Ev · bir notta · Yabancı kökenli modern kelimeler. Orijinal Rusça ve ödünç alınan kelimeler: örnekler. Yabancı kökenli kelimeler

Yabancı kökenli modern kelimeler. Orijinal Rusça ve ödünç alınan kelimeler: örnekler. Yabancı kökenli kelimeler

Modern Rus dilinde yabancı kelimeler.

Araştırma konusu Modern Rus dilinde işlev gören, çoğunlukla İngilizce sözcükler olmak üzere ödünç alınmış kelimelerdir. Sorunların çözümüne yönelik bir araştırma yöntemi belirlendi.

Çalışmamın amacı : ödünç alınan kelimelerin Rus dilinin özgünlüğünün yerini alıp almadığını öğrenin; Rusça konuşma ve konuşma kültürünü tamamlıyorlar mı; Modern konuşmada ödünç alınan kelimelerin kullanılmasından yana mıyız yoksa karşı mıyız?

Görevler:

modern Rusçadaki kelimeleri ödünç almanın nedenlerini öğrenin;

yabancı kelimelerin haksız alıntılarına ilişkin seçilmiş örnekler;

Rus dilinin çeşitliliğini göstermek;

Modern konuşmada ödünç alınan kelimelerin kullanılmasından yana mı yoksa karşı mı olduğumuzu öğrenin.

Pratik değer Benim işim, gerekçeli ve gerekçesiz borçlanmalara ilişkin araştırmanın aşağıdakilere katkıda bulunmasıdır:

dilde “yabancı” kelimelerin doğru kullanımı;

dil kültürünün gelişmesi,Başarılı çalışmaların ve gelecekteki mesleki faaliyetlerin anahtarıü Rus dilini öğrenmeye ve korumaya ilgi.

Dilinizin saflığına bir türbe gibi sahip çıkın! Kesinlikle yabancı kelimeler kullanmayın. Rus dili o kadar zengin ve esnek ki bizden daha fakir olanlardan alacak hiçbir şeyimiz yok. - I. S. Turgenev'in Aforizması

“Dilimizin kıymetine hayret ediyorsunuz: her ses bir hediyedir; her şey incinin kendisi gibi grenli, büyük ve gerçekten de başka bir isim o şeyin kendisinden bile daha değerli.”
N.V. Gogol

"İyi söylenmiş bir Rusça kelime kadar etkileyici, canlı, yüreğin altından fışkıran, kaynayan ve titreyen hiçbir kelime yoktur."
N.V. Gogol

“...Dilimizin ana karakteri, içinde her şeyin aşırı kolaylıkla ifade edilmesinde yatmaktadır - soyut düşünceler, içsel lirik duygular, ışıltılı şakalar ve şaşırtıcı tutku.”
yapay zeka Herzen

Bir buçuk asırdan fazla zaman geçti. Bugün Rus dilinin durumu nedir? Biz yurttaşlar, N.V.'yi haklı çıkarıyor muyuz? Gogol, umutları? Ne yazık ki! Yazılı ve sözlü konuşmanın edebi normlarının bütünlüğü ve saflığı yok ediliyor.

Zamanımızın güncel konularından biri, giderek daha fazla sayıda bulunan Rus dilinde kelimelerin ödünç alınmasıdır.

Yabancı kelimeler Rusça konuşmayı bastırıyor ve ilk Rusça kelimeleri bir kenara itiyor. Bu ana dil için iyi mi yoksa kötü mü? Bu sözler gerekli mi, değil mi? Onlar olmadan idare edebilir miyiz?

Rusça konuşma Son zamanlarda birçok yabancı kelimeyle yenilendi ve yenilenmeye devam ediyor. Örneğin, en yeni, ancak artık en yeni ve alakalı olmayanfikir birliği, durgunluk, yıkıcı, takas, imaj. Veya daha yeni ekonomik borçlanmalar:sunmak(bir yükümlülüğün yerine getirilmesine yönelik resmi teklif),dilim(mali kısım, seriler),Aktar(mali transfer),teklif(bir anlaşmaya varmak için resmi teklif). Diğer konu alanlarından:cinsiyet; Ne yazık ki,adam kaçırma, katil. Ve bircok digerleri.

Modern Rus yaşamında yabancı kelimelerin kullanılması kesinlikle doğaldır ve ilerlemeyle ilişkilidir. Ancak kullanılan yabancı kelimelerin her anlamı özellikle kitle algısı açısından net değildir. Her şeyden önce, bu dar anlamda profesyonel kelimeler için geçerlidir. Ancak politik ve ekonomik olarak en geniş kesimlerin aktif kullanımına yönelik kelimeler bazen belirsiz olabiliyor.

Yabancı dil sözcük dağarcığının ödünç alınmasının temel nedeni, alıcı dilin bilişsel temelinde buna karşılık gelen bir kavramın bulunmamasıdır. .

Diğer nedenler: belirsiz Rus kavramlarını ödünç alınmış bir kelime kullanarak ifade etme ihtiyacı, yenilemek için ifade araçları dil vb.

Her dilin kendine ait ayırt edici özellikleri, bu sayede "uzaylının" nereden geldiğini öğrenebilirsiniz.Yani, YII - XI yüzyıllar. - Bizans ile aktif temasların olduğu bir dönemdir. Bu süre zarfında Eski Slav dili Kilise-dini alanla ilgili birçok kelime Rusça'ya girmiştir (melek, havari, İncil, İncil, simge),ve günlük kelimeler (yelken, kiralama). Yeni akınYunanlılar Rusça'da 19. yüzyıla kadar uzanıyor. Bunlar bilim, kültür, sanat terimleri, özel isimlerdir (sözlük, org, ayet, kronoloji, İskender, Vasily, Nikolai, Evgeniy, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Bu dönemde Yunancanın ödünç alınması dolaylı olarak Batı Avrupa dilleri aracılığıyla gerçekleştirildi.

Özellikler Yunanlılar şunlardır: ses [f] (felsefe, lanet), ilk sesli harf [e] (etik, epigraf); kök morfemleriotomatik-, aero-, antropo-, biyo-, coğrafi-, helio-, logolar-, termo-, tele-, fotoğraf-, fono-, filo-;konsollara-, anti-, pan-( biyoloji, filogeni, agnostisizm, antibiyotik, panteon).

Latinizmler (gelen kelimeler Latin dili) Yunanca (X-XY yüzyıllar), Lehçe (XYI - XYII yüzyıllar), Fransızca ve Alman dilleri(XYIII yüzyıl). Bunlar bilimsel terminoloji, öğrenme süreciyle ilgili kelime dağarcığı, sanat, idari faaliyetler, ay adları, özel adlardır (seyirci, dekan, cumhuriyet, sekreter, Ocak, Temmuz, Ağustos, Roma, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Latinizmlerin fonetik özellikleri - ilk [ts], [e] (pusula, seçmen); son -biz, -um (sinüs, minimum); re-, inter-, ultra-, ex-, ekstra-, counter-, de- önekleri; -ent, -ant, -tor, -ar sonekleri (yeniden enfeksiyon, uluslararasılaştırma, ultraviyole, kitap plakası, tahmin, tümamiral, bozulma, müfettiş, öğrenci, danışman).

