rumah · Pada sebuah catatan · Kata-kata modern yang berasal dari luar negeri. Kata-kata asli Rusia dan pinjaman: contoh. Kata-kata yang berasal dari luar negeri

Kata-kata modern yang berasal dari luar negeri. Kata-kata asli Rusia dan pinjaman: contoh. Kata-kata yang berasal dari luar negeri

Kata-kata asing dalam bahasa Rusia modern.

Subyek penelitian adalah kata-kata pinjaman, terutama anglicisme, yang berfungsi dalam bahasa Rusia modern. Untuk memecahkan permasalahan tersebut maka ditentukan suatu metode penelitian.

Tujuan pekerjaan saya : mencari tahu apakah kata-kata pinjaman menggantikan orisinalitas bahasa Rusia; apakah mereka melengkapi pidato dan budaya percakapan dalam bahasa Rusia; Apakah kita mendukung atau menentang penggunaan kata-kata pinjaman dalam percakapan modern?

Tugas:

cari tahu alasan meminjam kata-kata dalam bahasa Rusia modern;

pilih contoh peminjaman kata-kata asing yang tidak wajar;

menunjukkan keragaman bahasa Rusia;

cari tahu apakah kita mendukung atau menentang penggunaan kata-kata pinjaman dalam pidato modern.

Nilai praktis pekerjaan saya adalah penelitian terhadap pinjaman yang dibenarkan dan tidak dibenarkan berkontribusi pada:

penggunaan kata-kata “asing” yang benar dalam bahasa tersebut;

perkembangan budaya linguistik, yaitukunci keberhasilan studi dan kegiatan profesional masa depanminat mempelajari dan melestarikan bahasa Rusia.

Jaga kemurnian bahasa Anda seperti kuil! Jangan pernah menggunakan kata-kata asing. Bahasa Rusia begitu kaya dan fleksibel sehingga kita tidak bisa mengambil apa pun dari mereka yang lebih miskin dari kita. — Kata Mutiara oleh I. S. Turgenev

“Anda mengagumi betapa berharganya bahasa kami: setiap suara adalah anugerah; semuanya berbutir-butir, besar, seperti mutiara itu sendiri, dan sungguh, nama lain bahkan lebih berharga daripada benda itu sendiri.”
N.V. gogol

“Tidak ada kata yang begitu menyentuh, hidup, meledak dari lubuk hati, mendidih dan bergetar seperti kata Rusia yang diucapkan dengan baik.”
N.V. gogol

“...Karakter utama bahasa kita terletak pada kemudahan ekstrem dalam mengekspresikan segala sesuatu di dalamnya - pikiran abstrak, perasaan liris batin, lelucon yang berkilauan, dan gairah yang luar biasa.”
A.I. Herzen

Lebih dari satu setengah abad telah berlalu. Bagaimana keadaan bahasa Rusia saat ini? Apakah kita, rekan senegaranya, membenarkan N.V. Gogol, harapannya? Sayang! Integritas dan kemurnian norma sastra lisan dan tulisan sedang dirusak.

Salah satu topik terkini di zaman kita adalah peminjaman kata-kata dalam bahasa Rusia, yang jumlahnya semakin banyak.

Kata-kata asing membanjiri ucapan bahasa Rusia, mengesampingkan kata-kata awal bahasa Rusia. Apakah ini baik atau buruk untuk bahasa ibu? Apakah kata-kata ini perlu atau tidak? Bisakah kita bertahan tanpa mereka?

Pidato bahasa Rusia di Akhir-akhir ini telah diisi ulang dan terus diisi ulang dengan banyak kata asing. Misalnya terkini, namun bukan lagi yang terkini dan relevankonsensus, stagnasi, destruktif, barter, citra. Atau pinjaman ekonomi yang lebih baru:lembut(penawaran resmi untuk memenuhi kewajiban),tahap(bagian keuangan, seri),transfer(transfer keuangan),menawarkan(penawaran resmi untuk menyimpulkan kesepakatan). Dari bidang studi lain:jenis kelamin; Sayang,penculikan, pembunuh. Dan banyak lagi.

Penggunaan kata-kata asing dalam kehidupan Rusia modern sangatlah wajar dan dikaitkan dengan kemajuan. Namun tidak semua arti kata asing yang digunakan jelas, terutama bagi persepsi masyarakat luas. Pertama-tama, ini berlaku untuk kata-kata profesional yang sempit. Namun, kata-kata yang secara politik dan ekonomi dimaksudkan untuk digunakan secara aktif oleh lapisan masyarakat luas terkadang tidak jelas.

Alasan utama peminjaman kosakata bahasa asing adalah tidak adanya konsep yang sesuai dalam dasar kognitif bahasa reseptor. .

Alasan lain: kebutuhan untuk mengekspresikan konsep-konsep Rusia yang ambigu menggunakan kata pinjaman, untuk mengisi kembali sarana ekspresi bahasa, dll.

Setiap bahasa memiliki bahasanya masing-masing fitur khas, berkat itu Anda dapat mengetahui dari mana "alien" itu berasal.Jadi, abad YII - XI. - ini adalah masa kontak aktif dengan Byzantium. Selama periode ini melalui Bahasa Slavonik Lama Banyak kata yang berhubungan dengan bidang gereja-agama telah merambah ke dalam bahasa Rusia (malaikat, rasul, Alkitab, Injil, ikon),serta kosa kata sehari-hari (berlayar, sertifikat). Masuknya baruYunaniisme dalam bahasa Rusia, kata ini berasal dari abad ke-19. Ini adalah istilah ilmu pengetahuan, budaya, seni, nama diri (leksikon, organ, ayat, kronologi, Alexander, Vasily, Nikolai, Evgeniy, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Selama periode ini, peminjaman bahasa Yunani dilakukan secara tidak langsung - melalui bahasa-bahasa Eropa Barat.

Karakteristik Yunaniisme adalah: bunyi [f] (filsafat, kutukan), vokal awal [e] (etika, prasasti); morfem akarauto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, thermo-, tele-, photo-, phono-, phylo-;konsola-, anti-, pan-( biologi, filogeni, agnostisisme, antibiotik, panteon).

Latinisme (kata-kata yang berasal dari bahasa Latin) merambah ke bahasa Rusia melalui bahasa Yunani (abad X-XY), Polandia (abad XYI - XYII), Prancis dan bahasa Jerman(abad XYIII). Ini adalah terminologi ilmiah, kosa kata yang berhubungan dengan proses pembelajaran, seni, kegiatan administrasi, nama bulan, nama diri (hadirin, dekan, republik, sekretaris, Januari, Juli, Agustus, Roman, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Ciri-ciri fonetik Latinisme - inisial [ts], [e] (kompas, pemilih); akhir -kita, -um (sinus, minimal); awalan re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; akhiran -ent, -ant, -tor, -ar (infeksi ulang, internasionalisasi, ultraviolet, pelat buku, ekstrapolasi, laksamana belakang, degradasi, inspektur, pelajar, konsultan).

