Ev · Kurulum · Rus dilinde Anglikizm: tarih ve beklentiler, örnekler. Anglikizmin modern Rus dili üzerindeki etkisi. İngilizcilik. Anglikizm nedir? Örnekler, anlam, sınıflandırma

Rus dilinde Anglikizm: tarih ve beklentiler, örnekler. Anglikizmin modern Rus dili üzerindeki etkisi. İngilizcilik. Anglikizm nedir? Örnekler, anlam, sınıflandırma

Tamamlayan: Dudrova Polina, 7A sınıfı öğrencisi

Stavropol Belediye Eğitim Kurumu Ortaokulu No. 19

Başkan: Grazhdankina Yulia Nikolaevna,

Öğretmen İngilizce

Modern Rus dilinde Anglikizm

İçerik

Giriş sayfası 3

1. İngilizceyi ödünç almanın nedenleri

modern Rusça s.4

2. Anglikizm oluşturma yöntemleri s.

3. Yirminci Yüzyılın Modern İngilizceleriBENyüzyıl

Sonuç sayfası 13

Kaynakça sayfa 14

giriiş

Şu anda, dilbilim tarihi, Rusça-İngilizce dil ilişkilerine olan ilginin arttığı bir dönemle karakterize edilmektedir ve bunun için iyi nedenler vardır. İngilizce haklı olarak "20. yüzyılın Latincesi" olarak adlandırılıyor: 20. yüzyılın sonunda Rus dilindeki tüm borçlanmaların yaklaşık ¾'ü Anglo-Amerikancılıktır. Son on-onbeş yıllık bu borçlanmalara özel bir ilgi var.

Bu çalışmanın yeniliği konunun yorumlanmasında yatmaktadır, dolayısıylaalaka İngiliz dilinin Rus toplumunun yaşamındaki önemi ile belirlenir.

İşin konusu Son yıllarda modern Rus dilinde Anglikizmin alıntıları üzerine bir çalışmadır.

Gibiçalışmanın amacı İngilizce kökenli sözcük birimleri ve bunların türevleri olarak görev yaptı. Buradanişin amacı Rusça konuşan nüfusun konuşmasında Anglikizmin işleyişinin özelliklerinin bir analizidir. Genel amaç spesifik araştırmayı belirledigörevler:

1. İngilizce unsurların Rus diline ödünç alınmasının nedenlerini belirleyin;

2. Borçlanmayla ilgili teorik materyalleri analiz edebilecek;

3. Anglikizm oluşturmanın yollarını düşünün;

4. En sık kullanılan İngilizceleri iletişim alanlarına göre sınıflandırın;

Yukarıdaki problemleri çözerken aşağıdakiler kullanıldıyöntem ve teknikler :

1. Dil olaylarını gözlemlemeye yönelik teknikleri içeren betimleyici yöntem;

2. Taksonomi ve sınıflandırma yöntemi;

1. Modern zamanlarda Anglikizmi ödünç almanın nedenleri

Rus Dili

Yüzyılın başında zaman o kadar hızlı akıyor ki, dün ve bu sabah tam anlamıyla ortaya çıkan yeni her şeyi kavramaya vaktiniz olmuyor. Dil, daha doğrusu sözcük dağarcığı, yani sözcük dağarcığı da aynı hızla değişiyor. tarihsel gelişim insan dilleri birbirleriyle sürekli olarak belirli temaslara girmiş ve girmeye devam etmektedir.Dil iletişim iki veya daha fazla dilin, bir veya daha fazlasının yapısı ve kelime dağarcığı üzerinde bir miktar etkiye sahip olan etkileşimidir.

Şu anda dilbilimcilerin ilgisi Rusça-İngilizce dil iletişimine odaklanmıştır. Dış görünüş büyük miktarİngilizce kökenli yabancı kelimelerin Rus dilinde hızla yerleşmesi, sosyal ve bilimsel yaşamdaki hızlı değişimlerle açıklanmaktadır. Bilgi akışının güçlendirilmesi, İnternetin küresel bilgisayar sisteminin ortaya çıkışı, devletlerarası ve uluslararası ilişkilerin genişlemesi, dünya pazarının, ekonominin gelişmesi, Bilişim Teknolojileri Olimpiyatlara katılım, uluslararası festivaller, defileler - bunların hepsi Rus diline yeni kelimelerin girmesine yol açamadı. Biz Rus halkı dış etkilere karşı hoşgörülüyüz. Toplumumuzun açıklığı, Rusların bilgi ufkunun ve bilgi hacminin önemli ölçüde genişlemesine, bu alandaki bilgi birikiminin artmasına yol açmaktadır. yabancı Diller. İş, ticaret ve kültürel bağlar yoğunlaştı, dış turizm gelişti; Uzmanlarımızın diğer ülkelerin kurumlarındaki uzun vadeli çalışmaları ve Rusya'daki ortak Rus-yabancı işletmelerinin işleyişi olağan hale geldi. Diğer dilleri kullanan insanlarla yoğun iletişim ihtiyacı arttı. Ve bu önemli durum sadece bu dillerden kelimeleri doğrudan ödünç almak için değil, aynı zamanda Rusça konuşanları uluslararası (ve daha sıklıkla İngilizce dili temelinde oluşturulan) terminolojik sistemlerle tanıştırmak için.

Böylece yirminci yüzyılın sonlarında Anglikizmin ödünç alınması yukarıda sıralanan nedenleri karşılamaktadır.

