heim · elektrische Sicherheit · Der Ursprung von Schimpfwörtern in der russischen Sprache. Woher kommt die Matte? Woher kam er zu uns?

Der Ursprung von Schimpfwörtern in der russischen Sprache. Woher kommt die Matte? Woher kam er zu uns?

Ende Juni unterstützte die Staatsduma einen Gesetzentwurf, der eine Verschärfung der Strafen für die Verwendung von Schimpfwörtern in der Familie vorsieht an öffentlichen Orten. Versuche, die Haftung für obszöne Sprache zu verschärfen, gab es mehr als einmal – sowohl im Zarismus als auch nach der Revolution. Darüber, wie unausdruckbare Wörter eindrangen soziales Leben Hier und im Westen sprach Lidia Malygina, außerordentliche Professorin der Abteilung für Stilistik der russischen Sprache, Fakultät für Journalismus der Moskauer Staatlichen Universität, wissenschaftliche Leiterin des Systems, über die Geschichte und Bedeutung der Obszönität „KP“. Fernunterricht

– Wenn es kein Problem gäbe, gäbe es kein Gesetz. Es stellt sich die Frage: Wer hat den Russen ursprünglich das Fluchen beigebracht?

– Eine der häufigsten Versionen sind die Tataren-Mongolen. Tatsächlich hat dieses Vokabular jedoch nichts mit ihnen zu tun. Russische Obszönitäten Slawischer Ursprung. Vier Wurzeln, die jeder Russe kennt, finden sich im Mazedonischen, Slowenischen und anderen Sprachen Slawische Sprachen.

Höchstwahrscheinlich war das Fluchen ein Element heidnischer Fruchtbarkeitskulte, beispielsweise mit dem Zauber des Viehs oder dem Ruf des Regens. In der Literatur wird dieser Brauch ausführlich beschrieben: Ein serbischer Bauer wirft eine Axt in die Luft und spricht obszöne Worte, um es regnen zu lassen.

– Warum wurden solche Worte tabu?

– Als das Christentum nach Russland kam, begann die Kirche einen aktiven Kampf gegen heidnische Kulte, einschließlich Schimpfwörter als eine der Manifestationen des Kults. Daher der starke Tabu-Charakter dieser Formen. Das ist es, was russische Obszönitäten von Obszönitäten in anderen Sprachen unterscheidet. Natürlich hat sich die russische Sprache seitdem aktiv weiterentwickelt und verändert, und damit auch das russische Fluchen. Es sind neue Schimpfwörter aufgetaucht, die jedoch auf denselben vier Standardwurzeln basieren. Einige zuvor harmlose Wörter sind obszön geworden. Zum Beispiel das Wort „Schwanz“. „Sie“ ist ein Buchstabe des vorrevolutionären Alphabets, und das Verb „poherit“ bedeutete „durchstreichen“. Nun ist dieses Wort noch nicht in der Kategorie der Schimpfwörter enthalten, aber man nähert sich dieser bereits aktiv an.

– Es gibt einen Mythos über die Einzigartigkeit der russischen obszönen Sprache. Ist es so?

– Der Vergleich mit der englischen Sprache ist interessant. Obszöne Worte haben britische Philologen schon immer über ihre Natur verwirrt. Bereits 1938 betonte der Linguist Chase: „Wenn jemand Geschlechtsverkehr erwähnt, schockiert das niemanden. Aber wenn jemand ein altes angelsächsisches Wort aus vier Buchstaben sagt, erstarren die meisten Menschen vor Entsetzen.“

Die Uraufführung von Bernard Shaws Theaterstück Pygmalion im Jahr 1914 wurde mit großer Spannung erwartet. Es entstand das Gerücht, dass die Schauspielerin, die die weibliche Hauptrolle spielt, nach dem Plan des Autors ein obszönes Wort von der Bühne stoßen sollte. Auf Freddies Frage, ob sie zu Fuß nach Hause gehen würde, musste Eliza Dolittle sehr emotional antworten: „Verdammt unwahrscheinlich!“ Die Intrige blieb bis zum letzten Moment bestehen. Während der Premiere äußerte die Schauspielerin noch ein obszönes Wort. Die Wirkung war unbeschreiblich: Lärm, Lachen, Pfeifen, Stampfen. Bernard Shaw beschloss sogar, den Saal zu verlassen, da er entschied, dass das Stück zum Scheitern verurteilt sei. Jetzt beschweren sich die Briten darüber, dass sie dieses beliebte Schimpfwort, das bereits seine frühere Kraft verloren hat, tatsächlich verloren haben, weil das Wort zu oft verwendet wird.

Lidia MALYGINA – Außerordentliche Professorin der Abteilung für Stilistik der russischen Sprache, Fakultät für Journalismus, Moskauer Staatliche Universität Foto: „KP“-Archiv

– Wahrscheinlich hat sich die Situation nach der sexuellen Revolution der 1960er Jahre stark verändert, und obszöne Worte strömten buchstäblich auf die Seiten der Presse?

- Sicherlich. Denken Sie an Großbritannien am Ende des 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Damals waren sogar die Beine des Klaviers mit Bezügen bedeckt, damit sie keine zufälligen erotischen Assoziationen hervorriefen! In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts entwickelte sich die Empfängnisverhütung rasant und die Pornografieindustrie wuchs. Die Ehe auf Lebenszeit und die Treue zwischen den Ehepartnern begannen, wie altmodische Vorurteile auszusehen. Und Heterosexualität in der Ehe ist keine Voraussetzung mehr. Bemerkenswert ist, dass sich zu dieser Zeit auch die Einstellung gegenüber obszönen Worten änderte. Es erscheinen zwei Sprachsammlungen, die sich der obszönen Sprache widmen. Das erste wurde 1980 in den USA veröffentlicht. Das zweite erschien 1990 im Vereinigten Königreich und in den USA. Diese Nachschlagewerke enthalten bereits mehrere Artikel über Vulgarismen. Beispiele für die Verwendung obszöner Sprache wurden im Klartext gegeben.

– Und doch wurden sie für das Fluchen bestraft. Ein bekannter Fall, als auf dem Höhepunkt der Antikriegsproteste in den Vereinigten Staaten im Jahr 1968 junger Mann, der nicht zur Wehrpflicht dienen wollte, wurde strafrechtlich verfolgt, weil er eine Jacke mit der Aufschrift „F... der Wehrdienst!“ trug.

