Thema: „Wortschatz. Standardgebrauch des Fachvokabulars in der Sprache. Lexikalische Fehler und Möglichkeiten, sie zu beseitigen. Fachvokabular

Bibliografische Beschreibung:

Nesterova I.A. Fachvokabular [Elektronische Ressource] // Website der Bildungsenzyklopädie

Der Berufsvokabular verfügt über Funktionen, die es Personen desselben Berufs ermöglichen, frei zu kommunizieren. Allerdings sind Professionalitäten nicht unbedingt Begriffe. Existieren gewisse Unterschiede zwischen Begriffen und Fachvokabular. Dies wird in unserem Artikel erwähnt.

Konzept und Merkmale des Fachvokabulars

Wörter, die sich auf den Fachvokabular beziehen, werden Professionalismen genannt. Halperin interpretierte Professionalität als „...Wörter, die mit der Produktionstätigkeit von Menschen verbunden sind, die durch einen Beruf oder eine Beschäftigung vereint sind.“ Seiner Meinung nach hängen Professionalitäten mit Begriffen zusammen. Letztere scheinen dadurch neu entstehende Konzepte zu definieren wissenschaftliche Entdeckungen und technischer Fortschritt. Professionalismen bezeichnen auf neue Weise bereits bekannte Konzepte, meist Gegenstände und Prozesse der Arbeit (Tätigkeit). Professionalismen unterscheiden sich von Begriffen dadurch, dass Begriffe einen speziellen Teil des Literatur- und Buchvokabulars darstellen, während Professionalismen einen speziellen Teil des nichtliterarischen Vokabulars darstellen. umgangssprachlicher Wortschatz. Die semantische Struktur der Professionalität wird durch eine figurative Darstellung verdeckt, in der die unterschiedenen Merkmale sehr zufällig und willkürlich sein können. Die Entstehung von Professionalität basiert auf semantischer Spezialisierung – der Einengung der Bedeutung eines Wortes.

Relevanz: Wenn Eltern nach Hause kommen und miteinander reden, werden wir Kinder zu unwissenden Zuhörern dieser Gespräche. Ihr Gespräch dreht sich hauptsächlich um die Arbeit. Von unseren Eltern hören wir oft Worte, die wir nicht verstehen.

Ich möchte verstehen, was meine Eltern tun und worüber sie reden. Daher wurde das Thema „Berufswortschatz meiner Eltern“ für mich relevant, weshalb ich es ausgewählt habe.

Ziel: Machen Sie sich mit dem Berufsvokabular meiner Eltern vertraut.

Aufgaben:

Machen Sie sich mit dem Begriff „Berufsvokabular“ vertraut.

Vergleichen Sie Fachjargon, Professionalität und Begriffe. Was ist ihr Unterschied?

Finden Sie heraus, was der Beruf meiner Eltern ist. Seien Sie am Arbeitsplatz meiner Eltern anwesend und schreiben Sie Wörter auf, die mir unbekannt sind.

Entschlüsseln Sie mir unbekannte Wörter aus Fachvokabular meine Eltern.

Beobachten Sie, wie oft Mama und Papa zu Hause professionelle Wörter verwenden.

Studienobjekt: Mutter Vater.

Während ich die Arbeit erledigte, stellte ich ein Hypothese: Für den lakonischen und präzisen Ausdruck von Gedanken in der Kommunikation zwischen Menschen bestimmter Berufe ist professionelles Vokabular erforderlich.

Forschungsmethoden:Befragung von Schülern der 6. Klasse „b“ der MBOU „Secondary School No. 1“ mit anschließender statistischer Verarbeitung und Analyse der gewonnenen Daten.

Selbstbildung ist eine schwierige Angelegenheit,

und Verbesserung seiner Bedingungen -

eine der heiligen Pflichten eines jeden Menschen,

denn es gibt nichts Wichtigeres

als die Bildung von sich selbst und seinen Nachbarn.

Sokrates

Die Hauptquelle der Professionalität sind vor allem einheimische russische Wörter, die einem semantischen Umdenken unterzogen wurden. Sie erscheinen aus allgemeiner Wortschatz: ja, für Elektriker dünner Draht wird zu einem Haar.

Eine weitere Quelle für das Auftreten spezieller Wörter sind Anleihen aus anderen Sprachen. Die häufigsten dieser Professionalisierungen sind Wortbeispiele in der Medizin. Wie auch immer der Name lautet, bis auf die Ente unter dem Bett ist alles lateinisch.

Es gibt drei Möglichkeiten, Professionalität zu entwickeln:

– Lexikalisch. Dies ist die Entstehung neuer besonderer Namen. Zum Beispiel bildeten Fischer aus dem Verb „shkerit“ (Fisch ausnehmen) den Namen des Berufs – „shkershik“.

– Lexiko-semantisch. Die Entstehung von Professionalitäten durch Überdenken eines bereits bekannten Wortes, also die Entstehung einer neuen Bedeutung dafür. Eine Trompete bedeutet für einen Jäger nichts anderes als der Schwanz eines Fuchses.

– Lexiko-Wortbildung. Beispiele für Professionalitäten, die auf diese Weise entstanden sind, sind leicht zu identifizieren, da sie Suffixe oder Wortzusätze verwenden. Zum Beispiel der Chefredakteur - Chefredakteur.

Kapitel 1. Fachvokabular.

Fachvokabular- Dies ist ein für eine bestimmte Berufsgruppe charakteristisches Vokabular, das in der Rede vereinter Menschen verwendet wird allgemeiner Beruf, das heißt, sie werden nicht häufig verwendet.

„Balda“(ein schwerer Hammer zum Zerkleinern von Steinen und Felsen) – in der Rede der Bergleute.

