Upotreba biblijskih frazeoloških jedinica u govoru političara: V. Putin, V.V. Žirinovski, M. D. Prohorov. Analiza funkcionisanja frazeoloških jedinica u političkim štampanim tekstovima QMS-a

Karakteristike problematike frazeologije u engleskom i ruskom jeziku. Identifikacija frazeoloških jedinica na osnovu političkih rasprava i određivanje njihovih semantičkih karakteristika i evaluativne komponente. Frazeološke adhezije, jedinstva, kombinacije.

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Koristite obrazac ispod

Studenti, postdiplomci, mladi naučnici koji koriste bazu znanja u svom studiranju i radu biće vam veoma zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

INdirigovanje

Politička frazeologija je živi sloj, koji se stalno mijenja, malo proučava. Političari često koriste frazeološke jedinice u svom govoru i to u različitom stepenu uspješno. Ponekad su i sami autori popularnih riječi i izraza, koji se kasnije naširoko koriste u narodnom govoru. Utjecaj govora političara i prihvaćanje ili odbijanje njegovih ideja uvelike ovisi o primjerenosti, točnosti i originalnosti upotrebe frazeoloških jedinica. Greške i klišeji mogu biti veoma skupi za političare.

Predmet istraživanja u našem radu su idiomi, frazeološke jedinice i frazeološke jedinice engleskog jezika vezane za sferu ljudskog političkog djelovanja. Raspon proučavanih frazeoloških jedinica obuhvata one semantički orijentirane na političku aktivnost čovjeka, kao i jedinice čija glavna komponenta označava političku aktivnost.

Izbor frazeoloških jedinica koje su semantički orijentisane na ljudsku političku aktivnost kao predmet proučavanja determinisan je više faktora. Prvo, jedan od glavnih izvora nastanka frazeoloških jedinica je stručni govor. U njemu se široko koriste termini i kolokvijalne ili kolokvijalne frazeološke jedinice. Ovaj fenomen je posebno izražen na političkom planu. Materijal za istraživanje zasnovan je na izjavama različitih političkih ličnosti.

Relevantnost studije je određena činjenicom da se ovi podaci PU koriste prilično često, budući da je politika sfera ljudske djelatnosti čije će značenje uvijek biti od najživljeg interesa. Ali budući da u frazeologiji postoji malo radova o analizi i istraživanju ove grupe frazeoloških jedinica, postoji potreba za njihovim proučavanjem i razvijanjem klasifikacija.

U procesu rada primijenjene su metode frazeološke identifikacije i frazeološke analize A.V. Kunina.

Ciljevi istraživanja:

1. Proučavanje teorijske literature o problemima frazeologije engleskog i ruskog jezika.

2. Identifikacija frazeoloških jedinica na osnovu materijala političkih rasprava i određivanje njihove evaluativne komponente.

Ciljevi istraživanja:

1. Odaberite iz frazeološkog fonda frazeološke jedinice engleskog jezika, kako semantički orijentirane na politiku, tako i frazeološke jedinice koje se nalaze u govoru političara

2. Odrediti kriterijume za klasifikaciju frazeoloških jedinica prema njihovoj komponenti evaluacije.

3. Proučiti semantičke karakteristike podataka frazeoloških jedinica.

Za rješavanje problema u različitim fazama studije koristili smo se naučni radovi E.F.Arsentyeva, A.I.Alekhina, N.N.Amosova, Ya.I. Retzker, V.N. Komissarov i drugi.

Emocije su jedan od oblika reflektiranja stvarnosti i njenog razumijevanja. Emocije se izražavaju jezičkim sredstvima samo kada ih reflektuje svijest. Emocije - oblik čovjekovog stava prema stvarnosti - uvijek su praćene procjenom.

Pa čak i u politici, gdje je glavno pravilo biti objektivan, nepristrasan i pošten, često se koriste ekspresivne, emotivne, figurativne i evaluativne frazeološke jedinice. Ispitivali smo kategoriju evaluativnosti proučavanih frazeoloških jedinica.

Materijal za istraživanje obuhvatao je naučne članke, literaturu posvećenu problemu frazeologije, tekstove političkih rasprava različitih političkih ličnosti, kao i internet stranice.

Nastavni rad se sastoji od sljedećih strukturnih dijelova:

· uvod, koji opisuje relevantnost, značaj, predmet i predmet studije;

Teorijska i praktična poglavlja. U teorijskom poglavlju izvršena je analiza naučne literature o problemu frazeologije, dato je tumačenje pojma „frazeološke jedinice“ i različite vrste frazeoloških jedinica zasnovanih na semantičkoj koheziji komponenata, istaknute su karakteristike političke frazeologije i otkrivena definicija pojma „debata“.

1. Frazeologija kao lingvistička disciplina. Veza između frazeologije i drugih nauka

Frazeologija je nauka o frazeološkim jedinicama (frazeologizmima), tj. o stabilnim kombinacijama riječi sa složenom semantikom koje se ne formiraju prema generativnim strukturno-semantičkim modelima varijabilnih kombinacija.

Frazeološke jedinice popunjavaju praznine u leksičkom sistemu jezika, koji ne mogu u potpunosti dati naziv (novim) aspektima stvarnosti koje čovjek poznaje, te su u mnogim slučajevima jedine oznake objekata, svojstava, procesa, stanja, situacija itd. Formiranje frazeoloških jedinica slabi kontradikciju između potreba mišljenja i ograničenih leksičkih resursa jezika. U slučajevima kada frazeološka jedinica ima leksički sinonim, obično se stilski razlikuju.