Masa kontak paling aktif antara bahasa Rusia dan Prancis adalah abad ke-13 - ke-19. Bahasa Rusia dipinjam dari terminologi Perancis yang bersifat sosio-politik dan militer, kosakata dari bidang seni dan kehidupan sehari-hari. FiturGallicisme - tekanan pada suku kata terakhir (boa, selai jeruk, toko); final -i, -o, -e pada kata benda yang tidak dapat diubah (tirai, manteau, knalpot),kombinasi ua, byu, ryu, vu, nu, fu (kerudung, biro, stand musik, ukiran);kombinasi dia, an, en, am (kontrol, jeda,menahan diri); akhir -er, -azh, -ans, -ant (badan pesawat, peserta pelatihan, dekadensi, kontestan)

Anglicisme mulai merambah ke bahasa Rusia di era Petrine, tetapi bahasa ini paling aktif dipinjam kosakata bahasa Inggris pada abad XIX - XX. Ini mencakup banyak istilah teknis, sosial-politik, olahraga dan kosakata sehari-hari, kata-kata yang berhubungan dengan navigasi (stasiun, bis listrik, Traktor panen, parlemen, rapat umum, penilaian, juara, olahraga, pelatih, selesai, sekunar, kapal pesiar, kapal pemukat, peloncat, kotak-kotak, sapi panggang). Anglicisme dicirikan oleh kombinasi tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (scotch tape, cottage, kertas Whatman, wiski, korduroi, briefing, bartender, pengatur waktu).

Terminologi kelautan juga dipinjam secara aktifBelanda bahasa:pilot, pelabuhan, galangan kapal, drift. Sebagian besar dari kata-kata ini datang kepada kita di era Peter I.

Kosa kata yang berhubungan dengan seni sebagian besar berasal dariItalia bahasa(aria, bravo, piano, tenor, barok, opera, studio), serta dari bahasa Spanyol (gitar, alat musik, serenade, tango, pop).Selain itu, bahasa Italia berfungsi sebagai sumber kosakata dari bidang hubungan keuangan (kredit, mata uang, meja kas, kolektor). Kata-kata asal Italia dicirikan oleh -o, -io, -e akhir tanpa tekanan:kotor, libretto, solfeggio, andante

« meme palsu"

Ada kata-kata pinjaman, yang penggunaannya patut ditulis lebih detail (lihat paragraf “Apa itu…” di bawah). Tidak banyak yang bisa dikatakan tentang yang lain, kecuali penjelasan maknanya (lihat daftar di sebelah kiri).
Terkadang ada penggunaan kata-kata asing yang tidak sesuai dengan artikel, dan tidak ada yang menjelaskannya, cukup terjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Ini lebih merupakan contoh tren (tren, saya terjemahkan untuk tren “lanjutan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris”): mengotori bahasa dengan kata-kata asing, contoh menggantikan kata-kata Rusia.
Saya telah mengumpulkan contoh-contoh ini di sini.

"Dialog harus dilakukan dengan wakil-wakil Donbass yang dipilih secara sah. Lagi pula, sekarang orang-orang ini (pimpinan DPR dan LPR - red.) tidak mewakili Donbass. Mereka muncul sebagai hasil pemilu yang "palsu" [palsu].. ." Kata Poroshenko. Apostrof

Perwakilan terkenal Publik Ukraina mengajukan banding ke Verkhovna Rada Ukraina dengan tuntutan untuk mengadopsi resolusi yang harus mengevaluasi resolusi anti-Ukraina dari parlemen Polandia dan mengakui tindakan pihak Polandia di wilayah asli (etnik) Ukraina sebelum, selama dan sesudahnya. Perang Dunia Kedua sebagai kriminal Pulau

Apakah Anda menonton “Vampire Academy” sebagai bintang tamu, tanpa semua kata-kata makian dan telapak tangan? [dalam bahasa idiom Internet (“meme”): tutupi wajah Anda dengan tangan karena malu].

Saya ingin bertanya - siapa yang memaksa sutradara membuat film berdasarkan naskah musim serial tersebut

“Tapi membuat daftar orang yang aktif masuk daftar hitam karena mengunjungi stadion Olimpiade. Latihan macam apa ini?!” Gema Moskow

Ketua [pelapor] "DPR" menuntut agar BRICS menjatuhkan sanksi terhadap Ukraina

"Kantor Berita Donetsk"

“Seorang penerjun payung [bisa saja penerjun payung atau pemain akrobat, tidak jelas] meninggal saat mencoba memecahkan rekor” Gazeta.ru

Polisi Ukraina yang mengambil foto selfie (foto dirinya) dengan seorang pria berlumuran darah di Donbass akan dihukum, lapor departemen kepolisian patroli Kramatorsk dan Slavyansk. "Kucing parah di Donbass"

Alun-alun utama Donetsk - Lapangan Lenin - telah menjadi lantai dansa yang sesungguhnya. Hari ini flash mob skala besar pertama terjadi di sini (aksi massa yang telah direncanakan sebelumnya di mana sekelompok besar orang (mafia) tiba-tiba muncul di Tempat umum) sebagai bagian dari acara tari unik “Republican Round Dance”, yang berlangsung di seluruh kota Donetsk Republik Rakyat. "Berita Republik Rakyat Donetsk"

Relawan dari seluruh Rusia mengumpulkan bantuan kemanusiaan untuk penduduk Donbass. "Pertahanan diri Gorlovka"

DPR mendukung usulan perlunya mengembangkan “peta jalan” (rencana tentang bagaimana bergerak maju) untuk penyelesaian di Donbass, kata Denis Pushilin, wakil berkuasa penuh republik pada perundingan di Minsk. "Berita Republik Rakyat Donetsk"

Jurnalis dari televisi militer Ukraina berbicara tentang bagaimana pakaian bekas (pakaian bekas) dari negara-negara NATO membantu “melawan Rusia.” "Pertahanan diri Gorlovka"

Arus utama politik (arah utama) di Ukraina tetap sama - arah melanjutkan perang di Donbass. “Gorlovka. Hari ini"

Ombudsman (seseorang yang diserahi fungsi memantau kepatuhan terhadap hak dan kepentingan hukum warga negara) Republik Rakyat Donetsk Daria Morozova mengudara dalam program “60 Menit”. Disiarkan pada 3 Maret 2017 “Russia 1”. "Berita Republik Rakyat Donetsk"