2. Anglikizm oluşturma yöntemleri

Yeni kavram ve olguların çeşitliliği Rus kökenli, sınırlı. Bu nedenle, halihazırda var olan bir adaylığın ödünç alınmış bir kavram ve konu ile ödünç alınmasının daha prestijli ve etkili olduğu düşünülmektedir. Aşağıdaki yabancı borçlanma grupları ayırt edilebilir:

    Doğrudan borçlanmalar.

Kelime Rusça'da orijinal dille yaklaşık olarak aynı biçimde ve aynı anlamda bulunur. Bunlar şöyle sözlerhafta sonu- hafta sonu;siyah- Siyah kişi;para- para.

    Melezler .

Bu kelimeler yabancı bir köke Rusça bir ek, önek veya son eklenerek oluşturulur. Bu durumda, yabancı kelimenin anlamı - kaynak genellikle biraz değişir, örneğin: sormak (sormak), vızıltı (meşgul - huzursuz, telaşlı)

    Kopya kâğıdı.

Fonetik ve grafik görünümleri korunarak kullanılan yabancı kökenli kelimeler. Bunlar menü gibi kelimelerdir -Menü, şifre -şifre, disk -çük, virüs -virüs, kulüp –kulüp.

    Yarım aydınger kağıdı.

Dilbilgisi açısından ustalaşıldığında Rusça dilbilgisi kurallarına uyan kelimeler (son ekler eklenir). Örneğin: sürüş - sürüş (sürücü) "Uzun zamandır böyle bir sürüş olmadı" - "sigorta, enerji" anlamında.

    Egzotizm .

Diğer halkların belirli ulusal geleneklerini karakterize eden ve Rus olmayan gerçekliği tanımlamak için kullanılan kelimeler. Ayırt edici özellik Bu kelimelerin en önemli özelliği Rusça eşanlamlılarının bulunmamasıdır. Örneğin: cips, sosisli sandviç, çizburger

    Yabancı dil eklemeleri .

Bu kelimelerin genellikle sözcüksel eşdeğerleri vardır, ancak stilistik olarak onlardan farklıdırlar ve konuşmaya özel bir ifade veren ifade aracı olarak bir veya başka iletişim alanında sabitlenirler. Örneğin: tamam (Tamam); vay vay!).

    Kompozitler .

İki İngilizce kelimeden oluşan kelimeler, örneğin: ikinci el(ikinciel) – kullanılmış kıyafet satan bir mağaza; video salonu (video- salon) - film izlemek için bir oda.

    Jargonizmler .

Bazı seslerin bozulması sonucu ortaya çıkan kelimeler, örneğin: çılgın (çılgın).

Böylece neolojizmler dilde var olan, diğer dillerden alınan modellere göre oluşturulabilir ve halihazırda bilinen kelimelere yeni anlamlar geliştirilmesi sonucu ortaya çıkabilir.

3. Yirminci Yüzyılın Modern İngilizceleri BEN yüzyıl

İÇİNDE Son zamanlarda Yabancı dil kelime dağarcığının Rusça konuşmaya aktarılmasında bir artış var. Bu durum politik, ekonomik, Kültürel hayat toplumumuz. İktidar yapılarındaki isimlerin değişmesi bunu gösteriyor, örneğin:

Yüksek Konsey– parlamento;

Bakanlar Kurulu – bakanlar kurulu;

Başkan - Başbakan;

Yardımcısı - Başbakan Yardımcısı.

şehirlerde ortaya çıktıbelediye başkanları, belediye başkan yardımcıları; tavsiye yol verdiyönetimler . Yönetim başkanları kendilerine aitbasmak - sekreterler düzenli olarak performans sergileyenbasın toplantıları, göndermekBasın yayınları , düzenlemekbrifingler ve özel röportajlar onların patronları. Herkes aşağıdakiler gibi çok sayıda ekonomik ve finansal terime aşinadır:takas, komisyoncu, kupon, bayi, distribütör, pazarlama, yatırım, vadeli işlem kredileri vb.

Sporu sevenler için yeni spor aktiviteleri türleri ortaya çıkıyor:Rüzgar sörfü, bilek güreşi, serbest stil, kaykay, kickboks, ve kickbokstaki dövüşçünün yerini İngiliz dövüşçüsü alıyor. Bilgisayarlaşmanın gelişmesiyle birlikte, önce profesyonel ortamda, sonra da onun dışında bilgisayar teknolojisi ile ilgili terimler ortaya çıktı: kelimenin kendisibilgisayar , Veekran, dosya, arayüz, yazıcı, tarayıcı, dizüstü bilgisayar, tarayıcı , web sitesi ve diğerleri.

Yeni yabancı dil kelime dağarcığının aktif olarak ödünç alınması daha az uzmanlaşmış alanlarda da meydana gelir. insan aktivitesi. gibi yaygın olarak kullanılan kelimeleri hatırlamak yeterlidir.sunum, aday gösterme, sponsor, video (ve türevleri:video klip, video kaset, video salonu), göster (ve türevlerigösteri dünyası, talk show, şovmen ), gerilim, hit, disko, disk jokey.

Pek çok kişi yabancı sözcüklerin daha çekici, prestijli, "bilimsel" ve "kulağa hoş geldiğini" düşünüyor. Örneğin:

özel – olağanüstü;

üst Model – en iyi model;

fiyat listesi - fiyat listesi;

görüntü - resim;

Alıcı dilde yeni olan ve kaynak dilde mevcut olmayan kavramları belirtmek için ödünç almaların kullanıldığı durumlar olmuştur:dedektör, sanal, yatırımcı, özet, sprey vesaire.