"Galeere"(Küche auf dem Schiff), kochen(Koch) - in der Rede der Seeleute

Fachmann Wortschatz ( Professionalität) sind ausdrucksstark uminterpretierte Wörter und Ausdrücke, die für viele Berufe charakteristisch sind und dem allgemeinen Sprachgebrauch entnommen sind. Professionalitäten werden in erklärenden Wörterbüchern mit der Markierung „speziell“ angegeben; manchmal wird der Anwendungsbereich eines bestimmten Begriffs angegeben: Physik, Medizin, Mathematik, Astronom. usw.

Professionalität- eine Reihe konventioneller Ausdrücke eines Berufs, die nur begrenzt anwendbar sind. Eine unangemessene, unmotivierte Verwendung kann die künstlerische Würde des Textes beeinträchtigen (L.I. Timofeev).

Professionalität- Wörter und Ausdrücke, die sich auf die Produktionsaktivitäten von Personen eines bestimmten Berufs oder Tätigkeitsbereichs beziehen.

Viele Professionalitäten basieren auf einer lebendigen figurativen Vorstellung des genannten Objekts und sind oft zufällig oder willkürlich. Beispiele für solche ausdrucksstarken Wörter sind Pfoten und Weihnachtsbäume (Namen von Anführungszeichenarten im beruflichen Umfeld von Druckern und Korrektoren); Geben Sie eine Ziege (für Piloten bedeutet dies „das Flugzeug hart landen“, d. h. landen Sie es so, dass das Flugzeug auf dem Boden abprallt); Unterschreitung und Überschreitung (in der Sprache der Piloten bedeuten diese Wörter jeweils Unterschreitung bzw. Überschreitung des Landezeichens); Skinner (unter Kajakfahrern ist dies die Bezeichnung für einen flachen und felsigen Abschnitt eines Flusses).

Professionalitäten können nach ihrem Einsatzgebiet gruppiert werden: in der Rede von Sportlern, Bergleuten, Ärzten, Jägern, Fischern usw.

Professionalität entstand durch die Übertragung der Eigenschaften eines Objekts oder Phänomens auf ein anderes Objekt aufgrund äußerer Ähnlichkeit oder Ähnlichkeit im Klang eines Wortes. Beispielsweise wird das Wort „Hut“ (ein allgemeiner Titel für mehrere Notizen) in der Sprache von Druckern verwendet, im Alltag ist „Hut“ ein Kopfschmuck; „Steigungen“ – Radreifen (Fahrerreifen); „Piggy“ – Kesselwärmetauscher (von Kesselbauern)

Einige Linguisten glauben, dass professionelles Vokabular im Vergleich zur Terminologie „halboffiziell“ ist:

Professionalität erforderlich:

Für besseres Verstehen Menschen des gleichen Berufs.

Zur Vereinfachung der Erklärung des Begriffs.

Die Professionalität im Russisch-Sprachkurs der 6. Klasse verstehen.

Zur besseren Aufnahme von Informationen durch die Bildsprache des Fachvokabulars.

Sich den Text aufgrund der Konzeptfähigkeit schnell merken können

Professionalismen wirken in der mündlichen Rede vor allem als „halboffizielle“ Wörter, die keinen streng wissenschaftlichen Charakter haben. Solche Sonderwörter finden sich in erklärenden Wörterbüchern, in Zeitungen und Zeitschriften sowie in literarischen Werken; in diesen Texten erfüllen sie häufig eine bildliche und ausdrucksstarke Funktion.

Kapitel 2. Vergleich von Fachjargons und Fachbegriffen.

Einige Professionalitäten bezeichnen Wissenschaftliche Konzepte Dabei handelt es sich um Begriffe (von lateinisch terminus – Grenze, Grenze), die Definitionen (Definitionen) haben, die im entsprechenden Bereich der Wissenschaft und/oder Technik verwendet werden

Im Gegensatz zu Begriffen sind Professionalisierungen in der Regel ein spezialisierter Teil des umgangssprachlichen Vokabulars und nicht der Literatur.

Es gibt viel Verwirrung, Unbestimmtheit und Meinungsverschiedenheiten in den Urteilen über Professionalität. Wir sollten wahrscheinlich davon ausgehen, dass Professionalismen ein präzises Vokabular sind, normativer Natur sind und ihr Anteil am literarischen Vokabular enorm ist.

Die Formen der Ausbildung von Fachbegriffen und insbesondere von naturwissenschaftlichen und technischen Fachbegriffen sind vielfältig. Als Begriff kann ein häufig verwendetes Wort im übertragenen Sinne verwendet werden, das in den entsprechenden Wörterbüchern erfasst ist. So entstanden die Computerbegriffe Maus, Virus, Fenster, Feld, Zelle, Menü usw.

Obwohl in manchen wissenschaftlichen Quellen Professionalität und Fachjargon nahezu identisch definiert werden, weisen sie doch ihre eigenen Merkmale auf. Im Gegensatz zu Fachjargons werden in Fachbegriffen Professionalisierungen verwendet direkte Bedeutung, sie sind nicht figurativ. Jargons erfüllen ebenso wie Professionalisierungen die Funktion, zwischen „uns“ und „Fremden“ zu unterscheiden, ein Zeichen für die Zugehörigkeit des Sprechers zu einer bestimmten sozialen Gruppe. Fachjargon ist bildlich und kann außerhalb des Berufsstandes unverständlich sein.

Fachjargons sind vertrauter, emotionaler und ausdrucksvoller als Fachjargons. Professionalität kann manchmal von Spezialisten in der offiziellen Rede (in Berichten und Reden auf Konferenzen und Interviews) verwendet werden, während der Umfang der Verwendung von Fachjargon auf die mündliche Rede von Spezialisten in einem informellen Umfeld beschränkt ist.