- Ja. Ein weiterer bekannter Fall ist die 12-minütige Radiosendung „Obscene Words“. Der Satiriker George Carlin listete sieben Wörter auf, die im Radio nicht gesagt werden sollten, und begann dann, das Problem zu diskutieren. Einer der Zuhörer fuhr mit einem Kind im Auto und hörte zufällig die Sendung. Er rief sofort den Herausgeber der Sendung an und beschwerte sich.

Ein weiterer berühmter Skandal wurde Ende der 1970er Jahre durch Zeitungen verursacht. veröffentlichte eine obszöne Erklärung, die während Sportwettkämpfe Der Spieler sagte zum Schiedsrichter: „Scheiße, du betrügst die Fotze.“ Und selbst in Kunstwerken tauchten die unhöflichsten Worte unverhüllt auf. Im Reiseführer für St. Petersburg zögern westliche Autoren nicht, russische Vulgarismen zu erklären, zum Beispiel b... (Hure) – was normalerweise einfach mit b... (Kurzfassung des Wortes – Hrsg.) wiedergegeben wird – und spielt für diejenigen, die es als verbales Stottern verwenden, eine gleichwertige Rolle wie „f ...“ im Englischen.

– Russische Journalisten verwenden auch gerne obszöne Wörter und Ausdrücke und verschleiern sie leicht, um nicht formell gegen das Gesetz zu verstoßen, das das Fluchen in den Medien verbietet...

– Ja, sanftere Ausdrücke anstelle von unhöflichen überdecken im Text oft leicht erkennbare obszöne Ausdrücke, Schimpfwörter und Flüche: „Dick Advocate: UEFA für sich selbst!“; „Hugh Hefner und Dasha Astafieva: Hugh kennt sie …“; „Und er hat Einlagen im Wert von 2 Milliarden gestohlen ... Aber er selbst landete in völliger „Khopra““; oder „Russland in CHOP“ – der Titel einer Sonderreportage über private Sicherheitsfirmen oder der Titel eines Films über Gewichtsverlust „Ich nehme ab, liebe Redakteure!“

– Gibt es außer Russisch noch andere Sprachen, in denen obszönes Vokabular in gewöhnliche Schimpfwörter und streng tabuisierte Wörter unterteilt ist, deren Verwendung in jeder Situation und in jedem Kontext verboten ist?

– In diesem Sinne ist die russische Sprache einzigartig. Obwohl zum Beispiel obszöne Sprache Spanisch wird im Gegensatz zum Deutschen auch mit der sexuellen Sphäre in Verbindung gebracht (in Deutsch das ist die Sphäre der Exkremente). Aber in der spanischen Sprache gibt es kein solches Tabu, daher enthielten die ersten akademischen Wörterbücher der spanischen Sprache einen ähnlichen Wortschatz, die Wörterbücher der russischen Sprache jedoch nicht. Im Allgemeinen geht die erste Wörterbuchfixierung von Obszönitäten auf den Beginn des 20. Jahrhunderts zurück. Wir sprechen über die dritte Auflage von Dahls Wörterbuch, herausgegeben von Baudouin de Courtenay. Diese Aktivitäten der Wörterbuchersteller endeten jedoch schnell, da die Sowjetregierung die Verwendung von Obszönitäten verbot und die dritte Auflage von Dahls Wörterbuch scharf kritisiert wurde.

Und welcher Russe drückt sich nicht mit starken Worten aus? Und das ist die Wahrheit! Darüber hinaus wurden viele Schimpfwörter in Fremdsprachen übersetzt, aber das Interessante ist, dass es keine vollwertigen Analoga zu russischen Schimpfwörtern gibt Fremdsprachen Nein, und es ist unwahrscheinlich, dass sie jemals auftauchen. Es ist kein Zufall, dass kein einziger großer russischer Schriftsteller oder Dichter diesem Phänomen entgangen ist!

Wie und warum erschien das Fluchen in der russischen Sprache?

Warum verzichten andere Sprachen darauf? Vielleicht wird jemand sagen, dass mit der Entwicklung der Zivilisation, mit der Verbesserung des Wohlergehens der Bürger in den allermeisten Ländern unseres Planeten, die Notwendigkeit des Fluchens auf natürliche Weise verschwunden ist? Russland ist insofern einzigartig, als es dort nie zu diesen Verbesserungen kam und das Fluchen dort in seiner jungfräulichen, primitiven Form blieb ...

Woher kam er zu uns?

Zuvor gab es eine Version, dass die Matte in dunklen Zeiten erschien Tatarisch-mongolisches Joch, und bevor die Tataren nach Russland kamen, fluchten die Russen überhaupt nicht, und wenn sie fluchten, nannten sie sich gegenseitig nur Hunde, Ziegen und Schafe.

Diese Meinung ist jedoch falsch und wird von den meisten Forschern bestritten. Natürlich beeinflusste die Invasion der Nomaden das Leben, die Kultur und die Sprache des russischen Volkes. Vielleicht hat ein so türkisches Wort wie „baba-yagat“ (Ritter, Ritter) den sozialen Status und das Geschlecht verändert und sich in unseren Baba Yaga verwandelt. Das Wort „Karpuz“ (Wassermelone) hat sich in ein wohlgenährtes Wort verwandelt kleiner Junge. Aber der Begriff „Narr“ (stopp, halt) wurde zunehmend verwendet, um eine dumme Person zu beschreiben.


Fluchen hat nichts mit der türkischen Sprache zu tun, da es bei den Nomaden nicht üblich war zu fluchen und Schimpfwörter im Wörterbuch überhaupt nicht vorkommen. Aus russischen Chronikquellen (die ältesten bekannten Beispiele in Birkenrindenbriefen des 12. Jahrhunderts aus Nowgorod und Staraja Russa. Siehe „Obszönes Vokabular in Birkenrindenbriefen“. Die Besonderheiten der Verwendung einiger Ausdrücke werden im „Russisch-Englisch“ kommentiert Wörterbuchtagebuch“ von Richard James (1618–1619). Es ist bekannt, dass Schimpfwörter schon lange vorher in Rus auftauchten Tatarisch-mongolische Invasion. Linguisten sehen die Wurzeln dieser Wörter in den meisten indogermanischen Sprachen, eine solche Verbreitung erlangten sie jedoch nur auf russischem Boden.