Yirminci yüzyılın son on yıllarının İngilizce kelime dağarcığını Rus dilinde inceleyerek, şu sonuca vardık:çözüm : Bir kavram insan faaliyetinin önemli alanlarını etkiliyorsa, o zaman bu kavramı ifade eden kelime doğal olarak yaygınlaşır.

Çözüm

Çalışmanın önemi, borçlanma teorisi ve uygulamasıyla ilgili sorunların dikkate alınmasının özellikle önemli olmasıdır. modern koşullar Bugünden bu yana, güçlü borçlanma akışı konusunda ciddi endişeler dile getiriliyor ve bu da Rusça kelimenin devalüasyonuna yol açabilir. Ancak dil, kendini temizleyebilen, gereksiz ve gereksiz olanlardan kurtulabilen, kendini geliştiren bir mekanizmadır. Bu aynı zamanda çalışma sırasında ödünç alınması sunulan yabancı kelimeler için de geçerlidir. Nesnenin incelenmesiyle ilgili teorik materyal bilgisini kullanarak ve MOUSOSH No. 19'daki okul çocuklarının günlük yaşamdaki konuşmalarını inceleyerek görevleri tamamladık:

1. araştırma konusuyla ilgili materyali analiz edebilecek;

2. Anglikizmin oluşum kaynaklarını incelemiş;

3. Günümüzde etkinleşen yabancı dil söz varlığı sınıflandırmalarına genel bir bakış sunmuştur.

Genel olarak yabancı dil terminolojisi, Rus dilinde rolü çok önemli olan çok ilginç bir dil olgusudur. İngilizce-Rusça dil etkileşimi, yabancı dil kelime dağarcığının Rus diline genel akışını incelemeyi amaçlayan araştırmaların dikkatini sürekli çekmektedir.

Kaynakça

1. M.A. Breiter Rus dilinde İngilizceler: tarih ve beklentiler: Rus çalışmaları yapan yabancı öğrenciler için bir el kitabı. Vladivostok: Diyalog Yayınevi, 1995

2.G.O.Vinokur Rusça Kelime Oluşumu Üzerine Notlar.-M., 1996

3.L.P.Krysin Yabancı kelimeler modern hayat// Yirminci yüzyılın sonlarının Rus dili. -M., 1996

4. L.P. Krysin Modern Rusçada yabancı kelimeler. - M.: Eğitim, 1968

5.E.A.Burova Modern Rus dilinde Sözcük Galyacılığı. Rostov-na-Donu, Devlet Ekonomi Üniversitesi, 2004

6.A.I.Dyakov Anglikizmin modern Rus dilinde yoğun bir şekilde ödünç alınmasının nedenleri - “Dil ve Kültür”. -Novosibirsk, 2003

7. Modern yabancı kelimeler sözlüğü. "Rus dili", 1992

Her doğal dil, gelişim sürecinde diğer dillerden kelime ödünç alma yoluna gider. Böyle bir evlat edinme, farklı halklar ve devletler arasındaki ilişkilerin ve temasların sonucudur. Yabancı kelime dağarcığının ödünç alınmasının nedeni, bazı halkların kelime dağarcığında karşılık gelen kavramların bulunmamasından kaynaklanmaktadır.

Günümüzde İngilizce uluslararası bir iletişim aracıdır. Bu anlaşılabilir bir durumdur, çünkü İngilizce konuşulan dünya tüm gelişim alanlarında diğer toplumların ilerisindedir. Özellikle İnternet aracılığıyla İngilizce dili sosyal ağlar, insanlara yardım eder Farklı ülkeler ve kültürler.

Bu dile olan ilgi, popüler kültürün popülerleşmesiyle bağlantılı olarak ortaya çıktı. Amerikan filmlerine olan tutku, çeşitli tarz ve türlerdeki müzikler, Anglikizmin Rus diline engelsiz bir şekilde girmesine yol açtı. Yeni kelimeler kullanılmaya başlandı çoğu kısım için cinsiyet ve sosyal statüden bağımsız olarak nüfus. İngilizce terimler dünya çapında hızla yayılıyor. modern Rusçada edebi dil tüm katmanı kaplarlar ancak toplam kelime dağarcığının %10'unu aşmazlar.

Anglikizmin Tarihi

İngilizceden Rusçaya borçlanmanın tarihi, 16. yüzyılın sonunda geri sayıma başladı ve bu süreç hala durmuyor. İngilizce-Rusça dil etkileşiminin gelişiminde 5 ana aşama vardır. Hem kronoloji hem de anlambilim ile karakterize edilirler.

Rus dilinde Anglikizmin tarihi bir geminin demirlenmesiyle başlar İngiliz kralı 24 Ağustos 1505'te Kuzey Dvina'nın ağzındaki St. Nicholas limanında. İngilizler bir satış pazarı arıyorlardı, bu nedenle iki ülke güçlü ve oldukça düzenli bağlar kurdu. Dil temasları diplomatik ve ticari ilişkilerle karakterize ediliyordu. O zamanlar ölçülerin, ağırlıkların, para birimlerinin, dolaşım biçimlerinin ve unvanların (pound, şilin, bay, efendim) tanımları ödünç alındı.

Borçlanmanın V aşaması (20. yüzyılın sonu - günümüz). Rus halkının kelime hazinesine nüfuz edildi çeşitli gruplar terimler: iş (dizüstü bilgisayar, rozet, zamanlayıcı, organizatör), kozmetik (kapatıcı, makyaj, aydınlatıcı krem), yemek adları (hamburger, çizburger).

