Siapa yang meninggalkan tanda tangannya di dinding Reichstag? Reichstag dari dalam. Bagaimana saya mencapai prasasti tentara Soviet untuk keempat kalinya - Kehidupan yang menarik

Orang-orang itu sudah tidak ada lagi

Tidak sehari, tidak satu tahun pun berlalu sejak saat itu

Tapi, kata mereka, sampai hari ini

Di kota Berlin, Jerman

Kemuliaan mereka yang mengerikan terus hidup...

Leonid Ignatenko

Waktu yang berlalu dengan cepat menghilangkan dari kita peristiwa-peristiwa Perang Dunia Kedua, di mana Perang Patriotik Hebat merupakan bagian integralnya. Namun waktu tidak mempunyai kuasa atas ingatan mereka yang, dengan mengorbankan kesulitan, penderitaan, dan nyawa mereka sendiri, menyelamatkan dunia dari kejahatan terbesar abad ke-20 – Nazisme. Semakin berharga bagi kita untuk mengetahui tentang setiap pejuang yang meninggalkan bukti dalam Sejarah tentang keterlibatan pribadinya dalam prestasi besar umat manusia.

Reichstag di awal milenium ketiga...

Kedua Perang Dunia di Eropa berakhir pada malam tanggal 9 Mei 1945 dengan penandatanganan Undang-Undang Penyerahan Tanpa Syarat Angkatan Bersenjata Jerman dan meninggalkan fenomena sosial yang luar biasa kuat - banyak prasasti tentara yang menang di dinding Reichstag yang dikalahkan. Selanjutnya mereka disebut tanda tangan kemenangan. Di Barat, prasasti ini dikenal sebagai “grafiti Rusia”. Ribuan tentara dan perwira Tentara Merah multinasional, terinspirasi oleh berita Kemenangan, mengambil kapur, arang, cat dan mempercayakan nama, pikiran dan perasaan mereka pada batu-batu dingin berasap di gedung bobrok itu. Tak satu pun dari mereka yang membayangkan bahwa prasasti yang pada dasarnya bersifat sementara itu dapat bertahan. Namun, kehidupan memutuskan sebaliknya - banyak tanda tangan Victory akhirnya diabadikan dalam film-film juru kamera foto dan film garis depan. Yang lain memiliki nasib yang sangat bahagia - mereka berhasil selamat dari perbaikan dan rekonstruksi pascaperang dan, sebagai hasilnya, menjadi bagian organik dari interior gedung Reichstag modern - sejak 1999, tempat kerja permanen para deputi majelis federal , Bundestag Jerman. Dorongan baru untuk pembangunan topik ini diterima pada akhir abad ke-20 – awal abad ke-21. Pada tahun 1990, Jerman bersatu kembali. Bundestag Jerman, yang sebelumnya bertemu di Bonn, memutuskan untuk memindahkan ibu kota ke Berlin dan parlemen ke Reichstag. Sebuah kompetisi internasional diumumkan untuk rekonstruksinya, yang dimenangkan oleh arsitek Inggris Norman Foster.

Norman Foster adalah seorang arsitek Inggris terkenal di dunia yang melestarikan tanda tangan Kemenangan Sejarah...

Kapan, selama pekerjaan restorasi pada tahun 1994 - 1999. panel eternit yang dipasang di dinding selama renovasi bangunan sebelumnya pada tahun 1960-an dibongkar, dan banyak “grafiti Rusia” terungkap di hadapan tatapan terkejut para pekerja, insinyur, dan arsitek (lihat video: http://www.dctp .tv/filme/grafiti -im-reichstag/). Timbul pertanyaan - apa yang harus dilakukan? Sebuah komisi gabungan khusus telah dibentuk, termasuk diplomat dari Rusia. Komisi memutuskan untuk melestarikan prasasti tersebut, dengan mempertimbangkan bahwa di Rusia dan republik bekas Uni Soviet, Reichstag dikaitkan dengan penaklukan Berlin, kemenangan atas Jerman, dan berakhirnya Perang Dunia II di Eropa secara keseluruhan. Pemulihan tanda tangan Victory dimulai, yang dibersihkan dan dilindungi dari pengaruh eksternal dengan solusi transparan khusus berkekuatan tinggi.

tahun 1990-an. Pemulihan prasasti selama rekonstruksi Reichstag...

Tidak semua politisi Jerman bisa menerima hal ini berdasarkan keputusan, namun Norman Foster bersikukuh: “Kita tidak bisa bersembunyi dari sejarah. Sangatlah penting bagi masyarakat kita apakah, dalam menghadapi masa depan, kita dapat melestarikan kenangan akan tragedi dan penderitaan di masa lalu. Itulah mengapa penting bagi saya untuk melestarikan prasasti ini. Jejak masa lalu di dinding berbicara tentang era ini dengan lebih ekspresif dibandingkan pameran sejarah mana pun.”

Prasasti yang masih ada, yang menurut para ahli Jerman jumlahnya 715, saat ini terletak di tiga tingkat bangunan: di lantai dasar, di koridor menuju ruang rapat paripurna, dan di portal tangga utama. sayap barat daya.

Dengan demikian, banyak prasasti pemenang memasuki sejarah Reichstag dan mulai menjalani kehidupan mandiri, mengabadikan nama penulisnya. Dasar hukum Hal ini didasarkan pada hasil pemungutan suara para deputi Bundestag Jerman yang diadakan pada tahun 2002. Dengan keputusan mayoritas, prasasti yang ditemukan dan dipulihkan selama rekonstruksi bangunan tersebut disimpan di sana selamanya. Untuk membangun generasi penerus, sebagai pengingat akan kengerian yang dibawa oleh Nazisme ke planet kita.

Buka buku Sejarah...

Tampaknya sudah tidak mungkin lagi menentukan siapa pemilik pribadi prasasti tersebut. Namun, tidak demikian halnya - seorang peneliti berpengalaman yang mengetahui teknik identifikasi berbasis ilmiah dapat melakukan hal ini. Nama keluarga langka, nama depan, patronimik, kombinasinya, inisial, kota yang ditunjukkan dalam prasasti, pangkat militer, cabang militer, justru merupakan fitur identifikasi yang memungkinkan spesialis berpengalaman, menggunakan teknologi komputer dan sumber informasi yang tersedia dari TsAMO RF, untuk mencapai satu-satunya hasil yang benar dan terdokumentasi. Karena tidak dapat menerbitkan buku saya “AUTOGRAPHS AT THE REICHSTAG”, proyek yang memenangkan Diploma 1 di kompetisi Internet Internasional “Page of Family Glory” pada Mei 2017, saya memutuskan untuk memperkenalkan kepada publik hasil unik saya penelitian, serta kerabat dan rekan senegaranya dari penulis tanda tangan Kemenangan, yang sangat disayangi oleh prasasti yang masih ada, dengan cara lain - melalui Internet. Untuk tujuan ini, saya telah menyiapkan serangkaian artikel - blok informasi asli dengan judul umum “REICHSTAG: AUTOGRAPHES FROM 1945...” (lihat http://mirtesen.ru/people/587494781/blogposts), terkait Ide umum, logika internal, serta lokasi prasasti - di relung, di dinding, di lobi, tangga.

Semua artikel dalam seri ini memiliki satu pendahuluan dan akhir, dan sebenarnya merupakan artikel independen yang, jika perlu, dapat dengan mudah dikompilasi menjadi sebuah buku dengan menghilangkan fragmen yang berulang. Potret dokumenter para prajurit dilengkapi dengan kutipan dari daftar penghargaan, foto operasi tempur cabang militer mereka, dan juga, jika memungkinkan, foto pribadi penulis tanda tangan Victory. Saya yakin bahwa hasil penelitian ilmiah saya selama bertahun-tahun, yang dilakukan pada tingkat profesional yang tepat (sebagai hasil kerja jangka panjang di Akademi Pusat Ilmu Kedokteran Federasi Rusia - penulis), tidak akan hilang, dan akan diminati selama prasasti itu sendiri masih ada. Mereka akan berguna bagi sejarawan profesional, pelancong rute internasional, pemandu wisata Reichstag yang setiap hari menjelaskan kepada wisatawan asal usul “grafiti Rusia”, mahasiswa, serta semua orang yang menghargai masa lalu heroik warga terbaik Tanah Air mereka.

Data biografi dasar lebih banyak prajurit dan perwira disajikan menurut skema tertentu - data ini cukup memadai untuk mengidentifikasi prajurit secara akurat oleh semua pihak yang berkepentingan, termasuk kerabat.

Tentu saja, sebagai spesialis “grafiti Rusia” di Reichstag, saya sangat menyadari penelitian ekstensif yang dilakukan oleh asisten Layanan Pengunjung Bundestag Karin Felix pada pergantian abad ke-20 dan ke-21 selama hampir seperempat abad. . Sebagai penghormatan atas kontribusinya yang tak ternilai dalam pencatatan, studi, dan pelestarian tanda tangan Victory, perlu dicatat bahwa karena alasan obyektif dan keadaan tertentu, kemampuan Karin Felix dalam memecahkan masalah identifikasi prasasti secara mendasar sangat terbatas. Terima kasih atas dedikasinya terhadap profesinya, atas segala sesuatu yang mampu dia lakukan dan pertahankan! Penggalan buku Karin Felix “When History Comes to Life” dapat ditemukan di tautan elektronik: http://divo.school619.ru/wp-content/uploads/2016/04/Broschüre-russisch.pdf

Karin Felix adalah spesialis terkemuka Reichstag dalam studi “grafiti Rusia.”

Untuk alasan etis, saya tidak memeriksa bagian-bagian tulisan yang tercakup dalam buku Karin Felix. Saya membiarkan diri saya hanya mengidentifikasi prasasti dua veteran yang, pada awal tahun 2000-an, mengidentifikasi sendiri prasasti mereka - Boris Viktorovich SAPUNOV dan Boris Leonovich ZOLOTAREVSKY, untuk lebih menjelaskan biografi garis depan mereka.

5. TANDA TANGAN DI REICHSTAG – NASIB TENTARA

Artikel ini adalah yang terakhir dari rangkaian artikel “Reichstag - tanda tangan dari tahun 1945...”, yang menyoroti hasil penelitian saya selama bertahun-tahun tentang identifikasi prasasti dinding yang ditinggalkan di Reichstag pada tahun 1945 oleh tentara Tentara Merah multinasional .

Secara total, penulis mampu mengidentifikasi lebih dari 150 (20%) dari 715 nama yang tertulis dan disimpan di Reichstag ( Untuk seluruh daftar nama yang teridentifikasi, lihat tautan: https://www.proza.ru/avtor/ignatenko1949).

Mungkin bagi seseorang akan terlihat bahwa topik yang dinyatakan oleh penulis sebagai “tidak relevan” tidak begitu mendesak sehingga akan ada gunanya menghabiskan waktu bertahun-tahun dalam hidup seseorang untuk memecahkan masalah ini.

Namun, hal ini tidak sepenuhnya benar. Relevansi topik sejarah ini tidak memiliki batasan waktu - jika hanya karena prasasti tersebut sengaja ditinggalkan berdasarkan keputusan Parlemen Republik Federal Jerman "selama berabad-abad". Mereka dilihat hampir setiap hari oleh ratusan wisatawan dari seluruh dunia.

Selain itu, kesulitan luar biasa dalam memecahkan masalah inilah yang menjelaskan hampir tidak adanya hasil dalam arah ini selama tahun-tahun pascaperang (ini berarti identifikasi prasasti yang berbasis ilmiah, dan bukan “identifikasi”).

Tidak segera, dan tidak tiba-tiba, tetapi setelah pencarian yang panjang dan menyakitkan, satu-satunya hal yang benar dalam hal ini datang kepada saya. kasus tertentu gagasan pemecahan suatu masalah yang dapat diungkapkan dalam satu kalimat: “Jika tidak memungkinkan untuk mengidentifikasi penulis secara langsung, maka perlu menggunakan jalur tidak langsung.”

Implementasinya adalah sebagai berikut: pertama, daftar lengkap kemungkinan penulis ditentukan yang termasuk dalam karakteristik identifikasi yang ditentukan dalam prasasti, dan kemudian semua nama prajurit yang, karena sejumlah alasan, secara fisik tidak dapat berada di Reichstag di waktu itu (prinsip “alibi”) dikeluarkan dari daftar, kecuali satu atau beberapa nama keluarga dari unit militer yang sama (tanda tangan kolektif) milik tentara yang kehadirannya di Berlin pada tahun 1945, atau di sekitarnya, dapat didokumentasikan.

Metode berbasis ilmiah ini sudah diketahui oleh semua orang yang pernah mempelajari logika sebagai suatu ilmu. Hal ini terutama tersebar luas dalam yurisprudensi, yang hanya menegaskan keandalan metode ini.