Rus dili ile Fransızca arasındaki en aktif temasların yaşandığı dönem 13. - 19. yüzyıllardı. Rus dili, sosyo-politik ve askeri nitelikteki Fransız terminolojisinden, sanat alanından ve günlük yaşamdan kelime dağarcığından ödünç alınmıştır. ÖzelliklerGalyacılık - son hecedeki vurgu (boa, marmelat, alışveriş); Çekimsiz isimlerde son -i, -o, -e (panjur, manto, susturucu),ua, byu, ryu, vu, nu, fu kombinasyonları (peçe, büro, nota sehpası, gravür);o, an, en, am kombinasyonları (kontrol, ara,alıkoy); son -er, -azh, -ans, -ant (gövde, stajyer, çöküş, yarışmacı)

İngilizceler Petrine döneminde Rus diline nüfuz etmeye başladı, ancak en aktif olarak ödünç alındı İngilizce kelime dağarcığı XIX - XX yüzyıllarda. Birçok teknik, sosyo-politik terimi, spor ve günlük kelimeleri, navigasyonla ilgili kelimeleri içerir (istasyon, troleybüs, biçerdöver, parlamento, ralli, değerlendirme, şampiyon, spor, teknik direktör, bitiş, uskuna, yat, trol teknesi, atlamacı, ekose, dana rosto). Anglikizmler tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er () kombinasyonlarıyla karakterize edilir.selet bandı, yazlık, Whatman kağıdı, viski, kadife, brifing, barmen, zamanlayıcı).

Denizcilik terminolojisi de aktif olarak ödünç alındı.Flemenkçe dil:pilot, liman, tersane, sürüklenme. Bu sözlerin çoğu bize Peter I döneminde geldi.

Sanatla ilgili sözcük dağarcığı çoğunluklaİtalyan dil(arya, Bravo, piyano, tenor, barok, opera, stüdyo) ve ayrıca İspanyolca'dan (gitar, kastanyet, serenat, tango, pop).Ayrıca İtalyanca finansal ilişkiler alanında bir kelime kaynağı olarak hizmet vermiştir (kredi, para birimi, kasa, koleksiyoncu). İtalyanca kökenli kelimeler son vurgusuz -o, -io, -e ile karakterize edilir:brüt, libretto, solfej, andante

« Sahte memler"

Kullanımı daha ayrıntılı olarak yazmaya değer olan ödünç alınmış kelimeler vardır (aşağıdaki “Nedir…” paragraflarına bakın). Diğerleri hakkında, anlamlarının açıklanması dışında söylenecek pek bir şey yok (soldaki listeye bakın).
Bazen yazıya sığmayan yabancı kelimeler kullanılıyor ve bunları açıklayacak hiçbir şey yok, sadece Rusçaya çevirin. Bunlar daha ziyade bir eğilimin örnekleridir (trend, "Rusça'dan İngilizceye ileri olanlar" için tercüme ediyorum): dili yabancı kelimelerle doldurmak, Rusça kelimeleri dışarıda bırakma örnekleri.
Bu örnekleri burada topladım.

"Donbass'ın yasal olarak seçilmiş temsilcileriyle diyalog kurulmalı. Sonuçta, artık bu insanlar (DPR ve LPR'nin liderliği) Donbass'ı temsil etmiyor. Bunlar, "sahte" [yanlış] seçimlerin bir sonucu olarak ortaya çıktılar.. ." dedi Poroshenko. Kesme işareti

Ünlü temsilciler Ukrayna halkı, Polonya parlamentosunun Ukrayna karşıtı kararlarını değerlendirecek ve Polonya tarafının Ukrayna otokton (etnik) topraklarındaki eylemlerini öncesinde, sırasında ve sonrasında tanıması gereken bir kararın kabul edilmesi talebiyle Ukrayna Verkhovna Rada'sına başvurdu. Suç olarak İkinci Dünya Savaşı.

Küfür ve yüz avuçlamaları hariç tutarak “Vampire Academy”yi konuk olarak izlediniz mi? [İnternet deyimlerinin dilinde (“memler”): utançtan elinizle yüzünüzü kapatın].

Sormak istiyorum; yönetmeni dizinin sezonu için senaryoya dayalı bir film yapmaya kim zorladı?

“Ama liste yapmak aktif insanlar Olimpiyat stadyumlarını ziyaret ettiği için kara listeye alındı. Bu nasıl bir uygulama?!” Moskova'nın yankısı

Konuşmacı [raportör] "DPR" BRICS'in Ukrayna'ya yaptırım uygulamasını talep ediyor

"Donetsk Haber Ajansı"

"Bir paraşütçü [sadece bir paraşütçü ya da akrobat olabilirdi, belli değil] rekor kırmaya çalışırken öldü" Gazeta.ru

Kramatorsk ve Slavyansk devriye polis departmanları, Donbass'ta kanlı bir adamla selfie (kendi fotoğrafı) çeken Ukraynalı polis memurunun cezalandırılacağını bildirdi. "Donbass'ın Şiddetli Kedileri"

Donetsk'in ana meydanı - Lenin Meydanı - gerçek bir dans pisti haline geldi. Bugün ilk büyük ölçekli flaş mob burada gerçekleşti (büyük bir grup insanın (mobbingcilerin) aniden ortaya çıktığı önceden planlanmış bir kitlesel eylem) halka açık yer) Donetsk'in tüm şehirlerinde gerçekleşen eşsiz dans etkinliği "Cumhuriyetçi Yuvarlak Dansı" kapsamında Halk Cumhuriyeti. "Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin Haberleri"

Rusya'nın her yerinden gönüllüler Donbass sakinleri için insani yardım topluyor. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"

Cumhuriyetin Minsk'teki müzakerelerdeki tam yetkili temsilcisi Denis Pushilin, DPR'nin Donbass'ta bir çözüm için bir "yol haritası" (nasıl ilerleyeceğine dair bir plan) geliştirme ihtiyacına ilişkin öneriyi desteklediğini söyledi. "Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin Haberleri"

Ukrayna askeri televizyonundan gazeteciler, NATO ülkelerinin ikinci el (kullanılmış kıyafetlerinin) “Rusya'ya direnmeye” nasıl yardımcı olduğunu anlattı. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"

Ukrayna'daki ana siyasi ana akım (ana yön) aynı kalıyor - Donbass'ta savaşın sürdürülmesine yönelik rota. “Gorlovka. Bugün"