Günümüzde popüler olanların çoğu edebiyatın ve profesyonel iletişimin ötesine geçiyor. Medya ve reklamlarda kullanılan terimler genellikle ortalama bir insan için anlaşılmazdır ve temel İngilizce bilgisi için tasarlanmıştır. Bununla birlikte, Rus dilinde İngiliz dili normal bir olgudur ve hatta bazı tarihsel dönemlerde gerekli bile olabilir.

Rus dilinde Anglikizmin ortaya çıkmasının nedenleri

20. yüzyılın başında birçok dilbilimci, yabancı kelime dağarcığının dile nüfuz etmesinin nedenlerini inceledi. P. Krysin'e göre Rus dilindeki herhangi bir İngiliz dili aşağıdaki nedenlerden dolayı ortaya çıkmaktadır:

1. Yeni bir olguyu veya şeyi adlandırma ihtiyacı.

2. Oldukça yakın ama yine de farklı kavramları ayırt etme ihtiyacı.

3. Bir nesnenin tamamını birden fazla birleşik kelime yerine tek bir kavramla belirtme eğilimi.

4. Belirli amaçlar veya alanlar için kavramları ayırma ihtiyacı.

5. Yabancı bir kavramın alaka düzeyi, prestiji ve ifade gücü.

Modern Rusça'da Anglikizmin ödünç alınmasının nedenleri aslında çok daha kapsamlıdır. Bunlardan biri İngilizce konuşan Rusların sayısının artmasıdır. Aynı zamanda yabancı sözcüklerin yetkili kişiler ve popüler programlar tarafından kullanılması da bu sürecin gelişmesine güçlü bir ivme kazandırdı.

Anglikizmin Oluşumu

Daha önce de ortaya çıktığı gibi, yabancı kelimeleri ödünç almak, bir dili zenginleştirmenin ana yolu, gelişmesinin ve işleyişinin nedenidir. V. M. Aristova çalışmasında uygulamanın 3 aşamasını değerlendirdi İngilizce kelime dağarcığı Rusçaya:

  1. Penetrasyon. Bu aşamada ödünç alınan kelime yalnızca söz varlığına girer ve Rus dilinin normlarına uyum sağlar.
  2. Asimilasyon. Bu aşama, eylemle, yani içerik olarak anlaşılmaz bir kelimenin kulağa yakın veya anlam olarak benzer bir kavramla doldurulmasıyla karakterize edilir.
  3. Köklenme. Son aşamada, Rus dilindeki Anglikizm tamamen uyarlanmış ve halihazırda aktif olarak kullanılmaktadır. Yeni bir konsept geliyor farklı bölgeler anlamlar, bir kısaltma ve aynı kökenden gelenler görünür.

Rusçada İngilizce Dillere hakim olmak

Yeni kelimeler yavaş yavaş bir bütün olarak dil sistemine uyum sağlar. Bu sürece asimilasyon yani asimilasyon denir. Yeni kelime dağarcığının hacmini ve adaptasyon sürecini tam olarak izlemek için borçlanmaları incelemek ve analiz etmek gerekir.

Rus dilindeki asimilasyon derecesine göre Anglikizmler tamamen asimile edilmiş, kısmen asimile edilmiş ve asimile edilmemiş olarak ikiye ayrılır.

Tamamen asimile edilmiş - dilin tüm normlarına uyan ve konuşmacılar tarafından anadili, ödünç alınmamış kelimeler olarak algılanan kelimeler (spor, mizah, sinema, dedektif).

Kısmen asimile edilmiş - yazım ve telaffuz bakımından İngilizce kalan kavramlar. Tipik olarak bu tür kelimeler dilde çok uzun süredir mevcut olmadığından asimilasyon süreci devam etmektedir. Bu grup dilbilgisi ve grafiksel olarak öğrenilenler olarak ikiye ayrılmıştır. (DJ, smiley, fast food, serbest stil).

Asimile edilmemiş - ödünç alınan dil tarafından tam olarak özümsenmemiş kelimeler ve ifadeler. Bu grup aynı zamanda kaynak ülkenin yaşamını yansıtan kavramları da içerebilir. (dolar, bayan, caz).

Borçlanmaları incelemenin temel sorunları

Anglikizmin tanıtılması sorunu oldukça tartışmalıdır. Bazı kelimeler sadece moda oldukları için kullanılıyor. Diğerleri ise tam tersine, Rusça konuşmayı zenginleştiren ve tamamlayan olumlu bir etkiye sahiptir.

Borçlanmaların incelenmesiyle ilgili aşağıdaki sorunlar tespit edilmiştir:

  1. Yeni kelimelerin öğrenilme yollarını belirlemek.
  2. Anglikizmin oluşumunun incelenmesi.
  3. Oluşumlarının nedenlerini belirlemek.
  4. Borçlanmaların çeşitli gruplarla ilişkisinin ilkeleri.
  5. Borçlanmanın kullanımının sınırlandırılması.

Dilbilimciler bu sorunları çözerken Anglikizmin hangi koşullar altında yaratıldığını, neden yaratıldığını, kimin yarattığını ve Rusça kelime dağarcığında uyarlamanın nasıl gerçekleştiğini bulmaya çalışırlar.

Haklı ve haksız Anglikizmler

Anglikizmin destekçileri ve karşıtları arasında uzun süredir bir mücadele var. Bir yandan yeni kavramlar Rus dilini zenginleştiriyor ve tamamlıyor. Öte yandan anadile yönelik tehdit, millete yönelik bir tehlike olarak algılanıyor. Dilbilimciler 2 grup Anglikizm belirlediler: haklı ve haksız.