Dengan demikian, semua pertanyaan yang berkaitan dengan objektivitas ilmiah dari metodologi, sebagaimana diterapkan untuk memecahkan masalah khusus ini, hilang dengan sendirinya.

* * *

Victor Shein, keponakan laki-laki Shein Alexander Fedorovich(lihat artikel “Tanda tangan di Reichstag – Fedichkin, Shein”, https://www.proza.ru/2017/11/28/2181):

Nama keluarga Shein pada tanda tangan Victory yang masih ada...

“...07/12/2017 hal. Enotaevka, distrik Enotaevsky, Wilayah Astrakhan, Rusia. Leonid Alexandrovich yang terhormat! Atas permintaan Anda, saya mengirimi Anda dua foto paman saya Shein Alexander Fedorovich: 1 – foto militer, 2 – foto tahun 50-an, di foto dia bersama putra sulungnya Pavlik. Setelah perang, paman saya menjalani seluruh hidupnya di desa Enotaevka. Bekerja di perusahaan pertanian. Setelah perang dia menikah. Dia memiliki tiga putra. Dia adalah orang yang tenang, masuk akal dan ekonomis. Dia meninggal pada tahun 1998 dan dimakamkan di sini, di Enotaevka, pada tahun 1998. Tuhan memberimu keberuntungan dalam tujuan muliamu. Kesehatan dan kemakmuran!..”

1945 Jerman. A.F. Shein.

tahun 1950-an. A.F. Shein.

* * *

Alexei Volkov, cucu Eberg Alexander Nikolaevich(lihat artikel, https://www.proza.ru/2017/11/28/2197):

Nama keluarga EBERG pada tanda tangan Victory yang masih ada...

“...05.10.2017 Moskow, Rusia. Selamat siang, Leonid Alexandrovich! Terima kasih atas pekerjaan luar biasa dan bermanfaat yang telah Anda lakukan. Saya sangat senang menerima pesan dari Anda tentang kakek saya Alexander Nikolaevich. Dia memang ada di Berlin, di Reichstag, tetapi pada saat Kemenangan tanggal 9 Mei 1945, dia masih berada di Prusia Timur. Prasastinya dibuat setelah Kemenangan, ketika dia berada di Berlin untuk bertamasya, bersama rekan-rekan prajuritnya. Sekali lagi terima kasih atas informasinya yang sangat berharga. Ibu senang mengetahui bahwa tanda tangan ayahnya disimpan di Reichstag, dan masih ada orang yang tidak peduli dengan fakta sejarah…”

1946 Jerman. Kapten A.N. Eberg.

* * *

Nama SURKOV pada tanda tangan Victory yang masih ada...

“...06.08.2016 Syzran, wilayah Samara, Rusia. Leonid Alexandrovich yang terhormat! Atas nama seluruh keluarga besar Surkov kami (Stepan Evdokimovich memiliki 3 anak, 8 cucu, dan 20 cicit), saya berterima kasih atas semua perbuatan mulia yang Anda lakukan. Anda bahkan tidak dapat membayangkan bagaimana berita ini mempengaruhi kami, cucu Stepan Evdokimovich. Kami baru saja mulai "terbang" karena rasa bangga pada kakek kami - lagipula, dia berjalan separuh dunia bersama rekan-rekan prajuritnya, dalam pertempuran, sebelum dia menandatangani namanya di Reichstag. Dan semua ini atas nama agar kami, keturunannya, mempunyai hak untuk hidup, bernafas, mencintai dan bekerja dengan bebas di tanah air kami. Saya ingin generasi kita mempunyai persatuan dan persaudaraan yang sama seperti generasi-generasi yang lalu. Mereka akan selalu menjadi teladan bagi kami…”

* * *

Dmitry Fedoristov, cucu Fedoristov Dmitry Gavrilovich(lihat artikel “Tanda tangan di Reichstag – Fedoristov”, https://www.proza.ru/2017/11/25/2117):

Nama FEDORISTOV pada tanda tangan Victory yang masih ada...

“...07/09/2017 Kurchatov, wilayah Kursk, Rusia. Halo Leonid Alexandrovich! Terima kasih atas surat Anda. Data yang Anda kirimkan benar-benar menyangkut kakek saya Dmitry Gavrilovich, yang ternyata mengabadikan nama kami di Reichstag. Terima kasih - Anda melakukan pekerjaan yang bermanfaat dan mulia. Saya mengirimi Anda foto elektronik kakek saya, yang diambil di Berlin pada akhir perang, pada Hari Kemenangan…”

1945 Jerman. Jr. Sersan D.G. Fedoristov.

* * *

Elena Kulikovskaya, cucu dari Pahlawan Uni SovietAleksashkin Nikolai Fedorovich(lihat artikel "Reichstag – Pilotnya ada di sini!", https://www.proza.ru/2017/11/23/1782):

Nama keluarga ALEXASHKIN pada tanda tangan Victory yang masih ada...

“...15/11/2016 Moskow. Selamat siang, Leonid Alexandrovich! Anda telah melakukan pekerjaan besar, ini sangat menarik, terima kasih! Kakek saya Nikolai Fedorovich dipindahkan ke cadangan pada tahun 1962 dengan pangkat kolonel. Kemudian dia tinggal dan bekerja di Moskow. Dia meninggal pada tahun 1990. Dan rekan prajurit kakek saya, Pahlawan Uni Soviet, Anatoly Pavlovich Artemenko masih hidup! Tahun ini dia berbicara di televisi pada tanggal 9 Mei, dari Resimen Abadi, yang berlangsung di Moskow…”

1945 Pahlawan Kapten Pengawal Uni Soviet N.F. Aleksashkin.

* * *

Vladislav Gorenpol, cucu Gorenpol David Yakovlevich(lihat artikel “Reichstag - Keluarga Brandenburg ada di sini!”, https://www.proza.ru/2017/12/21/80):

Nama keluarga GORENPOL (GAREMPOL) pada tanda tangan Kemenangan yang masih ada...

“...21/12/2017 Duisburg, Jerman. Leonid Alexandrovich yang terhormat! Terima kasih atas kerja keras Anda, karena telah mencari dan melestarikan kenangan para pahlawan Perang Patriotik Hebat. Saya sangat senang dengan informasi yang sangat penting tentang kakek saya untuk keluarga kami! Sayangnya, dia meninggalkan kami pada tahun 1992, namun kami mengingatnya dan bangga padanya! Hormat kami kepada Anda dan terima kasih yang sebesar-besarnya! Saya pasti akan mengunjungi Reichstag untuk melihat tanda tangan kakek saya. Kesehatan untuk Anda dan semoga sukses dalam segala hal! Sekarang saya punya alasan bagus untuk mengunjungi Berlin!..”

1945 Jerman. Kapten D.Ya. Gorenpol.

* * *

Sergey Shatrun, nak Shatrun Mikhail Ustinovich(lihat artikel “Tanda tangan di Reichstag – Gorbachevsky, Shatrun”, https://www.proza.ru/2017/11/27/1030):

Nama keluarga SHATRUN pada tanda tangan Victory yang masih ada...

“...28/06/2017 Rostov-on-Don, Rusia. Selamat siang, Leonid Alexandrovich! Prasasti itu benar-benar milik ayah saya, dan ibu saya Shatrun Nadezhda Mikhailovna juga hadir. Sayangnya, mereka sudah tidak hidup lagi. Ada foto bersama para orang tua di Berlin, di seberang Reichstag dan Gerbang Brandenburg. Ibu saya bertugas sebagai perawat di unit ayah saya. Setelah perang, ayah saya bekerja kereta api, di Bataysk. Dia meninggal pada tahun 1980 karena serangan jantung…”

1945 Jerman. Prajurit Tentara Merah N.M. Shatrun dan kapten M.U. Obrolan.

* * *

Tempat tinggal kerabat Leonid Mikhailovich Gorbachevsky, yang tinggal di Moskow setelah perang, juga telah ditentukan. Cucu perempuannya Maria Kobzova memposting foto kakeknya di situs radio Zvezda.

* * *

Olga Panzhina (Artemyeva), sesama penduduk desa Borisova Anna Abramovna(lihat artikel “Tanda tangan di Reichstag - Borisov”, https://www.proza.ru/2017/11/27/1797):

Nama BORISOV pada tanda tangan Victory yang masih ada...

“...16/05/2017 hal. Shalamovo, distrik Myshkinsky, wilayah Kurgan, Rusia. Halo, Leonid Alexandrovich! Maaf saya tidak bisa langsung menjawab Anda. Saya mengirimi Anda foto Anna Abramovna pascaperang - setelah perang dia bekerja sebagai guru kelas dasar di sekolah pedesaan kami. Sayangnya, dia meninggal dalam usia muda, pada tahun 1957. Kami bangga dengan rekan senegara kami yang ambil bagian dalam perang, namun berita tentang tanda tangan Anna Abramovna yang disimpan di Reichstag menambah kebanggaan kami. Pada rapat umum tanggal 9 Mei, saya menyampaikan informasi ini kepada warga desa kami…”

tahun 1950-an A A. Borisova.

* * *

Evgeny Popov, cucu Popov Vasily Gavrilovich(lihat artikel “Tanda Tangan di Reichstag - Popov”, https://www.proza.ru/2017/12/11/765):

Nama POPOV pada tanda tangan Victory yang masih ada...

“...01/02/2018 Komsomolsk-on-Amur, Wilayah Khabarovsk, Rusia. Leonid Alexandrovich terima kasih banyak! Vasily Gavrilovich adalah kakek saya yang mencapai Kemenangan! Saya tahu dia berada di Berlin, tetapi saya tidak tahu bahwa dia meninggalkan tanda tangan di Reichstag, yang masih tersimpan. Ada dua saudara laki-laki di keluarga - Ivan Gavrilovich dan Vasily Gavrilovich. Keduanya melewati seluruh perang, selamat... Ivan Gavrilovich memiliki banyak luka, dan sisa pecahannya, yang menyebabkan dia meninggal pada tahun 1980. Vasily Gavrilovich hidup lebih lama dari saudaranya selama 10 tahun. Mereka adalah orang-orang yang luar biasa, cerdas, dan sangat kuat secara fisik. Pahlawan Rusia bisa dikatakan memiliki tinggi dua meter, “ditangani dengan palu godam”! Mungkin itu sebabnya mereka melalui semua ini.... Terima kasih! Anda bahkan tidak dapat membayangkan betapa pentingnya berita ini bagi keluarga kami!..”

* * *

Seperti yang bisa kita lihat, penulis Autographs of Victory tidak tersesat dalam keabadian - mereka menjalani kehidupan yang ditentukan oleh takdir dengan bermartabat. Setelah melalui cobaan mengerikan yang menimpa generasi mereka selama Perang Patriotik Hebat, mereka akhirnya kembali bekerja secara damai.

Nama-nama beberapa dari mereka dapat ditemukan diambil oleh kerabatnya di situs Internet modern.

Jadi, misalnya, cucuEberg Alexander Nikolaevich(Lihat di atas "Reichstag - Sokolov, Okishev, Eberg", https://www.proza.ru/2017/11/28/2197 ) memposting di situs Resimen Abadi biografi kakeknya dan album fotonya dengan kenangan. Anda dapat melihat materi berharga ini melalui email: http://www.polkmoskva.ru/people/999319/

* * *

Di sana, di situs Resimen Abadi, Anda juga dapat menemukan nama mantan kepala rumah sakit, Letnan Kolonel Milberg Lev Grigorievich (lihat artikel"Reichstag - Milberg, Rasulov, Cherkassky",

https://www.proza.ru/2017/11/28/1694). Ndan di situs web yang sama proza.rucucunya berbicara tentang kehidupan kakeknya sebelum perang (lihat. http://www.proza.ru/2015/06/01/729 ).

Nama keluarga MILBERG pada tanda tangan Victory yang masih ada...

* * *

Dan baru-baru ini saya sangat beruntung - dengan memposting "permintaan pencarian" di Internet, yang terdiri dari nama belakang, nama depan, dan patronimik, saya dapat mengetahui nasib pascaperang dari penulis lain dari Autograph of Victory yang masih hidup. Ini seorang wanita, namanyaStreltsova Anisya Nikiforovna(lihat artikel “Tanda tangan di Reichstag – Ada dokter di sini!”, https://www.proza.ru/2017/11/28/2169 ).

Nama STRELTSOV pada tanda tangan Victory yang masih ada...

Pada 13 Januari 2009, surat kabar “Volnaya Kuban” (Krasnodar) menerbitkan artikel oleh koresponden Igor Sizov“Kami bangga padamu, Anisya Streltsova!”, didedikasikan untuk peringatan 90 tahun Anisya Streltsova (lihat. http://www.gazetavk.ru/?d=2017-05-05&r=28&s=1976 ). Bagaikan cermin, mencerminkan nasib generasi militer yang hebat (menghormati hak cipta surat kabar, artikel disajikan secara lengkap, tanpa perubahan atau singkatan - penulis):

“...Pada Tahun Baru 2018, pembaca tertua surat kabar kami, Anisya Nikiforovna Streltsova, berusia 90 tahun.