Professionalität ist wie Fachjargon Unternehmensvokabular und wird verwendet, um „unsere eigenen Leute“ zu erkennen (ein Arzt ist ein Arzt, ein Physiker ist ein Physiker usw.). aber im Gegensatz zum Slang ist der Fachvokabular stilistisch neutral, er ist Teil des literarischen Vokabulars. Wie Fachjargon werden auch Professionalitäten in verschiedenen Kontexten unterschiedlich wahrgenommen. Das gleiche Wort (dieselbe Phrase) kann je nach Kontext gebräuchlich, umgangssprachlich oder professionell sein. Zum Beispiel versteht jeder das Wort Arbeit, also jedes Geschäft, aber im Kriminaljargon bedeutet es ein Verbrechen, während für Physiker Arbeit ein Maß für die Wirkung von Gewalt ist. Nehmen wir ein anderes Wort: Gold. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist es ein kostbares Material für die Herstellung vieler teurer Dinge; für Chemiker ist Gold eines der Elemente Periodensystem Mendeleev mit seinen eigenen Eigenschaften, und für Ökonomen ist Gold ein besonderes Gut, dessen Gebrauchswert den Wert aller anderen Güter ausdrückt und misst.

Bildsprache, Aussagekraft und Emotionalität unterscheiden Professionalität von stets neutralen Begriffen und Floskeln offizieller Natur.

Kapitel 3. Die Arbeit meiner Eltern

Meine Mutter arbeitet als Oberschwester im Central District Hospital.

Ich besuchte die Arbeit meiner Mutter.

In einem Gespräch mit ihren Mitarbeitern benutzte sie professionelle Wörter wie: Oma-Verletzer, Aiknuty, Disco, Liuski, UFO, Teletubby usw.

Kapitel 4. Erklären Sie die Bedeutung von Wörtern, die mir unbekannt sind.

Aiknuty ist ein Patient nach einer Operation mit einer Herz-Lungen-Maschine (ACB).

Disco - Sirene und Notbeleuchtung an.

Im Bereich der Fach- und Berufskommunikation und des Austauschs von wissenschaftlichem, technischem und anderem Wissen ist der Fachwortschatz ein bedeutender und umfassender Träger spezieller wissenschaftlicher Informationen. Dies liegt an ihrer Natur Informationsfunktion als Träger besonderer Informationen. Die Verwendung des Fachvokabulars durch Vertreter desselben Tätigkeitsbereichs bestimmt den Grad der Effizienz, Effektivität und Produktivität der beruflichen Kommunikation und damit das Qualitätsergebnis ihrer gemeinsamen Arbeit.

Aiknuty ist ein Patient nach einer Operation mit einer Herz-Lungen-Maschine (ACB).

Oma-Narushka ist eine ältere Patientin mit einem akuten Schlaganfall. Siehe Übertreter.

BNVPB ist eine Blockade des unteren Zweigs des rechten Schenkels, eine Abkürzung, die häufig in Beschreibungen von Elektrokardiogrammen vorkommt.

Tug – Natriumhydroxybutyrat – ein Psychopharmakon. Siehe Ksyukha, Oksana.

Batseshnik ist ein Patient, bei dem sowohl Hepatitis B als auch Hepatitis C diagnostiziert wurden.

Deadwood – eine Station mit bettlägerigen Patienten. Siehe Liege.

Galochka mit Fenechka ist eine Kombination aus Haloperidol und Phenazepam. Wird zum Laden des Patienten verwendet.

Akkordeon - Apparat künstliche Beatmung Lunge (Beatmungsgerät) mit manueller Antrieb. Sie brachten den Klienten mit einer Ziehharmonika herein – der Krankenwagen lieferte den Patienten an ein Beatmungsgerät angeschlossen.

Ziehen Sie an der Speiseröhre – führen Sie eine transösophageale (therapeutische oder diagnostische) elektrische Herzstimulation durch. Siehe CHPECSnut.

Kindheit - Kinderabteilung Krankenhäuser.

Disco - Sirene und Notbeleuchtung an. Siehe Farbmusik.

Kröte - Angina pectoris. Manchmal - ein besonders unangenehmer Patient aus der kardiologischen Abteilung.

Starten eines Patienten – Wiederherstellen des (normalen) Sinusrhythmus nach Herzstillstand.

Patienten belasten – Psychopharmaka verabreichen.

Zebra ist ein Patient nach einem demonstrativen Suizidversuch mit typischen oberflächlichen Schnittwunden am Unterarm. Siehe Fiddler.

Kaiserschnitt – Frauen nach der Operation Kaiserschnitt.

Der Kunde ist ein Patient, meistens ein Krankenwagen.

Klinik - klinischer Tod. Siehe Stopp.

Konserven – Patienten, die sich konservativ in einer Abteilung (normalerweise einer chirurgischen Abteilung) befinden, d. h. nicht-chirurgische Behandlung.

Ksyukha ist dasselbe wie Tug. Siehe Oksana.

Bettbett – ein bettlägeriger Patient.

Ein träges Auge ist ein Auge, das aufgrund von Schielen von der Sehachse abweicht.

Die Skifahrer sind ältere Patienten, die, auf einen Stock gestützt, in ihren Hausschuhen den Flur entlangschlurfen.

Lyuska ist eine Patientin mit Syphilis.

Magnolie – Magnesiumsulfat – ein Medikament zur Senkung des Blutdrucks. Die intramuskuläre Injektion von Magnesiumsulfat ist sehr schmerzhaft.

Flimmern, Mertsukha - Vorhofflimmern, Vorhofflimmern.

Lametta - Film für Einkanal-Elektrokardiographen. Normalerweise wird es aufgerollt, versehentlich aus den Händen gelöst und entfaltet sich wie eine Schlange.

Die Kaltenbrunner-Anästhesie ist keine ausreichende Schmerzlinderung. Siehe Operation unter Krykain.

Verletzung ist eine akute Störung der Gehirndurchblutung.

Ein nicht-fähiger Patient ist ein Patient mit einer Herzrhythmusstörung, die durch Radiofrequenzablation nicht korrigiert werden kann.

Nepruha – Darmverschluss.