Donetsk Halk Cumhuriyeti Daria Morozova'nın ombudsmanı (vatandaşların yasal hak ve çıkarlarına uyumu izleme işlevlerine sahip bir kişi) “60 Dakika” programının yayınında. 3 Mart 2017'de “Rusya 1” yayınlandı. "Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin Haberleri"

Blogcu Ivan. Çevrimiçi trolleme yapıyor ve bunu karlı bir girişim olarak görüyor(işini inovasyon temelinde kuran yeni kurulmuş bir şirket). Buna paralel olarak “DPR'nin devlet yapısı”nda çalışıyor. Günde 500-600 ruble kazanıyor. "Donbass'ın Şiddetli Kedileri"

Ukraynalı elektronik mağazaları zincirlerinden biri, yerleşik telefon dinleme cihazlarına sahip GPS izleyicileri (izleme sensörleri) sattı. "Donbass'ın Yanan Kalpleri"

Perakendeciler( perakende) DPR Rusya ile işbirliği yapacak. "Rus Baharı"

Putin, “LPR-DPR”nin Ukrayna'ya getirilmesine ilişkin formalitelerin Ağustos ortasına kadar tamamlanması için bir son tarih (görevin tamamlanması gereken son tarih) belirledi. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"

Dün Ukrayna'da insanlar en çok “Temerrüt”ün (ödememe) ne olduğu ve sonunda gelip gelmediğiyle ilgilendiler, çünkü insanlar paniğe kapıldı. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"

DPR BaşkanıAlexander Zakharchenko düşmanlıkların sona ermesinden sonra Cumhuriyet ekonomisine yoğun bir yatırım akışını öngörüyor. "Gorlovka'nın meşru müdafaası"

“Ukrayna Silahlı Kuvvetlerinin ve Ukrayna Cumhurbaşkanının eylemleri, dünyanın dikkatini Ukrayna'ya çekmek için tasarlanmış, iyi planlanmış bir eylemdir. Esasen bu, kanla halkla ilişkilerdir," diye açıkladı Denis Pushilin. "Rus Baharı"

"DPR", Rinat Akhmetov'un "millileştirilmiş" işletmelerini içerecek olan sözde "devlet holdingi (mülkiyeti) "Metenergo"nun kurulduğunu duyurmayı planlıyor. "Rus Baharı"

Gorlovka belediye başkanı Ivan Prikhodko, Donbass sakinlerine destek amacıyla "60 Dakika" adlı talk show'da konuştu. "Rus Baharı"

Dil insanların manevi mirasıdır

Ne yazık ki, yanlış anlamamız nedeniyle Rus dili tarafımızdan ulusal bir hazine olarak algılanmıyor.
Ancak dilin kültürü bileşen Ulusal kültür. En yüksek tezahürlerinde dil, manevi bir mirastır, halkın bir türbesidir. Rus klasiklerinin yüce örnekleri ve ayinle ilgili konuşması, insanların kendini ifade etme ve ifade etme manevi hiyerarşisinin değer zirvelerini temsil eder; bunlar esasen, onsuz bir kişinin (ve halkın) en yüksek manevi değerlerin nesnel düzenlemesidir. !) itibarını kaybeder ve ihlal edildiğinde halkın saygınlığı ve manevi bağımsızlığı zedelenir, bir kenara itilir, manevi açıdan güçsüz, savunmasız hale gelir.

Çözüm : Rus dili, kültürü ve ayrıntı açısından zengindir, bu nedenle modern Rusça konuşmada ödünç alınan kelimelerin kullanımına KARŞI olduğumuzu rahatlıkla söyleyebiliriz. Biz hiçbir borçlanma olmaksızın Rus dilimizin saflığından yanayız. Biz Rus dilinin saflığını ve dokunulmazlığını korumaktan yanayız, çünkü Rus dili güçlüdür, bu yüzden onun gücünü sağlam tutalım.

Kaynakça

"Vikipedi, bedava ansiklopedi"

web sitesi "Donetsk Halk Cumhuriyeti Haberleri"

“Büyük insanlardan alıntılar ve aforizmalar” kitabı,

"Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü."

Yabancı kelimeler Rus diline birçok kavram, fikir, teori ve kavramla birlikte girmektedir. Ödünç alınan kavramları ifade etmek için kendi terimlerinizi icat etmek çoğu zaman çok zor ve hatta pratik değildir, bu nedenle çoğu durumda yeni bir kavramın yanı sıra onu ifade eden bir kelime veya ifade de dile gelir. Örneğin: disket (İngiliz disketinden) küçük formatlı bir manyetik disktir, genellikle esnektir, bilgisayarda işlem yapmak için bir depolama ortamıdır.

Siyasi, ekonomik, bilimsel, teknik ve kültürel bağların genişlemesi bağlamında bu tür kelimelerin sayısı giderek artıyor. Zamanla ödünç alınan kelimelerin birçoğu cilalanır, Rus dilinin normlarına uyarlanır ve bu normlara göre değiştirilebilir hale gelir ve bu da kullanımlarını büyük ölçüde kolaylaştırır. Örneğin: denetim (İngilizce denetiminden), müşterinin talebi üzerine gerçekleştirilen kuruluşların, işletmelerin, firmaların faaliyetleri üzerinde bir mali kontrol şeklidir. Ayrıca bu kelimenin bir diğer anlamı olan denetim diyoruz: denetim. Denetçi (Latince denetçi - dinleyici, araştırmacı), bir şirketin mali ve ekonomik faaliyetlerini bir sözleşme temelinde kontrol eden kişidir. Bu isim, denetim kelimesi gibi çekimlidir.

Ödünç alınan kelimelerin “Ruslaştırılması” süreci, ödünç alınan değiştirilemez isimlerin ve sıfatların Rus dilinin çekim normlarına tabi kılınmasıdır: kepi - kap, papua - papualılar, papuan, lobi - lobicilik - lobici - lobici, pike - dalış, bezh - bej vb.