Surat kabar mana pun adalah komunitas jurnalis dan pembaca. Para jurnalis “Kuban Merdeka” terkenal di wilayah kami, nama mereka ada di bibir semua orang. Tapi siapa mereka, pembaca kami? Apa yang mereka lakukan? Apa kepentingan mereka? Biografi apa? Selama bertahun-tahun, semua orang ingin mengetahui siapa pembaca tertua “Kuban Gratis”, tetapi entah bagaimana semua orang tidak pernah sempat mengetahuinya. Dan kemudian keberuntungan muncul secara langsung. Kantor redaksi menerima telepon dari layanan tersebut perlindungan sosial Distrik Lazarevsky di Sochi.

Tahukah Anda kalau Anisya Streltsova, warga stasiun Volkonka, genap berusia 90 tahun di Hari Tahun Baru?

Bahagia untuknya! Selamat! Tapi katakan saja padaku: apa hubungannya surat kabar kita dengan itu?

Apa hubungannya dengan itu! Ya, ini adalah pembaca tertua “Kuban Gratis”! Saya ingat publikasi Anda dari tahun-tahun sebelum perang! Saran kami untuk Anda: segera datang ke Volkonka...

Pergi! Ayo bertemu! Semuanya telah dikonfirmasi hingga ke detailnya! Memang benar, pembaca tertua surat kabar kami, Anisya Streltsova, tinggal tidak jauh dari stasiun Volkonka, di sebuah desa pemukiman yang terdiri dari rumah-rumah sanatorium pilot militer Chemitokvadzhe. Dia telah berlangganan Volnaya Kuban selama bertahun-tahun. Dan biografinya ternyata sungguh luar biasa!

Pembaca tertua kami lahir pada tahun 1918 di Ural. Ayah saya bekerja sebagai tukang kayu di pembangunan pabrik kimia di Berezniki. Ada enam anak dalam keluarga. Sulit untuk memberi makan semua orang; anak-anak mulai bekerja sejak dini. Begitu Anisya lulus sekolah tujuh tahun, dia bekerja sebagai perawat di sebuah klinik. Di malam hari saya belajar kursus paramedis.

Sementara itu, tahun 1930-an telah berakhir, dan perang sudah di ambang pintu. Pada akhir pekan, seorang letnan muda Grigory Streltsov mulai mengikuti pelatihan dasar militer dengan sekelompok anak perempuan dan laki-laki setempat. Dia memberikan perintah yang sangat jelas: “Berbarislah! Jadilah setara! Tusuk dengan bayonet! Bidik lebih akurat! Api!" Dan hanya pada suatu malam, yang sepenuhnya melanggar aturan, dia menoleh ke perawat muda dari kelompok:

Mungkin kita bisa berjalan-jalan di taman hari ini...

Seminggu kemudian dia mendatangi orang tua pahlawan wanita kita dan berkata:

Saya dipindahkan untuk bertugas di Kuban! Saya meminta putri Anda untuk menikah dan berharap dia mau ikut dengan saya. aku berjanji akan menjadi suami yang baik...

Pada bulan Desember 1940, sebuah keluarga muda tiba di tempat pelayanan mereka di kota Kropotkin. Letnan Grigory Streltsov adalah orang yang suka berpesta dan pada malam pertama ia membawa pulang terbitan terbaru surat kabar Bolshevik, yang pada tahun-tahun sebelum perang disebut sebagai “Kuban Merdeka”.

Dan apakah Anda ingat seperti apa surat kabar kita saat itu? - kami mulai bertanya pada Anisya Streltsova.

Saya mengingatnya dengan sangat baik! Kemudian Kuban bersiap untuk menabur musim semi, dan jurnalis Valentin Ovechkin mendesak semua orang untuk memberikan perhatian khusus pada pemeliharaan peralatan pertanian. Bahkan kemudian, langganan dilakukan untuk satu set piringan hitam dengan pidato Joseph Stalin. Ya, dan tentang teater bagi saya

Kalau begitu, di musim panas, suami saya menunjukkan koran Anda dengan seruan dari Vyacheslav Molotov: “Warga negara dan wanita Uni Soviet! Pagi ini, Nazi Jerman dengan licik menyerang negara kita! Kemudian menjadi jelas bagi kami bahwa perang ini akan memisahkan kami untuk waktu yang lama. Grisha segera berangkat ke sekolah intelijen di Armavir, dan saya, sebagai perawat, direkrut menjadi tentara. Rumah sakit kami pertama kali berada di desa Kazanskaya, kemudian dipindahkan ke Novorossiysk...

Wow! Ya, kengerian seperti itu terjadi di Novorossiysk selama perang!

Itu benar! Saya ingat sekelompok pelaut berjalan melewati tenda kami menuju garis depan. Semua orang berteriak kepada kami, mereka berkata, tunggu kami, gadis-gadis! Kami menunggu mereka dengan sia-sia, tidak ada yang kembali, semua orang tewas di pinggiran kota! Lalu aku teringat naksir di pelabuhan! Hanya tersisa satu perahu, tapi tidak ada waktu untuk mengevakuasi perempuan dan anak-anak! Jeritan, air mata! Tahukah Anda mobil monumen di Novorossiysk? Dia terbakar di depan mataku! Ada kuda di dalamnya, mereka meringkik dengan sangat keras, melompat keluar dari api! Dan Jerman menembak kuda-kuda ini dari pesawat, darah berceceran di seluruh lapangan...

Apakah rumah sakit Anda merupakan rumah sakit lapangan?

Ya, itu disebut rumah sakit lapangan ke-116. Mereka menerima korban luka dari garis depan, membalutnya dan membawa mereka ke Tuapse. Ngomong-ngomong, di malam hari kami membacakan koran Anda untuk para prajurit, pada saat itu laporan militer diterbitkan di dalamnya. Dan suatu ketika aku sempat bertabrakan langsung dengan kakakmu. Di pos pemeriksaan dekat Arkhipo-Osipovka, seorang penjaga berhenti:

Siapa yang tertua di ambulans? Mereka menyuruhmu datang ke markas!

Saya masuk dan memperkenalkan diri:

Letnan layanan medis Anisya Streltsova!

Dan petugas gempal itu bangkit dari meja dan menjawab:

Koresponden garis depan Mikhail Svetlov!

Apakah Anda akan berasal dari Bolshevik? Kami membaca koran ini di rumah sebelum perang...

Dia kemudian tertawa! Bukan, katanya, bukan dari Bolshevik, tapi dari Komsomolskaya Pravda. Dia menghabiskan hampir satu jam menanyakan tentang layanan kami. Untuk pertama kalinya saya mengetahui seperti apa mereka, wartawan sejati! Sebagai perpisahan, dia membacakanku beberapa puisinya tentang Grenada. Ada daerah seperti itu di Spanyol...

Ya, seperti seluruh Tentara Merah! Kami dipindahkan dari Novorossiysk ke Kursk, tempat terjadi pertempuran tank! Mereka menyeberangi Dnieper dan merebut Kyiv! Mereka menyeberangi Vistula dan merebut Warsawa! Kami menyeberangi Oder, dan di sana sudah ada Berlin! Ketika penembakan berakhir, saya dan gadis-gadis itu meminta untuk lari ke Reichstag. Kami bergegas ke sana, dan di sana Lydia Ruslanova mengadakan konser di tangga, menyanyikan semua tentang sepatu bot Rusia!

Saya melihat seember cat berdiri di dekat kolom. Ya, saya menulis untuk diri saya sendiri dan suami saya: “Anisya dan Grigory Streltsov. Kami telah mencapai Berlin! Meskipun Grisha sudah tidak hidup lagi, dia meninggal di Carpathians. Tentu saja rasanya pahit! Setelah perang, dia tidak meninggalkan tentara. Awalnya saya bekerja di rumah sakit distrik, dan kemudian saya dikirim ke desa Lazarevskoe. Sekali lagi saya mulai berlangganan koran Anda, yang sudah disebut “Soviet Kuban”. Dan pelayanan saya adalah sebagai perawat di sanatorium Chemitokvadzhe. Pilot militer kami sedang berlibur.

Apakah Anda bertemu orang yang menarik?

Tentu saja! Suatu hari mereka membawa sekelompok pilot muda, dan bersama mereka seluruh tim dokter. Semua orang menghabiskan sepanjang hari di gym, berolahraga. Pada malam hari saya melihat seorang pria duduk di aula, membaca beberapa buku teks. Sudah kubilang, kamu harus tidur! Dan dia berkata: ya, saya ada ujian besok, saya ingin memamerkan ilmu saya! Ujian macam apa yang begitu serius? Ya, katanya, saya akan pergi ke bintang!

Lalu aku hanya tersenyum sendiri. Dia juga akan berkata, kepada bintang-bintang. Tapi itu benar! Sekitar tiga bulan kemudian saya membuka “Soviet Kuban”, dan ada pria ini di potret! Dan judulnya: “Manusia Soviet di luar angkasa! Kosmonot pertama di planet ini - Yuri Gagarin! Jika saya tahu lebih awal, saya akan berbicara dengannya lebih lama malam itu...

Apakah Anda masih berlangganan koran kami?

Tentu! Dan ini adalah kenangan akan suamiku, dan tentang pertempuran di dekat Novorossiysk, dan tentang pekerjaan di sanatorium untuk pilot kosmonot. Saat Evgeny Rozhansky menulis tentang Malaya Zemlya, saya mencari semua nama familiar di artikelnya. Kadang-kadang saya menemukannya! Dan saya sangat suka membaca Olga Tsvetkova. Dia baru-baru ini menulis esai tentang Valentina Tereshkova, sangat menyenangkan mengingat pertemuannya dengan "Chaika". Singkatnya, terima kasih karena tidak melupakan kami para pensiunan! Jangan lupakan kami lagi...

Ya Tuhan, betapa luar biasa pembaca yang kami miliki! Berapa banyak perbuatan baik yang berhasil mereka capai dalam hidup mereka! Dan negara itu dipertahankan selama perang! Dan di Reichstag mereka punya waktu untuk menandatangani! Dan Yuri Gagarin diberi perpisahan yang layak! Dan yang paling penting, sebelumnya rambut abu-abu tetap tertarik pada kehidupan, tertarik pada segala sesuatu yang terjadi di negara ini!

Inilah yang patut dibanggakan oleh “Kuban Merdeka”! Bisa dikatakan, pembaca kami adalah kebanggaan utama kami!

Selamat ulang tahun untukmu, pembaca tertua kami Anisya Streltsova! Kami bangga padamu!

Kami bangga padamu hari ini dan akan selalu bangga…”

Mungkin lebih baik berbicara tentang prajurit garis depan yang menang, terlepas dari apakah mereka berhasil meninggalkan Tanda Tangan Kemenangan di Reichstag atau tidak, Anda tidak bisa mengatakannya! Bagi kita, keturunan kita, mereka akan selamanya menjadi Pemenang, yang, dengan mengorbankan kesulitan, penderitaan dan pengorbanan yang sangat besar, menyelamatkan dunia dari konsekuensi mengerikan dari bencana yang disiapkan oleh Nazi untuk kemanusiaan.

2012 SEBUAH. Streltsova.

* * *

P.S. Anisya Nikiforovna Streltsova meninggal dunia ketika usianya sudah lebih dari 90 tahun. Namun, pada tahun 2012 ia berhasil merekam video cerita di mana ia mengungkapkan pikiran dan perasaan generasinya (lihat.