UFO – ein bewegungsloses Objekt; am häufigsten ein Patient im Koma.

Eine Operation unter Krikain ist nach Kaltenbrunner dasselbe wie eine Narkose. Aus den Wörtern „Schrei“ und „Novocain“.

Die Haltestelle ist die gleiche wie die Klinik.

Fallschirmjäger sind Patienten, die bei einem Sturz aus großer Höhe verletzt wurden.

Eine Überinfusion bedeutet, dass einem Patienten zu viele intravenöse Lösungen verabreicht werden, meist über eine Infusion.

U-Boot – Rache für einen falschen Anruf oder eine Täuschung; eine Kombination aus einem starken Antipsychotikum Droperidol und einem Diuretikum Furosemid. Theoretisch sollte es im medizinischen Schlaf zu unkontrolliertem Wasserlassen kommen. Ein U-Boot am Boden ist der gleiche Cocktail mit der Zugabe von Proserin, dessen Wirkung unter anderem die Entleerung des Mastdarms ist.

Waif ist ein Patient mit altersbedingten psychischen Veränderungen, der den Heimweg vergessen hat.

Die Großmutter einweichen - um nach einer Operation oder einem akuten Zustand, der mit einem Aufhören des Wasserlassens einhergeht, die Freisetzung von Urin durch den Katheter zu erreichen. Es gilt als gutes prognostisches Zeichen. Auf Intensivstationen ist dies ein mit Spannung erwartetes Ereignis.

Rezidivist – ein Patient mit einem Rückfall (Rezidiv) der Krankheit.

Rosa Kugelfisch – ein Patient mit schwerem Emphysem, normalerweise mit einem rosa-grauen Hautton. Das Sprechen und jede Bewegung eines solchen Patienten geht mit zunehmender Atemnot einher.

Samodelkin ist Traumatologe. Bei Operationen in der Traumatologie kommt eine Vielzahl von Werkzeugen zum Einsatz, ähnlich den Werkzeugen der Metallbearbeitung: Hämmer, Drahtschneider, Sägen, Meißel usw.

Blue Puffy – ein Patient mit chronisch obstruktiver Bronchitis. Diese Patienten sind durch eine diffuse diffuse Zyanose (blaue Verfärbung) und Schwellungen im Gesicht und am Hals gekennzeichnet.

Folien – 1. Ein Gewebestück, das während einer Endoskopie oder Operation zur histologischen Untersuchung entnommen wurde. 2. Abstrich.

Schießen, klopfen – stellen Sie die Funktion des Herzens mithilfe einer elektrischen Entladung aus einem Defibrillator wieder her.

Hobelfinger sind typische Skalpwunden auf dem Fingerrücken, die durch unvorsichtigen Umgang mit Tischlerwerkzeugen entstehen.

TV - Durchleuchtung.

Teletubby ist ein Patient mit Gelbsucht und schwerem Aszites (Flüssigkeitsansammlung im Körper). Bauchhöhle).

Chatter – Vorhofflattern.

Rohr – ein Kunststoffschlauch zum Einführen in die Luftröhre (Intubation), der zum Anschluss von künstlichen Lungenbeatmungsgeräten (ALVs) dient. Auf den Schlauch legen – Patient intubieren.

Platypus ist ein Medizinstudent, der ein Krankenpflegepraktikum macht. Normalerweise ist er mit der Betreuung bettlägeriger Patienten betraut, einschließlich des Ein- und Ausbringens von „Enten“.

Ohren - Phonendoskop.

Trunk ist dasselbe wie Trompete. Das Einsetzen eines Stammes erfolgt auf die gleiche Weise wie das Aufsetzen auf ein Rohr.

Bewohner von Tscheljuskin, Kiefer - Patienten der Abteilung für Kiefer- und Gesichtschirurgie.

Turtle ist eine chirurgische Helmmaske, die den gesamten Kopf bedeckt und nur die Augen offen lässt.

Sharmanka - Elektrokardiograph (Gerät zur EKG-Aufzeichnung).

Schwertschlucker - Patient mit Metall Fremdkörper Magen-Darm-Trakt (Büroklammern, Nadeln etc.), angeblich versehentlich verschluckt.

Yaremka - Kunststoff Venenkatheter in der Vena jugularis interna.

Beschissenes Arschloch – Patient mit Durchfall

„Rohre brennen“ – Probleme mit Anhängseln

Neger – ein Fremder, der mitgebracht wurde, um den Patienten beim Transport zum Auto zu unterstützen

Atmen Sie – führen Sie eine mechanische Beatmung durch

"Arsch" - intramuskulär eingeben

„Schädel (Magen, Niere) am Fenster“ – ein Klient liegt auf einem Bett am Fenster, bei dem ein TBI (Blinddarm, Nierenerkrankung) diagnostiziert wurde.

Branchenpreis - Auto nachts, auf dem Heimweg.

„The Last Chuck“ ist eine Droge.

„Spielen Sie ein Kriegsspiel“ – wecken Sie die Nachbarn um 3 Uhr morgens, um eine Trage zu schleppen.

„Field of Miracles“ – Servicebereich.

„Pilze sammeln“ – gehen Sie zum Dienst.

„Mama ruft zum Mittagessen“ – der Disponent kommt zum Mittagessen zurück.

„Einlaufraum“ – das Büro des Managers.

„Tinsel“ – EKG-Film.

„Aufwärmen“ – nachts unter einer Laterne aufstehen und eine Karte schreiben.

„Ratten“ sind zufällige nächtliche Passanten, Zeugen.

„Wem den Rücken streicheln“ – für wen stehe ich in Frage?

„Ziehen Sie den Rotz an“ – verwenden Sie einen Regenmantelspanner.

„Boy“ ist der Fahrer.

„Mädchen“ ist ein Krankenwagen.

„Schubkarre“ – eine Trage.