Warum also, von vielen Indogermanische Völker Bleibt das Fluchen nur bei der russischen Sprache?

Forscher erklären diesen Umstand auch mit religiösen Verboten, die andere Völker aufgrund der früheren Annahme des Christentums früher hatten. Im Christentum wie im Islam gelten Schimpfwörter als große Sünde. Später nahm Russland das Christentum an, und zu dieser Zeit war das Fluchen neben den heidnischen Bräuchen fest im russischen Volk verankert. Nach der Annahme des Christentums in Russland wurde der Schimpfsprache der Kampf angesagt.

Die Etymologie des Wortes „mat“ mag recht transparent erscheinen: Sie geht angeblich auf das indogermanische Wort „mater“ in der Bedeutung „Mutter“ zurück, das in verschiedenen indogermanischen Sprachen erhalten blieb. Spezielle Studien schlagen jedoch andere Rekonstruktionen vor.

So zum Beispiel L.I. Skvortsov schreibt: „Die wörtliche Bedeutung des Wortes „Partner“ ist „eine laute Stimme, ein Schrei.“ Es basiert auf Onomatopoeia, also unwillkürlichen Rufen wie „ma!“, „me!“ - Muhen, Miauen, Brüllen der Tiere während der Brunst, Paarungsrufe usw.“ Eine solche Etymologie könnte naiv erscheinen, wenn sie nicht auf das Konzept des maßgeblichen Etymologischen Wörterbuchs der slawischen Sprachen zurückgreifen würde: „...Russisch mat, – eine Ableitung des Verbs „matati“ – „schreien“, „laute Stimme“ , „weinen“, ist mit dem Wort „matoga“ – „schwören“ verwandt, d. h. eine Grimasse ziehen, zusammenbrechen, (über Tiere) den Kopf schütteln, „schlagen“ – stören, stören. Aber „matoga“ bedeutet in vielen slawischen Sprachen „Geist, Gespenst, Monster, Schreckgespenst, Hexe“...

Was bedeutet das?

Es gibt drei Hauptschimpfwörter und sie bedeuten Geschlechtsverkehr, männliche und weibliche Genitalien, alle anderen sind Ableitungen dieser drei Wörter. Aber in anderen Sprachen haben diese Organe und Handlungen auch eigene Namen, die aus irgendeinem Grund nicht zu Schimpfwörtern wurden? Um den Grund für das Auftauchen von Schimpfwörtern auf russischem Boden zu verstehen, blickten Forscher in die Tiefen der Jahrhunderte und boten ihre eigene Version der Antwort.

Sie glauben, dass in dem riesigen Gebiet zwischen dem Himalaya und Mesopotamien, in den riesigen Weiten, einige Stämme der Vorfahren der Indoeuropäer lebten, die sich fortpflanzen mussten, um ihren Lebensraum zu erweitern, weshalb dem große Bedeutung beigemessen wurde Fortpflanzungsfunktion. Und Wörter, die mit Fortpflanzungsorganen und -funktionen in Verbindung gebracht wurden, galten als magisch. Es war ihnen verboten, „umsonst“ zu sagen, um sie nicht zu verhexen oder Schaden anzurichten. Die Tabus wurden von Zauberern gebrochen, denen Unberührbare und Sklaven folgten, für die das Gesetz nicht geschrieben war.

Nach und nach entwickelte ich die Angewohnheit, Obszönitäten aus Gefühlsfülle oder einfach nur zur Verbindung von Wörtern zu verwenden. Grundwörter bekamen viele Ableitungen. Vor nicht allzu langer Zeit, nur vor tausend Jahren, eine Wortbedeutung Lungenfrau„verdammtes“ Verhalten. Es kommt vom Wort „vomit“, das heißt „Gräuel erbrechen“.


Aber das wichtigste Schimpfwort gilt zu Recht als dasselbe aus drei Buchstaben bestehende Wort, das auf den Mauern und Zäunen der gesamten zivilisierten Welt zu finden ist. Schauen wir es uns als Beispiel an. Wann erschien dieses aus drei Buchstaben bestehende Wort? Eines kann ich mit Sicherheit sagen: Es war eindeutig nicht in der tatarisch-mongolischen Zeit. Im türkischen Dialekt der tatarisch-mongolischen Sprachen wird dieses „Objekt“ mit dem Wort „kutah“ bezeichnet. Übrigens haben viele mittlerweile einen von diesem Wort abgeleiteten Nachnamen und halten ihn überhaupt nicht für dissonant: „Kutakhov“.

Wie hieß das Fortpflanzungsorgan in der Antike?

Viele slawische Stämme bezeichneten es mit dem Wort „ud“, woraus übrigens die recht anständige und zensierte „Angelrute“ stammt. Dennoch wurde das Genitalorgan bei den meisten Stämmen nur „Schwanz“ genannt. Dieses aus drei Buchstaben bestehende Wort wurde jedoch um das 16. Jahrhundert herum durch ein aus drei Buchstaben bestehendes, eher literarisches Analogon – „dick“ – ersetzt. Die meisten gebildeten Menschen wissen, dass genau dies der Name des 23. Buchstabens des kyrillischen Alphabets war, der sich nach der Revolution in den Buchstaben „ha“ verwandelte. Für diejenigen, die das wissen, scheint es offensichtlich, dass das Wort „dick“ ein euphemistischer Ersatz ist, der aus der Tatsache resultiert, dass das zu ersetzende Wort mit diesem Buchstaben beginnt. In Wirklichkeit ist es jedoch nicht so einfach.

Tatsache ist, dass diejenigen, die so denken, nicht die Frage stellen: Warum heißt der Buchstabe „X“ eigentlich Dick? Schließlich sind alle Buchstaben des kyrillischen Alphabets nach slawischen Wörtern benannt, deren Bedeutung dem modernen russischsprachigen Publikum ohne Übersetzung größtenteils klar ist. Was bedeutete dieses Wort, bevor es zu einem Buchstaben wurde?