Leonid Aleksandrovich Ignatenko (Ignatenkov) lahir pada tahun 1949 di desa. Tsetkino, distrik Nikopol, wilayah Dnepropetrovsk, Ukraina, dalam keluarga Ignatenkov Rusia, yang terpaksa meninggalkan tempat tinggal mereka yang berusia berabad-abad di desa karena kelaparan tahun 1933. Krasnaya Sloboda, distrik Suzemsky, sekarang wilayah Bryansk, Rusia. Pada tahun 1970 ia lulus dari Kharkov Motor Transport College yang dinamai demikian. S.Ordzhonikidze. Pada tahun 1970-1972 bertugas di Angkatan Darat Soviet. Setelah lulus dari Universitas Persahabatan Rakyat. Patrice Lumumba pada tahun 1978 (RUDN University, Moskow), bekerja selama beberapa tahun sebagai guru sekolah menengah di Republik Zambia, Afrika Tengah, kemudian di Nikopol, Ukraina. Dari tahun 1992 hingga 2016 bekerja di Pabrik Ferroalloy Nikopol sebagai pabrik peleburan, koresponden surat kabar pabrik Elektrometallurg. Selama bertahun-tahun dia menjadi pemimpin tetap kelompok pabrik Poisk, atas dasar sukarela. Pada tahun 1993, berdasarkan hasil penelitian ilmiah (identifikasi), kolektif buruh Pabrik Ferroalloy Nikopol di wilayah Nikopol mendirikan kompleks peringatan “Tinggi 167,3 “Makam Nechaev”, yang mengabadikan lebih dari 1.400 nama tentara yang sebelumnya tidak diketahui. dari Tentara Pengawal ke-8 yang jatuh pada tahun 1943-1944 dalam pertempuran selama pembebasan Ukraina dari penjajah Nazi. Dia mengungkapkan dan mendokumentasikan keberadaan satu-satunya “pendobrak api ganda” dalam sejarah penerbangan dunia, yang dilakukan oleh pilot pesawat tempur Soviet di Front Selatan pada tahun 1941 (lihat http://history.milportal.ru/2015/08/dvojnoj- ognennyj -taran). Dengan Keputusan Presiden Ukraina No. 425 tanggal 11 Juni 2001, atas keberhasilan luar biasa yang dicapai dalam pekerjaan pencarian, ia dianugerahi Ordo Ukraina “For Merit”, gelar ke-3. Pada tahun 2006, atas bantuannya yang efektif terhadap mesin pencari Rusia, ia dianugerahi medali peringatan “Untuk pencarian mereka yang terbunuh di Arktik.” Pada tahun 2011, ia dianugerahi Lencana “Martabat” oleh Liga Internasional untuk Pertahanan Martabat dan Keamanan Manusia. Dia adalah pemenang dan pemenang berulang kali kompetisi Internet Internasional “Family Glory Page”. Dia mendapat sejumlah pujian dari Dewan Veteran Tentara Pengawal ke-8. Selama periode 1989 – 2009. melakukan 24 perjalanan kreatif ke Arsip Pusat Kementerian Pertahanan Federasi Rusia (Podolsk, Wilayah Moskow, Rusia). Pada tahun 2016, pencalonan L.A. Ignatenko diberikan oleh manajemen Pabrik Ferroalloy Nikopol dengan gelar kehormatan “ Tuan yang terhormat Nikopol". Dia menciptakan metodenya sendiri yang berbasis ilmiah untuk mengidentifikasi penulis tanda tangan Kemenangan yang ditorehkan di Reichstag oleh tentara Tentara Merah pada tahun 1945. Menggunakan teknologi komputer modern dan sumber informasi dari Akademi Pusat Ilmu Kedokteran Federasi Rusia (akses terbuka ), dalam lima tahun ia hampir secara akurat mengidentifikasi lebih dari 150 penulis prasasti kemenangan yang disimpan di Reichstag setelah rekonstruksi tahun 1994-1999, di mana lebih dari 700 prasasti tentara Tentara Merah ditemukan di bawah lempengan eternit yang dipasang pada tahun 1960-an. Pekerjaan jangka panjang yang padat karya namun sukses untuk mengidentifikasi penulis tanda tangan Victory mengharuskan peneliti untuk memaksimalkan mobilisasi kekuatan kreatif, keterampilan penelitian, pengetahuan, dan pengalaman hidupnya. Hasil penelitian, yang secara konsisten disajikan oleh Leonid Ignatenko dalam serangkaian 103 cerita dokumenter di situs web proza.ru (lihat https://www.proza.ru/avtor/ignatenko1949), memiliki kepentingan internasional - para ilmuwan dari banyak museum di Rusia, Ukraina, Belarus, serta Museum Jerman-Rusia Berlin-Karlshorst (Jerman: Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst) - museum sejarah Perang Dunia Kedua. Siklus cerita dimulai dengan artikel pengantar - “Reichstag: tanda tangan dari tahun 1945...”, dan diakhiri dengan artikel terakhir “Tanda tangan di Reichstag - takdir tentara”.

Leonid Aleksandrovich IGNATENKO, sejarawan lokal, gelar master, lulusan Universitas Persahabatan Rakyat. Patrice Lumumba 1978 (Universitas RUDN, Moskow).

Gedung Reichstag.

Mengapa Bundestag membutuhkan kasino?

Reichstag dibangun pada tahun 1894 sesuai dengan desain Frankfurt arsitek Paul Wallot. Parlemen bertemu di sini sampai tahun 1933, ketika gedung itu terbakar. Merupakan simbol bahwa kaum Sosialis Nasional menyalahkan Komunis atas pembakaran tersebut dan menggunakan tuduhan ini sebagai dalih untuk melarang Partai Komunis Jerman. Belakangan, Nazi mengadakan demonstrasi propaganda di sini.

Setelah Perang Dunia II, Reichstag berada dalam keadaan bobrok untuk waktu yang lama dan baru dibangun kembali sepenuhnya pada tahun 1999. Saat ini, Reichstag adalah salah satu dari beberapa bangunan kompleks parlemen modern yang besar di Bundestag. Terdapat banyak ruang pertemuan, kantor deputi, galeri seni modern, kantor maskapai penerbangan, pos P3K, kantor pos, dll. Ia bahkan memiliki kasino sendiri. Tampaknya ini sama sekali bukan ruang perjudian, tetapi hanya “kantin rakyat”.

Foster ada di mana-mana

Alexei Yusupov.

- Setelah penyatuan dua republik Jerman - Republik Federal Jerman dan Republik Demokratik Jerman - pada tahun 1990, parlemen mereka memutuskan: Reichstag sebagai rumah parlementerisme Jerman harus dipulihkan, - kata Alexei. - Sebelum reunifikasi Jerman, bangunan tersebut berada dalam kondisi buruk dan digunakan untuk keperluan lain, sebagian sebagai gudang. Mereka mulai memikirkan bagaimana mengembalikannya ke bentuk aslinya, namun pada saat yang sama memberikan tampilan gedung parlemen masa depan. Saat ini, hasil pekerjaan ini dapat dilihat oleh setiap pengunjung Berlin - kubah kaca di atas Reichstag, yang dibangun sesuai proyek, dapat dilihat dari banyak titik di kota arsitek Norman Foster. Jika Anda berada di dalam kubah, di satu sisi Anda bisa mengagumi pemandangan Berlin yang bersatu kembali, dan di sisi lain, Anda bisa melihat ke ruang pertemuan Bundestag dan melihat dengan mata kepala sendiri transparansi sistem parlementer Jerman..

Selama restorasi Reichstag, panel kayu yang menutupi dinding yang rusak pada tahun 1945 dibongkar. Di bawahnya, terutama di lantai 1 dan 2, ditemukan sejumlah besar prasasti tentara Soviet.

- Sebuah komisi sejarah khusus dibentuk, termasuk diplomat dari Rusia, dan diketuai oleh pihak Jerman Rita Sussmuth - Ketua Bundestag. Kemudian diputuskan untuk melestarikan prasasti ini sebagai kenangan akan sejarah dua negara yang sangat kompleks dan menentukan - Federasi Rusia sebagai pewaris Uni Soviet dan Jerman., jelas Yusupov. - Perebutan Reichstag pada tahun 1945, terutama di Uni Soviet, dianggap sebagai akhir perang yang penuh kemenangan. Dan penaklukan Berlin dan, secara umum, kemenangan atas Jerman terkait dengannya. Meskipun, dari sudut pandang pengaruh militer dan politik, baik gedung Reichstag maupun parlemen Jerman sendiri tidak memiliki arti khusus 70 tahun yang lalu..

Bagaimana semua ini bisa terjadi?

F: Alexei, pelestarian prasasti tentara Soviet di Reichstag harus selalu mengingatkan kita akan hal itu perang yang mengerikan dan kekalahan telak. Mengapa Jerman melakukan hal ini?

Pada awal tahun 2000-an, muncul pertanyaan untuk menghapus prasasti tersebut. Bahkan dilakukan pemungutan suara di Bundestag, namun usulan tersebut ditolak dengan suara mayoritas mutlak. Dan untuk alasan yang sangat “Jerman”. Bagaimanapun juga, Jerman melalui proses yang unik, bukan sekedar pertobatan, melainkan kesadaran intelektual dan moral akan sejarahnya sendiri dan kejahatan yang dilakukan di bawah Sosialisme Nasional. Negara ini bertanya-tanya: bagaimana negara ini dapat mencapai keadaan yang menyebabkan kerugian, kehancuran, kematian, penghinaan dan penjarahan bagi hampir semua negara tetangganya di Eropa dan terutama di wilayah timur?

Itu adalah proses realisasi yang panjang. Hal ini dimulai pada tahun 1960an, ketika generasi pertama orang Jerman pascaperang menjadi pelajar. Telah terjadi pergolakan sosial yang besar dan pembalikan kesadaran yang besar. Setelah tahun 1945, tentu saja ada pengadilan di Nuremberg dan denazifikasi. Namun baru 20 tahun kemudian, pada tahun 1967-68, muncul pertanyaan di masyarakat: bagaimana hal ini bisa terjadi?

Negara harus mengakui kesalahannya. Apalagi kesalahan mayoritas mutlak penduduk. Bagaimanapun, argumen bahwa Jerman tidak mengetahui tentang Holocaust, tentang kejahatan terhadap gipsi, komunis, musuh rezim, orang-orang dengan orientasi seksual non-tradisional, dan penyandang disabilitas tidak dapat dipertahankan. Sekarang diketahui bahwa orang Jerman tahu banyak. Dukungan untuk Third Reich dan rezim AdolfHitler sangat besar. Jerman harus mengakui bahwa semua ini adalah sejarah dan budaya Jerman, dan bukan semacam kesalahpahaman atau kesalahan.

Dan hal ini mengarah pada pandangan yang sangat berbeda mengenai peran seseorang di dunia, tentang tanggung jawab terhadap sesamanya. Dalam semangat saat ini di tahun 1960-an, dengan Willy Brandte dan kanselir Jerman lainnya memulai pemulihan hubungan dengan Polandia, GDR, dan Uni Soviet. Musuh dan musuh utama benua - Prancis - menjadi mitra dan sekutu terdekat, bagian dari "mesin Eropa".

Bukan rasa malu, tapi pembebasan

Kubah di atas Reichstag.

F: Bolehkah menghakimi anak cucu atas kejahatan orang tua dan kakeknya?

TIDAK. Dan justru dari kesadaran akan kesalahannya sendirilah orang Jerman memahami: kesalahan ini tidak dapat diwariskan. Namun Jerman sadar akan tanggung jawab historisnya. Dan melestarikan artefak yang terlihat serta pengingat tentang peran Third Reich dalam sejarah Eropa pada abad ke-20 adalah bagian dari budaya dan identitas Jerman saat ini. Ini juga termasuk pelestarian prasasti di Reichstag.

Presiden Federal Richard von Weizsäcker, yang meninggal pada Januari 2015, adalah salah satu otoritas moral Jerman pascaperang dan modern. Dialah yang membawa wacana internal Jerman pada pemahaman bahwa 8 Mei (di ruang pasca-Soviet - 9 Mei) bukanlah hari kekalahan, tetapi terutama hari pembebasan, termasuk pembebasan masyarakat Jerman dari kondisinya. kesalahan, rezim fasis dan kengerian perang. Dan peristiwa-peristiwa ini juga merupakan bagian dari sejarah Jerman modern, serta sejarah Rusia dan negara-negara pasca-Soviet lainnya. Dan perebutan Reichstag merupakan titik balik dalam sejarah Jerman.

Dan proses pemulihan Reichstag dan mengubahnya menjadi kursi parlemen modern sangatlah menarik karena baik pada masa Kekaisaran Kaiser, maupun pada masa Reich Kedua dan Ketiga, parlemen tidak merupakan pusat kekuasaan absolut. Tapi sekarang Jerman adalah republik parlementer, dan Reichstag adalah gedung yang menampung badan konstitusional utama negara tersebut.

Masa kini melalui prisma masa lalu

F: Rumor mengatakan bahwa ada sebuah prasasti yang ditinggalkan oleh seorang tentara Belarusia yang secara terbuka mengancam, secara halus, untuk melecehkan Hitler. Saya tidak melihat grafiti ini.

Tentu saja, tidak semua prasasti itu bertahan, tetapi hanya saja sekitar 150. Komisi yang saya bicarakan setuju untuk menghapus prasasti cabul - ada banyak pernyataan cabul dan rasis. Sekarang prasasti yang masih ada dapat dilihat oleh setiap pengunjung Reichstag. Ada “Hitler kaput” dan “Kami dari Astrakhan”, serta nomor divisi, pesan pribadi, dll.

F: Ada anggapan bahwa kenangan sejarah periode Nazi cukup menyakitkan bagi orang Jerman. Apakah tulisan ini menambah rasa sakit?