Gerekçeli kavramlar, daha önce Rus dilinde bulunmayan kavramları içerir. Bu durumda borçlanmalar boşlukları dolduracak gibi görünüyor. Örneğin: telefon, çikolata, galoş.

Gerekçesiz alıntılar daha önce isimleri ifade eden kelimeleri içerir markalar ve Rus diline girdikten sonra ev isimleri haline geldiler. Bu İngilizcelerin Rusça bir versiyonu var, ancak insanlar yabancı bir versiyon kullanıyor ve bu kelimelerin türevleri olduğu için şüphesiz dilbilimcileri endişelendiriyor. Örnekler şunları içerir: jeep, bebek bezi, fotokopi makinesi.

Toplumun ödünç alınan kelimelere yatkınlığı

Modern toplumda İngilizce terminolojisi vazgeçilmez bir parça Rus Dili. Rus toplumunun bu tür borçlanmalara karşı tutumu sorunu önemlidir.

Rus dilinde Anglikizm yayılıyor küresel hızİnsan faaliyetinin tüm alanlarında kullanılan, bilginin doğru aktarımına hizmet eder. Bu kelimelerin bazıları dar uzman çevrelerinde kullanıldığı için basit, eğitimsiz bir kişi anlamını hemen anlayamayabilir.

Borçlanma süreci sıradan vatandaşları da endişelendiriyor. Bununla birlikte, modern Rus dilindeki Anglikizm, özellikle ekonomi, teknoloji ve politika alanlarında giderek daha fazla kelime dağarcığına nüfuz ettiğinden, bu zaten geri döndürülemez.

İngilizce kelimelerdeki yeterlilik düzeyi

Daha önce de belirtildiği gibi, toplum konuşmasında sıklıkla ödünç alınan kelimeleri kullanır. Bu, genç nesiller arasında aktif olarak ortaya çıkıyor. Çok fazla vardı sosyolojik araştırma Buna dayanarak aşağıdaki sonuçlar çıkarılabilir:

  1. Ankete katılan gençlerin çoğunluğu bugün Anglikizm olmadan yapmanın imkansız olduğuna inanıyor. Aynı zamanda, ödünç alınan ve yerli Rusça kelimeleri açıkça birbirinden ayırıyorlar.
  2. Genç neslin faaliyetlerinde bilgisayar teknolojisi ve teknolojisinin gelişmesi, internet ve sosyal ağların kullanımı nedeniyle borçlanmalar ortaya çıkıyor.
  3. Aynı zamanda gençler genellikle medyada, politik ve ekonomik alanlarda kullanılan ödünç alınmış kelimeleri anlamıyorlar.
  4. Bilinmeyen İngilizcelerin anlamı yalnızca çağrışımsal düzeyde seçilir.

Anglikizm örnekleri

Örnekleri tabloda sunulan Rus dilindeki Anglikizm, çalışma ve analiz kolaylığı için genellikle belirli alanlara ayrılır.

Rus dilindeki Anglikizmlerin listesi oldukça geniştir. İngilizceden alınan tüm alıntılar A. I. Dyakov'un sözlüğünde sunulmaktadır.

Medyada Anglikizmin kullanımının özellikleri

Ödünç alınan kelimelerin yayılmasında medya önemli bir rol oynamaktadır. Basın, televizyon ve internet aracılığıyla kelime dağarcığı insanların günlük konuşmalarına nüfuz eder.

Medyanın kullandığı tüm İngilizce sözcükler 3 gruba ayrılabilir:

Rusça'da eşanlamlıları olan kelime dağarcığı (örneğin, kelime izleme, yani gözlem);

Daha önce var olmayan kavramlar (örneğin futbol);

İngilizce basılmış kelime dağarcığı (örneğin Shop Go, Glance).

Anglikizmin Rus dili üzerindeki etkisi

Yukarıdakilerin hepsini özetlemek gerekirse, Anglikizmin modern Rus dili üzerindeki etkisinin hem olumlu hem de olumsuz olduğunu güvenle söyleyebiliriz. Borçlanmaları devreye sokmak elbette gerekli ama bu dili tıkamamalı. Bunu yapmak için Anglikizmin anlamını anlamalı ve bunları yalnızca gerektiğinde kullanmalısınız. Ancak o zaman Rus dili gelişecektir.

Borçlanma süreçlerinin incelenmesi teorik ve pratik açıdan ilgi çekicidir. Rus dilindeki İngiliz dili, tarihi ve beklentileri, kullanım yönleri, öneriler geliştirmek için daha fazla çalışma gerektiren çok karmaşık problemlerdir.

Geliştirmenin yollarından biri modern dil yabancı kelimelerin ödünç alınmasıdır. Dilin gelişimi her zaman ilerlemenin ve toplumun gelişmesiyle yakından ilişkilidir. Rus dilinde ödünç alınan kelimeler, diğer halklarla, profesyonel topluluklarla ve devletlerle olan temas ve ilişkilerin sonucudur. Başka dillerden bize gelen kelime ve ifadelerin yanı sıra İngilizce sözcükler de konuşmamızda oldukça yaygındır. Bugün onlardan bahsedeceğiz.

Anglikizmin İstilası

İngilizce'den Rus diline gelen belirli kelime ve ifadelere Anglikizm veya Amerikanizm denir. Son 20-30 yılda Rus diline hızla nüfuz ediyorlar ve o kadar çok dilbilimciler İngilizce-Rusça iki dilliliği denilen bir olgudan bahsetmeye başladılar.

Bu istilanın temel nedeni şuydu: modern toplumİngilizce dilinin uluslararası statüsünün yanı sıra uluslararası temaslara da açıktır. Bunlar, Rus diline (özellikle Amerikan İngilizcesinden) büyük miktarlarda borçlanma girişinin ana nedenleridir.