Frazeologizmi su visoko informativne jedinice jezika; ne mogu se smatrati "ukrasom" ili "viškom". Slično tumačenje frazeoloških jedinica nalazi se u nekim radovima i trenutno je zastarjelo. Frazeologizmi su jedna od lingvističkih univerzalija, jer nema jezika bez frazeoloških jedinica. Engleska frazeologija je veoma bogata i ima dugu istoriju.

Frazeologija je izuzetno složena pojava, čije proučavanje zahteva sopstveni metod istraživanja, kao i korišćenje podataka iz drugih nauka – leksikologije, gramatike, stilistike, fonetike, istorije jezika, istorije, filozofije, logike i regionalnih studija.

Mišljenja lingvista o brojnim problemima frazeologije se razlikuju i to je sasvim prirodno. Međutim, važan zadatak za lingviste koji rade na polju frazeologije je da udruže napore i pronađu zajednički jezik u interesu kako teorije frazeologije tako i prakse nastave stranih jezika.

U engleskoj i američkoj lingvističkoj literaturi postoji nekoliko radova posebno posvećenih teoriji frazeologije, ali čak ni najznačajniji dostupni radovi ne postavljaju tako temeljna pitanja kao što su znanstveno utemeljeni kriteriji za identifikaciju frazeoloških jedinica, odnos frazeoloških jedinica i riječi, sistematičnost frazeologije, frazeološke varijacije, tvorba fraze, način proučavanja frazeologije itd. Takođe, engleski i američki naučnici ne postavljaju pitanje frazeologije kao lingvističke discipline. Ovo objašnjava nedostatak naziva za ovu disciplinu na engleskom.

Charles Bally je uveo termin frazeologie, što znači „grana stilistike koja proučava srodne fraze“, ali ovaj pojam nije stekao prava državljanstva u radovima zapadnoevropskih i američkih lingvista i koristi se u tri druga značenja: 1) izbor riječi, oblik izražavanja, formulacija; 2) jezik, slog, stil; 3) izrazi, fraze. To potvrđuju definicije riječi frazeologija u engleskim i američkim rječnicima.

Posljednjih desetljeća frazeologija je prerasla okvire jednog od odjeljaka leksikologije i postala samostalna lingvistička disciplina, koja ima svoj predmet i metode svog proučavanja.

Frazeologija je povezana sa istorijom, književnošću i lingvistikom, ali prvenstveno sa lingvističkim disciplinama: leksikologijom, semantikom, gramatikom, fonetikom, stilistikom, istorijom jezika, etimologijom, lingvistikom teksta i opštom lingvistikom. Frazeologizmi se sastoje od riječi, a riječ je glavni predmet proučavanja leksikologije. Leksikološki podaci omogućavaju utvrđivanje prirode komponenti frazeoloških jedinica i različitih stupnjeva „rječivosti“ ovih komponenti. Teorija leksičkog značenja razvijena u semantici pomaže identificirati semantičku specifičnost frazeoloških jedinica i istaći različite tipove značenja u području frazeologije. Riječ kao dio frazeoloških jedinica ne gubi uvijek svoje morfološke karakteristike, morfologija pomaže da se utvrdi šta je izgubljeno, a šta sačuvano. Frazeologija uključuje fraze različitih strukturnih tipova, uključujući frazeološke jedinice sa strukturom fraza i rečenica. Podaci o sintaksi su veoma važni za identifikaciju gramatičkih specifičnosti ovih fraza, njihove gramatičke strukture i funkcije. Riječ kao dio frazeološke jedinice karakterizira određeni fonetski izgled, ali se u procesu razvoja može promijeniti. U oba slučaja, fonetski podaci se ne mogu zanemariti. Stilski potencijal frazeoloških jedinica, posebno idioma i idiomatskih jedinica, veoma je značajan. Njihovo značenje ima visok udio konotativnog aspekta. Frazeološka stilistika, koja proučava stilske mogućnosti frazeoloških jedinica, oslanja se na iskustvo leksičke stilistike, posebno u razvoju pojedinih stilskih sredstava. Podaci iz istorije jezika i etimologije važni su u etimološkoj analizi frazeoloških jedinica. Analiza govorne aktualizacije frazeoloških jedinica, uobičajenih i okazionalnih, temelji se na teoriji lingvistike teksta.

Frazeologija obogaćuje leksikologiju informacijama o promjenama koje prolaze riječi u sastavu frazeoloških jedinica, a leksička stilistika podacima o uobičajenim i povremenim stilskim osobinama frazeoloških jedinica, te također pruža Dodatne informacije u mnogim granama opće lingvistike. Analiza frazeološkog materijala je veoma važna za lingvističke i kulturološke studije. Nažalost, frazeološke informacije se još uvijek slabo koriste u drugim disciplinama. Utoliko je zahvalnije primijetiti široku upotrebu frazeološkog materijala u knjizi E.M. Vereščagin i V.G. Kostomarov, koji naglašava da „veći broj frazeoloških jedinica u svojoj semantici sadrži nacionalno-kulturnu komponentu – bilo sinhrono, sa stanovišta savremene jezičke svesti, bilo dijahrono, tj. samo zbog svoje povezanosti s nacionalnom kulturom prototipne fraze.”