Prasasti yang masih ada menunjukkan bahwa sikap terhadap periode sejarah fasis adalah sikap negara pulih yang memahami seluruh cakupan dan kedalaman peristiwa sejarah. Ini seperti halnya seseorang: kekalahan terdalam dan pengakuan atas kesalahan kita sendiri adalah hal yang paling sulit bagi kita. Jerman kehilangan segalanya: kota-kota besar hancur, jutaan orang tewas, sekutu dalam koalisi anti-Hitler menduduki dan memecah belah negara selama hampir setengah abad. Kebenaran tentang kejahatan Wehrmacht, Gestapo, dan SS memberikan perasaan bersalah secara umum, dan kita harus menjalaninya. Oleh karena itu, Jerman, tidak seperti negara-negara lain, tidak dapat mendefinisikan dirinya melalui kemenangan militer sebelumnya, melalui masa lalu kekaisarannya, melalui sejarah ekspansinya. Karena di Jerman, semua peristiwa ini pada akhirnya berujung pada kebakaran Auschwitz dan berbagai kengerian lainnya. Perang Dunia Kedua adalah periode penentu bagi Jerman, yang tanpanya mustahil membayangkan negara ini. Dan sebagian besar sejarah Jerman dilihat dari perspektif penyebab bencana tersebut.

Ini juga menentukan arus kebijakan luar negeri, negara, pengembangan kompleks pertahanannya, diplomasi, dll. Ambil setidaknya Menteri Luar Negeri Jerman Frank-Walter Steinmeier dan timnya. Mereka berusaha mempertahankan saluran diplomatik dengan Moskow bahkan setelah perang di Ukraina.

Laporan tentang Reichstag. BagianSAYASAYASAYA

Parlemen adalah milik rakyat. “Dem deutschen Volke” - “Kepada rakyat Jerman,” tertulis di atas pintu masuk Reichstag di Berlin. Arsitek Paul Wallot ingin menempatkan prasasti pengabdian semacam ini pada tahun 1894, untuk pembukaan gedung parlemen kekaisaran di fasadnya, tetapi mendapat perlawanan dari Kaiser Wilhelm II Jerman. Dia tidak suka penyebutan “rakyat” dalam konteks ini.

Situs yang diperuntukkan bagi peresmian tetap kosong selama lebih dari sepuluh tahun. Hanya pada puncak Perang Dunia Pertama, ketika pada tahun 1916 para deputi dari Partai Sosial Demokrat setuju untuk memilih pinjaman perang, dan Jerman sudah cukup lelah dengan perang, Kaiser memutuskan untuk menanggapinya dengan sikap yang luas. Surat-surat itu dicetak dalam font kaligrafi yang modis pada saat itu, sebuah bentuk unik dari dua meriam Prancis perunggu yang diambil selama perang pembebasan tahun 1813-1815.

Dari tahun 1894 hingga 1918, Parlemen Kekaisaran Kaiser Jerman bekerja di gedung Reichstag di Berlin, dan kemudian, hingga kebakaran tahun 1933, parlemen Republik Weimar, yang dari jendelanya pernah diproklamasikan. Gedung itu ditakdirkan untuk menjadi kursi parlemen lagi hanya pada tahun 1999.

Surat-surat aslinya masih terpampang di bagian depan Reichstag - saksi bisu pembakaran tahun 1933, kebangkitan Partai Sosialis Nasional ke tampuk kekuasaan, dan penyelenggaraan pameran anti-Semit dan anti-komunis di gedung yang rusak seperti “The Eternal Yahudi” (“Der ewige Jude”) atau “Bolshevisme tanpa topeng” ( "Bolschewismus ohne Maske"). Belakangan, model "Jerman" ("Welthauptstadt Germania") didemonstrasikan di sini - "ibu kota dunia" baru, yang akan dibangun oleh arsitek istananya Albert Speer di situs Berlin, atas perintah Adolf Hitler.

Pembakaran Reichstag berfungsi sebagai dalih resmi untuk pembalasan terhadap oposisi dan perebutan kekuasaan oleh Sosialis Nasional, dan keadaannya belum diselidiki sepenuhnya. Hitler menyalahkan komunis atas pembakaran tersebut, dan komunis menyalahkan Hitler. Selama kebakaran, aula pertemuan Reichstag hampir terbakar seluruhnya. “Parlemen” satu partai berikutnya (kita perlu memberi tanda kutip di sini), yang hanya mencakup wakil-wakil dari NSDAP, mengadakan pertemuannya di Krolloper dekat Gerbang Brandenburg. “Parlemen” yang mirip operet ini secara sinis disebut oleh warga Berlin sebagai “paduan suara pria dengan bayaran tertinggi di dunia” (“höchstbezahter Männergesangsverein”).

Fakta yang menarik. Selama pencarian lokasi untuk pembangunan Reichstag, yang memakan waktu lebih dari sepuluh tahun setelah keputusan terkait dibuat pada tahun 1871 (kita membicarakan hal ini di bagian laporan sebelumnya), para deputi ditawari untuk membeli Kroll Opera dan membangun sebuah bangunan di tempatnya. Mereka beberapa kali mengajukan isu ini melalui pemungutan suara, namun selalu menolak opsi ini. Para deputi tidak ingin gedung parlemen Kaiser berdiri di lokasi bekas tempat hiburan...

Dari tahun 1933 hingga 1942, Reichstag Nazi hanya mengadakan pertemuan propaganda dan demonstratif sebanyak 19 kali - termasuk pada tanggal 15 September 1935 untuk sesi kunjungan di “kongres partai kota NSDAP” Nuremberg untuk memberikan suara pada “undang-undang rasial” yang menandai awal dari pemusnahan massal orang-orang Yahudi Eropa.

Video: Prasasti tentara Soviet

Selama Perang Dunia Kedua, jendela Reichstag, yang tidak memainkan peran apa pun dalam sistem simbol arsitektur dan ideologi kediktatoran Sosialis Nasional, ditutup dengan tembok. Di beberapa lokasinya, AEG mendirikan produksi tabung radio, di tempat lain terdapat rumah sakit militer dan departemen kebidanan di klinik Berlin Charité.

Selama dekade pertama pascaperang, bangunan yang terletak di bagian barat Berlin ini berada dalam kondisi bobrok. Pada tahun 1954, karena ancaman keruntuhan, sisa-sisa kubah diledakkan, meskipun menurut beberapa arsitek, hal itu tidak diperlukan. Tak lama kemudian mereka memutuskan untuk melakukan renovasi, namun dalam kondisi Jerman yang terpecah tidak jelas untuk tujuan apa gedung Reichstag akan digunakan.

Pekerjaan perbaikan berlangsung hingga tahun 1973. Arsitek Jerman Barat Paul Baumgarten, yang memenangkan kompetisi, menolak untuk merestorasi kubah, dan juga, sesuai dengan semangat pragmatis tahun 60an, menghapus banyak dekorasi ukiran dan plester dalam gaya neo-Renaissance dan neo-Baroque, mengutip fakta bahwa mereka sudah sangat menderita selama perang dan perlahan-lahan runtuh setelah perang.

Prasasti dalam bahasa Rusia

Dinding di dalamnya dilapisi dengan panel putih, di mana jejak pertempuran disembunyikan, serta tanda tangan tentara Soviet, dengan demikian - mau atau tidak mau - melestarikannya untuk masa depan. Bekas gedung konferensi, yang terbakar pada tahun 1933, dipugar dengan harapan akan terjadi reunifikasi Jerman, sehingga tersedia cukup ruang untuk semua deputi. Di beberapa ruangan terdapat pameran sejarah yang menceritakan tentang sejarah bangunan tersebut.

Pada tahun 1971, negara-negara pemenang mengadopsi Perjanjian Segiempat baru di Berlin Barat (Viermächteabkommen über Berlin) mengenai status bagian kota yang terbagi ini. Selama masa détente, Uni Soviet, Amerika Serikat, Inggris Raya dan Perancis sepakat bahwa Berlin Barat bukanlah bagian integral dari Jerman, namun Republik Federal Jerman mendapat hak untuk mewakili kepentingannya di kancah internasional jika mereka tidak melakukannya. mempengaruhi isu-isu strategis dan keamanan.

Perjanjian ini menghalangi rencana diadakannya beberapa sidang pleno Bundestag di Berlin Barat. Benar, rapat faksi dan dengar pendapat komisi terkadang diadakan di gedung Reichstag yang telah direnovasi, tempat para deputi terbang dari Bonn. Namun peristiwa-peristiwa ini bersifat simbolis: menunjukkan keinginan Jerman untuk mempersatukan negaranya.

Reunifikasi Jerman

Salah satu peristiwa paling penting di zaman modern sejarah Jerman terjadi di dekat gedung Reichstag pada 3 Oktober 1990. Tengah malam, bendera hitam, merah, dan emas Jerman bersatu dikibarkan di tiang bendera di depan portal barat. Itu terjadi pada hari ini, kurang dari setahun setelah musim gugur tembok Berlin, reunifikasi resmi negara secara resmi terjadi. Cuplikan film berita menunjukkan tangga Reichstag diterangi oleh lampu sorot. Kanselir Helmut Kohl dan istrinya dikelilingi politisi Jerman. Ribuan orang dalam kegelapan menyanyikan lagu kebangsaan tentang persatuan, keadilan dan kebebasan: “Einigkeit und Recht und Freiheit...”

Pada renovasi gedung pada tahun 1995-1999, sebelum ibu kota Jerman dipindahkan dari Bonn ke Berlin, hampir semua perubahan yang dilakukan Baumgarten diperbaiki, dengan fokus pada rencana awal Wallot. Namun rekonstruksi, tentu saja, tidak bertujuan mengembalikan Reichstag ke bentuk semula. Melestarikan jejak sejarah menjadi salah satu syarat kompetisi internasional terbuka yang dimenangkan oleh arsitek Inggris Norman Foster.

Pengunjung dan deputi diingatkan akan perebutan Reichstag pada tahun 1945 melalui prasasti yang dibuat oleh tentara Tentara Merah. Kini, berkat teknologi restorasi khusus, mereka tampak seperti baru muncul kemarin. Semua tanda tangan tentara yang ditemukan di dinding setelah lapisan "Baumgarten" dilepas, pertama-tama direkam dalam foto dan kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman.

Beberapa prasasti dibiarkan untuk dilihat, beberapa harus dihilangkan di bawah plester, tetapi sedemikian rupa untuk mengawetkannya, yaitu melestarikannya. Prasasti yang berisi kata-kata cabul dan kata-kata kotor telah dihapus, setelah sebelumnya disetujui oleh diplomat Rusia.

Selama tur di gedung, pemandu suka mengulangi cerita tentang deputi pertama yang memasuki Reichstag setelah parlemen pindah dari Bonn ke Berlin. Salah satu dari mereka, melihat tanda tangan tentara Soviet, mengira itu adalah jejak baru yang ditinggalkan oleh beberapa hooligan di tempat yang baru direnovasi. Deputi menelepon kantor urusan parlemen untuk memberitahunya tentang aib yang mencolok ini, namun mereka menjelaskan kepadanya asal usul dan arti prasasti tersebut. Perlu dicatat bahwa tidak semua deputi menyukai gagasan untuk melestarikan pengingat sejarah, tetapi mereka tidak menerima dukungan.

Lihat juga:
Sejarah Gerbang Brandenburg

Simbol persatuan

Hingga pertengahan abad ke-19, Berlin dikelilingi tembok bea cukai kota. Wilayahnya dapat dimasuki melalui delapan belas gerbang, yang kemudian dibongkar, dengan pengecualian satu dan hanya satu. Saat ini, bangunan tersebut adalah landmark paling populer di ibu kota Jerman dan simbol arsitektur Jerman bersatu.



"Athena di Kegembiraan"

Seperti inilah penampakan tempat itu pada tahun 1764. Sekitar seperempat abad kemudian, raja Prusia Frederick William II memerintahkan pembangunan gerbang baru di sini. Arsitek Karl Gotthard Langhans menyiapkan proyek bergaya klasisisme, mengambil contoh gerbang antik yang menjadi pintu masuk ke Acropolis. Berlin pada saat itu merupakan pusat kehidupan budaya di Eropa dan bahkan disebut “Athens on the Spree”.