"Kindergarten" - Ausnüchterungsstation.

„Indianer“ sind Polizisten.

„Banker“ ist ein Obdachloser

Unterhaltungsmusik – Sirene, Blinklichter (mit Unterhaltungsmusik)

Yelp – ruf zurück

Zimmer - Ausnüchterungsstation (wir gehen zu den Zimmern)

Geschenk – Obdachlos (bringen Sie ein Geschenk mit)

„Akkordeon“ – Elektrokardiotransmitter

„Gelber Koffer“ – medizinische Aufbewahrungsbox

„BTR“ – Krankentransport

„Magnet“ – Magnesiumsulfat

„Vitamin A“ – Aminazin

„Pilot, Fahrer“ – fuhr

„wheezy“ – Walkie-Talkie

„Aquarium“ – der Raum, in dem Disponenten sitzen

Flushka - Fluorographie,

Ray - Bruch des Radius,

Fiza – körperlich. Lösung,

Film - EKG,

Dropper - Dropper, System,

Schlauch - Endotrachealtubus,

Tube - Tuberkulose.

Einige Professionalismen bezeichnen wissenschaftliche Konzepte; dabei handelt es sich um Begriffe (vom lateinischen Terminus – Grenze, Grenze), die Definitionen (Definitionen) haben, die im entsprechenden Bereich der Wissenschaft und/oder Technik verwendet werden. Zum Beispiel

Während Professionalisierungen in der mündlichen und schriftlichen Rede von Fachleuten selbstverständlich und notwendig sind, sind sie in anderen Kommunikationssituationen unangemessen, unverständlich oder nicht ausreichend verständlich, da jede Aussage unter Berücksichtigung ihres Adressaten konstruiert wird.

Ungenauer und unangemessener Einsatz von Professionalität kann zu lustigen Dingen führen.

Die Logik des Lebens ist so, dass der Alltag ständig aktualisiert und mit neuen Dingen aufgefüllt wird, so dass viele Professionalitäten im Laufe der Zeit zu gebräuchlichen Wörtern werden. Ein klares Beispiel für solche Prozesse ist die massive Verbreitung der Computertechnologie und dementsprechend des Computervokabulars; Im letzten Jahrzehnt sind die folgenden Wörter alltäglich geworden: Monitor, Display, Drucker, Kassette, Datei, Cursor, Scanner, Modem, Spam, Joystick usw.

Aufgrund der Universalität von Wissenschaft und Technologie (und den entsprechenden Sprachen) werden viele Professionalisierungen verwendet verschiedene Typen Aktivitäten

Bei der Isolierung von Fachbegriffen als Teil des Wortschatzes der Landessprache und deren Abgrenzung von häufig verwendeten Wörtern und Fachjargon stehen Forscher vor erheblichen Schwierigkeiten, die mit der ständigen Weiterentwicklung, Aktualisierung des Wortschatzes und der Vielfalt verbunden sind funktionale Stile und Kontexte des Wortgebrauchs.

Die Professionalität in der Rede des Erzählers und der Charaktere wird oft durch das Thema des Werks oder eines Teils davon motiviert.

Tolstoi kümmert sich jedoch um seinen allgemeinen Leser, für den er auf „Übersetzung“ zurückgreift, eine Erklärung in Klammern von Wörtern, die möglicherweise unverständlich sind.

Der durchschnittliche Leser versteht jedoch nicht alles in diesen Dialogen und benötigt einen echten Kommentar zu den Texten. es ist zum Beispiel notwendig zu erklären, dass ....usw.

Was die Rede der Charaktere und des Erzählers vereint, ist die Nähe von Professionalität und personifizierenden Metaphern, denselben Vergleichen und Beinamen

Bei der Darstellung komischer Widersprüche und Charaktere kommt häufig Professionalität zum Einsatz – in satirischen und humorvollen Werken. Eine Art von Komödie ist das falsche Selbstwertgefühl der Figur. Ein Hacker und Ignorant, der sich für einen Experten hält, kann durch die Prüfung seines Wissens, insbesondere seiner Terminologie- und Fachvokabularkenntnisse, entlarvt werden.

im Roman und Ilfa und Evg. Petrovs „Die zwölf Stühle“ Nikifor Lapis, der Schöpfer der neuen „Gavriliad“, macht zahlreiche „Patzer“ und bringt Professionalität in seine Vorlagetexte ein, um eine gründliche Kenntnis des Themas zu zeigen. Die Mitarbeiter der Zeitung Stanok hängten einen Zeitungsausschnitt mit einer Skizze von Lapis an die Wand und umgaben ihn mit einer Trauerbordüre. Der Aufsatz begann so: „Die Wellen rollten über den Pier und fielen wie ein schneller Wagenheber …“ Schon bei diesem Satz bezweifelten abfällige Journalistenkollegen, dass Lapis die Bedeutung des Wortes „Jack“ kannte.

sie fragen ihn:

„- wie stellen Sie sich einen Wagenheber vor? Beschreiben Sie ihn mit Ihren eigenen Worten.

- also... fallen, mit einem Wort...

- Der Wagenheber fällt. Merke dir alles! Der Wagenheber fällt schnell!..“

und Lapis wird ein Band der Brockhaus-Enzyklopädie mit der Definition eines Wagenhebers gebracht – „eine der Maschinen zum Heben bedeutender Gewichte“ (Kapitel xxix. „Autor der Gavriliade“).

Die Arbeit vieler Schriftsteller zeugt davon, dass Fachvokabular nicht am Rande der Literatur steht. Es nimmt einen herausragenden Platz im Arsenal der Stilmittel ein.

Professionalitäten sind Wörter und Ausdrücke, die mit der Produktionstätigkeit von Menschen eines bestimmten Berufs oder Tätigkeitsbereichs verbunden sind. Im Gegensatz zu Begriffen sind Professionalisierungen in der Regel ein spezialisierter Teil des umgangssprachlichen Vokabulars und nicht der Literatur.

