langkah mengarah ke KAMAR - rumah kayu terpisah tanpa kompor, dan turun ke BEDCLET.

Dan terakhir, Nikolai Vasilievich gogol di " mereka Malam hari di sebuah peternakan dekat Dikanka“Keseluruhan cerita diceritakan dalam bahasa khusus Rusia - dengan kata-kata yang digunakan berabad-abad yang lalu di Ukraina (dan beberapa masih digunakan sampai sekarang).

Dan ada begitu banyak omong kosong di dunia ini, dan Anda juga telah melahirkan seorang PEMENANG!

Sebuah SHINOK (kedai) muncul di depan keluarga Cossack, jatuh ke satu sisi, seperti seorang wanita dalam perjalanan pulang dari pembaptisan yang meriah.

Mereka memukul hidung orang Polandia itu, dan mereka memulai pernikahan: mereka membuat kerucut, menjahit RUSHNIKOV (handuk) dan KHUSTOK (syal).

Tentu saja kehadiran dialektisme dalam karya sastra menimbulkan banyak kesulitan, pertama-tama bagi pembacanya. Memang, terkadang sulit untuk menebak apa yang sedang kita bicarakan. Oleh karena itu, dalam buku-buku tersebut mereka membuat catatan kaki “catatan” untuk menguraikan makna ini atau itu.

Semoga beruntung untukmu! Sampai jumpa lagi di halaman situs blog

Anda dapat menonton lebih banyak video dengan mengunjungi
");">

Anda mungkin tertarik

Synecdoche adalah contoh metonimi dalam bahasa Rusia Apa Sinonim, Contohnya, dan Apa Saja? Kata-kata polisemantik adalah contoh berbagai aspek bahasa Rusia IMHO - apa itu dan apa arti kata IMHO di Runet Archaisme adalah bahasa nenek moyang kita Historisisme adalah kata-kata yang sudah ketinggalan zaman dari masa lalu