Gerbang Perdamaian

Pembangunan gerbang tersebut selesai pada Agustus 1791. Pada tahun 1793, sebuah quadriga dipasang di atasnya, yang sekarang diperintah oleh dewi kemenangan Victoria. Namun awalnya tempat di Gerbang Perdamaian (Friedenstor), demikian sebutan mereka saat itu, ditempati oleh Eirene, putri Zeus, dewi perdamaian dalam mitologi Yunani kuno. Desain kereta kemenangan yang ditarik oleh empat ekor kuda dikembangkan oleh pematung Johann Gottfried Schadow.

gambar" src="https://dw.com/image/19408937_303.jpg" title="1814" alt="1814">!}

Kembalinya penuh kemenangan

Pada tahun 1814, setelah kekalahan pasukan Napoleon oleh koalisi yang dipimpin oleh Rusia dan Prusia, quadriga dikembalikan dari Paris ke Berlin. Gerbangnya telah memperoleh tampilan baru. Mereka menjadi lengkungan kemenangan Prusia. Penulis proyek ini adalah arsitek Karl Friedrich Schinkel. Quadriga sekarang diperintah bukan oleh dewi perdamaian, tetapi oleh dewi kemenangan Victoria, yang menerima salib besi dan karangan bunga daun ek sebagai hadiah.



Propaganda Nazi

Pada masa Reich Ketiga, kaum Sosialis Nasional menggunakan Gerbang Brandenburg untuk propaganda mereka. Segera setelah Hitler merebut kekuasaan pada bulan Januari 1933, mereka mengadakan prosesi obor di sini. Berlin akan menjadi "Ibukota Dunia". Rencana pembentukan "Jerman" termasuk pembangunan gapura kemenangan raksasa baru, pembongkaran seluruh lingkungan, tetapi tidak Gerbang Brandenburg.



Setelah perang

Selama pemboman Perang Dunia II dan perebutan Berlin, Gerbang Brandenburg rusak parah. Di kota yang terpecah, mereka menemukan diri mereka berada di zona pendudukan Soviet. Hingga tahun 1957, bendera Uni Soviet berkibar di atas mereka, dan kemudian GDR. Quadriga hancur total. Yang tersisa hanyalah kepala salah satu kuda. Sekarang ada di museum.



Rekonstruksi

Patung itu harus direstorasi. Mengenai masalah ini, Berlin Timur dan Barat, meskipun terjadi konfrontasi politik, setuju untuk bekerja sama. Untuk tujuan ini, mereka menggunakan gips yang dibuat selama perang sesaat sebelum dimulainya pemboman besar-besaran di Berlin. Salinan persis dari quadriga dipasang pada tahun 1957. Namun, otoritas GDR segera melakukan penyesuaian: mereka menghapus salib dan elang Prusia.



Tak bertuan

Pada 13 Agustus 1961, pembangunan tembok dimulai. Akibatnya, Gerbang Brandenburg berada di area terlarang antara Berlin Timur dan Barat. Tembok itu lewat tepat di depan mereka. Hanya penjaga perbatasan Jerman Timur yang sekarang memiliki akses ke sini, dan gerbang bersejarah ini sendiri menjadi simbol perpecahan Jerman.



"Runtuhkan Tembok ini!"

Pidato yang disampaikan Presiden AS Ronald Reagan di sini pada 12 Juni 1987 tercatat dalam sejarah. “Tuan Gorbachev, robohkan Tembok ini!” serunya kepada pemimpin Soviet. “Buka gerbang ini!” Kata-kata Reagan, yang diperkuat oleh pembicara yang kuat, terdengar di seluruh Berlin Timur. Saat itu tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi hanya dalam dua tahun.



Runtuhnya Tembok Belin

Segera setelah runtuhnya Tembok Berlin pada tanggal 9 November 1989, ribuan orang mendatangi Gerbang Brandenburg untuk merayakan peristiwa tersebut. Simbol perpecahan Jerman menjadi simbol reunifikasi negara.



Titik temu

Saat ini, Gerbang Brandenburg tidak hanya menjadi atraksi populer, tetapi juga menjadi tempat konser, perayaan, dan demonstrasi. Pada tahun 2006, selama kejuaraan sepak bola dunia di Jerman, apa yang disebut mile for fans diadakan untuk pertama kalinya - perayaan beberapa hari untuk para penggemar dengan siaran langsung pertandingan di layar raksasa.



Solidaritas

Setiap musim gugur, Berlin menjadi tuan rumah Festival Cahaya, termasuk Gerbang Brandenburg. Mereka juga menjadi tempat ekspresi solidaritas pasca serangan teroris dan keadaan darurat lainnya. Foto ini diambil pada bulan Juni 2016 setelah serangan terhadap klub gay di kota Orlando, Amerika.



Hanukkah

Hanukkah setinggi 10 meter dipasang di depan Gerbang Brandenburg pada Desember 2015. Menurut tradisi Yudaisme, lilin lampu ini dinyalakan selama delapan hari Hanukkah. Upacara tersebut dihadiri oleh Komisaris Kebudayaan dan Media Pemerintah Jerman Monika Grutters. Saat ini, sekitar 12 ribu orang Yahudi tinggal di ibu kota Jerman.



Simbol

Gerbang Brandenburg adalah monumen sejarah Eropa dan Jerman, saksi berbagai perang dan simbol harapan. "Frieden" - "Damai". Instalasi lampu ini dapat dilihat di Gerbang Brandenburg pada tahun 2014 dalam rangka peringatan 25 tahun runtuhnya Tembok Berlin.

A. I. Boroznyak. Prasasti di dinding Reichstag - sebuah monumen misi pembebasan Tentara Merah di Eropa

Tentara Merah berbaris melalui jalan-jalan di Berlin... Mari kita sejenak mengatasi kejadian-kejadian saat ini dan memikirkan arti dari apa yang sedang terjadi... Jika semua orang yang mencintai kebebasan sekarang dapat berbicara tentang keamanan internasional di meja panjang di San Francisco, itu karena seorang prajurit infanteri Rusia yang menderita kesedihan di suatu tempat di Don atau Velikiye Luki, dia menandai dengan arang di bawah Valkyrie yang dijinakkan: “Saya di Berlin. Sidorov”... Kita berada di Berlin: akhir dari fasisme...

Pada musim semi tahun 1945, ketika komando Tentara Merah memulai operasi untuk merebut Berlin, Reichstag diubah menjadi pusat pertahanan serba yang dibentengi dengan baik. Bagi tentara Soviet, bangunan ini menjadi simbol agresi Nazi yang dibenci. Slogan “Kibarkan Panji Kemenangan di atas Reichstag!” memimpin pasukan front Belorusia ke-1 dan Ukraina ke-1 ke dalam pertempuran. Penyerangan terhadap Reichstag berlanjut pada tanggal 30 April dan 1 Mei 1945. Panji Kemenangan berkibar di atas kubah bangunan bobrok tersebut.

Komandan peleton api dari resimen ke-469 Divisi Infanteri ke-150, Pahlawan Uni Soviet, Ivan Klochkov, mengenang apa yang terjadi pada tanggal 2 Mei: “Ada kegembiraan di dekat Reichstag. Pasukan infanteri, awak tank, artileri, pencari ranjau, ahli kimia, dan dokter ditarik ke sini secara individu dan kelompok. Mereka mencapai Berlin dan mencoba menyaksikannya di tembok benteng terakhir Hitlerisme... Sementara kawan-kawan kita mulai menandatangani tanda tangan di Reichstag, divisi senapan ke-301 dan 248 sedang menyelesaikan pertempuran sulit terakhir untuk kanselir kekaisaran.. Kelompok pertama kami kembali dari Reichstag dengan penuh kesan. Kawan-kawan berlomba-lomba membicarakan bagaimana mereka memeriksanya, meninggalkan tanda tangan di dinding... Prasasti itu dibuat dengan segala macam cat, arang, arang, bayonet, paku, pisau kamp. Tapi tidak peduli apa yang ditulis sang pejuang, rasanya dia menaruh jiwa dan hatinya ke dalamnya.”

Dalam banyak foto dan film berita kita melihat: tanda tangan tentara dan perwira Soviet tertutup asap, berbintik-bintik peluru dinding luar Reichstag dan itu ruang-ruang interior. Di antara prasasti-prasasti ini ada yang terkenal: “Kami datang ke sini agar Jerman tidak mendatangi kami.” Orang-orang biasa yang selamat dari kobaran api perang menandatangani - untuk diri mereka sendiri dan untuk rekan-rekan mereka yang gugur - sebuah tindakan penyerahan rezim Hitler tanpa syarat, bahkan sebelum tindakan tersebut didukung oleh para komandan dan politisi. Foto-foto tembok Reichstag yang diambil oleh koresponden garis depan Yakov Ryumkin, Evgeniy Khaldei, Ivan Shagin, Viktor Temin, Oleg Knorring, Fyodor Kislov, Anatoly Morozov, Mark Redkin dan master terkenal lainnya telah beredar di seluruh pers dunia.

Sekitar 40 tahun yang lalu, penyair dan jurnalis Yevgeny Dolmatovsky, seorang peserta penyerbuan Berlin, dengan hati-hati mengumpulkan banyak dokumen fotografi dalam bukunya “Autographs of Victory.” Dia tidak hanya mereproduksi prasasti di dinding Reichstag, tetapi, mengikuti contoh Sergei Sergeevich Smirnov dan Konstantin Simonov, dengan bantuan surat kabar Krasnaya Zvezda dan Central Television, dia menemukan sejumlah besar veteran perang yang menandatangani kontrak. tembok Reichstag.

Musim Semi Kemenangan atas kekalahan fasisme dengan cepat digantikan oleh bekunya Perang Dingin. Gedung Reichstag ternyata berada di wilayah sektor Inggris. Berlin Barat menjadi pusat konfrontasi kekerasan Eropa dan global. Dengan kedok perbaikan, terjadi penghancuran sistematis segala sesuatu yang mengingatkan pada prestasi Tentara Merah, korban Soviet, dan kemenangan Soviet dalam perang. Pada tahun 1954, kubah tempat pengibaran Panji Kemenangan diledakkan. Pihak berwenang Berlin Barat memerintahkan untuk segera “membersihkan” tembok Reichstag yang berlumuran asap. Semua prasasti tentara Soviet dikikis dengan hati-hati dari permukaannya. Pendanaan diberikan dari Bonn, tempat parlemen dan pemerintahan Republik Federal Jerman berada. Ribuan tanda tangan prajurit Tentara Merah hilang selamanya.

Namun pada bulan November 1963, empat lempengan yang datang dari Berlin Barat dimasukkan ke dalam dana, dan kemudian ke dalam pameran, Museum Pusat Angkatan Darat Soviet (sekarang Museum Pusat Angkatan Bersenjata). Apa asal muasal pameran unik ini? Empat pecahan lapisan luar gedung Reichstag dengan nama keluarga Rusia yang dapat dibedakan dengan jelas masih dapat dilihat hingga saat ini di aula tempat Panji Kemenangan berada. Bagaimana peninggalan ini diselamatkan? Bagaimana mereka bisa sampai di Moskow? Pada tahun 1965–1970 Publikasi terkemuka Soviet menyajikan versi menarik tentang bagaimana kaum anti-fasis Berlin Barat, yang bertindak atas risiko dan risiko mereka sendiri, berhasil secara diam-diam mengangkut peninggalan paling berharga ke ibu kota kita. Tetapi semuanya jauh lebih membosankan: pengangkutan kargo khusus dilakukan dengan cara yang sepenuhnya legal - berdasarkan perjanjian keuangan antara Sekretaris Pertama Kedutaan Besar Uni Soviet di GDR, Viktor Beletsky, dan manajemen perusahaan konstruksi yang sedang merekonstruksi gedung Reichstag. Minibus kedutaan melaju, sesuai kesepakatan, ke trailer pembangun; kotak-kotak itu, yang masing-masing berbobot puluhan kilogram, dimuat ke dalam minibus dan diangkut ke gedung misi diplomatik Soviet di Unter den Linden, dan kemudian dipindahkan untuk disimpan ke Museum Pusat Angkatan Bersenjata.

Sedangkan untuk bagian dalam Reichstag, dinding dan langit-langitnya dilapisi rapat (semoga selamanya!) dengan panel, di mana jejak pertempuran, pecahan arsitektur asli, dan yang paling penting, tanda tangan tentara Soviet disembunyikan. Tidak ada satu pun jejak yang tersisa dari prasasti yang ditinggalkan para pemenang. Ini adalah bagaimana sisa-sisa masa lalu yang tidak diinginkan terlantar. Lembaran drywall putih steril yang tahan lama telah berubah menjadi titik putih sejarah.

Pada tahun 1990, Jerman bersatu, dan Bundestag Jerman, yang telah bersidang di Bonn sejak tahun 1949, memutuskan untuk memindahkan ibu kota ke Berlin dan, oleh karena itu, memindahkan parlemen ke bekas gedung Reichstag. Sebuah kompetisi internasional diumumkan untuk rekonstruksinya, yang dimenangkan oleh arsitek Inggris terkenal dunia Sir Norman Foster. Penulis banyak bangunan asli di semua benua, ia menyebut dirinya sebagai pengikut ilmuwan besar Rusia Vladimir Shukhov, yang, seperti Foster, mencapai keindahan unik dari proyek industri inovatifnya.