IN Indogermanische Sprache- Basierend auf dem, was die entfernten Vorfahren der Slawen, Balten, Deutschen und anderer europäischer Völker sprachen, bedeutete das Wort „sie“ eine Ziege. Dieses Wort ist mit dem lateinischen „hircus“ verwandt. Im modernen Russisch bleibt das Wort „harya“ ein verwandtes Wort. Bis vor Kurzem wurden mit diesem Wort Ziegenmasken beschrieben, die Mummer bei Weihnachtsliedern trugen.


Die Ähnlichkeit dieses Briefes mit einer Ziege war den Slawen im 9. Jahrhundert klar. Die oberen beiden Stöcke sind seine Hörner und die unteren beiden sind seine Beine. Damals symbolisierte die Ziege bei vielen Nationen die Fruchtbarkeit, und der Gott der Fruchtbarkeit wurde als zweibeinige Ziege dargestellt. Dieses Idol hatte zwischen seinen beiden Beinen ein Organ, das Fruchtbarkeit symbolisierte und „ud“ oder „h*y“ genannt wurde. In der indogermanischen Sprache wurde dieser Körperteil „pesus“ genannt, er entspricht dem Sanskrit „पसस्“, was im Altgriechischen mit „peos“, lateinisch „penis“, altenglisch „faesl“ übersetzt wird. Dieses Wort kommt vom Verb „peseti“, was „peseti“ bedeutet Primärfunktion dieses Organs, Urin auszuscheiden.

Daraus können wir schließen, dass das Fluchen in der Antike entstand und mit heidnischen Ritualen verbunden war. Mat ist in erster Linie eine Möglichkeit, die Bereitschaft zu demonstrieren, Tabus zu brechen und bestimmte Grenzen zu überschreiten. Daher das Thema Vereidigung verschiedene Sprachenähnlich – der „Unterteil des Körpers“ und alles, was mit der Erfüllung physiologischer Bedürfnisse zusammenhängt. Zusätzlich zu den „körperlichen Flüchen“ gibt es bei manchen Völkern (vor allem im französischsprachigen Raum) gotteslästerliche Flüche. Die Russen haben das nicht.


Und einer mehr wichtiger Punkt– Sie können Argotismen nicht mit Fluchen verwechseln, die absolut kein Fluchen sind, sondern höchstwahrscheinlich nur Schimpfwörter. So gibt es zum Beispiel Dutzende von Diebesargotismen allein mit der Bedeutung „Prostituierte“ in der russischen Sprache: Alura, Barukha, Marukha, Profursetka, Schlampe usw.

Schachmatt ist ein mehrdeutiges Konzept. Manche finden es unangemessen, andere können sich emotionale Kommunikation ohne starke Sprache nicht vorstellen. Es lässt sich jedoch nicht bestreiten, dass das Fluchen längst zu einem festen Bestandteil der russischen Sprache geworden ist und nicht nur von unkultivierten Menschen, sondern auch von gebildeten Vertretern der Gesellschaft verwendet wird. Historiker behaupten, dass Puschkin, Majakowski, Bunin und Tolstoi mit Vergnügen fluchten und es als integralen Bestandteil der russischen Sprache verteidigten. Woher kommen Schimpfwörter und was bedeuten die häufigsten Schimpfwörter eigentlich?

Woher kommt die Matte?

Viele glauben, dass obszöne Sprache bis in die Zeit des mongolisch-tatarischen Jochs zurückreicht, doch Historiker und Linguisten haben diese Tatsache schon lange widerlegt. Goldene Horde und die meisten Nomadenstämme waren Muslime, und Vertreter dieser Religion beflecken ihren Mund nicht mit Fluchen, und die größte Beleidigung für sie besteht darin, eine Person als „unreines“ Tier zu bezeichnen – zum Beispiel ein Schwein oder einen Esel. Dementsprechend hat die russische Matte mehr alte Geschichte und seine Wurzeln gehen auf alte slawische Überzeugungen und Traditionen zurück.

Die Bezeichnung für den männlichen Kausalort in türkischen Dialekten klingt übrigens völlig harmlos – Kutah. Die Träger des ziemlich häufigen und wohlklingenden Nachnamens Kutakhov wären überrascht zu erfahren, was er wirklich bedeutet!

Ein gebräuchliches aus drei Buchstaben bestehendes Wort ist einer Version zufolge die Imperativform des Verbs „to hide“, also verstecken

Die meisten Experten für Ethnographie und Linguistik argumentieren, dass Schimpfwörter aus der proto-indogermanischen Sprache stammen, die von den Vorfahren der alten Slawen, Germanen und vielen anderen Völkern gesprochen wurde. Die Schwierigkeit besteht darin, dass die Sprecher keine schriftlichen Quellen hinterlassen haben und die Sprache daher Stück für Stück im wahrsten Sinne des Wortes rekonstruiert werden musste.

Das Wort „Partner“ selbst hat mehrere Ursprünge. Einer von ihnen zufolge bedeutete es einst einen Schrei oder eine laute Stimme – eine Bestätigung dieser Theorie ist der Ausdruck „Obszönitäten schreien“, der bis in unsere Zeit überdauert hat. Andere Forscher behaupten, dass der Begriff vom Wort „Mutter“ stammt, da die meisten obszönen Konstruktionen eine unerwünschte Person an eine bestimmte Mutter verweisen oder sexuelle Beziehungen mit ihr implizieren.

Auch der genaue Ursprung und die Etymologie von Schimpfwörtern bleiben unklar – Linguisten und Ethnologen haben hierzu viele Versionen vorgelegt. Nur drei gelten als die wahrscheinlichsten.