Ancak ödünç alınan kelimelerin, ödünç alınan dilin sisteminde (jüri, otoyol, skorbord, ataşe, kanguru vb.) “yabancı” kaldığı pek çok örnek vardır. Bu kelimelerin gramer cinsiyetinin belirlenmesinde, telaffuzunda ve vurgu yerleşiminde sıklıkla zorluklar ortaya çıkar. Hatırlanacak şeyler:
1) cansız nesneleri ifade eden yabancı dil kökenli reddedilemez kelimeler, nötr cinsiyete aittir: tanıtım (reklam, şöhret, popülerlik); Özet (söylenenlerden kısa bir sonuç, özet Konuşmanın özü).
Kahve kelimesi erkeksi olmasına rağmen, günlük konuşma Ortalama olarak kullanılabilir;
2) Bir kelime daha genel, genel bir kavrama dahilse, o zaman dilbilgisel cinsiyet açısından bu kavramla ilişkilendirilir. Dolayısıyla “dil” kavramının içinde yer alan çekimsiz isimler eril cinsiyete aittir: Bengalce, Peştuca, Hintçe vb.; Esperanto kelimesi hem erkek hem de cinsiyetsiz cinsiyette kullanılır; sirocco kelimesi erkeksidir (rüzgar kelimesinin etkisi altındadır); beriberi (hastalık), alabaşlar (lahana), salam (sosis) kelimeleri dişildir; pantolon kelimesi sadece kısır değil aynı zamanda çoğul(pantolonlar);
3) hareketli nesneleri (hayvanlar, kuşlar vb.) ifade eden reddedilemez yabancı kelimeler erildir: gri kanguru, küçük şempanze, komik midilli, pembe kakadu. Ama: sinek kuşu, kivi-kivi dişil (kuş kelimesinden etkilenmiştir); iwasi (balık, ringa balığı), çeçe (sinek) dişil; Eğer bağlamdan bir dişiden bahsettiğimiz açıkça anlaşılıyorsa, o zaman hayvanların isimleri dişil cinsiyete atıfta bulunur: kanguru çantasında bir yavru kanguru taşıyordu; bir şempanze bir bebeği besliyordu;
4) insanları ifade eden yabancı kökenli, reddedilemeyen isimler, belirtilen kişinin cinsiyetine göre eril veya dişil olarak sınıflandırılır: zengin kiracı, yaşlı kadın; aynısı için de geçerli düzgün isimler: büyük Verdi, zavallı Mimi; büyük sözcükler karşı karşıyadır (benim karşı tarafım benim karşı tarafımdır), koruyucu, gizli;
5) coğrafi adları (şehirler, nehirler, göller vb.) ifade eden çekimsiz isimlerin cinsiyeti, genel bir kavramı ifade eden ortak ismin dilbilgisel cinsiyeti (yani şehir, nehir, göl vb. kelimelerinin cinsiyeti) tarafından belirlenir. . ): güneşli Batum, geniş Mississippi, derin su Ontario, pitoresk Capri (ada), erişilemez Jungfrau (dağ);
6) Basın organlarının değişmez isimlerinin dilbilgisel cinsiyetini belirlemek için aynı prensip kullanılır: “The Times” (gazete) yayınlandı...; Figaro Literaire (dergi) yayınlandı...; Zaman (dergi) yayımlandı...;
7) yabancı kelimelerin telaffuzunun bir takım özellikleri vardır: ödünç alınan kelimelerde, vurgusuz bir konumda o harfinin yerine, [o] telaffuz edilir, yani. azalma olmadan: b[o]a, [o]tel, kaka [o], [o] ] için; Çift telaffuza izin verilir: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net, vb.; Birçok yabancı kelimede e harfiyle gösterilen sesli harften önce ünsüzler kesin bir şekilde telaffuz edilir: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Ödünç almayla eşzamanlı olarak, aynı anlama sahip başka bir (Rus kökenli) kelime Rus dilinde işlev görebilir, örneğin: aloe - agave, lumbago - lumbago, randevu - tarih.

Farklı halkların yaşamının belirli ulusal özelliklerini karakterize eden ve Rus dışı gerçekliği tanımlamakta kullanılan ödünç alınmış kelimelere egzotizm denir. Bu nedenle Kafkasya halklarının yaşamını ve yaşam tarzını tasvir ederken şu kelimeler kullanılır: aul, saklya, arba, atlı; İtalyan tadı gondol, tarantella, taverna, spagetti, pizza vb. kelimelerle aktarılıyor.

Zamanın testine dayanamayan birçok alıntı, modern sözlükten hızla kayboldu, ancak edebiyatta bulundu: victoria (zafer), plaisir (zevk), yolculuk (seyahat), polites (kibarlık), etable (düzenlemek).

Son yıllarda, yabancı sözcüklerden gelen calque'ların kötüye kullanılması sık görülen bir durum haline geldi, ancak ilgili kavramları ifade eden Rusça eşdeğerleri de var. Mesela gazetelerde okuyoruz: Zirveye katılanlar fikir birliğine varmış... Butiklerde büyük seçim hazır giyim... Radyoda şunu duyuyoruz: ABD'de ön seçimler yapıldı, yarışmacı pozisyonu için ana adayın notu düştü.

Aynı zamanda, Rusya'da piyasa ekonomisinin gelişmesi, konuşmamızı doğal olarak komisyoncu (aracı), bayi (bir üreticinin ticari markasını kullanarak piyasada faaliyet gösteren kişi veya firma), ihale (yerine getirilmesi için resmi teklif) gibi ödünç alınan kelimelerle destekledi. bir yükümlülük), dilim (mali kısım, seri), transfer (mali transfer), teklif (anlaşmanın sonuçlandırılmasına yönelik resmi teklif) ve diğerleri.

Yabancı bir kelimenin hayatındaki böyle bir olguyu, ödünç alma kaynağının doğasında bulunan anlam hiyerarşisindeki bir değişim olarak belirtmekte fayda var. Yani yabancı kelime sözlüklerimiz aşağıdaki anlamları vermektedir. ingilizce kelime sponsor: 1. Garantör. 2. Etkinliği veya organizasyonu finanse eden kişi. Modern Rusça'da ilk anlam kök salmadı. Sponsor kelimesi “bir yapı, birisini finanse eden kişi” anlamına gelir. İş kelimesinin kullanımında da benzer bir değişim yaşandı. Rus yorumuna göre iş ticari aktivite, devlet dışı ticaret, sözlükte ise ana anlamlar olarak şu anlamlar verilmektedir: iş, daimi meslek, uzmanlık, görev, görev.

Bir grup kelime daha vurgulanmalıdır. Anlamsal dönüşümleri sosyo-ekonomik ve bunun sonucunda da dilsel kurallarda belirli bir değişikliği göstermektedir. Örneğin kontrol, kontrol kelimelerini düşünün. Uzun zamandır Rus diline dahil edilmişler, Fransızca'dan ödünç alınmışlar ve buna göre şu anlama geliyorlar: kontrol et, kontrol et. 1990'lı yıllardan itibaren kontrol kelimesi öncelikle denetim değil, yönetim, etki altında tutma anlamına gelmeye başlamıştır. Bu model, kontrolün her şeyden önce yönetim anlamına geldiği İngilizce'de bulunur. Yeni kullanımda doğrulamanın anlamı ikincil olanların sayısına doğru kaymaktadır.

Kelimeler de benzer değişikliklere uğradı: analist (artık analiz eden değil, gözlemci, yorumcu); yönetim (şimdi sadece işletmenin yönetim organı değil, aynı zamanda organ Devlet gücü); yönetmen veya CEO(sadece işletmenin başkanı değil, aynı zamanda çoğu zaman ortak sahibi). Benzer bir dönüşümü liberalizasyon, model, politika kelimelerinin anlamlarında da görmek mümkün.

Ödünç almanın kullanımında esas olan, yabancı bir kelimenin anlamı veya anlamları ve kullanımının uygunluğu hakkında kesin bilgi sahibi olmaktır.