Salah satu syarat kompetisi ini adalah melestarikan jejak sejarah di gedung Reichstag. Atas perintah Foster, panel eternit dibongkar, dan “grafiti Rusia” (seperti yang lazim di Jerman saat ini untuk menyebut prasasti tentara dan perwira Tentara Merah) terlihat di hadapan pandangan terkejut para pekerja, insinyur dan arsitek.

Pemulihan ilmiah atas tanda tangan Victory dimulai, meskipun banyak tuntutan dari sejumlah politisi Jerman. Norman Foster bersikukuh: “Kita tidak bisa bersembunyi dari sejarah. Sangatlah penting bagi masyarakat kita apakah, dalam menghadapi masa depan, kita dapat melestarikan kenangan akan tragedi dan penderitaan di masa lalu. Itulah mengapa penting bagi saya untuk melestarikan prasasti-prasasti ini... Jejak masa lalu di dinding berbicara tentang zaman itu dengan lebih ekspresif daripada pameran sejarah mana pun.” Pernyataan serupa disampaikan oleh kepala penjaga warisan sejarah Berlin, Profesor Helmut Engel: “Prasasti tersebut adalah bukti terbaik bahwa ada suatu tahapan dalam sejarah Jerman ketika seseorang bernama Hitler mempertanyakan keberadaan rakyat Jerman. Prasasti tersebut berupa tulisan api di dinding, memperingatkan anggota parlemen untuk tidak membiarkan hal ini terjadi lagi.”

Profesor Rita Süssmuth, ketua Bundestag (masih bekerja di Bonn), adalah seorang pejabat terkemuka di Partai Kristen Demokrat. Namun, tidak seperti kebanyakan rekannya di CDU, dia memahami dengan baik arti dari prasasti yang dibuka. Pada tahun 1995–1996 Süssmuth menjalin kontak langsung dengan Foster, dengan kedutaan Rusia di Berlin, dengan Profesor Engel. Bersama dengan Duta Besar Rusia untuk Jerman Sergei Krylov, area prasasti diidentifikasi yang seharusnya dapat dilihat.

Dengan menggunakan teknik restorasi terkini, kolaborator Norman Foster membuat prasasti Soviet terlihat di tiga tingkat bangunan: di lantai dasar, di koridor menuju ruang pleno, dan di portal tangga utama sayap barat daya. panjang total 25 bagian dengan prasasti yang terpelihara melebihi 100 meter. Sisanya, yang tidak dapat diakses untuk dilihat, dilestarikan, yaitu dilestarikan untuk anak cucu.

Penyelamatan “grafiti Rusia” di gedung Reichstag dilakukan sepenuhnya sesuai dengan semangat dan isi Perjanjian Tetangga yang Baik, Kemitraan dan Kerjasama tanggal 9 November 1990, serta Perjanjian antara Pemerintah Republik Federal Jerman dan Pemerintah Federasi Rusia tanggal 16 Desember 1992, yang secara langsung memberikan tanggung jawab otoritas Jerman atas pelestarian, pemeliharaan dan pemulihan monumen militer Soviet di wilayah Jerman.

Tentu saja, di hadapan kita hanya ada sebagian kecil dari panorama raksasa prasasti di dinding Reichstag, tetapi itu masih cukup untuk sampai pada kesimpulan tentang suasana emosional dan psikologis tentara Soviet pada Mei 1945.

Para prajurit Tentara Merah meninggalkan tanda tangan mereka di dinding Reichstag secara spontan, tanpa adanya perintah apa pun, mereka menulis atas nama mereka sendiri, dengan menjunjung tinggi martabat "Aku" mereka, yang diperoleh dalam pertempuran, terlibat dalam Kemenangan Besar. Sekitar 95 persen dari prasasti tersebut adalah tanda tangan ratusan putra dan putri masyarakat Uni Soviet - tentara dan perwira yang menyerbu ibu kota musuh. Kita dapat membaca nama keluarga Rusia, Ukraina, Belarusia, Uzbek, Armenia, Georgia, Yahudi, Tatar, Bashkir: Kasyanov, Chistyakov, Popov, Gabidulin, Mukhin, Leonov, Dushkova, Sokolov, Schumann, Erokhin, Kalinin, Modzhitov, Pavlov, Mezentsev, Sapozhkov, Yudichev, Beskrovny, Ivanov, Balabanov, Boyko, Zaitsev, Demin, Grinberg, Varvarov, Zolotarevsky, Nebchenko, Pototsky, Antonova, Vankevets, Nersesyan, Akhvetsiani, Malchenko, Chityan, Kartavykh, Burobina, Aliev, Kolesnikov, Margirut, Najafov, Savelyev, Masharipov, Borisenko, Radishevsky, Ermolenko, Streltsova, Pereverzev, Zharkova, Nosov, Afanasyeva, Laptev... Seluruh peta Uni Soviet direproduksi di dinding interior Reichstag: Moskow, Stalingrad, Leningrad, Kursk, Kaluga , Saratov, Orel, Tula, Rostov , Kazan, Gorky, Sverdlovsk, Novosibirsk, Omsk, Khabarovsk, Chita, Kiev, Odessa, Kharkov, Kerch, Krivoy Rog, Poltava, Gomel, Grozny, Kislovodsk, Yerevan, Baku, Tbilisi, Alma- Ata, Mary... Prasasti tersebut berisi kronik perang besar, kebanggaan atas Kemenangan yang diraih dalam pertempuran berdarah: “9 Mei 1945. Stalingrader di Berlin”; "1945. Dari Stalingrad ke Berlin”; "Moskow - Smolensk - Berlin"; “Moskow – Berlin – jalur yang dilalui.” Dan sembrono: “Halo Moskow! Berlin sudah selesai!

Dalam prasasti-prasasti yang masih ada, kita dikejutkan dengan minimnya kosakata propaganda yang menjadi ciri ideologi resmi negara. Hanya ada dua kali bersulang untuk Stalin - dalam bentuk penggalan slogan untuk menghormati prajurit Tentara Merah: “Puji Stalin, perwira dan prajuritnya!”; “Puji elang Stalinis - peserta penyerbuan Berlin!” Hal ini sama sekali tidak sesuai dengan konsep “roda penggerak” Stalin, serta gambaran Ilahi tentang Kemenangan sebagai ciptaan kejeniusan Stalin.

Kami merasakan kebencian yang membara terhadap musuh: “Kami memeriksa reruntuhan Berlin dan sangat senang”; “Mereka membayar penuh untuk Leningrad!” Di sebelahnya ada kutipan yang sangat instruktif dari Alkitab: “Jika Anda menabur angin, Anda akan menuai angin puyuh.” “Kemarahan yang mulia” menjelma menjadi keinginan untuk mengambil pelajaran dari masa lalu dan menjadi harapan untuk kembali ke rumah, akan masa depan yang damai, yang tiba-tiba menjadi kenyataan, meski rapuh:

Saat perang bergulir seperti gelombang,

dari manusia, dan jiwa keluar dari bawah buih,

ketika Anda secara bertahap merasakan

bahwa dunia berbeda sekarang, zaman berbeda...

Ketika hari kerja pertama Bundestag di Berlin dimulai pada 19 April 1999, para deputi terkejut melihat tulisan Rusia tepat di pintu masuk ruang pleno. Kampanye untuk menghilangkan “grafiti Rusia” segera dimulai. Anggota parlemen CDU Dietmar Kanzi dengan marah mengatakan bahwa parlemen “bukanlah museum prasasti Sirilik,” dan rekan fraksinya Wolfgang Zeitlmann mengeluh bahwa “tidak ada cukup ruang untuk subjek Jermanik” di gedung parlemen. Sedangkan untuk grafiti Rusia, Tseitlman siap menyisihkan “dua meter persegi” dan hanya dengan syarat “dilapisi cat hitam”. Namun Ketua Bundestag yang baru, Wolfgang Thierse dari Partai Sosial Demokrat, yang memiliki kesempatan untuk menetap di gedung parlemen yang baru, menyerukan “untuk melestarikan jejak halaman pahit sejarah Jerman di gedung ini.”

Tanggapan yang layak terhadap tuntutan para penentang “grafiti Rusia” adalah sebuah artikel yang diterbitkan di surat kabar “Berliner Zeitung” oleh humas terkenal Christian Esch dengan judul “Apa arti prasasti Rusia di Reichstag dan mengapa perlu untuk melestarikannya. .” Ash yakin: “Menghapus prasasti tersebut akan memperumit hubungan dengan Rusia, karena kita berbicara tentang Reichstag, yang telah menjadi simbol nasional Rusia.”

Pada tahun 2001, wakil berpengaruh dari faksi CDU/CSU Johannes Singhammer dan Horst Günther, didukung oleh 69 perwakilan dari faksi mereka dan satu wakil dari Partai Demokrat Bebas, menuntut agar sebagian besar “grafiti Rusia” dihancurkan, dan sisanya dipusatkan. di satu tempat - diduga “sampai batas yang dapat dibenarkan secara historis”.

Pada tanggal 14 Maret 2002, saat membahas permintaan parlemen pada sidang pleno Bundestag, Singhammer mencoba meyakinkan anggota parlemen bahwa nama Rusia (95 persen prasasti) “tidak memiliki nilai sejarah” dan harus diganti dengan lambang Rusia. lambang tanah Jerman, potret kanselir Jerman, ketua parlemen, teks konstitusi, perjanjian persatuan Jerman, dll. Semua ini seharusnya mengembalikan “keseimbangan sejarah” ke gedung Reichstag, berfungsi sebagai propaganda “demokrasi yang sukses, ” dan mengatasi “kurangnya interpretasi positif terhadap masa lalu.” Anggota parlemen dari CDU/CSU, Vera Lengsfeld, yang mendukung Singhammer, dengan hujatan menyamakan “grafiti Rusia” dengan “tanda-tanda rahasia” Nazi, dan mengatakan bahwa keduanya “tidak ada hubungannya dengan tradisi demokrasi Jerman dan parlemennya.” Kata-kata Lengsfeld bahwa prasasti tentara Soviet adalah “bagian dari sejarah totaliter Uni Soviet” menimbulkan kemarahan di aula.

Menurut pendapat wajar Eckardt Bartel (SPD), grafiti adalah “saksi sejarah yang autentik”: “bukan monumen heroik yang dibuat atas perintah pihak berwenang, tetapi ekspresi kemenangan dan penderitaan rakyat jelata.” Prasasti tentara Tentara Merah "mengingatkan kita akan konsekuensi mengerikan dari kediktatoran Nazi dan pembebasan dari kediktatoran dan perang." Para deputi yang menandatangani permintaan tersebut tidak hanya berusaha membersihkan tembok, tetapi juga “menemukan alasan yang meragukan untuk meninggalkan sisi bayangan sejarah Jerman.” Sebagai kesimpulan, Barthel menyatakan keyakinannya yang kuat bahwa proposal sayap kanan tidak akan mendapat dukungan di parlemen. Barthel secara aktif didukung oleh rekan faksinya Horst Kubacka: “Jika kita mengurangi jumlah prasasti, kita akan mempersempit ruang ingatan kita... Tapi tindakan melupakan ini tidak bisa diterima. Nama harus dilestarikan, kita berbicara tentang nasib individu, tentang sejarah dari bawah.”

Anggota parlemen Partai Hijau dan sejarawan bersertifikat Helmut Lippelt bertanya kepada Singhammer dan rekan-rekannya apa alasan mereka pindah agama: “Mungkin itu hanya keinginan untuk kesucian, yang sering ditemukan di antara sesama warga negara kita?” Namun, setelah itu dia menunjukkannya arti sebenarnya permintaan Fraksi CDU/CSU: “Mungkin arti prasasti ini penting bagi Anda? Mungkin Anda menganggap prasasti kemenangan tentara Soviet sebagai pengingat rasa malu? Lippelt merujuk pada kesannya sendiri saat mengunjungi gedung Reichstag oleh delegasi parlemen Federasi Rusia dan negara-negara CIS, yang anggotanya selalu berterima kasih kepada Jerman karena telah menyelamatkan “grafiti Rusia”. Kesimpulan Lippelt: "Tidak mungkin menulis ulang sejarah", dan oleh karena itu ingatan para prajurit yang "datang ke sini untuk mengalahkan fasisme" perlu dilestarikan. Lippelt mendesak anggota parlemen Partai Tory yang “permintaannya tidak mungkin berhasil” untuk “membuang dokumen tersebut ke tempat sampah.” Pidato wakil Partai Sosialisme Demokrat (sekarang Partai Kiri), aktivis gerakan anti-fasis Heinrich Fink, sangat emosional. Prasasti yang muncul secara spontan menceritakan kepada kita tentang kegembiraan setelah berakhirnya permusuhan: “Salah satu prasasti mengungkapkan hal ini hanya dalam dua kata: “Perang telah berakhir!” Mungkin mustahil untuk mengatakan secara singkat tentang kemenangan atas rezim fasisme Hitler.” Adapun nama-nama Rusia dan nama-nama lain yang terpampang di dinding Reichstag, “setiap nama adalah kenangan yang terpelihara dari ribuan tentara Tentara Merah yang gugur.”