  1. Kommunikation mit den Eltern. Zu Zeiten Altes RusslandÄltere Menschen und Eltern wurden mit großem Respekt und Ehrfurcht behandelt, sodass alle Worte mit sexuellem Unterton in Bezug auf die Mutter als schwere Beleidigung der Person angesehen wurden.
  2. Zusammenhang mit slawischen Verschwörungen. Im Glauben der alten Slawen nahmen die Genitalien einen besonderen Platz ein – man glaubte, dass sie etwas enthielten Magische Kraft Person, und wenn man sie ansprach, musste man sich wohl oder übel an genau diese Orte erinnern. Darüber hinaus glaubten unsere Vorfahren, dass Teufel, Hexen und andere dunkle Wesen äußerst schüchtern seien und es nicht ertragen könnten Schimpfwörter Deshalb benutzten sie Obszönität als Verteidigung gegen die Unreinen.
  3. Kommunikation mit Menschen anderen Glaubens. In einigen alten russischen Texten wird erwähnt, dass das Fluchen „jüdischen“ oder „hundeartigen“ Ursprung hat, aber das bedeutet nicht, dass der Nicht-Zentsurismus aus dem Judentum zu uns kam. Die alten Slawen nannten alle fremden Glaubensrichtungen „Hunde“, und von Vertretern solcher Religionen entlehnte Wörter wurden als Flüche verwendet.

Einige Experten glauben, dass das Fluchen als Geheimsprache erfunden wurde

Ein weiteres weit verbreitetes Missverständnis ist, dass die russische Sprache von allen existierenden Sprachen am reichsten an obszönen Wörtern sei. Tatsächlich identifizieren Philologen 4 bis 7 Grundkonstruktionen, aus denen der Rest mit Hilfe von Suffixen, Präfixen und Präpositionen gebildet wird.

Die beliebtesten obszönen Ausdrücke

In Serbien, dessen Sprache mit dem Russischen verwandt ist, sind obszöne Wörter deutlich weniger tabu

  • X**. Das häufigste Schimpfwort, das auf Mauern und Zäunen auf der ganzen Welt zu finden ist. Laut Wikipedia leiten sich daraus mindestens 70 verschiedene Wörter und Redewendungen ab, die vom kurzen und verständlichen „fuck you“ bis zum originelleren „fuck you“ oder „fuck you“ reichen. Darüber hinaus kann dieses Wort als eines der ältesten und angesehensten in der russischen Sprache bezeichnet werden – viele Forscher glauben, dass es auf die proto-nostratische Sprache zurückgeht, die im 11. Jahrtausend v. Chr. entstand. Die häufigste Theorie seines Ursprungs stammt aus dem indoeuropäischen Wort skeu-, was „schießen“ oder „schießen“ bedeutet. Von ihm stammt das harmlosere und zensierte Wort „Nadeln“.
  • Scheiße. Dieses Wort war einst recht anständig und wurde oft verwendet - so wurde der 23. Buchstabe des kyrillischen Alphabets genannt, der sich nach der Reform in den Buchstaben X verwandelte. Forscher nennen ihn verschiedene Gründe seine Umwandlung in eine obszöne Aussage. Einer Theorie zufolge wurde das Kreuz einst x*r genannt, und Verteidiger des Heidentums verfluchten die ersten Christen, die ihren Glauben in Russland aktiv verbreiteten, und sagten ihnen „Fick dich“, was „Stirb wie dein Gott“ bedeutete. Die zweite Version besagt, dass dieses Wort in der proto-indogermanischen Sprache für eine Ziege verwendet wurde, darunter ein Idol des Schutzpatrons der Fruchtbarkeit, das ein großes Genitalorgan hatte.

Einer Version zufolge benutzten Schuhmacher häufiger als andere obszöne Ausdrücke, weil sie sich mit einem Hammer auf die Finger schlugen


Einerseits weist die häufige Verwendung von Schimpfwörtern auf die niedrige Kultur einer Person hin, andererseits sind sie Teil der Geschichte, Literatur und sogar der Mentalität des russischen Volkes. Wie der berühmte Witz besagt, konnte ein Ausländer, der fünf Jahre in Russland lebte, nicht verstehen, warum „pi**ato“ gut und „f*ck“ schlecht und „pi**ato“ schlimmer ist als „fucking“. “, und „Scheißen“ ist besser als „Scheißen“.

(1.223 Mal besucht, 1 Besuch heute)

So traurig es auch ist, zu erkennen, dass Fluchen ein integraler Bestandteil jeder Sprache ist, ohne den man sie sich nicht vorstellen kann. Aber viele Jahrhunderte lang kämpften sie aktiv gegen obszöne Sprache, konnten diesen Kampf jedoch nicht gewinnen. Schauen wir uns die Entstehungsgeschichte des Fluchens im Allgemeinen an und finden wir auch heraus, wie Obszönitäten in der russischen Sprache auftauchten.

Warum verleumden Menschen?

Egal was jemand sagt, ausnahmslos alle Menschen verwenden in ihrer Rede Schimpfwörter. Eine andere Sache ist, dass jemand dies sehr selten tut oder relativ harmlose Ausdrücke verwendet.

Seit vielen Jahren untersuchen Psychologen die Gründe, warum wir fluchen, obwohl wir wissen, dass dies nicht nur uns schlecht charakterisiert, sondern auch für andere beleidigend sein kann.

Es wurden mehrere Hauptgründe für das Fluchen von Menschen identifiziert.

  • Einen Gegner beleidigen.
  • Ein Versuch, die eigene Rede emotionaler zu gestalten.
  • Als Interjektionen.
  • Zur Linderung von psychischem oder physischem Stress bei der sprechenden Person.
  • Als Ausdruck der Rebellion. Ein Beispiel für dieses Verhalten lässt sich im Film „Gender: The Secret Material“ beobachten. Sein Hauptfigur(die ihr Vater in einer strengen Atmosphäre erzog und sie vor allem beschützte), nachdem sie gelernt hatte, dass sie fluchen konnte, begann sie, aktiv Schimpfwörter zu verwenden. Und manchmal fehl am Platz oder in seltsamen Kombinationen, die sehr komisch aussahen.
  • Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Viele Musiker verwenden in ihren Liedern Obszönitäten, um besonders auszusehen.
  • Um sich erfolgreich an eine bestimmte Umgebung anzupassen, in der Schimpfwörter gewöhnliche ersetzen.
  • Als Hommage an die Mode.

Ich frage mich, aus welchem ​​dieser Gründe Sie schwören?

Etymologie

Bevor wir herausfinden, wie Schimpfwörter entstanden sind, wird es interessant sein, die Entstehungsgeschichte des Substantivs „fluchen“ oder „fluchen“ selbst zu betrachten.