Geliştirmenin yollarından biri modern dil yabancı kelimelerin ödünç alınmasıdır. Dilin gelişimi her zaman ilerlemenin ve toplumun gelişmesiyle yakından ilişkilidir. Rus dilinde ödünç alınan kelimeler, diğer halklarla, profesyonel topluluklarla ve devletlerle olan temas ve ilişkilerin sonucudur. Konuşmamızda diğer dillerden bize gelen kelime ve ifadelerin yanı sıra Anglikizm de oldukça yaygındır. Bugün onlardan bahsedeceğiz.

İngilizce'den Rus diline gelen belirli kelime ve ifadelere Anglikizm veya Amerikanizm denir. Son 20-30 yılda Rus diline hızla nüfuz ediyorlar ve o kadar çok dilbilimciler İngilizce-Rusça iki dilliliği denilen bir olgudan bahsetmeye başladılar.

Bu istilanın temel nedeni şuydu: modern toplumİngilizce dilinin uluslararası statüsünün yanı sıra uluslararası temaslara da açıktır. Bunlar, Rus diline (özellikle Amerikan İngilizcesinden) büyük miktarlarda borçlanma girişinin ana nedenleridir.

Yabancı kelimeleri ödünç alma nedenleri

Çoğu durumda, yabancı dil kelime dağarcığının ödünç alınması, dilin bilişsel temelinde karşılık gelen bir kavramın bulunmamasından kaynaklanmaktadır. Örneğin, Rus dilinde bilgisayar, oynatıcı, ekmek kızartma makinesi, görevden alma, kupon, kiralama, varil, sörf gibi İngilizce borçlanmalar ortaya çıktı.

Diğer nedenlerin yanı sıra, belirsiz Rusça kavramların ödünç alınmış bir kelimeyle ifade edilmesi ihtiyacı vardır. Örnekler: motorlu turistler için otel - motel, toplantı Üst düzey- zirve, artistik kayak - serbest stil, doğru atıcı- keskin nişancı, gazeteciler için kısa basın toplantısı - brifing, tetikçi - tetikçi, park yeri - park etme/park etme, kısa mesafe koşu - sürat koşusu, üretimde düşüş - durgunluk, perakende ticaret - perakende ve diğerleri.

Rus dilindeki yabancı kelimeler, ifade araçlarını arttırmanıza olanak sağlar. Özellikle dikkat çekici son yıllar bakım - servis, alışveriş - alışveriş, motosikletçi - bisikletçi, güvenlik - güvenlik, parti - parti, kaybeden - kaybeden, kız arkadaş - erkek arkadaş, dans - dans salonu, arkadaş - erkek arkadaş, performans - performans gibi yabancı dildeki stilistik eşanlamlıların ortaya çıkması, misafir kabulü - resepsiyon vb.

Rus dilindeki İngilizce alıntılar aynı zamanda nesnelerin ve kavramların uzmanlaşması ihtiyacından kaynaklanmaktadır, bu nedenle birçok bilimsel ve teknik terim İngilizce'den ödünç alınmaktadır. Önemli sayıda yabancı kelime, resmi / kitap kelime bilgisi, bunlara karşılık gelen Rusça eşanlamlılar var. İşte bu tür kelimelerin bir listesi:


  • vurgulamak - vurgulamak;
  • benzer - benzer;
  • değişiklik - değişiklik;
  • kaba - kaba, kaba;
  • yanlış bilgilendirme - yanlış bilgi verin;
  • süsleyin - süsleyin;
  • ideal - mükemmel;
  • bulaşıcı - bulaşıcı;
  • anılar - anılar;
  • kalıcı - sabit, sürekli;
  • yeniden yapılanma - restorasyon;
  • elastik - esnek vb.

Benzer anlamsal ve morfolojik dizilerin varlığı nedeniyle bazı İngilizce kelimeler Rus dilinde ortaya çıkmıştır. 19. yüzyılda beyefendi, polis kelimeleri İngilizceden Rus diline geldi; Zaten on dokuzuncu yüzyılın sonu ve yirminci yüzyılın başında bunlara bir sporcu, bir rekor sahibi ve bir yatçı eklendi. Böylece, bir kişinin anlamını ve ortak bir unsuru olan "erkekler" anlamına gelen bir grup kelime ortaya çıkar. Grup yavaş yavaş yeni borçlarla doldurulmaya başladı: işadamı, kongre üyesi, şovmen, süpermen.

En popüler Anglikizmler

Hemen hemen her faaliyet alanında bize İngilizceden gelen kelimeleri bulabilirsiniz. Yabancı dil özellikle kulüp, TV programı ve mağaza adlarında yaygın olarak kullanılmaktadır: sohbet programı; köpek gösterisi; şerit gösterisi; Koç Merkezi; Gösteri işi; geçit törenine çarptı; Fan Klübü; Tenis Salonu; Beyin halkası; Konut Kredi Bankası; Fan Parkı (Roev Ruchey); İkinci el; Çağrı merkezi; Gerçek konfor; Tatlı anne.


Aşağıda son zamanlarda en sık kullanılan alanların ve İngilizcelerin bir listesi bulunmaktadır.

Politika/ekonomi/pozisyonlar:

zirve, brifing, konuşmacı, derecelendirme, seçmen, kupon, holding, görevden alma, görüntü oluşturucu, konuşma yazarı, yatırım, sponsor, varil, medya, durgunluk, pazarlama, offshore, kiralama, el koyma, ihale, perakende, fiyat listesi, (üst) yönetici , distribütör, satıcı, iş kadını, destekçi, zihniyet.

Yiyecek/giyim/ticaret:

patlamış mısır, hamburger, sosisli sandviç, barbekü, çizburger, balıkçıburger, chocopie, puding, (portakal) taze meyve suyu, yoğurt, öğle yemeği, Coke-Cola, Kuruyemiş, Twix, Sprite, fast food, şort, bot, bandana, pamuk, üst, rulosuz (yastık), çok markalı, unisex, gündelik, catering, alışveriş, alışverişkoliğin, indirim, Kodak Express, jel, SPA - salon, süpermarket, VIP odası, catering, ikinci el, indirim.

Spor:

şekillendirme, dalış, sörf yapmak, fitness, vücut geliştirme, snowboard, paintball, frizbi, fitball, serbest stil, güreş, elektrikli kaldırma, eğitim, buz pateni pisti, ileri, bowling, kaleci, bisikletçi, keskin nişancı, turboslim, mobilet, step class, fazla mesai, yarışma .

Sanat/radyo/TV:

western, video klip, gerilim, müzik video yapımcısı, haber yapımcısı, gişe rekorları kıran film, en çok satan, müzikal, oyuncu seçimi, süpersta, yeraltı, pop-Art, rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (güncel) ) gösteri, geçit töreni, dazlak, meteotime, süpermen.