Blogger Ivan. Dia terlibat dalam trolling online dan menganggapnya sebagai startup yang menguntungkan(perusahaan yang baru didirikan, membangun bisnisnya berdasarkan inovasi). Sejalan dengan itu, ia bekerja di “struktur negara DPR”. Dia mendapat 500-600 rubel sehari. "Kucing parah di Donbass"

Salah satu jaringan toko elektronik Ukraina menjual pelacak GPS (sensor pelacakan) dengan perangkat penyadapan bawaan. "Membakar Hati Donbass"

Pengecer( pengecer) DPR akan bekerja sama dengan Rusia. "Musim Semi Rusia"

Putin menetapkan tenggat waktu (batas waktu penyelesaian tugas) - untuk menyelesaikan formalitas pengenalan “LPR-DPR” ke Ukraina pada pertengahan Agustus. "Pertahanan diri Gorlovka"

Kemarin di Ukraina, orang-orang paling tertarik dengan apa itu “Default” (tidak membayar) dan apakah hal itu akhirnya terjadi atau tidak, karena orang-orang menjadi panik. "Pertahanan diri Gorlovka"

Ketua DPRAlexander Zakharchenko memperkirakan masuknya investasi secara intensif ke dalam perekonomian Republik setelah berakhirnya permusuhan. "Pertahanan diri Gorlovka"

“Tindakan Angkatan Bersenjata Ukraina dan Presiden Ukraina adalah tindakan yang dirancang dengan baik untuk menarik perhatian dunia terhadap Ukraina. Intinya ini PR (humas) yang berlumuran darah,” jelas Denis Pushilin. "Musim Semi Rusia"

"DPR" bermaksud untuk mengumumkan pembentukan apa yang disebut "kepemilikan negara (kepemilikan)" Metenergo", yang akan mencakup perusahaan-perusahaan "dinasionalisasi" Rinat Akhmetov. "Musim Semi Rusia"

Walikota Gorlovka, Ivan Prikhodko, berbicara di acara bincang-bincang “60 Minutes” untuk mendukung penduduk Donbass. "Musim Semi Rusia"

Bahasa adalah warisan spiritual masyarakat

Sayangnya, dan karena kesalahpahaman kami, bahasa Rusia tidak kami anggap sebagai harta nasional.
Tapi budaya bahasanya komponen Budaya nasional. Dalam manifestasi tertingginya, bahasa adalah warisan spiritual, tempat suci masyarakat. Pidato klasik Rusia dalam contoh-contoh luhur dan pidato liturginya mewakili puncak hierarki nilai spiritual dari ekspresi diri dan ekspresi umat; mereka pada dasarnya adalah perwujudan objektif dari nilai-nilai spiritual tertinggi, yang tanpanya seseorang (dan rakyat) !) kehilangan mukanya, dan jika dilanggar, masyarakat mengalami kerusakan martabat dan kemandirian spiritual, tersingkir, menjadi tidak berdaya secara spiritual, rentan.

Kesimpulan : bahasa Rusia kaya akan budaya dan verbositasnya, jadi kami dapat dengan aman mengatakan bahwa kami MELAWAN penggunaan kata-kata pinjaman dalam pidato Rusia modern. Kami UNTUK kemurnian bahasa Rusia kami tanpa pinjaman apa pun. Kami ingin menjaga kemurnian dan tidak dapat diganggu gugatnya bahasa Rusia, karena bahasa Rusia sangat kuat, jadi mari kita jaga kekuatannya tetap utuh.

Bibliografi

"Wikipedia, ensiklopedia gratis"

situs web "Berita Republik Rakyat Donetsk"

buku “Kutipan dan Kata Mutiara Orang Hebat”,

"Kamus Penjelasan Bahasa Rusia".

Kata-kata asing masuk ke dalam bahasa Rusia bersama dengan banyak konsep, ide, teori, dan konsep. Menemukan istilah Anda sendiri untuk mengungkapkan konsep pinjaman seringkali terlalu sulit dan bahkan tidak praktis, sehingga dalam banyak kasus, bersama dengan konsep baru, kata atau frasa yang mengungkapkannya juga disertakan dalam bahasa tersebut. Contoh: floppy disk (dari bahasa Inggris diskette) adalah sebuah disk magnetik berformat kecil, biasanya fleksibel, sebagai media penyimpanan untuk pemrosesan di komputer.

Jumlah kata-kata tersebut secara bertahap meningkat dalam rangka memperluas ikatan politik, ekonomi, ilmu pengetahuan, teknis dan budaya. Seiring waktu, banyak kata pinjaman dipoles, disesuaikan dengan norma-norma bahasa Rusia, dan dapat diubah sesuai dengan norma-norma ini, yang sangat memudahkan penggunaannya. Misalnya: audit (dari bahasa Inggris audit) adalah suatu bentuk pengendalian keuangan atas kegiatan organisasi, perusahaan, firma, yang dilakukan atas permintaan klien. Selain itu, kami mengucapkan audit, yang berarti arti lain dari kata ini: audit. Auditor (dari bahasa Latin auditor - pendengar, penyelidik) adalah orang yang memeriksa kegiatan keuangan dan ekonomi suatu perusahaan berdasarkan kontrak. Kata benda ini, seperti kata audit, mengalami infleksi.

Proses “Russifikasi” kata-kata pinjaman adalah subordinasi kata benda dan kata sifat pinjaman yang tidak dapat diubah terhadap norma-norma infleksi bahasa Rusia: kepi - cap, papua - papua, papua, lobi - lobi - pelobi - pelobi, tombak - menyelam, bezh - krem, dll.