Es ist allgemein anerkannt, dass es vom Begriff „Mutter“ abgeleitet wurde. Linguisten glauben, dass dieses von allen so geschätzte Konzept zum Namen einer obszönen Sprache wurde, weil die Slawen als erste Schimpfwörter verwendeten, um ihre Mütter zu beleidigen. Daher stammen die Ausdrücke „zur Mutter schicken“ und „schwören“.

Die Antike des Begriffs wird übrigens durch seine Präsenz in anderen slawischen Sprachen belegt. Im modernen Ukrainisch wird ein ähnlicher Name „matyuki“ und im Weißrussischen „mat“ und „mataryzna“ verwendet.

Einige Gelehrte versuchen, dieses Wort mit seinem Homonym aus dem Schach in Verbindung zu bringen. Sie behaupten, dass es aus dem Arabischen durch die französische Sprache entlehnt wurde und „Tod des Königs“ bedeutet. Diese Version ist jedoch sehr zweifelhaft, da das Wort in diesem Sinne erst im 18. Jahrhundert auf Russisch auftauchte.

Bei der Frage, woher die Matten kommen, lohnt es sich herauszufinden, wie andere Menschen ihre Gegenstücke nennen. So verwenden die Polen die Ausdrücke „plugawy język“ (schmutzige Sprache) und „wulgaryzmy“ (Vulgarismen), die Briten „profanity“ (Blasphemie), die Franzosen „impiété“ (respektlos) und die Deutschen „Gottlosigkeit“.

Wenn Sie also die Namen des eigentlichen Begriffs „Matte“ in verschiedenen Sprachen studieren, können Sie genau herausfinden, welche Arten von Wörtern als die ersten Flüche galten.

Die bekanntesten Versionen erklären, woher die Matten kamen

Über den Ursprung des Missbrauchs sind sich Historiker noch immer nicht einig. Wenn man über die Herkunft der Matten nachdenkt, stimmen sie darin überein, dass sie ursprünglich mit der Religion in Verbindung gebracht wurden.

Einige glauben, dass in der Antike Schimpfwörter zugeschrieben wurden magische Eigenschaften. Nicht umsonst ist Flüchen eines der Synonyme für Fluchen. Deshalb war ihre Aussprache verboten, da sie jemand anderem oder dem eigenen Unglück schaden könnte. Noch heute sind Anklänge an diesen Glauben zu finden.

Andere glauben, dass das Fluchen für ihre Vorfahren eine Art Waffe gegen Feinde war. Bei Streitigkeiten oder Schlachten war es üblich, die Götter zu lästern, die die Gegner beschützten, angeblich machte sie dies schwächer.

Es gibt eine dritte Theorie, die zu erklären versucht, woher die Matten stammen. Ihrer Meinung nach waren Flüche im Zusammenhang mit den Genitalien und dem Geschlecht keine Flüche, sondern im Gegenteil Gebete an die Alten heidnische Götter Fruchtbarkeit. Deshalb wurden sie in schwierigen Zeiten ausgesprochen. Das heißt, sie waren tatsächlich ein Analogon des modernen Ausrufs: „Oh Gott!“

Trotz der offensichtlichen Täuschung dieser Version ist es erwähnenswert, dass sie der Wahrheit ziemlich nahe kommt, da sie den Anschein einer sexzentrischen Obszönität erklärt.

Leider gibt keine der oben genannten Theorien eine klare Antwort auf die Frage: „Wer hat Schimpfwörter erfunden?“ Es ist allgemein anerkannt, dass sie das Ergebnis der Volkskunst sind.

Einige glauben, dass die Flüche von den Priestern erfunden wurden. Und ihre „Herde“ wurde wie Zaubersprüche auswendig gelernt, um sie bei Bedarf anzuwenden.

Eine kurze Geschichte der obszönen Sprache

Nach Betrachtung der Theorien darüber, wer Schimpfwörter erfunden hat und warum, lohnt es sich, ihre Entwicklung in der Gesellschaft zu verfolgen.

Nachdem die Menschen aus den Höhlen kamen, begannen, Städte zu bauen und Staaten mit all ihren Eigenschaften zu gründen, begann die Haltung gegenüber dem Fluchen eine negative Konnotation anzunehmen. Schimpfwörter waren verboten und Personen, die sie aussprachen, wurden streng bestraft. Darüber hinaus galt Blasphemie als das Schrecklichste. Sie könnten aus der Gemeinschaft ausgeschlossen, mit einem heißen Eisen gebrandmarkt oder sogar hingerichtet werden.

Gleichzeitig gab es viel weniger Strafen für sexzentrische, animalische oder mit Körperfunktionen in Zusammenhang stehende Äußerungen. Und manchmal war sie völlig abwesend. Dies ist wahrscheinlich der Grund, warum sie häufiger verwendet und weiterentwickelt wurden und ihre Zahl zunahm.

Mit der Verbreitung des Christentums in Europa wurde der obszönen Sprache ein weiterer Krieg erklärt, der jedoch ebenfalls verloren ging.

Es ist interessant, dass in einigen Ländern der Gebrauch von Obszönitäten zum Symbol des freien Denkens wurde, sobald die Macht der Kirche nachließ. Dies geschah während Französische Revolution, als es in Mode war, die Monarchie und die Religion heftig zu kritisieren.

Trotz der Verbote gab es in den Armeen vieler europäischer Staaten professionelle Kritiker. Ihre Aufgabe bestand darin, Feinde im Kampf zu beschimpfen und ihre privaten Organe zur größeren Überzeugungskraft vorzuführen.

Auch heute noch wird obszöne Sprache von den meisten Religionen verurteilt, jedoch nicht mehr so ​​streng bestraft wie vor Jahrhunderten. Ihre öffentliche Nutzung wird mit geringen Geldstrafen geahndet.

Dennoch kam es in den letzten Jahrzehnten zu einer weiteren Verwandlung des Fluchens vom Tabu zu etwas Modischem. Heute sind sie überall – in Liedern, Büchern, Filmen und im Fernsehen. Darüber hinaus werden jedes Jahr Millionen von Souvenirs mit obszönen Aufschriften und Schildern verkauft.

Merkmale des Fluchens in den Sprachen verschiedener Nationen

Obwohl die Beziehung zur Vereidigung verschiedene Länder war in allen Jahrhunderten identisch, jede Nation hat ihre eigene Liste von Schimpfwörtern erstellt.