Ev/ev/ofis:

klima, mikser, ekmek kızartma makinesi, blender, soğutucu, dış cephe kaplaması, panjur, antifriz, stor perde, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Omuzlar, Dove, Tide, temizlik şirketi, fırçalama, parfüm, sprey, bant, renk , bebek bezi, zımba.

Bilgi ve iletişim teknolojileri:

bilgisayar, ekran, hesap makinesi, monitör, dizüstü bilgisayar, yazıcı, İnternet, tarayıcı, CD, DVD, cihaz, bilgisayar korsanı, işlemci, yükseltme, tıklama, SMS, web sitesi, blog, gülen yüz.

Anglikizm tüm Avrupa dillerinde, Afrika halklarının dillerinde ve bir zamanlar siyasi olarak Büyük Britanya'ya bağımlı olan veya Amerikan etkisine (kültürel, ekonomik vb.) maruz kalan diğer kıtaların halklarının dillerinde mevcuttur. Yani örneğin Japonca"Kaset" kelimesi İngilizce kayıt cihazından gelen kayıt cihazına benziyor. Amerikalı tüccarlara nüfuz eden Çukçi dilinde Anglikizmin varlığı da kaydedildi: "sopy" kelimesi "sabun" anlamına gelir (içinde ingilizce dili“sabun”), “manet” - “para” (İngilizce “para”).

Günlük konuşmadaki yabancı kelimelerin sayısı yıldan yıla katlanarak artıyor. Sinir bozucu gerçek şu ki, eşdeğer kelimeler Rus dilinde hala mevcut ve giderek daha az kullanılıyor. Medyanın yanı sıra Rus bakanlık ve dairelerinin bu yönde izlediği politikalar sayesinde durum daha da kötüye gidiyor. TV ekranlarında giderek artan bir şekilde, ağırlıklı olarak Germen dil grubundan (çoğunlukla İngilizce) yeni tanıtılan kelimeleri duyuyoruz, örneğin " müdür", "yerleşke", "alışveriş", "yaratıcılık", "kazıcı" ve benzeri sözler. Cumhurbaşkanlarının, başbakanların ve diğer üst düzey yetkililerin Kötü örnek Yukarıdaki kelimelerin kullanımında.

Aşağıda Rusçadaki eşdeğer anlamlarıyla yabancı kelimelerin bir listesi bulunmaktadır. Liste şu tarihte oluşturulmuştur: alfabetik sıra. Eklemek istedikleriniz varsa veya bu makaleyi tartışmak istiyorsanız mesajlarınızı forumumuzda özel olarak oluşturulmuş bir konuya bırakabilirsiniz.

Liste hakkında

Rus dili kasıtlı olarak kirletiliyor ve sıradan insanlar kendi ana dillerinde aynı anlama gelen kelimelerin olduğunu unutuyor. Dolayısıyla şu soru akla geliyor: “Bu zengin ve güçlü Rus dili nerede?” Dilimizde kelimelerin oluşumunu unutmaya başladık. Dilimizde bu zenginlik nereden geldi? Bu ve benzeri konulara ayrı makaleler ayrılabilir.

Bazı ülkelerde, hükümet düzeyinde ana dilin bozulmamış doğasını koruyan özel kurumlar oluşturulmuştur. Örneğin Fransa'daki nüfus, günlük iletişim dillerine çok dikkat ediyor ve özen gösteriyor. Aynı zamanda, ilginçtir ki, ülkede yaşayanlar öncelikle resmi Paris'in dil politikasına yanıt olarak elde edilen etkiyle değil, Fransızcanın kademeli olarak basitleştirilmesi sorunuyla ve bunun sonucunda da Fransızcanın kademeli olarak basitleştirilmesiyle ilgileniyorlar. potansiyelinin yoksullaşması ve bozulması. 1 Aralık 1975'te Fransa Cumhurbaşkanı Valéry Giscard d'Estaing, Fransız dilini İngilizce ve diğer dillerin ve dolayısıyla yabancı kültürün işgalinden koruyan bir yasayı imzaladı. Benzer önlemlerin Rusya'da da alınması gerekiyor.

Bu makalenin amacı, İngilizce, Almanca ve günlük hayatımızda yerleşmiş olan diğer kelimelerin eşdeğeri olan Rusça kelimeleri yazmak ve bu kelimelerin ünlüler ve üst düzey yetkililer tarafından kötüye kullanıldığını vurgulamaktır.

Aşağıdaki kelimeler Rusya'daki medya tarafından ve konuşmalarda yaygın olarak kullanılmaktadır. ünlü insanlar orijinal Rusça anlamların olduğu bir zamanda. Listede böyle bir kelime veya ifade yoksa, herkes önce Wikijournal'a kaydolarak bunları bu listeye ekleyebilir.

A

  • Yetkili - önemli,
  • Alfabe - (Yunan dilinden geldi - ἀλφάβητος). Orijinal kelime " ABC", anlamı da var" Glagolitik".
  • Vurgu - eşdeğer anlam vurgu.
  • Vurgulayın - Dikkat edin.
  • Analoji, Analog, Benzer - (İngilizce ve Fransızca "analog"). Rusça'da eşdeğer anlamı var " benzerlik"veya bir sıfat olarak" beğenmek" veya " Aynı".
  • Özet - (İngilizce "açıklama"). Rusça'da eşdeğer anlam " içerik".
  • Aristokrasi (Yunanca'dan - αριστοκρατία). Rusça'da eşdeğer kelime " Bilmek".

D

VE

İLE

L

  • Meşru - (İngilizce'den "meşru") - orijinal Rusça eşdeğer anlamı - " kanun".

M

  • Pazar - (İngilizce "pazar" dan). Eşdeğer değer " pazar".
  • Yönetici, İngilizce'de en sık kullanılan kelimedir " müdür" / "müdür" veya " gözetmen". Genellikle ofis yöneticisi ifadelerinde kullanılır - İngilizce'de " anlamına gelir Sekreter".
  • Mesaj - (İngilizce "mesajdan") - bu kelime genellikle Rus medyasında kullanılır. Eşdeğer değer " İleti".
  • Yöntem - (eski Yunanca "μέθοδος" - bilginin yolu, İngilizce "yöntem") - Rusça'da "dan başka bir şey ifade etmez" yol".
  • Moment - (Latince momentumdan - anlamına gelir itici güç, ancak bağımsız bir anlamı yoktur. İngilizce'de "an" kısa bir süre anlamına gelir) - Rusça'da eşdeğer anlam " an".
  • İzleme - (Latince "monitör" kelimesinden) - bugün bu kelime genellikle "izlemek" fiili olarak kullanılmaktadır. Rusça eşdeğer kelime " izlemek", "izlemek".

N

  • Takma ad veya Takma ad - (İngilizce "takma ad" veya "takma ad"dan) - şunu söylemek en iyisidir " Takma ad", "Takma ad" veya " takma ad".