Namun, ada banyak contoh ketika kata-kata pinjaman tetap “asing” dalam sistem bahasa pinjaman (juri, jalan raya, papan skor, atase, kanguru, dll). Kesulitan sering muncul dalam menentukan jenis kelamin tata bahasa dari kata-kata ini, dalam pengucapan dan penempatan tekanannya. Hal-hal untuk diingat:
1) kata-kata yang tidak dapat diubah yang berasal dari bahasa asing, yang menunjukkan benda mati, termasuk dalam jenis kelamin netral: publisitas (iklan, ketenaran, popularitas); ringkasan (kesimpulan singkat dari apa yang telah dikatakan, ringkasan inti pidato).
Meski kata kopi itu maskulin, pidato sehari-hari Dapat digunakan rata-rata;
2) jika suatu kata termasuk dalam konsep yang lebih umum dan umum, maka kata tersebut berkorelasi dengan konsep tersebut dalam gender gramatikal. Dengan demikian, kata benda yang tidak dapat diubah yang termasuk dalam konsep “bahasa” termasuk dalam jenis kelamin maskulin: Bengali, Pashto, Hindi, dll.; kata Esperanto digunakan dalam gender maskulin dan netral; kata sirocco bersifat maskulin (di bawah pengaruh kata angin); kata beri-beri (penyakit), kohlrabi (kubis), salami (sosis) bersifat feminin; kata celana tidak hanya netral, tapi juga jamak(celana panjang);
3) Kata-kata asing yang tidak dapat diubah yang menunjukkan benda-benda bernyawa (hewan, burung, dll) yang bersifat maskulin: kanguru abu-abu, simpanse kecil, kuda poni lucu, kakatua merah muda. Tapi: burung kolibri, kiwi-kiwi feminin (dipengaruhi oleh kata burung); iwasi (ikan, ikan haring), tsetse (terbang) feminin; jika jelas dari konteksnya kita berbicara tentang betina, maka nama-nama hewan tersebut mengacu pada jenis kelamin feminin: kanguru membawa bayi kanguru di tasnya; seekor simpanse sedang memberi makan bayi;
4) kata benda asal luar negeri yang tidak dapat diubah, yang menunjukkan orang, diklasifikasikan sebagai maskulin atau feminin sesuai dengan jenis kelamin orang yang ditunjuk: penyewa kaya, wanita tua; hal yang sama berlaku untuk nama yang tepat: Verdi yang hebat, Mimi yang malang; kata-kata bigenerik adalah vis-a-vis (vis-a-vis saya adalah vis-a-vis saya), anak didik, penyamaran;
5) jenis kelamin kata benda yang tidak dapat diubah yang menunjukkan nama geografis (kota, sungai, danau, dll.) ditentukan oleh jenis kelamin tata bahasa dari kata benda umum yang menunjukkan konsep umum (yaitu, berdasarkan jenis kelamin kata kota, sungai, danau, dll.) . ): Batumi yang cerah, Mississippi yang luas, Ontario perairan dalam, Capri (pulau) yang indah, Jungfrau (gunung) yang tidak dapat diakses;
6) prinsip yang sama digunakan untuk menentukan jenis kelamin tata bahasa dari nama-nama organ pers yang tidak dapat ditolak: “The Times” (surat kabar) yang diterbitkan...; Figaro Literaire (majalah) diterbitkan...; Waktu (majalah) diterbitkan...;
7) pengucapan kata asing mempunyai beberapa ciri: pada kata pinjaman, sebagai pengganti huruf o dalam posisi tanpa tekanan, diucapkan [o], yaitu tanpa pengurangan: b[o]a, [o]tel, kaka [o], untuk [o] ]; Pengucapan ganda diperbolehkan: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net, dll.; Sebelum vokal, dilambangkan dengan huruf e, dalam banyak kata asing konsonan diucapkan dengan tegas: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Bersamaan dengan peminjaman, kata lain (asal Rusia) dengan arti yang sama dapat berfungsi dalam bahasa Rusia, misalnya: aloe - agave, lumbago - lumbago, rendezvous - date.

Kata-kata pinjaman yang mencirikan ciri-ciri nasional tertentu dari kehidupan masyarakat yang berbeda dan digunakan untuk menggambarkan realitas non-Rusia disebut eksotisme. Jadi, ketika menggambarkan kehidupan dan cara hidup masyarakat Kaukasus, digunakan kata-kata berikut: aul, saklya, arba, penunggang kuda; Cita rasa Italia tersampaikan melalui kata gondola, tarantella, tavern, spaghetti, pizza, dll.

Banyak pinjaman, yang tidak mampu bertahan dalam ujian waktu, dengan cepat menghilang dari kamus modern, tetapi ditemukan dalam literatur: victoria (kemenangan), plaisir (kesenangan), voyage (perjalanan), polites (kesopanan), etable (mengatur).

Dalam beberapa dekade terakhir, penyalahgunaan calques dari kata-kata asing sering terjadi, meskipun ada padanan bahasa Rusia untuk menunjukkan konsep terkait. Misalnya, kita membaca di surat kabar: para peserta pertemuan puncak mencapai konsensus... Di butik pilihan besar pakaian siap pakai... Kami mendengar di radio: pemilihan pendahuluan telah berlalu di AS, peringkat kandidat utama untuk posisi pesaing telah menurun.

Pada saat yang sama, perkembangan ekonomi pasar di Rusia secara alami melengkapi pidato kita dengan kata-kata pinjaman seperti broker (perantara), dealer (seseorang atau perusahaan yang bertindak di pasar menggunakan merek dagang pabrikan), tender (penawaran resmi untuk memenuhi kewajiban), tranche (bagian keuangan, seri), transfer (transfer keuangan), penawaran (proposal resmi untuk membuat kesepakatan) dan banyak lainnya.

Perlu diperhatikan fenomena dalam kehidupan kata asing seperti pergeseran hierarki makna yang melekat pada sumber peminjaman. Jadi, kamus kata-kata asing kami memberikan arti sebagai berikut kata Bahasa Inggris sponsor: 1. Penjamin. 2. Orang yang membiayai acara atau organisasi tersebut. Dalam bahasa Rusia modern, makna pertama belum mengakar. Kata sponsor berarti “suatu struktur, seseorang yang membiayai seseorang.” Pergeseran serupa juga terjadi dalam penggunaan kata bisnis. Dalam interpretasi Rusia, bisnis adalah aktivitas komersial, perdagangan non-negara, sedangkan kamus memberikan arti utama sebagai berikut: bisnis, pekerjaan tetap, spesialisasi, tugas, tugas.

Satu kelompok kata lagi harus disorot. Transformasi semantik mereka menggambarkan perubahan tertentu dalam pedoman sosio-ekonomi dan - sebagai konsekuensinya - linguistik. Perhatikan misalnya kata kendali, kendali. Mereka telah lama dimasukkan dalam bahasa Rusia, dipinjam dari bahasa Prancis, dan artinya sesuai: periksa, periksa. Sejak tahun 1990-an, kata kontrol pada dasarnya bukan berarti inspeksi, melainkan manajemen, yaitu menjaga agar tetap berada di bawah pengaruh. Pola tersebut terdapat dalam bahasa Inggris, dimana pengendalian berarti, pertama-tama, manajemen. Dalam penggunaan baru, makna verifikasi bergeser ke nomor sekunder.

Kata-kata tersebut juga mengalami perubahan serupa: analis (sekarang bukan orang yang menganalisis, melainkan pengamat, komentator); administrasi (sekarang tidak hanya dan bukan lagi badan pengelola perusahaan, tetapi juga badan kekuasaan negara); direktur atau CEO(tidak hanya kepala perusahaan, tetapi sering kali juga pemiliknya). Transformasi serupa dapat ditemukan pada makna kata liberalisasi, model, kebijakan.

Hal yang utama dalam penggunaan kata serapan adalah pengetahuan yang tepat mengenai arti atau makna suatu kata asing dan kelayakan penggunaannya.