1. 1 Pojam frazeološke jedinice

frazeološka politička debata semantika

Riječ je glavno, ali ne i jedino sredstvo nominacije u jezičkom sistemu. U govoru se javlja u kombinacijama s drugim riječima, a princip njihovog organiziranja u fraze reguliran je sintaksičkim normama i pravilima. Takve kombinacije se stvaraju prema postojećim modelima u jeziku. Na primjer, model A + N, koji odražava osnovnu mogućnost kombinovanja pridjeva i imenice, može biti ispunjen beskonačnim brojem komponenti koje zadovoljavaju zahtjeve modela, a rezultat takve operacije je prilično predvidljiv: rezultirajuća kombinacija će značiti nešto što ima određeni atribut. U identičnim situacijama često se koriste identične fraze: Mogu li ući? Kucajte na vrata itd. Ova kombinacija riječi obično se koristi u fiksnom obliku i reprodukuje se u govoru kao gotov blok. Takve kombinacije su postojane, ali pripadaju općem, a ne frazeološkom fondu vokabulara. Poenta je da nema semantičkih promjena u komponentama takvih kombinacija; zadržavaju svoje značenje, ponekad mijenjajući samo funkciju, kao što je, na primjer, u stabilnom izrazu Dobro jutro, nominativna funkcija - opis doba dana - zamijenjena je kontaktnom - pozdravom. Ako je stabilnost izraza dopunjena semantičkom promjenom komponente ili komponenti, riječ je o frazeološkoj jedinici. Unatoč činjenici da su frazeološke jedinice kombinacije riječi, lingvisti ih smatraju ne sa stanovišta sintakse kao slobodne kombinacije, već iz leksikologije. Postoji nekoliko razloga za to.

Prije svega, u slobodnoj frazi kreiranoj prema modelu, moguće je zamijeniti bilo koju komponentu u okviru ovog modela. Tako se pridjev crveni može koristiti u kombinaciji s velikim brojem imenica (crvena haljina, crvena zastava, crvena traka, crvena kosa, itd.), zadržavajući svoje značenje boje. Slično tome, svaka imenica koja označava predmet koji bi potencijalno mogao imati neku osobinu, prema istom modelu, kombinuje se sa beskonačnim brojem pridjeva koji ovu osobinu prenose (crvena haljina, prljava haljina, nova haljina, skupa haljina, itd.). U frazeološkoj kombinaciji, veza između komponenti je kruta i nemoguća je zamjena bilo koje od njih bez uništavanja značenja cijele jedinice. Na primjer, kombinacija crna ovca (= najgori član), iako je izgrađena prema redovnom A + N modelu, ne može se reproducirati s istim značenjem čak ni uz minimalne semantički značajne zamjene (crni ovan ili siva ovca). Formalno odgovaraju jezičkom modelu, frazeološke jedinice predstavljaju jednokratnu upotrebu jezičkog modela za prenošenje bilo koje semantičke strukture u stalnom kontekstu.

Drugi razlog zašto se frazeološke jedinice svrstavaju u objekte leksikološkog istraživanja je postojanje takve kombinacije zajedničkih osobina s riječju. Kao i riječ, frazeološke jedinice se ne stvaraju u procesu govora od jedinica nižeg nivoa, već se reproduciraju kao gotovi blok. Ova karakteristika ukazuje da u frazeološkoj jedinici, kao iu riječi, postoji jedan leksičko značenje; sposobnost korelacije s bilo kojim dijelom govora i djelovanje kao pojedinačni član rečenice za cijelu kombinaciju signalizira da frazeološka jedinica ima gramatičko značenje. Dakle, u primjeru umjesto hitnih mjera koje je vlast izabrala sjedeći na ogradi, fraza sjedi na ogradi ima jedno leksičko značenje čekajući i obavlja opštu gramatičku funkciju nominalnog dijela složenog predikata (a ne predikata i adverbijalno mjesto, kao što bi bio slučaj u slučaju slobodnih kombinacija poput …odabrao sjediti u kafani).

Postoje slučajevi kada su, poput riječi, frazeološke jedinice podložne preispitivanju s kasnijim razvojem polisemije. Primjer takve frazeološke jedinice je izraz staviti se u zapisnik, koji ima dva značenja: učiniti nešto vrijedno pažnje i reći nešto. javno Mogućnost preispitivanja frazeološke jedinice ogleda se i u stilskoj komponenti njenog značenja. Na primjer, stabilna kombinacija trošenja i habanja može se primijeniti i za opisivanje fizičkog trošenja nečega (kvarenje) i emocionalnog stanja (prenaprezanje). U potonjem slučaju izraz je prilično rigidno pripisan kolokvijalnom stilskom sloju, dok se prvo značenje može koristiti čak i u terminološkoj funkciji.

Kohezija frazeološke jedinice omogućava joj da se podvrgne procesima tvorbe riječi, kao što je afiksacija. Tako se od frazeološke jedinice brain-trust jedinica mozak-truster nastaje dodavanjem sufiksa -- er, a od single-rhyme - single-rhymer.

Međutim, za razliku od riječi, frazeološke jedinice u govoru mogu jače varirati, dopuštajući gramatičke promjene komponenti unutar fiksnog oblika. To se posebno jasno vidi u prisustvu glagolske komponente u frazeološkoj jedinici: škrgutao sam zubima; škrgutao je zubima; neka onda škripi zubima itd. Promjene su moguće i u pridjevskim komponentama, iako su manje uobičajene i unose dodatnu ekspresivnost frazeološkim jedinicama: Ti si najzgodniji krastavac kojeg sam ikada sreo. Dakle, frazeološke jedinice su funkcionalno i semantički slične riječi, iako su formalno fraze .