HAKKINDA

  • Tamam - (İngilizce'den "tamam"). Günlük yaşamda sıklıkla karşılaşılan bir kelime olmakla birlikte Rusça'da "" gibi pek çok eşdeğer anlamı bulunmaktadır. İyi", "TAMAM", diğer durumlarda şunu da söyleyebilirsiniz:" Harika", "kabul etmek", "gelen", birçok kelime seçilebilir, ancak kullanım muhtemelen İngilizce versiyonun kısa olmasından kaynaklanmaktadır.

P

  • Kişi - (Latince "persōna"dan, İngilizce "kişi") - Rusça'da eşdeğer anlam - " kişilik".
  • Olumlu - (İngilizce'den "pozitif"). Rusça'da eşdeğer anlam " pozitif". Farklı varyasyonlarda başka anlamlar taşıyabilir.
  • Uzat (İngilizce'den "uzat"). "dan başka çare yok uzatmak" Rusça. Herhangi bir sözleşmenin yenilenmesiyle ilgili olarak kullanılır.

R

  • Resepsiyon - (İngilizce'den "resepsiyon" - resepsiyon, kabul) Rusça'daki eşdeğer kelime " resepsiyon" (çoğunlukla otellerde).
  • Gerçek - (İngilizce'de "gerçek") "den başka bir şey ifade etmez geçerli".

İLE

  • Eşzamanlı olarak - (İngilizce "eş zamanlı" kelimesinden - "eşzamanlı olarak", "aynı anda" anlamına gelir).
  • Selfie - (İngilizce "self" kelimesinden - "kendisi" veya "kendisi" anlamına gelir). Bu kelime yaygın olarak “kendisinin (ya da bir grup insanın kendisiyle birlikte) fotoğrafını çekmek” anlamında kullanılmaya başlandı. Bu kelimenin İngilizceden nasıl alınacağını çözemediler, halbuki nasıl ifade edebiliriz? özçekim". Oldukça anlaşılır ve Rusça.
  • Taslak - (İngilizce'den "scatch" şu şekilde çevrilir: " kroki"). Bu dönem yaygın Yapı sektörü ve mimarlık. İlginçtir ki Rus dilinde uzun zamandır eşdeğer bir kelime var " kroki"ve sıradan insanlarda şunu söyleyebilirsiniz" alt boyama".
  • Konuşma yazarı - (İngilizce "konuşma" - konuşma ve "yazar" - yazardan) - birisi için konuşma yazan kişi. Eşdeğer bir anlam "kelimesi olabilir" yazar" veya " metnin yazarı". Bu kelime, merkezi televizyon kanallarının ve dergilerin sözlüğünde giderek daha fazla yer alıyor.
  • Durgunluk - (Latince stagno'dan - hareketsiz kılmak) - Rusça'da eşdeğer anlam " durmak", "yavaşla"veya bir isim olarak" yavaşla".
  • Storedzh - (İngilizce depolamadan - depolama, stokta tutma) - Rusça'da eşdeğer anlam " depolamak".
  • Asker - (Latince "Soldus", "Solidus", İngilizce "asker") - orijinal Rusça eşdeğeri " savaşçı", "savaşçı" veya " ulumalar".

T

  • Hoşgörü - (Latince tolerantia'dan) Rusça'da eşdeğer bir kelime " hata payı".
  • Trafik - (İngilizce "trafik" - hareketten). Rusça'da bu kelime esas olarak iki anlamda kullanılmaya başlandı. 1) Yollardaki ulaşım durumunun - "yoğun trafik" - açıklandığı durumlarda, "" den başka bir şey söylenemediğinde trafik sıkışıklığı" veya " yüklü akış"(arabalar) veya daha da basiti - " trafik sıkışıklığı". 2) Teknik anlamda, belirli bir siteyi ziyaret eden kullanıcı sayısı hakkında - “büyük/küçük trafik” eşdeğer tanımlar söz konusu olduğunda " yüksek/düşük katılım"(alan).
  • Gelenek - (Latince "traditio" - efsane, İngilizce "gelenek"). Rusça'da kesin anlam " gelenek".
  • Ticaret - (İngilizce "ticaret" ten - ticaret). Bu kelime internette giderek daha sık kullanılıyor. Rusça'da eşdeğer anlam " ticaret".
  • Tur - (İngilizce "tur" dan). Eşdeğer değeri " seyahat".

sen

  • Hafta sonu - (İngilizce "hafta sonu" dan). Kelimenin tam anlamıyla "haftanın sonu" anlamına gelir, Rusça'dan daha az değil " hafta sonu".
  • Benzersiz (Latince "unicus", İngilizce "benzersiz" kelimesinden gelir). Rusça'da eşdeğer anlam " özel", "olağanüstü", "eşsiz".

F

  • Sahte - (İngilizce "sahte" den). Rusça'da eşdeğer anlam " sahte".

X

  • Hobi - (İngilizce "hobi" den) - eşdeğer anlam " heves".

Ş

  • Alışveriş - (İngilizce "mağaza" - mağazadan) - aynı zamanda "anlamına gelir" satın almak"veya fiil" alış veriş yapmak". Moskova'daki büyük mağazalardan birinin tabelasında "keyifli alışveriş" yazısı vardı - "keyifli alışveriş" denebilir.
  • Göster - (İngilizce "göster" - göster'den) - eşdeğer anlam " göstermek", aynı zamanda "TV şovu" ifadelerinde de kullanılır - eşdeğer anlamda " televizyon şovu" veya " TV programı".

e

  • Eşdeğer - (Latince "aequivalens" kelimesinden gelir, İngilizce'de "eşdeğer") - Rusça'da "dan başka bir şey ifade etmez" denklik".
  • Deney - (Latince "experīmentum", İngilizce "deney" kelimesinden gelir) - Rusça'da eşdeğer anlamlar - deneyim, duruşma.
  • Varoluşsal - (İngilizce'de "varolmak" fiili) - eşdeğer anlam " mevcut"

Çözüm

Liste gördüğümüz gibi oldukça etkileyici ve yavaş yavaş buna başka kelimeler de eklenecek. Sevgili okuyucular, eğer bu yazıya eklemeleriniz varsa, eşdeğer anlamlara sahip başka yabancı kelimeler varsa örneklerinizi bırakın.

Kelime dağarcığının dallarından biri, bir kelimenin kökenini dilin tüm kelime dağarcığında meydana gelen değişikliklerin arka planında inceleyen etimolojidir. Aslen Rus'turlar ve tam olarak etimoloji açısından kabul edilirler. Bunlar, tümünün içine girdiği iki katmandır. sözlük Köken açısından Rus dili. Bu kelime bölümü, kelimenin nasıl ortaya çıktığı, ne anlama geldiği, nereden ve ne zaman ödünç alındığı, ne gibi değişiklikler geçirdiği sorularına cevap verir.