Salah satu cara untuk berkembang bahasa modern adalah peminjaman kata-kata asing. Perkembangan bahasa selalu erat kaitannya dengan perkembangan kemajuan dan masyarakat. Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia adalah hasil kontak dan hubungan dengan orang lain, komunitas profesional, dan negara. Seiring dengan kata-kata dan ungkapan yang datang kepada kita dari bahasa lain, Anglicisme sangat umum dalam tuturan kita. Kami akan membicarakannya hari ini.

Kata-kata dan ungkapan tertentu yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Inggris disebut Anglicisms atau Americanisms. Selama 20-30 tahun terakhir, mereka dengan cepat merambah ke bahasa Rusia, dan dalam jumlah yang sedemikian besar sehingga para ahli bahasa mulai membicarakan fenomena yang disebut bilingualisme Inggris-Rusia.

Invasi ini terutama disebabkan oleh fakta bahwa masyarakat modern terbuka untuk kontak internasional, serta status internasional bahasa Inggris. Inilah alasan utama masuknya pinjaman secara besar-besaran ke dalam bahasa Rusia (khususnya dari bahasa Inggris Amerika).

Alasan meminjam kata asing

Dalam kebanyakan kasus, peminjaman kosakata bahasa asing terjadi karena tidak adanya konsep yang sesuai dalam dasar kognitif bahasa tersebut. Misalnya, pinjaman bahasa Inggris muncul dalam bahasa Rusia seperti komputer, pemutar, pemanggang roti, pemakzulan, voucher, piagam, tong, selancar.

Alasan lainnya adalah kebutuhan untuk mengungkapkan konsep-konsep Rusia yang ambigu dengan menggunakan kata pinjaman. Contoh: hotel untuk wisatawan bermotor - motel, pertemuan di level tertinggi- puncak, ski figur - gaya bebas, penembak akurat- penembak jitu, konferensi pers singkat untuk jurnalis - briefing, pembunuh bayaran - pembunuh bayaran, tempat parkir - parkir/parkir, lari jarak pendek - sprint, penurunan produksi - resesi, perdagangan eceran - eceran dan masih banyak lagi yang lainnya.

Kata-kata asing dalam bahasa Rusia memungkinkan Anda meningkatkan sarana ekspresinya. Terutama terlihat di tahun terakhir munculnya sinonim stilistika bahasa asing seperti maintenance - service, shopping - shopping, pengendara sepeda motor - biker, security - security, party - party, pecundang - pecundang, pacar - pacar, menari - ruang dansa, teman - pacar, pertunjukan - pertunjukan, menerima tamu - resepsi, dll.

Peminjaman bahasa Inggris ke bahasa Rusia juga disebabkan oleh kebutuhan akan spesialisasi objek dan konsep, sehingga banyak istilah ilmiah dan teknis yang dipinjam dari bahasa Inggris. Sejumlah besar kata asing, dari formal / kosakata buku, ada sinonim Rusia yang sesuai dengannya. Berikut adalah daftar kata-kata tersebut:


  • menonjolkan - menyorot;
  • serupa - serupa;
  • bervariasi - berubah;
  • vulgar - kasar, vulgar;
  • misinformasi - memberikan informasi palsu;
  • menghias - menghias;
  • ideal - sempurna;
  • menular - menular;
  • memoar - kenangan;
  • permanen - konstan, terus menerus;
  • rekonstruksi - restorasi;
  • elastis - fleksibel, dll.

Beberapa kata bahasa Inggris muncul dalam bahasa Rusia karena adanya rangkaian semantik dan morfologi yang serupa. Pada abad ke-19, kata gentlemen, polisi masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris; sudah pada akhir abad kesembilan belas dan awal abad kedua puluh, seorang atlet, pemegang rekor, dan seorang yachtsman ditambahkan ke dalamnya. Dengan demikian, muncul sekelompok kata yang memiliki arti seseorang dan elemen yang sama - "laki-laki". Secara bertahap, kelompok itu mulai diisi kembali dengan pinjaman baru: pengusaha, anggota kongres, pemain sandiwara, manusia super.

Anglicisme paling populer

Di hampir semua bidang aktivitas, Anda dapat menemukan kata-kata yang berasal dari bahasa Inggris. Bahasa asing banyak digunakan dalam nama klub, program TV, dan toko: acara bercakap-cakap; pertunjukan anjing; pertunjukan telanjang; Pusat Pelatih; Bisnis pertunjukan; parade hit; Klub penggemar; Aula Tenis; Cincin otak; Bank Kredit Rumah; Taman Penggemar (Roev Ruchey); Tangan kedua; Pusat panggilan; Kenyamanan nyata; Ibu yang manis.


Di bawah ini adalah daftar area dan Anglicisme yang paling sering digunakan akhir-akhir ini.

Politik/ekonomi/posisi:

pertemuan puncak, pengarahan, pembicara, pemeringkatan, pemilih, voucher, holding, pemakzulan, pembuat gambar, penulis pidato, investasi, sponsor, barel, media, resesi, pemasaran, lepas pantai, penyewaan, sekuestrasi, tender, eceran, daftar harga, manajer (atas) , distributor, dealer, pengusaha, promotor, mentalitas.

Makanan/pakaian/perdagangan:

popcorn, hamburger, hot dog, barbekyu, burger keju, burger ikan, chocopie, puding, jus segar (jeruk), yogurt, makan siang, Coke-Cola, Kacang-kacangan, Twix, Sprite, makanan cepat saji, celana pendek, sepatu bot, bandana, katun, atasan, non-roll (bantal), multi-merek, unisex, santai, katering, belanja, shopaholic, penjualan, Kodak Express, gel, SPA - salon, supermarket, ruang VIP, katering, bekas, diskon.

Olahraga:

membentuk, Menyelam, berselancar, kebugaran, gerak badan, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, gaya bebas, gulat, powerlifting, latihan, arena seluncur es, meneruskan, bowling, kiper, pengendara sepeda, sniper, turboslim, skuter, kelas langkah, lembur, kontes .

Seni/radio/TV:

western, klip video, thriller, pembuat video musik, pembuat berita, blockbuster, buku terlaris, musikal, casting, supersta, underground, pop-Art, (memiliki) rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (saat ini ) pertunjukan, parade hit, skinhead, meteotime, superman.

Rumah/rumah tangga/kantor:

AC, mixer, pemanggang roti, blender, pendingin, pelapis dinding, penutup rol, antibeku, tirai rol, Sihir Peluru, Lenyap, Peri, Komet, Kepala & Bahu, Merpati, Pasang, perusahaan pembersih, scrub, parfum, semprotan, selotip, pewarna , popok, stapler.