Beispielsweise basiert das traditionelle ukrainische Fluchen auf den Namen des Stuhlgangs und seines Produkts. Darüber hinaus werden auch Tiernamen verwendet, am häufigsten Hunde und Schweine. Der Name des leckeren Schweins wurde wahrscheinlich während der Kosakenzeit obszön. Die Hauptfeinde der Kosaken waren Türken und Tataren – also Muslime. Und für sie ist ein Schwein ein unreines Tier, dessen Vergleich sehr beleidigend ist. Um den Feind zu provozieren und aus dem Gleichgewicht zu bringen, verglichen ukrainische Soldaten ihre Feinde daher mit Schweinen.

Viele Obszönitäten auf Englisch kam aus dem Deutschen dazu. Das sind zum Beispiel die Wörter Shit und Fuck. Wer hätte das gedacht!

Gleichzeitig wurden tatsächlich weniger populäre Flüche aus dem Lateinischen entlehnt – diese sind defecate (defecate), excrete (excrete), fornicate (fornicate) und copulate (kopulieren). Wie Sie sehen, handelt es sich bei allen Wörtern dieser Art um alte Wörter, die heute nicht mehr oft verwendet werden.

Aber das nicht weniger beliebte Substantiv Arsch ist relativ jung und erst seit dem zweiten weithin bekannt geworden Hälfte des 19. Jahrhunderts V. Dank an Matrosen, die versehentlich die Aussprache des Begriffs „Ass“ (Arse) verdreht haben.

Es ist erwähnenswert, dass es in jedem englischsprachigen Land Schimpfwörter gibt, die spezifisch für seine Bewohner sind. Das obige Wort ist beispielsweise in den USA beliebt.

Wie in anderen Ländern werden in Deutschland und Frankreich die meisten obszönen Ausdrücke mit Schmutz oder Schlamperei in Verbindung gebracht.

Unter den Arabern kann man fürs Fluchen ins Gefängnis gehen, besonders wenn man Allah oder den Koran beleidigt.

Woher kommen Schimpfwörter auf Russisch?

Nachdem Sie sich mit anderen Sprachen beschäftigt haben, lohnt es sich, auf Russisch zu achten. Schließlich handelt es sich dabei um obszöne Sprache, die eigentlich umgangssprachlich ist.

Woher kommt also das russische Fluchen?

Es gibt eine Version, dass die Mongolen-Tataren ihren Vorfahren das Fluchen beigebracht haben. Allerdings ist heute bereits bewiesen, dass diese Theorie falsch ist. Es wurden zahlreiche schriftliche Quellen gefunden frühe Periode(als das Erscheinen der Horde auf Slawische Länder), die obszöne Ausdrücke enthalten.

Wenn wir also verstehen, woher das Fluchen in Russland kam, können wir daraus schließen, dass es hier seit jeher existiert.

Übrigens gibt es in vielen alten Chroniken Hinweise darauf, dass Fürsten oft miteinander kämpften. Es wird nicht angegeben, welche Wörter sie verwendeten.

Es ist möglich, dass das Fluchverbot schon vor dem Aufkommen des Christentums existierte. Daher wurden Schimpfwörter in der offiziellen Dokumentation nicht erwähnt, was es schwierig macht, zumindest annähernd festzustellen, woher das Fluchen in Russland stammt.

Wenn wir jedoch bedenken, dass die beliebtesten obszönen Wörter hauptsächlich nur in slawischen Sprachen vorkommen, können wir davon ausgehen, dass sie alle aus dem Protoslawischen stammen. Offenbar haben die Vorfahren nicht weniger verleumdet als ihre Nachkommen.

Es ist schwer zu sagen, wann sie auf Russisch erschienen sind. Schließlich stammten die beliebtesten von ihnen aus dem Protoslawischen, was bedeutet, dass sie von Anfang an dabei waren.

Wörter, die mit einigen der heute so beliebten Flüche übereinstimmen, die wir aus ethischen Gründen nicht zitieren werden, finden sich in Birkenrindendokumenten des 12.-13. Jahrhunderts.

Auf die Frage: „Woher kommen die Schimpfwörter in der russischen Sprache?“ können wir also mit Sicherheit antworten, dass sie bereits während der Zeit ihrer Entstehung darin vorhanden waren.

Interessant ist, dass später keine radikal neuen Ausdrücke erfunden wurden. Tatsächlich sind diese Wörter zum Kern geworden, auf dem das gesamte System der russischen Obszönität aufbaut.

Doch auf ihrer Grundlage entstanden im Laufe der nächsten Jahrhunderte Hunderte verwandter Wörter und Ausdrücke, auf die heute fast jeder Russe so stolz ist.

Wenn man darüber spricht, woher das russische Fluchen kommt, kann man nicht umhin, Anleihen aus anderen Sprachen zu erwähnen. Dies gilt insbesondere für die Neuzeit. Nach dem Zusammenbruch der UdSSR begann das aktive Eindringen von Anglizismen und Amerikanismen in die Sprache. Unter ihnen waren obszöne.

Dies ist insbesondere das Wort „Condon“ oder „Gondon“ (Linguisten streiten immer noch über seine Schreibweise), abgeleitet von Kondom (Kondom). Interessanterweise ist es im Englischen kein Schimpfwort. Aber auf Russisch ist es immer noch dasselbe. Daher sollten wir bei der Beantwortung der Frage, woher das russische Schimpfwort stammt, nicht vergessen, dass obszöne Ausdrücke, die heute auf unserem Territorium so verbreitet sind, auch fremdsprachige Wurzeln haben.

Sünde oder nicht Sünde – das ist hier die Frage!

Wenn man sich für die Geschichte obszöner Sprache interessiert, stellt man am häufigsten zwei Fragen: „Wer hat Obszönitäten erfunden?“ und „Warum sagen sie, es sei eine Sünde, Schimpfwörter zu verwenden?“

Wenn wir uns mit der ersten Frage befasst haben, ist es an der Zeit, mit der zweiten fortzufahren.

Diejenigen, die die Gewohnheit des Fluchens als sündig bezeichnen, verweisen auf das Verbot in der Bibel.