Dakle, frazeološka jedinica (PU) je nemodelirana fraza povezana semantičkim jedinstvom. U govoru se takvo jedinstvo ne stvara, već se reproducira u gotovom obliku (ne modelirano) i funkcionira kao jedan član rečenice. Male varijacije u strukturi frazeoloških jedinica ne utiču na ove osnovne karakteristike.

Unatoč nedostatku modeliranja, frazeološke jedinice su prilično jasno raspoređene prema tipovima struktura koje ih tvore. Prije svega, to su frazeološke jedinice koje se po formi podudaraju s odgovarajućim slobodnim frazama (uzmi svilu; razbij led itd.). Druga grupa je formirana koordinirajućim strukturama (izaberi i izaberi; kiša ili sjaj; svjetlo tami; za ljubav ili novac; na udicu ili prijevaru itd.). Treću grupu čine frazeološke jedinice s predikativnom strukturom (kako stvar stoji; prije se moglo reći Jack Robinson; vazdušnom linijom). Uz njega se nalaze frazeološke jedinice u obliku imperativa, koje su interjecijske prirode (Smiri se! Povuci blago! Blagoslovi dušo moja! Samo malo; itd.), kao i jedinice komparativnog karaktera (npr. mrtav kao ekser na vratima; lud kao šeširdžija, itd.). Nešto odvojeno stoje jednovrhske strukture koje se sastoje od jedne punovrijedne i jedne ili više funkcijskih riječi (iza kulisa; u krvi; zauvek) i glagolsko-postpozitivne frazeološke jedinice koje se nalaze na granici frazeološkog fonda (do izdržati; popustiti; itd.).

Prema klasifikaciji koju je predložio A.V. Kunin, frazeološke jedinice čine dvije glavne grupe u skladu s prirodom njihovog funkcioniranja u govoru. Nominativne jedinice imenuju predmete, pojave, znakove i mogu imati drugačija struktura(gorka pilula za progutanje; vuk u ovčijoj koži; priča o petlu i biku; razbucati gnijezdo stršljenova; mnogo plača i malo vune; nazivati ​​stvari pravim imenom i sl.). Nominativno-komunikativne frazeološke jedinice obavljaju funkciju pospješivanja govora i često su bliske međumetima, unatoč raznolikosti strukturnih tipova (kao pakao; ptica od pera; ova mačka neće skočiti; mast je u vatri i sl.).

Frazeološki fond jezika može se predstaviti u obliku semantičke strukture koja ima svoje jezgro i periferiju. Jezgro strukture čine frazeološke jedinice čije su komponente potpuno promijenile svoje značenje pod utjecajem jedne druge. V. V. Vinogradov takve jedinice naziva frazeološkim spojevima; u studijama engleskog jezika više je prihvaćen termin koji je predložila N. N. Amosova - idiomi (kobilje gnijezdo - besmislica; prosuti pasulj - otkriti tajnu). Čini se da su fraze koje zadržavaju direktno značenje jedne od komponenti i direktno su susjedne manje zastupljene. zavareni zajedno. u jezgru fonda. U terminologiji V. V. Vinogradova, to su frazeološka jedinstva, u terminologiji N. N. Amosove - frazemi (muževljev čaj - vrlo slab čaj; dotjeran do devetke - obučen do savršenstva).

1. 2 Klasifikacija frazeoloških jedinica

Klasifikacija frazeoloških jedinica sa stanovišta semantičkog jedinstva njihovih komponenti pripada akademiku V.V. Vinogradov. Kao što znate, frazeološke jedinice proizlaze iz slobodne kombinacije riječi koje se koriste u figurativnom značenju. Postepeno se prenosivost zaboravlja, briše i kombinacija postaje stabilna. Ovisno o tome koliko su nominativna značenja komponenti frazeološke jedinice izbrisana, koliko je snažno figurativno značenje u njima, V. V. Vinogradov ih dijeli na tri tipa: "frazeološke adhezije, frazeološka jedinstva i frazeološke kombinacije". Razmotrimo ove vrste frazeoloških jedinica u odnosu na savremeni engleski.

1.2.1 Frazeološki prilozi

Frazeološke kombinacije, ili idiomi, su apsolutno nedjeljive, nerazložljive stabilne kombinacije, opšte značenješto ne zavisi od značenja njihovih sastavnih riječi: šutnuti kantu (kolokvijalno) - sagnuti se, umrijeti; - protegnite noge; poslati smb. u Coventry - bojkotirati nekoga, prestati komunicirati s nekim; u zaljevu - vođen, u bezizlaznoj situaciji; biti na smb."s beck and call - biti uvijek spreman služiti; - biti na tvoj mig; kišiti mačke i pse - sipati kao kante (o kiši); biti sve palčeve - biti nezgodan, nespretan ; Kilkenny mačke - smrtonosni neprijatelji. Frazeološke fuzije su nastale na osnovu figurativnih značenja njihovih komponenti, ali su kasnije ta figurativna značenja postala nerazumljiva sa stanovišta savremenog jezika. „Slike frazeoloških spojeva otkrivaju se samo istorijski. Na primjer, riječi "bay", što znači "slijepa ulica" i "beck" - "mah ruke" su arhaizmi i ne koriste se nigdje osim frazeološke jedinice date gore. Ili, na primjer, izraz biti svi palci je bio istorijski nastao od izraza svi prsti su palčevi. Nešto slično vidimo u frazeološkim jedinicama Kilkenny cats (što, po svemu sudeći, seže do legende o žestokoj borbi između gradova Kilkenny i Irishtown u 17. stoljeću, koja je dovela do njihove propasti) i send smb. u Coventry (Klarendonova knjiga “Istorija velike pobune i građanskih ratova u Engleskoj” kaže da je tokom engleske revolucije u gradu Coventry postojao zatvor u kojem su držani prognani rojalisti).