Teknologi informasi dan komunikasi:

komputer, layar, kalkulator, monitor, laptop, printer, Internet, pemindai, CD, DVD, perangkat, peretas, prosesor, pemutakhiran, klik, SMS, situs web, blog, smiley.

Anglicisme hadir dalam semua bahasa Eropa, dalam bahasa masyarakat Afrika dan masyarakat di benua lain yang pernah bergantung secara politik pada Inggris Raya atau tunduk pada pengaruh Amerika (budaya, ekonomi, dll.). Jadi, misalnya, di Jepang kata "kaset" terdengar seperti tape-recorder dari bahasa Inggris tape-recorder. Kehadiran Anglicisme dalam bahasa Chukchi, yang merambah melalui pedagang Amerika, juga dicatat: kata “sopy” berarti “sabun” (dalam bahasa bahasa Inggris"sabun"), "manet" - "uang" (dalam bahasa Inggris "uang").

Jumlah kata asing dalam percakapan sehari-hari meningkat secara eksponensial dari tahun ke tahun. Fakta yang membuat frustrasi adalah kata-kata yang setara masih ada dalam bahasa Rusia dan semakin jarang digunakan. Situasi ini menjadi lebih buruk berkat media, serta kebijakan yang diambil oleh kementerian dan departemen Rusia ke arah ini. Di layar TV, kita semakin sering mendengar kata-kata baru yang diperkenalkan dari kelompok bahasa yang didominasi bahasa Jerman (terutama bahasa Inggris), seperti " Pengelola", "kampus", "belanja", "kreativitas", "penggali" dan kata-kata serupa lainnya. Perlu dicatat bahwa presiden, perdana menteri, dan pejabat tinggi lainnya tunduk contoh yang buruk dalam penggunaan kata-kata di atas.

Di bawah ini adalah daftar kata-kata asing beserta arti padanannya dalam bahasa Rusia. Daftar ini dibentuk di Sesuai abjad. Jika Anda memiliki tambahan atau ingin mendiskusikan artikel ini, Anda dapat meninggalkan pesan Anda di topik yang dibuat khusus di forum kami.

Tentang daftarnya

Bahasa Rusia sengaja dicemari, dan orang awam lupa bahwa ada kata-kata dengan arti yang sama dalam bahasa ibu mereka. Oleh karena itu, pertanyaan yang muncul di benak saya adalah: “Di manakah bahasa Rusia yang kaya dan berkuasa ini?” Kita mulai melupakan pembentukan kata dalam bahasa kita. Dari mana asal kekayaan bahasa kita? Artikel terpisah dapat dikhususkan untuk masalah ini dan masalah serupa lainnya.

Di beberapa negara, lembaga khusus dibentuk di tingkat pemerintah untuk melindungi sifat asli bahasa ibu. Misalnya, penduduk di Perancis sangat memperhatikan dan memperhatikan bahasa komunikasi mereka sehari-hari. Pada saat yang sama, menarik bahwa penduduk negara tersebut terutama tidak peduli dengan dampak yang diperoleh sebagai tanggapan terhadap kebijakan linguistik resmi Paris, tetapi dengan masalah kemungkinan penyederhanaan bahasa Prancis secara bertahap, dan sebagai konsekuensinya, bahasa Prancis. pemiskinan dan degradasi potensinya. Pada tanggal 1 Desember 1975, Presiden Prancis Valéry Giscard d'Estaing menandatangani undang-undang yang melindungi bahasa Prancis dari invasi bahasa Inggris dan bahasa lain, dan juga budaya asing. Tindakan serupa juga perlu diambil di Rusia.

Tujuan artikel ini adalah untuk menuliskan padanan kata-kata Rusia ke dalam bahasa Inggris, Jerman, dan lainnya yang telah melekat dalam penggunaan kita sehari-hari, serta menyoroti penyalahgunaan kata-kata yang dilakukan oleh selebriti dan pejabat tinggi.

Kata-kata berikut ini banyak digunakan oleh media di Rusia dan dalam pidatonya orang terkenal pada saat ada makna asli Rusia. Jika tidak ada kata atau ungkapan seperti itu dalam daftar, siapa pun dapat menambahkannya ke daftar ini dengan terlebih dahulu mendaftar di Wikijournal.

A

  • Berwibawa - signifikan,
  • Alfabet - (berasal dari bahasa Yunani - ἀλφάβητος). Kata aslinya " ABC", juga mempunyai arti" Glagolitik".
  • Aksen - makna yang setara tekanan.
  • Tekankan - Perhatikan.
  • Analogi, Analog, Serupa - (dalam bahasa Inggris dan Prancis "analog"). Memiliki arti yang setara dalam bahasa Rusia " kesamaan"atau sebagai kata sifat" menyukai" atau " sama".
  • Abstrak - (dalam bahasa Inggris "anotasi"). Arti yang setara dalam bahasa Rusia " isi".
  • Aristokrasi (dari bahasa Yunani - αριστοκρατία). Kata yang setara dalam bahasa Rusia " tahu".

D

DAN

KE

L

  • Sah - (dari bahasa Inggris "sah") - arti setara asli Rusia - " hukum".

M

  • Pasar - (dari bahasa Inggris "pasar"). Nilai setara " pasar".
  • Manajer adalah kata yang paling umum digunakan dalam bahasa Inggris yang berarti " Pengelola" / "Pengelola" atau " pengawas". Sering digunakan dalam frasa manajer kantor - dalam bahasa Inggris artinya " sekretaris".
  • Pesan - (dari bahasa Inggris "pesan") - kata ini sering digunakan di media Rusia. Nilai setara " pesan".
  • Metode - (dari bahasa Yunani kuno "μέθοδος" - jalan pengetahuan, dalam bahasa Inggris "metode") - dalam bahasa Rusia berarti tidak lebih dari " jalan".
  • Momen - (dari bahasa Latin momentum - artinya penggerak, tetapi tidak memiliki arti independen. Dalam bahasa Inggris, "momen" berarti periode waktu yang singkat) - arti yang setara dalam bahasa Rusia " momen".
  • Pemantauan - (dari kata Latin "monitor") - saat ini kata ini sering digunakan sebagai kata kerja "memantau". Kata setara Rusia " melacak", "melacak".

N

  • Nick atau Nama Panggilan - (dari bahasa Inggris "nick" atau "nickname") - yang terbaik adalah mengatakan " nama panggilan", "nama panggilan" atau " nama samaran".

TENTANG

  • Oke - (dari bahasa Inggris "ok"). Kata yang sering ditemui dalam kehidupan sehari-hari, sedangkan dalam bahasa Rusia banyak padanan maknanya seperti " Bagus", "OKE", dalam kasus lain Anda juga dapat mengucapkan" Besar", "setuju", "yang akan datang", banyak kata yang dapat dipilih, tetapi penggunaannya mungkin karena singkatnya versi bahasa Inggris.