Die Verwendung von Fachvokabular ermöglicht es dem Sprecher, seine Zugehörigkeit zu einem bestimmten Personenkreis hervorzuheben; anhand dieser Wörter kann man „die eigenen“ identifizieren. Typografische Arbeiter werden daher durch Wörter und Ausdrücke wie „corral“ identifiziert, was „überschüssige getippte Texte“ bedeutet; verstopfte Schriftart – „gelöschte, abgenutzte Schriftart; Schriftart, die schon lange in getippten Korrekturabzügen enthalten ist“; Schwanz - " Unterkante Bücher“; Kopfzeile – „großer Titel“; Marashka – „Ehe in Form eines Quadrats“ usw. Im Schauspielumfeld gibt es viele spezifische professionelle Ausdrücke: Den Text aufgeben oder verlassen bedeutet „es schnell mit einem Partner wiederholen“. „; mit den Füßen durch den Text gehen – „den Text sagen, sich auf der Bühne bewegen“; niemandem die Brücke überlassen – „eine Szene selbst emotional vervollständigen.“

Je näher ein Bereich beruflicher oder industrieller Tätigkeit an den Interessen der gesamten Gesellschaft liegt, desto schneller werden Professionalitäten allgemein bekannt und zu gebräuchlichen Wörtern. So haben sich insbesondere in der modernen russischen Sprache viele Professionalisierungen unter Spezialisten auf dem Gebiet der Computertechnik durchgesetzt. Darunter sind alte Wörter mit neuer Bedeutung (Maus, Virus, Menü, Hardware) und Neologismen, hauptsächlich Anleihen von auf Englisch(Spam, Monitor, Datei, Hacker, Joystick).

Das spezielle Vokabular identifiziert Wörter und Ausdrücke, die von Gruppen von Menschen verwendet werden, die durch ihre Art der Tätigkeit (Beruf) in verschiedenen Produktionsbereichen und Techniken vereint sind, die jedoch nicht allgemein verwendet werden – die sogenannten Professionalismen. Ihr Status ist recht komplex, da einige Experten: a) sie mit Begriffen identifizieren, b) sie auf Einheiten des Handwerksvokabulars verweisen; c) auf spezielles Vokabular nicht-nominativer Natur (Verben, Adverbien, Adjektive); d) nicht standardisiertes Spezialvokabular, das auf die mündliche Rede von Fachleuten in informellen Umgebungen beschränkt ist und häufig emotional ausdrucksstarke Konnotationen aufweist. Im Gegensatz zu Begriffen – den offiziellen wissenschaftlichen Namen spezieller Konzepte – fungieren Professionalismen in der mündlichen Rede hauptsächlich als „halboffizielle“ Wörter, die keinen streng wissenschaftlichen Charakter haben. Professionalitäten dienen der Bezeichnung von Andersartigkeit Herstellungsprozesse, Produktionswerkzeuge, Rohstoffe, hergestellte Produkte usw. Zum Beispiel technische Fachkenntnisse: Charge d'un atelier, calcul des tolérances, gestion de l'entreprise, escompte, par itération; theatralisch: armoire a sons = Piano de l'Orchestre, baisser le Torchon = baisser le Rideau, un tunnel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = donner un mauvais spectacle, boire ta lasse = connaôtre l'insucci complet; Künstler: croîte = peinture qui n"est pas au goît du peintre, navet = peinture horrible, cro-queton = croquis.

In der Sprache von Druckern werden beispielsweise Professionalitäten verwendet: Sackgasse – eine grafische Verzierung am Ende eines Buches, Schnurrbart – ein Ende mit einer Verdickung in der Mitte. Professionalitäten zeichnen sich durch eine deutliche Differenzierung in der Bezeichnung besonderer Konzepte, Werkzeuge und Produktionsmittel, Namen von Gegenständen, Handlungen usw. aus. In der Meteorologie gibt es beispielsweise entsprechend den verschiedenen Arten von Schneeflocken mehrere Namen: Asterique- Sternchen ,aiguille- Nadel, hérisson- Igel, lahm- aufzeichnen.

Professionalismen werden entweder mit ursprünglichen oder entlehnten Wortbildungsmitteln nach allgemeinsprachlichen Vorbildern neu geschaffen oder sind (was nicht selten zu beobachten ist) das Ergebnis eines Umdenkens allgemeiner literarischer Wörter. Nach der Bildungsmethode können wir unterscheiden:
1) eigentlich lexikalisch Professionalitäten, die als neue, besondere Namen entstehen. So entstanden beispielsweise in der Sprache der Tischler und Tischler die Namen verschiedener Hobeltypen : moulure- Kalevka, beleben-tragen- Zenzubel usw.;

2) lexikalisch-semantisch Professionalitäten, die im Prozess der Entwicklung einer neuen Bedeutung des Wortes und seines Umdenkens entstehen. So entstanden beispielsweise in der Sprache der Drucker professionelle Wortbedeutungen: Sapins – Weihnachtsbäume oder Oreilles – Pfoten – eine Art Anführungszeichen; In der Sprache der Jäger unterscheiden sich die Berufsnamen für die Schwänze von Tieren: für einen Wolf - byche, beim Fuchs - Rohr, beim Biber - pelle, Der Hase - fleur, faisceau usw.;
3) lexikalisch-wortbildend Professionalität, zu der Wörter wie Reserverad – Ersatzmechanismus, Teil von etwas gehören; glavrezh – Hauptdirektor usw., in dem entweder ein Suffix oder eine Möglichkeit zum Hinzufügen von Wörtern usw. verwendet wird.

4) Eine der Möglichkeiten, Professionalität zu entwickeln, ist Kompression: wenn ein Wort aus einem zusammengesetzten Namen eliminiert wird, wodurch seine funktionale und semantische Bedeutung auf das verbleibende Wort übertragen wird und dessen Inhalt komplizierter wird. Besonderheit solche Namen sind Kürze und semantische Kapazität (vgl.: hydraulisches Bremsantriebssystem - hydraulisch).