Rusça kelime bilgisi

Bir dilde var olan tüm kelimelere kelime denir. Onların yardımıyla çeşitli nesneleri, olayları, eylemleri, işaretleri, sayıları vb. Adlandırırız.

Kelime dağarcığı kompozisyonu, ortak köken ve gelişimlerinin varlığını belirleyen sisteme girişleriyle açıklanmaktadır. Rusça kelime dağarcığı Slav kabilelerinin geçmişine kadar uzanır ve yüzyıllar boyunca halkla birlikte gelişmiştir. Bu, uzun zamandır var olan orijinal kelime dağarcığıdır.

Kelime hazinesinde ikinci bir katman daha var: Bunlar, tarihsel bağlantıların ortaya çıkması nedeniyle bize diğer dillerden gelen kelimelerdir.

Dolayısıyla kelime dağarcığını köken açısından ele alırsak, ana Rusça ile ödünç alınan kelimeleri ayırt edebiliriz. her iki grup da dilde çok sayıda temsil edilmektedir.

Rusça kelimelerin kökeni

Rus dilinin kelime dağarcığı 150.000'den fazla kelimeye sahiptir. Hangi kelimelerin yerli Rusça olarak adlandırıldığını görelim.

Orijinal Rusça kelime dağarcığının birkaç aşaması vardır:


Borçlanma süreci

Dilimizde yerli Rusça ve ödünç alınmış kelimeler bir arada bulunmaktadır. Bunun nedeni tarihsel gelişimülkeler.

Ruslar, eski çağlardan beri bir halk olarak diğer ülke ve devletlerle kültürel, ekonomik, siyasi, askeri ve ticari ilişkiler içerisine girmiştir. Bu da doğal olarak iş birliği yaptığımız halkların kelimelerinin dilimizde yer almasına yol açtı. Aksi halde birbirimizi anlamamız mümkün olmazdı.

Zamanla bu dilsel alıntılar Ruslaştı, grubun bir parçası oldu ve artık onları yabancı olarak algılamıyoruz. Herkes “şeker”, “hamam”, “aktivist”, “artel”, “okul” ve daha birçok kelimeyi biliyor.

Yukarıda örnekleri verilen yerli Rusça ve ödünç alınan kelimeler, günlük yaşamımıza uzun ve sıkı bir şekilde girmiş ve konuşmamızı oluşturmamıza yardımcı olmuştur.

Rusça yabancı kelimeler

Dilimize girdikten sonra yabancı kelimeler değişmeye mecburdur. Değişikliklerinin doğası farklı yönleri etkiler: fonetik, morfoloji, anlambilim. Borçlanmalar kanunlarımıza ve düzenlemelerimize tabidir. Bu tür kelimeler, son eklerde, son eklerde ve cinsiyet değişikliklerinde değişikliğe uğrar. Mesela bizim ülkemizde “parlamento” kelimesi erildir ama geldiği Almancada nötrdür.

Bir kelimenin anlamı değişebilir. Yani ülkemizde “ressam” kelimesi işçi, Almanca’da ise “ressam” anlamına gelmektedir.

Anlambilim değişiyor. Örneğin ödünç alınan “konserve”, “muhafazakar” ve “konservatuar” kelimeleri bize oradan geldi. farklı diller ve ortak hiçbir yanı yok. Ama benim anadil, Fransızca, Latince ve İtalyanca sırasıyla Latince kökenlidir ve “korumak” anlamına gelir.

Bu nedenle kelimelerin hangi dillerden ödünç alındığını bilmek önemlidir. Bu onların sözcüksel anlamlarını doğru bir şekilde belirlemeye yardımcı olacaktır.

Ayrıca her gün kullandığımız kelime dağarcığı içinde yerli Rusça ve ödünç alınmış kelimeleri tanımak bazen zor olabiliyor. Bu amaçla her kelimenin anlamını ve kökenini açıklayan sözlükler bulunmaktadır.

Ödünç alınan kelimelerin sınıflandırılması

İki grup ödünç alınan kelime belirli bir türe göre ayırt edilir:

  • Slav dilinden geldi;
  • Slav olmayan dillerden alınmıştır.

Birinci grupta çoğunluğu Eski Kilise Slavizmleri (9. yüzyıldan bu yana kilise kitaplarında kullanılan kelimeler) oluşturuyor. Ve şimdi "haç", "evren", "güç", "erdem" vb. Kelimeler yaygındır.Birçok Eski Slav kelimesinin Rusça analogları vardır ("lanits" - "yanaklar", "ağız" - "dudaklar", vb. ) Fonetik (“kapı” - “kapı”), morfolojik (“lütuf”, “hayırsever”), anlamsal (“zlato” - “altın”) Eski Kilise Slavonizmleri ayırt edilir.

İkinci grup, aşağıdakiler de dahil olmak üzere diğer dillerden alınan alıntılardan oluşur:

  • Latince (bilim, politika alanında) kamusal yaşam- “okul”, “cumhuriyet”, “şirket”);
  • Yunanca (gündelik - “yatak”, “tabak”, terimler - “eşanlamlı”, “kelime bilgisi”);
  • Batı Avrupa (askeri - “karargah”, “junker”, sanat alanından - “şövale”, “manzara”, denizcilik terimleri - “tekne”, “tersane” “gület”, müzik terimleri - “aria”, “libretto ”);
  • Türkçe (kültür ve ticarette “inciler”, “karavan”, “demir”);
  • İskandinav (gündelik - “çapa”, “kırbaç”) kelimeleri.

Yabancı kelimeler sözlüğü

Sözlük bilimi çok hassas bir bilimdir. Buradaki her şey açıkça yapılandırılmıştır. Tüm kelimeler, temel özelliğe bağlı olarak gruplara ayrılır.

Orijinal Rusça ve ödünç alınan kelimeler etimolojiye yani kökene göre iki gruba ayrılır.

Belirli amaçlara uygun çeşitli sözlükler vardır. Yani yüzyıllar boyunca bize ulaşan yabancı dil örneklerini içeren yabancı kelimeler sözlüğü diyebiliriz. Bu kelimelerin çoğu artık bizim tarafımızdan Rusça olarak algılanıyor. Sözlük anlamı açıklar ve kelimenin nereden geldiğini belirtir.

Ülkemizdeki yabancı kelime sözlüklerinin bir tarihi vardır. İlki on sekizinci yüzyılın başında yaratıldı, el yazısıyla yazılmıştı. Aynı zamanda N.M.'nin yazdığı üç ciltlik bir sözlük yayınlandı. Yanovski. Yirminci yüzyılda çok sayıda yabancı sözlük ortaya çıktı.

Bunların en ünlüleri arasında, editörlüğünü yaptığı “Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü” bulunmaktadır. Sözlük makalesi, kelimenin kökeni hakkında bilgi vermekte, anlamının yorumlanmasını, kullanım örneklerini ve beraberindeki sabit ifadeleri sunmaktadır.