Dakle, u frazeološkim spojevima izgubljena je veza između direktnog i figurativnog značenja; figurativno je za njih postalo glavno. Zato je frazeološke fuzije teško prevesti na druge jezike.

Frazeološke fuzije imaju niz karakterističnih osobina:

mogu uključivati ​​takozvane nekrotizme - riječi koje se ne koriste nigdje osim za ovu fuziju i stoga su nerazumljive sa stanovišta modernog jezika;

adhezije mogu uključivati ​​arhaizme;

sintaksički su nerazložljivi;

u većini slučajeva nemoguće je preurediti komponente;

odlikuje ih neprobojnost – ne dopuštaju dodatne riječi u svoj sastav.

Gubeći samostalno leksičko značenje, „...riječi uključene u strukturu frazeološkog spoja pretvaraju se u komponente složene leksičke jedinice, koja se približava značenju posebne riječi. Stoga su mnoge frazeološke kombinacije sinonimi za riječi: šutnuti kantu - umrijeti; ; poslati smb. u Coventry - ignorisati, itd. Ali ne treba zaboraviti da su, kao što je navedeno u poglavlju o ekvivalentnosti frazeološke jedinice riječi, sa stanovišta stilistike, frazeološke jedinice i riječ udaljene jedna od druge.

1. 2 .2 Frazeološka jedinstva

Frazeološka jedinstva su takve stabilne kombinacije riječi u kojima, ako postoji zajedničko figurativno značenje znaci semantičkog razdvajanja komponenti jasno su očuvani: proliti grah - odati tajnu; spaliti mostove - spaliti mostove; imati drugu ribu za prženje - imati važnije poslove; baciti prašinu u oči - pričati zubima; opeći prste - opeći se na nečemu; bacati blato na nekoga. - bacanje blata; biti uski u ramenima - ne razumjeti šale; slikati đavola crnijim nego što jeste - zgušnjavati boju; staviti žbicu u nečiji točak - staviti žbice u točkove; držati karte blizu grudi - čuvati nešto u tajnosti, ne otkrivati ​​nešto, šutjeti, ~ držati jezik za zubima; prefinjeno pozlatiti zlato - pozlatiti čisto zlato, pokušati poboljšati, ukrasiti nešto što je već prilično dobro; obojiti ljiljan - obojiti boju ljiljana, pokušati poboljšati ili ukrasiti nešto što nije potrebno poboljšati.

Frazeološka jedinstva su po svojim slikama i metaforama nešto bliža frazeološkim spojevima. Ali za razliku od frazeoloških spojeva, gdje se figurativni sadržaj otkriva samo dijahronijski, u frazeološkim jedinstvima figurativnost i prenosivost se ostvaruju sa stanovišta savremenog jezika. Nije ni čudo što je akademik V.V. Vinogradov razmatra slike karakteristična karakteristika samo frazeološka jedinstva.

Veza između komponenti frazeološkog jedinstva je motivirana, a metaforizacija se jasno osjeća.” Da bismo razumjeli frazeološko jedinstvo, potrebno je sagledati njegove komponente u figurativnom značenju. Na primjer, značenje izraza napraviti planinu od krtičnjaka je napraviti planinu od planine, tj. jako preuveličati nešto (doslovno, napraviti planinu od gomile krtičnjaka), otkriva se samo ako se riječ krtičnjak smatra u značenju "nešto beznačajno, malo", a riječ planina je "nešto vrlo veliko .” U frazeološkim jedinicama nema riječi koje nisu razumljive sa stanovišta savremenog jezika.

Karakteristične karakteristike frazeoloških jedinica:

živopisne slike i rezultirajuća mogućnost podudarnosti sa paralelnim postojećim frazama (up.: baciti prašinu u oči nekome, biti sužen u ramenima, spaliti prste, spaliti mostove);

očuvanje semantike pojedinačnih komponenti (ubaciti žbicu u smb."s točak);

nemogućnost zamjene nekih komponenti drugim (držanje karata blizu prsa);

emocionalna i ekspresivna obojenost igra odlučujuću ulogu (baciti prašinu u oči nekoga, slikati đavola crnijim od njega);

sposobnost ulaska u sinonimne odnose s pojedinim riječima ili drugim frazeološkim jedinicama (pozlatiti rafinirano zlato - naslikati ljiljan).

1.2.3 Frazeološke kombinacije

Frazeološki spojevi su stabilne fraze koje uključuju riječi sa slobodnim i frazeološki povezanim značenjima: njeki prijatelj - njeki prijatelj, razbijena bitka - žestoka borba, (imati) tijesan bijeg - spasiti se čudom, namrštiti se." s obrve - namrštiti se, Adamova jabuka - Adamova jabuka, Sizifov trud - Sizifov trud, razbijati mozak - razbijati mozak (naporno razmisliti, zapamtiti), obratiti pažnju na nekoga - obratiti pažnju na nekoga itd.

Za razliku od frazeoloških spojeva i frazeoloških jedinstava, koji imaju holističko, nerazložljivo značenje, frazeološke kombinacije karakterizira semantička dekompozibilnost. U tom pogledu se približavaju slobodnim frazama.