Yabancı kelimeleri ödünç alma nedenleri

Çoğu durumda, yabancı dil kelime dağarcığının ödünç alınması, dilin bilişsel temelinde karşılık gelen bir kavramın bulunmamasından kaynaklanmaktadır. Örneğin, Rus dilinde bilgisayar, oynatıcı, ekmek kızartma makinesi, görevden alma, kupon, kiralama, varil, sörf gibi İngilizce borçlanmalar ortaya çıktı.

Diğer nedenlerin yanı sıra, belirsiz Rusça kavramların ödünç alınmış bir kelimeyle ifade edilmesi ihtiyacı vardır. Örnekler: motorlu turistler için otel - motel, toplantı Üst düzey- zirve, artistik kayak - serbest stil, doğru atıcı- keskin nişancı, gazeteciler için kısa basın toplantısı - brifing, tetikçi - tetikçi, otopark - otopark, kısa mesafe koşusu - sürat koşusu, üretimde düşüş - durgunluk, perakende— perakende ve diğerleri.

Rusçadaki yabancı kelimeler onu artırmanıza izin veriyor ifade araçları. Özellikle dikkat çekici son yıllar bakım - servis, alışveriş - alışveriş, motosikletçi - bisikletçi, güvenlik - güvenlik, parti - parti, kaybeden - kaybeden, kız arkadaş - erkek arkadaş, dans - dans salonu, arkadaş - erkek arkadaş, performans - performans gibi yabancı dildeki stilistik eşanlamlıların ortaya çıkması, misafir kabulü - resepsiyon vb.

Rus dilindeki İngilizce alıntılar aynı zamanda nesnelerin ve kavramların uzmanlaşması ihtiyacından kaynaklanmaktadır, bu nedenle birçok bilimsel ve teknik terim İngilizce'den ödünç alınmaktadır. Önemli sayıda yabancı kelime, resmi / kitap kelime bilgisi, bunlara karşılık gelen Rusça eşanlamlılar var. İşte bu tür kelimelerin bir listesi:


  • vurgulamak - vurgulamak;
  • benzer - benzer;
  • değişiklik - değişiklik;
  • kaba - kaba, kaba;
  • yanlış bilgilendirme - yanlış bilgi verin;
  • süsleyin - süsleyin;
  • ideal - mükemmel;
  • bulaşıcı - bulaşıcı;
  • anılar - anılar;
  • kalıcı - sabit, sürekli;
  • yeniden yapılanma - restorasyon;
  • elastik - esnek vb.

Bazı ingilizce kelimeler Benzer anlamsal ve morfolojik dizilerin varlığı nedeniyle Rus dilinde ortaya çıktı. 19. yüzyılda beyefendi, polis kelimeleri İngilizceden Rus diline geldi; Zaten on dokuzuncu yüzyılın sonu ve yirminci yüzyılın başında bunlara bir sporcu, bir rekor sahibi ve bir yatçı eklendi. Böylece, bir kişinin anlamını ve ortak bir unsuru olan "erkekler" anlamına gelen bir grup kelime ortaya çıkar. Grup yavaş yavaş yeni borçlarla doldurulmaya başladı: işadamı, kongre üyesi, şovmen, süpermen.

En popüler Anglikizmler

Hemen hemen her faaliyet alanında bize İngilizceden gelen kelimeleri bulabilirsiniz. Yabancı dil özellikle kulüp, TV programı ve mağaza adlarında yaygın olarak kullanılmaktadır: sohbet programı; köpek gösterisi; şerit gösterisi; Koç Merkezi; Gösteri işi; geçit törenine çarptı; Fan Klübü; Tenis Salonu; Beyin halkası; Konut Kredi Bankası; Fan Parkı (Roev Ruchey); İkinci el; Çağrı merkezi; Gerçek konfor; Tatlı anne.


Aşağıda son zamanlarda en sık kullanılan alanların ve İngilizcelerin bir listesi bulunmaktadır.

Politika/ekonomi/pozisyonlar:

zirve, brifing, konuşmacı, derecelendirme, seçmen, kupon, holding, görevden alma, görüntü oluşturucu, konuşma yazarı, yatırım, sponsor, varil, medya, durgunluk, pazarlama, offshore, kiralama, el koyma, ihale, perakende, fiyat listesi, (üst) yönetici , distribütör, satıcı, iş kadını, destekçi, zihniyet.

Yiyecek/giyim/ticaret:

patlamış mısır, hamburger, sosisli sandviç, barbekü, çizburger, balıkçıburger, chocopie, puding, (portakal) taze meyve suyu, yoğurt, öğle yemeği, Coke-Cola, Kuruyemiş, Twix, Sprite, fast food, şort, bot, bandana, pamuk, üst, rulosuz (yastık), çok markalı, unisex, gündelik, catering, alışveriş, alışverişkoliğin, indirim, Kodak Express, jel, SPA - salon, süpermarket, VIP odası, catering, ikinci el, indirim.

Spor:

şekillendirme, dalış, sörf yapmak, fitness, vücut geliştirme, snowboard, paintball, frizbi, fitball, serbest stil, güreş, elektrikli kaldırma, eğitim, buz pateni pisti, ileri, bowling, kaleci, bisikletçi, keskin nişancı, turboslim, mobilet, step class, fazla mesai, yarışma .

Sanat/radyo/TV:

western, video klip, gerilim, müzik video yapımcısı, haber yapımcısı, gişe rekorları kıran film, en çok satan, müzikal, oyuncu seçimi, süpersta, yeraltı, pop-Art, rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (güncel) ) gösteri, geçit töreni, dazlak, meteotime, süpermen.