Professionalitäten können nach ihrem Einsatzgebiet gruppiert werden: in der Rede von Sportlern, Bergleuten, Ärzten, Jägern, Fischern usw. Eine besondere Gruppe umfasst Technizitäten – hochspezialisierte Namen, die im Bereich der Technologie verwendet werden. Sie zeichnen sich durch eine große Detailliertheit in der Bezeichnung spezieller Konzepte, Werkzeuge, Produktionsverfahren und Materialien aus. Daher unterscheiden Pferdezüchter Pferde nach Zweck: de trait- Geschirr, de sale- Reiten, de bвt- packen, und der Erste im Geschirr: Limonier- einheimisch, de renfort- beigefügt; In der Rede von Tischlern und Tischlern gibt es beim Werkzeug zum Hobeln von Brettern, dem Hobel, Varianten: Varlope- Jointer, Riflard- Sherhebel. In der Fachsprache werden Baumstämme und Bretter nach Größe und Form unterschieden und heißen: bois carré- Holz, Dosis- Krächzen usw.

Professionalität ist oft ausdrucksstark und ähnelt daher dem Fachjargon. So nennen Fahrer von Bussen, Lastkraftwagen und Autos das Lenkrad ein Lenkrad, Drucker nennen das auf einem Buchstaben übernommene Zeichen Anführungszeichen, nennen sie aufgrund ihres Aussehens im übertragenen Sinne Fischgrätenmuster („“), Pfoten („“) und a allgemeine Schlagzeile in einer Zeitung – eine Kopfzeile.

Bei einer Vielzahl von Professionalismen handelt es sich um Fachjargons, die keinen normativen Charakter erlangen können und deren Konvention von den Sprechern deutlich wahrgenommen wird. Es hat eine reduzierte Ausdruckskonnotation und wird nur in der mündlichen Rede von Personen desselben Berufs verwendet. Beispielsweise nennen Ingenieure ein selbstaufzeichnendes Gerät scherzhaft „ Cafard" - "ein Sneaker." Manchmal gehen Slang-Professionalitäten in die Landessprache über, bleiben aber stilistisch reduziert; Zum Beispiel, avoir le trac„Angst haben“ aus dem Theaterjargon oder Barbouiller„Abstrich“ aus dem Künstlerjargon. Professionelle Slangwörter haben in der Regel neutrale Synonyme, die frei von umgangssprachlichen Konnotationen sind und eine genaue terminologische Bedeutung haben.

Das Fachvokabular umfasst Wörter, die Begriffe wie Missbilligung, Vernachlässigung und Verachtung enthalten: Tuberkel – hoher Dienstoffizier, Haufen auf Ehe, blass usw., was sie dem Jargon näher bringt. An Fachjargon grenzende Professionalität wird als wirksame Methode des Sprachkontrasts eingesetzt. Solche Berufsbezeichnungen stehen im Zusammenhang mit dem Kommunikationsprozess in Arbeitstätigkeit. Bilder - charakteristisch Professionalität in allen Bereichen der Produktion. Nicht kodifizierter Fachvokabular liegt außerhalb der literarischen Norm und wird daher wie umgangssprachliche oder umgangssprachliche Wörter im Text normalerweise in Anführungszeichen gesetzt. Heutzutage ist die Norm jedoch lockerer geworden; Anführungszeichen werden nicht immer verwendet, um Professionalität hervorzuheben.

In Kunstwerken sowie in Zeitungs- und Zeitschriftentexten erfüllen Professionalitäten in der Regel eine nominative Funktion und dienen auch als figuratives und ausdrucksstarkes Mittel. Bestimmte Professionalisierungen, die oft einen reduzierten stilistischen Klang haben, werden Teil des häufig verwendeten Vokabulars: Mühe par Sakkaden- Angriff. In der Belletristik werden Professionalitäten von Autoren mit einer bestimmten stilistischen Aufgabe verwendet: als charakterologisches Mittel bei der Beschreibung des Lebens von Menschen, die mit einer Produktion verbunden sind.

Bei der Berichterstattung über das Leben der Gesellschaft kommen Zeitungen nicht umhin, die wissenschaftlichen und beruflichen Aspekte anzusprechen. Materialien dieser Art verwenden Vokabeln, die die Subsprache der Landessprache bilden, „ihr Subsystem, einschließlich spezieller Wörter, die nur für einen bestimmten Beruf notwendig sind“. Darüber hinaus gilt: Je komplexer die zielgerichtete Tätigkeit von Menschen, desto isolierter ist ihre Sondersprache bzw. Subsprache von der Allgemeinsprache, weshalb die Verwendung von Sondervokabular in den Texten von Zeitungsveröffentlichungen eine sorgfältige Auswahl und einen bewussten Umgang damit erfordert. Die Einführung von Professionalität in den Text als Modellierungsfunktion wird nicht nur in den Sprachmerkmalen der Charaktere, sondern auch in der Rede des Journalisten verwendet. Mit dieser Technik können Sie die Beteiligung des Autors an dem Problem, über das er schreibt, und seine Kompetenz auf diesem Gebiet zeigen. Der Text, der Professionalität beinhaltet, ähnelt einer mündlichen Rede. Dies ermöglicht es dem Leser, sich als Teilnehmer an den Ereignissen zu fühlen und tiefer in deren Wesen einzutauchen. Ein Berufsname in einem Zeitungstext dient der Stilisierung des Textes, d. h. es so nah wie möglich an die Realität des Berufs- und Produktionsbereichs menschlicher Tätigkeit zu bringen, über den der Autor schreibt, und so den Realismus zu gewährleisten. Daher finden sich in Interviews häufig beruflich orientierte Wörter wieder, in denen sie die sprachlichen Eigenschaften von Helden hervorbringen. Der unbearbeitete Text sollte die Realität der Live-Rede widerspiegeln, und Professionalität betont nur seinen situativen Charakter.