P

  • Orang - (dari bahasa Latin "persōna", dalam bahasa Inggris "person") - arti yang setara dalam bahasa Rusia - " kepribadian".
  • Positif - (dari bahasa Inggris "positif"). Arti yang setara dalam bahasa Rusia " positif". Dalam variasi yang berbeda mungkin memiliki arti lain.
  • Memperpanjang (dari bahasa Inggris "memperpanjang"). Tidak ada cara lain selain " memperpanjang" dalam bahasa Rusia. Digunakan sehubungan dengan pembaruan kontrak apa pun.

R

  • Penerimaan - (dari bahasa Inggris "penerimaan" - penerimaan, terima) kata yang setara dalam bahasa Rusia " penerimaan" (paling sering di hotel).
  • Nyata - (dalam bahasa Inggris "nyata") berarti tidak lebih dari " sah".

DENGAN

  • Secara sinkron - (dari kata bahasa Inggris "synchronously" - berarti "bersamaan", "pada saat yang sama").
  • Selfie - (dari kata bahasa Inggris "self" - berarti "dirinya sendiri" atau "dirinya sendiri"). Kata ini telah digunakan secara luas yang berarti “mengambil foto diri sendiri (atau sekelompok orang dengan diri sendiri).” Mereka tidak tahu bagaimana cara mengambil kata ini dari bahasa Inggris, padahal bagaimana seseorang bisa mengungkapkan “ selfie". Cukup dimengerti dan dalam bahasa Rusia.
  • Sketsa - (dari bahasa Inggris "scatch" diterjemahkan sebagai " sketsa"). Istilah ini tersebar luas di industri konstruksi dan arsitektur. Menariknya, dalam bahasa Rusia sudah lama ada padanan kata " sketsa", dan pada orang biasa kamu bisa mengatakan" pengecatan bagian bawah".
  • Penulis pidato - (dari bahasa Inggris "pidato" - pidato dan "penulis" - penulis) - orang yang menulis pidato untuk seseorang. Arti yang setara bisa berupa kata " pengarang" atau " penulis teks". Kata ini semakin banyak dimasukkan dalam kosakata saluran televisi pusat dan majalah.
  • Stagnasi - (dari bahasa Latin stagno - membuat tidak bergerak) - arti yang setara dalam bahasa Rusia " berhenti", "pelan - pelan"atau sebagai kata benda" pelan - pelan".
  • Storedzh - (dari bahasa Inggris penyimpanan - penyimpanan, simpan dalam stok) - arti yang setara dalam bahasa Rusia " penyimpanan".
  • Prajurit - (dari bahasa Latin "Soldus", "Solidus", dalam bahasa Inggris "prajurit") - padanan bahasa Rusia asli yang berarti " pejuang", "pejuang" atau " melolong".

T

  • Toleransi - (dari bahasa Latin toleranteria) kata yang setara dalam bahasa Rusia " toleransi".
  • Lalu lintas - (dari bahasa Inggris "lalu lintas" - pergerakan). Di Rusia, kata ini mulai digunakan terutama dalam dua arti. 1) Dalam kasus menggambarkan situasi transportasi di jalan raya - “lalu lintas padat” - ketika seseorang tidak dapat mengatakan apa pun selain “ kemacetan lalu lintas" atau " aliran yang dimuat"(mobil) atau bahkan lebih sederhana -" macet". 2) Dalam pengertian teknis, tentang jumlah pengguna yang mengunjungi situs tertentu - “lalu lintas besar/kecil”, ketika definisi yang setara dapat dikatakan " kehadiran tinggi/rendah"(lokasi).
  • Tradisi - (dari bahasa Latin "traditio" - legenda, dalam bahasa Inggris "tradisi"). Arti yang jelas dalam bahasa Rusia " kebiasaan".
  • Perdagangan - (dari bahasa Inggris "perdagangan" - perdagangan). Kata ini semakin sering digunakan di Internet. Arti yang setara dalam bahasa Rusia " berdagang".
  • Tur - (dari bahasa Inggris "tur"). Nilai setaranya adalah " perjalanan".

kamu

  • Akhir pekan - (dari bahasa Inggris "akhir pekan"). Secara harfiah berarti "akhir minggu", tidak kurang dari dalam bahasa Rusia " akhir pekan".
  • Unik (dari bahasa Latin "unicus", dalam bahasa Inggris "unik"). Arti yang setara dalam bahasa Rusia " spesial", "luar biasa", "unik".

F

  • Palsu - (dari bahasa Inggris "palsu"). Arti yang setara dalam bahasa Rusia " palsu".

X

  • Hobi - (dari bahasa Inggris "hobby") - arti yang setara " antusiasme".

SH

  • Belanja - (dari bahasa Inggris "toko" - toko) - juga berarti " pembelian"atau kata kerja" berbelanja". Pada tanda salah satu toko besar di Moskow terdapat tulisan "berbelanja menyenangkan" - bisa dikatakan "berbelanja menyenangkan".
  • Pertunjukan - (dari bahasa Inggris "show" - show) - arti yang setara " menunjukkan", juga digunakan dalam frasa "acara TV" - dengan arti yang setara " acara TV" atau " Program tv".

E

  • Setara - (berasal dari kata Latin "aequivalens", dalam bahasa Inggris "equivalent") - dalam bahasa Rusia berarti tidak lebih dari " persamaan derajatnya".
  • Eksperimen - (berasal dari bahasa Latin "experīmentum", dalam bahasa Inggris "experiment") - arti yang setara dalam bahasa Rusia - pengalaman, uji coba.
  • Eksistensial - (dalam bahasa Inggris kata kerja "ada") - arti yang setara " yang ada"

Kesimpulan

Daftarnya, seperti yang bisa kita lihat, cukup mengesankan dan kata-kata lain secara bertahap akan ditambahkan ke dalamnya. Pembaca yang budiman, jika Anda memiliki tambahan pada artikel ini, tambahan asing lainnya yang memiliki arti yang setara, tinggalkan contoh Anda

Salah satu cabang kosakata adalah etimologi, yang mempelajari asal usul suatu kata dengan latar belakang perubahan seluruh kosakata bahasa tersebut. Mereka aslinya orang Rusia dan dianggap tepat dari sudut pandang etimologi. Ini adalah dua lapisan yang menjadi keseluruhannya kamus Bahasa Rusia, dari sudut pandang asal. Bagian kosakata ini menjawab pertanyaan tentang bagaimana kata itu muncul, apa artinya, di mana dan kapan kata itu dipinjam, dan perubahan apa yang dialaminya.

kosakata bahasa Rusia

Semua kata yang ada dalam suatu bahasa disebut kosakata. Dengan bantuan mereka, kami memberi nama berbagai objek, fenomena, tindakan, tanda, angka, dll.