Ev/ev/ofis:

klima, mikser, ekmek kızartma makinesi, blender, soğutucu, dış cephe kaplaması, panjur, antifriz, stor perde, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Omuzlar, Dove, Tide, temizlik şirketi, fırçalama, parfüm, sprey, bant, renk , bebek bezi, zımba.

Bilgi ve iletişim teknolojileri:

bilgisayar, ekran, hesap makinesi, monitör, dizüstü bilgisayar, yazıcı, İnternet, tarayıcı, CD, DVD, cihaz, bilgisayar korsanı, işlemci, yükseltme, tıklama, SMS, web sitesi, blog, gülen yüz.

Anglikizm tüm Avrupa dillerinde, Afrika halklarının dillerinde ve bir zamanlar siyasi olarak Büyük Britanya'ya bağımlı olan veya Amerikan etkisine (kültürel, ekonomik vb.) maruz kalan diğer kıtaların halklarının dillerinde mevcuttur. Yani örneğin Japonca"Kaset" kelimesi İngilizce kayıt cihazından gelen kayıt cihazına benziyor. Amerikalı tüccarlar arasında nüfuz eden Çukçi dilinde Anglikizmin varlığı kaydedildi: "sopy" kelimesi "sabun" (İngilizce "sabun"), "manet" - "para" (İngilizce "para") anlamına gelir.

İlgini çekebilir:

bizim anadil"Kelime" diye bir şey var. Kelime nedir ve neden gereklidir? Ama sırayla başlayalım. Dilin en önemli birimi sözcüktür. Herhangi bir dilin çok büyük bir değeri vardır kelime bilgisi bırakın zengin Rus dilini. Tüm kelimeleri saymak mümkün değil. Bazıları kullanım dışı kalıyor ve bazıları ortaya çıkıyor. Bazı kelimeler, belirli bir dilin hemen hemen tüm konuşmacıları tarafından konuşmada kullanılır.

Rus dilinin eşanlamlıları ve zıt anlamlıları sözlüğü Rus dili ve edebiyatı derslerinde sevgili öğretmenlerimiz, zıt anlamlıların neler olduğunu bize detaylı bir şekilde anlattılar. Ancak yıllar geçtikçe pek çok şey unutulur ve hafızalardan silinir. Bugün bu açığı kapatmaya çalışacağız. bu konu. Konuşmanın aynı bölümüne ait olan ancak zıt anlamlara sahip olan kelimelere zıt anlamlı kelimeler denir. Bu kavram iki temele dayanmaktadır. Yunanca kelimeler –…

Rus dili Yunancadan birçok kelime ödünç almıştır. Özellikle birçok “Yunan” bilimsel literatüre ve tıbba yerleşti. Evet ve içinde Gündelik Yaşam, farkına varmadan hayır, hayır, hatta eski Yunanca bir kelimeden (örneğin trajedi, defne veya boşluk) bahsediyoruz. Aslında eski Yunanlıların büyük ve güçlü dilimizin oluşumuna büyük katkı sağladığı ortaya çıktı. Ancak, sadece bütün kelimeler Rus diline göç etmedi...

Hayatınızda hiç karşılaşmadığınız Rus dilinde ne kadar çok kelime olduğunu hayal bile edemezsiniz. Örneğin burada bir glabella var. Mesela ben bunu ilk kez duyuyorum ve hiçbir arkadaşımın, akrabamın bu kelimeyi hayatında en az bir kez kullandığını hatırlamıyorum. Çağrışımlar düzeyinde, bunun hanedanlık armaları alanından veya buna benzer bir anlama geldiğini varsayabilirim. A…

İÇERİK

Giriiş................................................. ....... ................................................... ................................................2

    Teorik kısım. Anglikizm. Tanım. Anglicism'leri ödünç almanın nedenleri. Anglikizmin Sınıflandırılması…………………………………3

    Pratik kısım. En son Anglikizmlerin listesi. Gençler arasında modern Rusça konuşmada kullanılan İngilizce sözcükler sözlüğü…………………...6

Sonuç………………………………………………………………………………………………10

    Referanslar………….………………………………………………………………..11

    BaşvuruBEN. Gençlerin konuşmasında İngilizce sözler “MBOU “Ortaokul No. 8”………BEN

BaşvuruII. Modern Rus dilindeki en son Anglikizm sözlüğü…………………………………………………………………………………………….II- IX

BaşvuruIII. Sosyolojik araştırma…………………………………..IX- X

“Trollemek mi, Trollememek mi???

Modern Rus dilinde en son Anglikizmler"

Sitnikova Anna Andreevna

Belediye bütçesi Eğitim kurumu

« lise 8 numara"

Sınıf 11A

Okul bilim topluluğu "Dürtü"

giriiş

“...Rus konuşmasını göz kamaştırma arzusu yabancı kelimelerle gerekmeden, yeterli sebep olmadan, sağduyuya ve genel zevke aykırı"

V. G. Belinsky

Bir "üst düzey yöneticiye" ihtiyaç var, yeni bir "gişe rekorları kıran film" çekiliyor, "şekillendirmeyle" ilgileniyor... Yirmi yıl önce bile çoğu Rus, şu anda sağlam bir şekilde yerleşmiş olan bu tür kelimelerin anlamını anlamazdı. onların günlük yaşamları. Şu anda, dilbilim tarihi, Rusça-İngilizce dil ilişkilerine olan ilginin arttığı bir dönemle karakterize edilmektedir. Böylece her insan, günlük konuşmasında farkına varmadan ödünç alınmış kelimeleri kullanır. Son on-onbeş yıllık bu borçlanmalara özel bir ilgi var ki bizce bu,alaka proje. İnsanlar bazen İngilizceyi yanlış kullanıyor ya da kolayca Rus kökenli eşanlamlılarla değiştirilebilse bile kullanıyorlar. Bu nedenle dilimiz, bugün ana dillerden biri olan bireyselliğini kaybediyor. sorunlar.