Karakteristične karakteristike frazeoloških kombinacija:

u njima je dozvoljena varijacija jedne od komponenti (bosom friend - njedri prijatelj, bosom buddy - nedri drug);

moguća je sinonimna zamjena ključne riječi (bačena bitka - žestoka borba, žestoka bitka - žestoka borba);

moguće je uključiti definicije (namrštio je guste obrve, namrštio guste obrve);

dozvoljeno preuređenje komponenti (Sizifov rad - Sizifovo delo, Sizifov rad - Sizifovo delo);

slobodna upotreba jedne od komponenti i povezana upotreba druge je obavezna (bosom friend - njedri prijatelj: njedra ne mogu biti neprijatelj ili bilo ko drugi).

Promocija reproduktivnosti kao glavne karakteristike frazeoloških jedinica omogućila je profesoru N.M. Shansky da dalje razvije klasifikaciju akademika V.V. Vinogradov i identificirati četvrtu vrstu frazeoloških jedinica – tzv. frazeološke izraze."

1.2.4 Frazeološki izrazi

Frazeološki izrazi uključuju frazeološke jedinice koje su stabilne u svom sastavu i upotrebi, koje se u potpunosti sastoje od riječi slobodnog nominativnog značenja i semantički su djeljive. Njihova jedina karakteristika je reproducibilnost: koriste se kao gotove govorne jedinice sa stalnim leksičkim sastavom i određenom semantikom.

Frazeološki izrazi su samo fraze s bukvalnim značenjem komponenti. Frazeološki izrazi uključuju brojne engleske poslovice i izreke koje se koriste u svom doslovnom značenju i nemaju figurativno alegorijsko značenje: live and learn - live forever, learn forever; bolje nenaučen nego loše poučen - bolje je biti neučen nego biti pogrešno poučen; mnogo ljudi, mnogo umova - koliko glava, toliko umova; lakše reći nego učiniti - lakše reći nego učiniti; voljnom srcu ništa nije nemoguće - ko želi to će i postići.

2. Politička frazeologija

Frazeološke jedinice se obično vezuju za jedno ili drugo područje ljudska aktivnost. Uzimajući to u obzir, izdvajaju se frazeološke jedinice koje se odnose na nauku, istoriju, umjetnost, ekonomiju itd. Tako su danas u širokoj upotrebi termini iz informatike i kompjuterski termini. Na primer: uređaj za skladištenje, inkjet štampač, itd. Fizika oblasti medicine: kuga 20. veka, akupresura.

Jedan od najbogatijih slojeva moderne frazeologije su fraze povezane sa društvenim i političkim životom zemlje. To su terminološki nazivi pojava društvenog i političkog života, tradicionalne frazeološke jedinice koje koriste političari, kao i popularne riječi i izrazi koji pripadaju jednom ili drugom političaru.

Šta je tipično za komunikaciju u političkoj sferi? Kako studije primjećuju, komunikacija u sferi politike je agonistička – odražava situaciju borbe za moć. Stoga su politička sredstva najčešće evaluativna, što se izražava, na primjer, uz pomoć idiologema - riječi i izraza koji procjenjuju takozvani fenomen sa stanovišta određene političke stranke. Tako se označava tuđinskost osobe ili pojave.

Političarima je krajnje neisplativo da pokažu pravo stanje stvari i nastoje ga ili poboljšati ili pogoršati. Da bi to učinili, pribjegavaju eufemizmima i disfemizmima. Disfemizmi „rade“ na pogoršanju denotata kroz preuveličavanje njegovog negativnog atributa ili zamjenu pozitivne ocjene negativnom. Koriste se za oblikovanje percepcije objekta kao sumnjivog i nepoželjnog. Eufemizmi „rade“ na poboljšanju objekta, uklanjanju neprijateljstva prema njemu i skrivanju istine o njegovim negativnim aspektima. Političari pribjegavaju eufemizmima, na primjer, kada govore o rezultatima svojih aktivnosti i disfemizmima, preuveličavajući negativne posljedice djelovanja svojih političkih protivnika.

Ove strategije izbjegavanja istine postaju moguće zahvaljujući još jednoj osobini političke komunikacije, koja se definira kao fantomizam denotata. Političko prosuđivanje je fantom koji nema pravi cilj. To se ne može odmah provjeriti, pa političari apeluju ne na razum, već na vjeru, uključujući i vjeru u magiju riječi. To dovodi do pojave mitova – sekundarne stvarnosti koja postoji onoliko koliko u nju vjeruju mase. Jezički nosioci mitova su mitologemi. U pravilu se radi o klišeiziranim frazama reprodukovanim u gotovom obliku, koje se „širokim“ pristupom proučavaju u frazeologiji.

Komunikacija u političkoj sferi odvija se kako uz pomoć neverbalnih znakova (zastava, grb, zgrada) tako i uz pomoć verbalnih (riječi i fraze).

Vidimo da posebnosti političkog diskursa dozvoljavaju beskrupuloznim političarima da manipulišu ljudskom svešću. Zato je uloga verbalnih znakova tako velika u politici.

Osobine političkog diskursa direktno se odražavaju u političkoj frazeologiji. Fraze, kao i riječi, često se koriste za manipulaciju javnom svijesti. Dakle, mnoge frazeološke jedinice su idiologemi, odnosno ne samo da imenuju predmet, već ga i ocjenjuju sa stanovišta određene osobe, grupe ili stranke.