Tatsächlich wird Verleumdung im Alten Testament mehr als einmal verurteilt, und in den meisten Fällen ist genau diese Art der Verleumdung gemeint, etwa die Gotteslästerung – die tatsächlich eine Sünde ist.

Das Neue Testament stellt auch klar, dass der Herr jede Gotteslästerung (Verleumdung) vergeben kann, mit Ausnahme derjenigen, die sich gegen den Heiligen Geist richtet (Markusevangelium 3:28-29). Das heißt, dass gegen Gott gerichtete Beschimpfungen erneut verurteilt werden, während die anderen Arten als weniger schwerwiegende Verstöße gelten.

Übrigens sollte man berücksichtigen, dass sich nicht alle Schimpfwörter auf den Herrn und seine Gotteslästerung beziehen. Darüber hinaus können einfache Phrasen-Einwürfe: „Mein Gott!“, „Gott kennt ihn“, „Oh Herr!“, „Mutter Gottes“ und dergleichen technisch gesehen auch als Sünde angesehen werden, basierend auf dem Gebot: „Nicht aussprechen.“ Der Name Gottes, des Herrn, ist vergeblich, denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht“ (2. Mose 20,7).

Aber ähnliche Ausdrücke (die keine negative Stimmung ausdrücken und keine Schimpfwörter sind) gibt es in fast jeder Sprache.

Zu den anderen Bibelautoren, die das Fluchen verurteilen, gehören Salomo in den Sprüchen und der Apostel Paulus in den Epheser- und Kolosserbriefen. In diesen Fällen ging es konkret um Schimpfwörter und nicht um Blasphemie. Im Gegensatz zu den Zehn Geboten stellen diese Bibelstellen das Schwören jedoch nicht als Sünde dar. Es wird als negatives Phänomen positioniert, das vermieden werden sollte.

Wenn man dieser Logik folgt, stellt sich heraus, dass dies aus der Sicht der Fall ist Heilige Schrift Als Sünde können nur gotteslästerliche Obszönitäten sowie Ausrufezeichen angesehen werden, in denen der Allmächtige irgendwie erwähnt wird (einschließlich Zwischenrufen). Aber andere Flüche, auch solche, die Hinweise auf Dämonen und andere böse Geister enthalten (sofern sie den Schöpfer nicht in irgendeiner Weise lästern), sind ein negatives Phänomen, können aber technisch gesehen nicht als vollwertige Sünde angesehen werden.

Darüber hinaus erwähnt die Bibel Fälle, in denen Christus selbst schimpfte und die Pharisäer „Natternbrut“ (Natternbrut) nannte, was eindeutig kein Kompliment war. Übrigens benutzte auch Johannes der Täufer den gleichen Fluch. Insgesamt kommt es im Neuen Testament viermal vor. Ziehen Sie Ihre eigenen Schlussfolgerungen...

Traditionen der Verwendung von Obszönitäten in der Weltliteratur

Obszöne Sprache wird von Schriftstellern häufig verwendet, auch wenn sie weder früher noch heute gern gesehen wurde. Meistens geschieht dies, um eine angemessene Atmosphäre in Ihrem Buch zu schaffen oder eine Figur von anderen abzuheben.

Heute wird das niemanden überraschen, aber früher war es selten und führte in der Regel zu Skandalen.

Ein weiteres Juwel der Weltliteratur, das für seine häufige Verwendung von Schimpfwörtern bekannt ist, ist Jerome Salingers Roman „Der Fänger im Roggen“.

Übrigens wurde auch das Stück „Pygmalion“ von Bernard Shaw einst wegen der Verwendung des Wortes „blutig“ kritisiert, das im Britischen als beleidigend galt Englisch das Zeit.

Traditionen der Verwendung von Schimpfwörtern in der russischen und ukrainischen Literatur

Was die russische Literatur betrifft, so beschäftigte sich Puschkin auch mit Obszönitäten, indem er gereimte Epigramme verfasste, und Mayakovsky nutzte sie ohne zu zögern aktiv.

Modernes Ukrainisch literarische Sprache stammt aus dem Gedicht „Aeneis“ von Ivan Kotlyarevsky. Sie kann als Verfechterin der Anzahl obszöner Äußerungen des 19. Jahrhunderts angesehen werden.

Und obwohl das Fluchen nach der Veröffentlichung dieses Buches weiterhin ein Tabu für Schriftsteller war, hinderte dies Les Podereviansky nicht daran, ein Klassiker der ukrainischen Literatur zu werden, was er bis heute ist. Aber die meisten seiner grotesken Stücke sind nicht nur voller Obszönitäten, in denen die Charaktere einfach reden, sondern auch offen gesagt politisch inkorrekt.

Interessante Fakten

  • In der modernen Welt gilt Fluchen weiterhin als negatives Phänomen. Gleichzeitig wird es aktiv untersucht und systematisiert. Daher wurden für nahezu jede Sprache Sammlungen der bekanntesten Schimpfwörter erstellt. IN Russische Föderation Dies sind zwei Wörterbücher über Obszönitäten, geschrieben von Alexey Plutser-Sarno.
  • Wie Sie wissen, verbietet die Gesetzgebung vieler Länder die Veröffentlichung von Fotos, die obszöne Inschriften zeigen. Dies wurde einst von Marilyn Manson genutzt, die von den Paparazzi belästigt wurde. Er schrieb sich einfach mit einem Filzstift ein Schimpfwort ins Gesicht. Und obwohl niemand begann, solche Fotos zu veröffentlichen, gelangten sie dennoch ins Internet.
  • Wer ohne ersichtlichen Grund gerne Obszönitäten verwendet, sollte an seine eigene psychische Gesundheit denken. Tatsache ist, dass dies möglicherweise keine harmlose Angewohnheit ist, sondern eines der Symptome einer Schizophrenie, einer fortschreitenden Lähmung oder des Tourette-Syndroms. In der Medizin gibt es sogar mehrere spezielle Begriffe zur Bezeichnung geistiger Abweichungen, die mit dem Fluchen einhergehen: Koprolalie (ein unwiderstehlicher Wunsch, ohne Grund zu fluchen), Koprographie (der Wunsch, Obszönitäten zu schreiben) und Kopropraxie (ein schmerzhafter Wunsch, unanständige Gesten zu zeigen).