İşin amacı : Modern Rus dilinde Anglikizmin ortaya çıkışının ve kullanımının nedenlerini ve bunların Rusça konuşma üzerindeki etki alanlarını belirlemek.

Bu hedefe ulaşmak için aşağıdakilerin çözülmesi planlanmaktadır:görevler :

1. Teorik materyalleri inceleyin ve analiz edin.

2. Anglikizmin ortaya çıkışının ana kaynaklarını düşünün.

3. En sık kullanılan İngilizceleri iletişim alanlarına göre sınıflandırın.

4. Medyada, internette ve MBOU “8 Nolu Ortaokul” öğrencilerinin günlük konuşmalarında Anglikizmin kullanımını belirlemek.

5. En son İngilizcelerin sözlüğünü derleyin

Oldu ileri sürülen hipotez: Rusça kelimelerin yerini alan en yeni Anglikizmlerin, orijinal Rusça kelimelerin yerini alabileceğini varsayalım.

Böylece, ders bu iş şudur: modern Rus dilindeki en son Anglikizmler. Gibinesne Çalışmada İngilizce kökenli sözcük birimleri ve türevleri esas alınmıştır.

Çalışmada aşağıdakiler kullanıldı:yöntemler , tanımlayıcı bir yöntem olarak, gerçekleri gözlemleme tekniklerini, karşılaştırma ve karşılaştırma yöntemini, radyo ve televizyon yayınlarını izlemeyi, elde edilen bilgilerin analiz edilmesini ve sentezlenmesini içerir. çeşitli kaynaklar, sosyal anket.

bizim Araştırma çalışması birçok kaynağa yöneldik: kitaplar, raporlar, internet siteleri, İngilizce-Rusça sözlükler.

Pratik değer Çalışmamız, bu materyalin okullarda, liselerde, spor salonlarında vb. İngilizce ve Rusça dillerinin öğretilmesinde kullanılabilmesidir. Verilerde Eğitim Kurumları Okul çocuklarına yabancı sözcükleri kullanma kültürünü ve iyi bir dil zevkini aşılamak için sistematik çalışmalar yapılması gerekmektedir. Ve iyi tat ana koşuldur doğru kullanım hem yabancı hem de kendimize ait dilsel araçlar.

    Teorik kısım. Anglikizm. Tanım. Anglikizmleri ödünç almanın nedenleri. Anglikizmin Sınıflandırılması.

Yabancı dil kelime dağarcığını ödünç alma süreci, gelişiminin tüm dönemlerinde az ya da çok herhangi bir dilin doğasında vardır, çünkü diller tamamen yalıtılmış olarak mevcut değildir. Dilsel ödünç alma çalışmaları hem yabancı hem de yerli dilbilimde oldukça geniş bir geleneğe sahiptir, çünkü sözcük yapısını yabancı kelimelerle tamamlamayan herhangi bir dil bulmak imkansızdır.

I. A. Baudouin de Courtenay'ın “... tek bir saf veya karışık dilsel bütün yoktur ve olamaz. Karıştırmak tüm yaşamın başlangıcıdır…” sözü reddedilemez.

Çalışılan kavramın mevcut tanımlarını ele alalım. İngilizce- İngilizceden başka bir dile ödünç almak. Efremova’nın açıklayıcı sözlüğü şunu veriyor: aşağıdaki tanım: İngilizceİngilizceden ödünç alınan bir kelime, ifade veya İngilizce dilinin model karakteristiğine göre oluşturulmuş bir konuşma şeklidir. Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü şunları tanımlar: İngilizce, Herhangi bir dilde İngilizceden alınmış veya İngiliz İngilizcesine göre oluşturulmuş bir kelime veya mecaz olarak İngiliz modeli. Ushakov’un açıklayıcı sözlüğü aşağıdaki tanımları veriyor: İngilizce- bir tür barbarlık - İngilizce dilinde modellenen bir konuşma şekli, bazı dillerdeki bir ifade (lit.). || İngilizceden ödünç alma. dil (dilsel).

Çalışmamızda buradan alınan tanıma bağlı kalacağız. açıklayıcı sözlükÖzhegova, çünkü bu tanımçalışmamızda ele alacağımız “Anglisizm” kavramına daha doğru yaklaşmaktadır.

İngilizce borçlanmaların Rus dilinde ilk ortaya çıkışı 16. yüzyıla kadar uzanıyor. - İngiliz-Rus temaslarının başlangıcına. İngilizce borçlanmaların Rus diline girişi 18. yüzyılda da devam etti. 19. yüzyıllar. O halde A.S.'nin romanından şiirsel satırlara dikkat edelim. Puşkin "Eugene Onegin":

    Son moda saç kesimi,

Nasıl züppe Londra giyinmiş -

Ve sonunda ışığı gördüm.

2. Ondan önce dana rosto kanlı

Ve gençliğin lüksü ayakkabılar,

Fransız mutfağı en iyi renge sahiptir.

3. Çünkü her zaman yapamadım

Sığır eti - biftek ve Strazburg pastası

Bir şişe şampanya döküyorum.