Istraživanja pokazuju da je jedna od važnih komponenti moderne političke komunikacije njena metaforička priroda. Mnoge metafore se često ponavljaju, reprodukuju u govoru političara iu medijima.

Dakle, možemo zaključiti da političari u svojim istupima pozivaju ljude na uzbunu i promjenu javnog života, što je veoma važno za političku borbu.

Osobine debate kao žanra govora

Debata (eng. debate, debating) je formalna metoda vođenja spora u kojoj strane međusobno stupaju u interakciju, iznoseći određene tačke gledišta, kako bi uvjerile treću stranu (gledaoce, sudije, itd.) Debata kao oblik spora, razlikuje se od puke logičke argumentacije, koja samo testira stvari na konzistentnost u smislu aksioma, a takođe i od spora o činjenicama, koje zanima samo ono što se dogodilo ili nije. Iako su i logička konzistentnost i činjenična tačnost, kao i emocionalna privlačnost javnosti, važni elementi uvjeravanja, u debati jedna strana često prevladava nad drugom predstavljanjem boljeg „značenja“ i/ili strukture za sagledavanje problema.

U formalnom debatnom takmičenju postoje posebna pravila za vođenje rasprave, odlučivanje ko pobjeđuje/gubi i postupak/format za njeno vođenje. Neformalna debata je češća, ali kvalitet i dubina debate se poboljšavaju posedovanjem specijalizovanog znanja, veština i veština debatovanja. U proces rasprave uključena su vijeća (parlamenti, zakonodavna tijela) i skupštine svih vrsta. Rezultati debate se mogu odrediti glasovima gledalaca ili sudija, ili kombinacijom oba. Formalne rasprave između kandidata za izabrane funkcije, kao što su debate između stranačkih lidera ili debate između kandidata za predsjednika, normalna su procedura u demokratskoj državi.

Koje asocijacije imamo kada čujemo riječ “Debata”? Spor, diskusija, sukob mišljenja, predsednički izbori...

U posljednja dva ili tri stoljeća društvo se stabilno kretalo ka demokratiji, dijalogu i debati. Ovaj oblik komunikacije je dokazao svoju održivost i djelotvornost, jer u modernim vremenima samo „otvoreno društvo“ može postojati i razvijati se tokom vremena, prilagođavajući se uslovima koji se brzo mijenjaju. Zatvoreni sistemi, u kojima vlada potpuno jednoumlje i stabilnost, a ljudi poslušni izvršioci odluka „vertikale moći“, osuđeni su na samouništenje.

Ovu dilemu prvi je formulisao austrijski filozof Karl Poper, koji je veći deo svog života proveo u Engleskoj, gde je napisao jedno od svojih glavnih dela „Otvoreno društvo i njegovi neprijatelji” (1945). U njemu Popper piše da vjeruje u postojanje apsolutne istine, ali ne vjeruje nikome ko vjeruje da je ima. On tvrdi da se znanje stalno povećava, a zaključci prolazni i da se poboljšava samo njegovim opovrgavanjem – strogim javnim provjeravanjem ideja i mišljenja.

U ovom radu Karl Popper ističe posebnu vrijednost razvoja kritičkog (nedogmatskog) mišljenja kod slobodne osobe, odnosno zajedničkog procesa dijaloga i otvorene rasprave o određenim problemima. Budući da je ljudsko mišljenje verbalno po prirodi, potrebno je, prema Popperu, razviti sposobnost samostalnog mišljenja i odbrane i dokazivanja svog mišljenja, uvjeravajući druge da je u pravu. Ovdje se naglašava važnost debate kao oblika uvjeravanja. Panelista se nada da će promijeniti mišljenje drugih o tome šta je najbolje ili ispravno.

Negativna evaluativna komponenta izdvaja se od proučavanih frazeoloških jedinica sa osudom fiksiranom u frazeološkom značenju kao iskazom društveno utemeljene ocjene određenih svojstava ljudske ličnosti.

Negativna ocjena.

Identifikacija osoba:

kikiriki političar - Amerikanac sitni političar;

ward heeler - amer. politički intrigant, kleveta.

Označavanje neosoba:

položiti cijev (ili cijevi) - američki. politički žargon - baviti se intrigama, kupiti glasove, “obraditi” glasače (dakle cijevi – polaganje – političke intrige, “obraditi” birače) [izraz se pojavio tokom izgradnje Croton vodovoda u New Yorku 1848. i povezan je s prijevarom trikovi službenika i izvođača radova];

politika uboda iglom - politika uboda iglom;

neparlamentarni jezik - „neparlamentarni izrazi“ (o grubim, grubim izrazima).

Frazeološke jedinice sa pozitivnom evaluativnom komponentom obuhvataju jedinice u čijem je frazeološkom značenju odobravanje fiksirano kao iskaz društveno utvrđene ocjene određenih svojstava ljudske ličnosti.

Pozitivna recenzija.

Identifikacija osoba:

Sličnost zasnovana na stepenu poštovanja prema nekome:

Veliki Starac (skraćeno G.O.M.) - poštovana figura [nadimak engleskog političara W. Gladstonea (W. Gladstone 1809. - 98.)]

moj časni prijatelj - parl. moj časni brate (obraćanje jednog poslanika drugom ili njegovo spominjanje tokom govora).

Označavanje neosoba:

politika dječjih rukavica - umjerena, oprezna politika;

Pa, zar se niste uvijek zalagali za politiku dječjih rukavica? Je li tako skrivate svoj nedostatak odlučnosti? (D. Carter, „Sutra je s nama“, poglavlje XXXIII).