Anwendungsbereich des Fachvokabulars

Im Gegensatz zu ihren allgemein verwendeten Äquivalenten dienen Professionalitäten dazu, zwischen eng verwandten Konzepten zu unterscheiden, die in einer bestimmten Art menschlicher Aktivität verwendet werden. Aus diesem Grund ist professionelles Vokabular für den lakonischen und präzisen Ausdruck von Gedanken in speziellen Texten, die sich an einen geschulten Leser richten, unverzichtbar. Allerdings geht die Aussagekraft eng gefasster Fachnamen verloren, wenn ein Laie auf sie stößt. Daher ist Professionalität beispielsweise bei Fachzeitungen mit großer Auflage angemessen und bei Veröffentlichungen, die sich an eine breite Leserschaft richten, nicht gerechtfertigt.

Als Ergebnis der Praxis macht Professionalität die Rede konkret und leicht verständlich, nicht nur für gewöhnliche Vertreter einer bestimmten Branche, sondern für ein breites Spektrum von Menschen, die mit diesem Umfeld in Kontakt kommen. Es wird einem Begriff vorgezogen, der Objekten, Phänomenen und Handlungen einen wissenschaftlichen, verallgemeinerten Namen gibt, der häufig fremdsprachige Wurzeln verwendet. Professionelle Titel ermöglichen einen schnellen und einfachen Einstieg in die Produktion, und Emotionalität und Professionalität machen diesen Prozess interessant. Diese Qualitäten der Professionalität werden für Journalisten notwendig, die die Aufmerksamkeit des Massenlesers auf ein bestimmtes Berufsfeld und die damit verbundenen Probleme lenken wollen.

Eng gefasste Fachwörter werden in literarischen Sprachen normalerweise nicht häufig verwendet, das heißt, der Umfang ihrer Verwendung bleibt begrenzt. Am häufigsten handelt es sich hierbei um die umgangssprachliche Rede von Vertretern eines bestimmten Berufs, da es sich bei Professionalismen um halboffizielle Namen handelt (und dies ist einer ihrer Unterschiede zu Begriffen), die in der Sprache eines bestimmten Berufs verankert sind. Manchmal handelt es sich um eine Art inoffizielle Synonyme für besondere Namen. Oft werden sie in Wörterbüchern wiedergegeben, jedoch immer mit dem Prädikat „professionell“.

Fach- und Spezialvokabular bilden Sie Wörter aus, deren Verwendung für Menschen bestimmter Berufe typisch ist.
Besonders Vokabeln sind offiziell anerkannte und regelmäßig verwendete Sonderbegriffe.
Fachmann Wortschatz ( Professionalität) sind ausdrucksstark uminterpretierte Wörter und Ausdrücke, die für viele Berufe charakteristisch sind und dem allgemeinen Sprachgebrauch entnommen sind.
Der Unterschied zwischen Fachbegriffen und Professionalität lässt sich anhand der folgenden Beispiele veranschaulichen.
In der Metallurgie bezieht sich der Begriff „geronnen“ auf die Überreste gefrorenen Metalls in einer Pfanne, und die Arbeiter nennen diese Überreste eine Ziege, daher ist „geronnen“ der offizielle Begriff spezielles Vokabular, und die Ziege ist Professionalität.
In Produktion Optische Instrumente Eines der Schleifgeräte wird als Konkavschleifer (Fachbegriff) bezeichnet, und die Arbeiter nennen es Tasse (Professionalität).
Wissenschaftler, die sich mit Kernphysik befassen, nennen das Synchrophasotron (Sonderbegriff) scherzhaft einen Topf (Professionalität).
Ärzte (hauptsächlich Therapeuten) bezeichnen eine Kerze als eine besondere Art von Temperaturkurve mit starkem Anstieg und Abfall.
Tischler nennen Sandpapier (die offizielle terminologische Bezeichnung) Sandpapier, und diese Professionalität ist auch charakteristisch für den umgangssprachlichen Wortschatz.
Spezielles Vokabular entsteht durch den bewussten und zielgerichteten Einsatz von Menschen, die auf jedem Gebiet Spezialisten sind. Professionalitäten sind weniger regelmäßig, da sie in der mündlichen Rede von Menschen entstehen und daher selten ein System bilden.
Im Gegensatz zu Sonderbegriffen haben Professionalismen aufgrund ihres metaphorischen Charakters und oft ihrer Bildhaftigkeit eine helle Ausdrucksfarbe und Ausdruckskraft.
In einigen Fällen können Professionalitäten als offizielle Begriffe verwendet werden. In diesen Fällen wird ihre Ausdruckskraft etwas gelöscht und verblasst, aber die metaphorische Natur der Bedeutung ist immer noch recht gut zu spüren. Vergleichen Sie zum Beispiel die Begriffe:
Hebelarm; Zahnradzahn; Rohrbogen usw.
Es ist zu bedenken, dass trotz des begrenzten Anwendungsbereichs des Fach- und Fachvokabulars eine ständige Verbindung und Interaktion zwischen ihm und dem populären Vokabular besteht.
Die Literatursprache beherrscht viele Sonderbegriffe: Sie werden im Verlauf des Gebrauchs nach und nach neu überdacht, wodurch sie keine Begriffe mehr sind, also determinologisiert werden.
Vergleichen Sie zum Beispiel die Verwendung im modernen Journalismus, in Umgangssprache, und manchmal in der Belletristik solche Phrasen, die nach dem Schema „Begriff + gemeinsames Wort“ erstellt wurden:
Ideologisches Vakuum; Bazillus der Gleichgültigkeit; Umlaufbahn des Ruhms; Korrosion der Seele; Kontakt mit der Bevölkerung usw.