Komposisi kosakata dijelaskan oleh masuknya mereka ke dalam sistem, yang menentukan adanya kesamaan asal usul dan perkembangan mereka. Kosakata bahasa Rusia berasal dari masa lalu suku Slavia dan selama berabad-abad telah berkembang seiring dengan masyarakat. Inilah yang disebut kosakata asli, yang sudah ada sejak lama.

Ada juga lapisan kedua dalam kosakata: ini adalah kata-kata yang datang kepada kita dari bahasa lain karena munculnya hubungan sejarah.

Jadi, jika kita mempertimbangkan kosakata dari sudut pandang asal, kita dapat membedakan kata-kata asli Rusia dan kata-kata pinjaman. kedua kelompok terwakili dalam bahasa dalam jumlah besar.

Asal usul kata-kata Rusia

Kosakata bahasa Rusia mencakup lebih dari 150.000 kata. Mari kita lihat kata-kata apa yang disebut bahasa Rusia asli.

Kosakata asli bahasa Rusia memiliki beberapa tingkatan:


Proses peminjaman

Dalam bahasa kami, kata-kata asli Rusia dan kata-kata pinjaman hidup berdampingan. Hal ini disebabkan perkembangan sejarah negara.

Sejak zaman kuno, sebagai suatu bangsa, orang Rusia telah menjalin hubungan budaya, ekonomi, politik, militer, dan perdagangan dengan negara dan negara bagian lain. Hal ini tentu saja mengarah pada fakta bahwa kata-kata dari orang-orang yang bekerja sama dengan kami muncul dalam bahasa kami. Kalau tidak, mustahil untuk saling memahami.

Seiring waktu, pinjaman linguistik ini menjadi Russified, menjadi bagian dari kelompok, dan kita tidak lagi menganggapnya asing. Semua orang tahu kata-kata seperti “gula”, “pemandian”, “aktivis”, “artel”, “sekolah” dan banyak lainnya.

Kata-kata asli Rusia dan kata-kata pinjaman, contohnya diberikan di atas, telah lama dan kuat memasuki kehidupan kita sehari-hari dan membantu membangun pidato kita.

Kata-kata asing dalam bahasa Rusia

Begitu masuk ke dalam bahasa kita, kata-kata asing terpaksa diubah. Sifat perubahannya mempengaruhi berbagai aspek: fonetik, morfologi, semantik. Peminjaman tunduk pada hukum dan peraturan kami. Kata-kata tersebut mengalami perubahan akhiran, akhiran, dan perubahan gender. Misalnya, kata “parlemen” di negara kita bersifat maskulin, tetapi dalam bahasa Jerman, dari mana kata itu berasal, bersifat netral.

Arti sebuah kata bisa saja berubah. Jadi, kata “pelukis” di negara kita berarti pekerja, dan dalam bahasa Jerman berarti “pelukis”.

Semantiknya berubah. Misalnya, kata pinjaman “makanan kaleng”, “konservatif” dan “konservatorium” berasal dari kita bahasa berbeda dan tidak memiliki kesamaan apa pun. Tapi di saya bahasa asli, Perancis, Latin dan Italia masing-masing berasal dari bahasa Latin dan memiliki arti “melestarikan”.

Oleh karena itu, penting untuk mengetahui dari bahasa mana kata-kata tersebut dipinjam. Ini akan membantu menentukan makna leksikalnya dengan benar.

Selain itu, terkadang sulit untuk mengenali kata-kata asli Rusia dan kata-kata pinjaman dalam banyak kosakata yang kita gunakan sehari-hari. Untuk tujuan ini, terdapat kamus yang menjelaskan arti dan asal setiap kata.

Klasifikasi kata-kata pinjaman

Dua kelompok kata pinjaman dibedakan berdasarkan jenis tertentu:

  • berasal dari bahasa Slavia;
  • diambil dari bahasa non-Slavia.

Pada kelompok pertama, mayoritas terdiri dari Slavonisme Gereja Lama - kata-kata yang telah digunakan dalam buku-buku gereja sejak abad ke-9. Dan sekarang kata-kata seperti "salib", "alam semesta", "kekuatan", "kebajikan", dll tersebar luas. Banyak kata Slavonik Lama memiliki analogi dalam bahasa Rusia ("lanit" - "pipi", "mulut" - "bibir", dll. ) Fonetik (“gerbang” - “gerbang”), morfologis (“rahmat”, “dermawan”), semantik (“zlato” - “emas”) Slavonikisme Gereja Lama dibedakan.

Kelompok kedua terdiri dari pinjaman dari bahasa lain, antara lain:

  • Latin (dalam bidang ilmu pengetahuan, politik kehidupan publik- "sekolah", "republik", "perusahaan");
  • Yunani (sehari-hari - "tempat tidur", "piring", istilah - "sinonim", "kosa kata");
  • Eropa Barat (militer - "markas besar", "junker", dari bidang seni - "kuda-kuda", "lanskap", istilah bahari - "perahu", "galangan kapal" "sekunar", istilah musik - "aria", "libretto ”);
  • Turki (dalam budaya dan perdagangan “mutiara”, “karavan”, “besi”);
  • Kata-kata Skandinavia (sehari-hari - "jangkar", "cambuk").

Kamus kata-kata asing

Leksikologi adalah ilmu yang sangat eksakta. Segala sesuatu di sini terstruktur dengan jelas. Semua kata dibagi menjadi beberapa kelompok, bergantung pada fitur yang mendasarinya.

Kata asli Rusia dan kata pinjaman dibagi menjadi dua kelompok berdasarkan etimologi, yaitu asal usulnya.

Ada berbagai kamus yang sesuai dengan tujuan tertentu. Jadi, kita bisa menyebutnya kamus kata-kata asing, yang berisi contoh-contoh bahasa asing yang telah kita peroleh selama berabad-abad. Banyak dari kata-kata ini yang sekarang kita anggap sebagai bahasa Rusia. Kamus menjelaskan artinya dan menunjukkan dari mana kata itu berasal.

Kamus kata-kata asing di negara kita memiliki sejarah yang utuh. Yang pertama dibuat pada awal abad kedelapan belas, ditulis tangan. Pada saat yang sama, kamus tiga jilid diterbitkan, ditulis oleh N.M. Yanovsky. Pada abad kedua puluh, sejumlah kamus asing bermunculan.

Di antara yang paling terkenal adalah “Kamus Sekolah Kata-kata Asing”, yang diedit oleh Artikel kamus memberikan informasi tentang asal kata, memberikan interpretasi maknanya, contoh penggunaan, dan ekspresi stabil dengannya.