Permintaan tersebut, yang pada awalnya memiliki peluang sukses yang kecil (71 suara dari total 660 deputi!), tidak didukung oleh anggota parlemen. Seiring berjalannya waktu, para deputi, termasuk mereka yang tergabung dalam faksi CDU/CSU, terpaksa menerima tulisan tentara Soviet di dinding parlemen Jerman, namun juga mulai mengambil pelajaran sejarah dari hal ini.

Pada bulan Mei 2005, surat kabar Frankfurter Rundschau menerbitkan sebuah artikel oleh jurnalis ternama Vera Fröhlich, yang berjudul “Vojne kaputt!: Prasasti di Reichstag: bukti rasa malu atau seruan untuk berpikir?” Intinya, berikut adalah gambaran akurat tentang kecenderungan multi arah dalam kesadaran sejarah Jerman, yang jelas-jelas muncul dalam debat parlemen. Bukan suatu kebetulan bahwa perdebatan di Bundestag bertepatan dengan diskusi luas tentang kejahatan Wehrmacht, ketika Jerman kembali berhadapan dengan pertanyaan-pertanyaan “terkutuk” yang tidak diinginkan dan tampaknya sudah lama diselesaikan - tentang kesalahan nasional dan tanggung jawab nasional atas tindakan mengerikan Nazi. Setelah penyatuan negara, terjadi “pembentukan kontur identitas baru”, yang tidak dapat dinilai dengan jelas. Di satu sisi, konsensus anti-Nazi terbentuk dalam opini publik di Jerman. Namun di sisi lain, pengaruh tren yang dapat disatukan dalam kerangka konsep “nasionalisme Jerman baru”, yang bercirikan garis “mengikis” ingatan akan kekalahan Third Reich, dan terus bertambah. Jumlah korban Perang Dunia Kedua di Jerman meningkat secara signifikan.

Mungkinkah para prajurit dan komandan Tentara Merah membayangkan bahwa beberapa dekade kemudian tanda tangan mereka akan menjadi medan konfrontasi ideologis dan akan membingungkan para politisi konservatif Jerman?

Sejak musim semi tahun 1999, kubah, yang dibangun sesuai dengan desain unik Foster, area luas di atap bangunan, serta (pada hari-hari ketika parlemen tidak bersidang) ruang interior tempat prasasti Soviet berada, telah dibangun. terbuka untuk pengunjung. Hingga 3 juta pengunjung datang ke sini setiap tahun.

Arus wisatawan - siapa pun yang mengunjungi Berlin dapat melihatnya - terus bertambah setiap hari. Pemandu yang sangat diperlukan dan disambut baik di Bundestag selama bertahun-tahun adalah Karin Felix, seorang wanita cantik dan mudah bergaul yang fasih berbahasa Rusia. Turis Rusia tahu betul namanya. Mempelajari dan menguraikan prasasti tentara Soviet menjadi pekerjaan hidupnya.

Dia memperlakukan para veteran Perang Patriotik Hebat dengan kelembutan dan keramahan khusus. Dia berjabat tangan dengan mereka masing-masing, dan berkata dalam bahasa Rusia: “Terima kasih atas apa yang Anda lakukan untuk kami. Terima kasih kita bisa hidup damai." Pada bulan Mei 2010, stasiun radio berbahasa Jerman “Voice of Russia” mengadakan program yang secara khusus didedikasikan untuk bagaimana Karin Felix menguraikan sejumlah “ts Rusia” dan menemukan penulisnya atau keturunan dan kerabatnya. “Tidak seorang pun mengetahui prasasti itu sebaik saya mengetahuinya,” tegasnya. “Kehidupan nyata dari tanda tangan dimulai ketika kita berhasil mengenali penulisnya.” Seorang jurnalis yang membawakan acara radio berseru, ”Wanita ini benar-benar tahu segalanya! Setiap surat, setiap prasasti dan, dalam banyak kasus, penulis prasasti tersebut!

Mantan tentara pertama yang menyerbu Berlin menemukan tanda tangannya pada tahun 2001. Boris Sapunov (1922–2013) – dokter ilmu sejarah, profesor, peneliti di State Hermitage. Ketua Parlemen Wolfgang Thierse mengundang veteran tersebut dan putranya ke Berlin. Pada tanggal 16 Mei 2002, resepsi gala berlangsung di Bundestag. Thierse memerintahkan agar acara ini dimasukkan dalam buku peringatan parlemen Jerman. Peristiwa tersebut ternyata sangat tidak biasa sehingga mingguan Der Spiegel tidak henti-hentinya menerbitkan laporan ekspresif oleh koresponden khususnya Uwe Buse: “Sapunov kagum dengan kubah kaca, dia mengamati pintu-pintu megah yang menghubungkan aula dan koridor satu sama lain. , dan mendekati dinding, ke kiri seperti saat dia berada hari-hari terakhir Perang Dunia Kedua. Dan di sini Sapunov diambil alih oleh kehidupan pertamanya. Di ketinggian satu setengah meter, ia melihat namanya tertulis dengan huruf jelas, terbaca jelas di permukaan batu. Hampir 57 tahun yang lalu, pada tanggal 3 Mei 1945, Sapunov berdiri di dekat tembok ini, membenarkan dengan tanda tangannya penaklukan ibu kota Jerman. Kemudian Sapunov memegang pangkat sersan di Angkatan Darat Soviet, menjadi peserta sejak awal perang, bertempur di banyak lini, terluka, dinyatakan terbunuh, dan akhirnya termasuk di antara mereka yang merebut Berlin. Beberapa hari sebelum penyerahan, dia memeriksa Reichstag dan menemukan puing-puing di lantai arang dan menulis namaku di dinding.” Kesimpulan seorang jurnalis Jerman sangatlah penting: “Jerman harus tahu siapa yang mengalahkan mereka.” Surat ucapan terima kasih yang dikirimkan Sapunov kepada Wolfgang Thierse berbunyi: “Tolong sampaikan rasa terima kasih saya yang sebesar-besarnya kepada pegawai Bundestag Karin Felix atas bantuannya yang luar biasa dalam mengatur dan melaksanakan kunjungan saya.”

Dengan bantuan Karin Felix, pada bulan April 2004, mantan sersan mayor, operator radio di markas besar Front Belorusia ke-1, sekarang insinyur radio Boris Zolotarevsky, menemukan tanda tangannya. Berbicara kepada Frau Felix, dia menulis: “Kunjungan saya baru-baru ini ke Bundestag memberikan kesan yang kuat pada saya sehingga saya tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat untuk mengungkapkan perasaan dan pikiran saya. Saya sangat tersentuh dengan kebijaksanaan dan cita rasa estetika Jerman yang menyimpan tanda tangan tentara Soviet di dinding Reichstag untuk mengenang perang, yang menjadi tragedi bagi banyak negara... Merupakan kejutan yang sangat menarik bagi saya untuk dapat melihat tanda tangan saya dan tanda tangan teman-teman saya Matyash, Shpakov, Fortel dan Kvashes, yang disimpan dengan penuh kasih di dinding berasap Reichstag. Dengan rasa terima kasih dan rasa hormat yang mendalam, Boris Zolotarevsky.”

Lyudmila Nosova dari Zaporozhye mengunjungi Berlin pada bulan April 2005 bersama delegasi mantan tahanan kamp konsentrasi Ravensbrück, yang tiba di Jerman untuk memperingati 60 tahun pembebasan dari penawanan. Dia sudah berusia lebih dari delapan puluh tahun dan menggunakan kursi roda. Nosova memberi tahu Karin Felix bahwa mendiang suaminya, Alexei Nosov, yang dia temui pada tahun 1946, menandatangani tembok Reichstag. Setelah pencarian intensif, Karin Felix berhasil menunjukkan nama janda itu. Dengan huruf kapital, di dinding tertulis: “Nosov.” Wanita tua itu menangis dan mengulangi, “Ya Tuhan, betapa bahagianya!”

Seorang guru dari Volgograd, yang membawa anak-anak sekolah Rusia bertamasya ke Berlin, meminta untuk menemukan tanda tangan mendiang veteran perang Chistyakov. Prasasti itu ditemukan: “9 Mei 1945 Stalingrader di Berlin!!! Kapten Chistyakov. Kapten Rubtsov." Dengan bantuan Karin Felix, seorang mahasiswa salah satu universitas Jerman, warga negara Azerbaijan Anar, menemukan tanda tangan kakeknya, Letnan Mamed Najafov, di gedung Bundestag.

Seperti yang dikatakan sutradara terkenal Rusia Joseph Raikhelgauz, mendiang ayahnya, seorang peserta penyerangan di ibu kota Jerman, pemegang dua Order of Glory of the Guard, Sersan Leonid Raikhelgauz, mengatakan bahwa dia menandatangani tembok Reichstag. Pada perjalanan pertamanya ke Berlin, direktur berjalan menyusuri tiang-tiang gedung, mencari prasasti tentara kita, tetapi tidak dapat menemukannya. Sepatah kata dari Joseph Reichelgauz: “Segera kami mengadakan tur lagi di Berlin: kami diterima dengan baik, ada tepuk tangan panjang, lalu makan malam bersama rekan-rekan Jerman kami, yang menanyakan apa yang ingin kami lihat yang belum pernah kami lihat di kota mereka. belum. Dan saya memberi tahu mereka bahwa saya telah mencari tanda tangan ayah saya di Reichstag selama bertahun-tahun. Lalu seorang jurnalis perempuan berkata: “Teman saya sedang meneliti grafiti tentara Soviet!” Keesokan harinya kami pergi ke Bundestag dan bertemu dengan Ibu Karin Felix, yang segera memberi tahu kami: “Anda mungkin sedang melihat ke jalan, tetapi grafitinya ada di dalam, dekat ruang pertemuan”... Dia pergi bersama saya Adik perempuan asli. Dan dia melihat. Setengah dari huruf pertama telah terhapus, sebagian lagi yang terakhir, tetapi dia mengenali tulisan tangan ayah saya... Tentu saja, sekarang setiap kali saya berada di Berlin, saya melihat tanda tangan ayah saya dan berdiri di sana selama satu atau dua jam. Dan yang menakjubkan: lusinan tamasya lewat, kebanyakan anak-anak Jerman, dan mereka semua diberitahu (saya mengerti bahasanya): “Kami punya Hitler, dan tentara Rusia membebaskan kami!” Inilah yang disebut: pelajaran perang. Dan saya sangat ingin kita mempelajari pelajaran ini juga. Dan kemudian saya akan memahami bahwa pengorbanan itu tidak sia-sia.”

Prasasti favorit Karin Felix: “Anatoly plus Galina,” dibuat pada Mei 1945. Ini adalah teks di bawah gambar hati yang tertusuk anak panah. Cinta selama perang yang kejam... Karin Felix berkata sambil berpikir: “Dia datang ke sini, ke Reichstag, hidup-hidup. Tapi saya tidak tahu apakah dia selamat." Dalam suratnya kepada penulis artikel ini, Karin Felix mengakui: “Anda harus berhati keras untuk tidak membicarakan pertemuan dengan orang-orang yang dapat mengetahui tentang prasasti ini.”

Hasil kerja mulia selama 15 tahun dari wanita luar biasa ini adalah buku solid “When History Comes to Life: Historical Graffiti of the Red Army in the Reichstag Building and Their Authors.” Buku tersebut, dengan kata pengantar oleh Rita Süssmuth, diterbitkan pada musim semi tahun 2015 oleh penerbit Anno di Alen (Rhine-Westphalia Utara). Kepada pembacanya, Karin Felix menulis: “Banyak orang tidak bisa datang ke Berlin dan melihat tembok bersejarah, di mana, mungkin, masih ada jejak terakhir kenangan ayah dan kakek mereka - tanda tangan mereka. Memahami pentingnya prasasti ini untuk generasi berikutnya, terutama dalam ruang bahasa Rusia, saya memutuskan untuk berbicara tentang apa yang saya ketahui dan mereproduksi semua prasasti - baik yang jelas maupun sulit dibaca, dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Jerman." Buku ini pasti harus diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Prasasti Soviet yang masih ada di dinding Reichstag, bukti spontan dari kebanggaan kemenangan para pemenang, yang dipenuhi dengan panasnya perang, kini telah menjadi artefak yang mencerminkan sifat pembebasan Perang Patriotik Hebat, dimensi kemanusiaannya.