Ali niste li i sami uvijek bili pristalica oprezne politike? Očigledno su prikrivali nedostatak odlučnosti, ha?

Old Merry England - “stara dobra Engleska” (idealizacija engleske prošlosti, karakteristična za privilegovane klase);

skupštinski jezik - izrazi dozvoljeni u parlamentu, “parlamentarni jezik”; raspadanje pristojan jezik.

Fraze sa neutralnom evaluativnom komponentom nemaju izraženo odobravanje ili osudu. A.V. Kunin takve frazeološke jedinice dijeli u dvije vrste:

· ambivalentne jedinice - frazeološke jedinice sa dvovrijednim evaluativnim nabojem, koje u različitim kontekstima mogu ostvariti pozitivno ili negativno značenje. U ovom slučaju, pozitivna ili negativna seme će biti povremene prirode.

Fabijanska politika (taktika) - oprezna politika čekanja i gledanja u borbi protiv neprijatelja [po rimskom komandantu Fabiju, zvanom "Tardier"].

· Frazeološke jedinice čije je frazeološko značenje neutralno i ne zavisi od konteksta.

Bez ocjene

Identifikacija osoba:

saigrač - Amerikanac politički kandidat za potpredsjednika;

doći do vune - vreće - postati lord kancelar (predsjedavajući Doma lordova) [prema drevnom običaju (iz vremena trgovačkog suparništva između Engleske i Holandije), lord kancelar, predsjedavajući Doma lordova, sjedi na vreća vune].

Označavanje neosoba:

Union Jack je državna zastava Ujedinjenog Kraljevstva (tj. Engleske, Škotske i Irske) [ime je nastalo pod Jamesom I. Nakon ujedinjenja Engleske sa Škotskom 1603. godine, engleska zastava je spojena sa škotskom, a nakon unije sa Irskom 1801. - sa Ircima];

I još jednom se Engleska vraća zidu, jednim okom zalijepljenim za Union Jacka i njen svijet - okružujući posjede, a drugim za Ameriku kao njenu imperiju - banku za štednju novca (Th. Drajzer, "Amerika je vrijedna štednje", gl. V).

Našavši se pritisnuta uza zid, Engleska jednim okom gleda u britansku nacionalnu zastavu i njenu imovinu koja okružuje svijet, a drugim u Ameriku, posmatrajući je kao banku za spas Britanske imperije.

Neke frazeološke jedinice mogu se odnositi i na osobe i na ne-lice, na primjer:

Brat Jonathan - Amerikanac šali se Yankees (nadimak za Amerikance); Vlada SAD [u ime Jonathana Trumbella, guvernera Konektikata, koga je predsjednik Washington nazvao bratom Jonathanom;

...Nezadovoljan vlastitom domorodačkom religijskom mašinerijom, britanski buržuj apelirao je na brata Džonatana, najvećeg organizatora postojanja religije kao trgovine, i uvezenog iz Amerike revivalizma... (F.Engeis, „Socijalizam: Utopijski i Scientific", Specijalni uvod u englesko izdanje iz 1892.).

...Nezadovoljna vlastitim vjerskim aparatom, engleska buržoazija se okrenula "bratu Jonathanu", najvećem organizatoru vjerskih spekulacija u to vrijeme, i uvezla revivalizam iz Amerike...

Identifikacija negativnih, pozitivnih i neutralnih uobičajnih evaluativnih sema od velike je važnosti kada se uporedi konotativni makroelement višejezičnih frazeoloških jedinica radi identifikacije različitih tipova frazeoloških korespondencija.

Mnogi termini i profesionalizmi dobijaju preispitano značenje i uključuju se u idiomatske izraze:

brzi brojač - 1) Amer. zalivena pametan brojač glasova; 2) transfer nitkov, prevarant.

Druga frazeosemantička varijanta je derivat prve. Svi idiofrazeomatizmi imaju živu unutrašnju formu.

Odabrane frazeološke jedinice rasporedili smo u sljedeće semantičke grupe:

Fraze koje označavaju zakone:

Zakon o nagodbi - zakon o nasljeđivanju prijestolja u Engleskoj (1701.)

Izrazi koji označavaju izbornu proceduru:

podijeliti kuću - par. održati prozivno glasanje.

Fraze koje označavaju aktivnosti stranaka i političara:

čistka lojalnosti - Amerikanac čistka državnih agencija od službenika osumnjičenih za političku nepouzdanost.

Fraze koje označavaju političke simbole:

ptica Washingtona - kolokvijalno Američki orao (državni grb SAD-a).

Zzaključak

Proučavajući frazeologiju, naišli smo na mnoge kontradikcije. Što se tiče frazeologije engleskog jezika, možemo govoriti o njenom formiranju kao lingvističke discipline, čemu doprinosi širok spektar frazeoloških studija iz oblasti engleskog jezika.

Na osnovu podataka o klasifikaciji političkih frazeoloških jedinica prema njihovoj evaluativnoj komponenti, zaključili smo da frazeološke jedinice sa negativnom evaluativnom komponentom značajno prevladavaju nad frazeološkim jedinicama druge dvije vrste ocjene - pozitivne i neutralne. Opća semantička asimetrija frazeološkog sistema (pomak ka negativnim značenjima) može se objasniti akutnijim i diferenciranijim emocionalnim i verbalnim reakcijama ljudi na negativne pojave, kao i karakterističnim za stresne, tj. oštro negativna emocionalna stanja sa tendencijom korištenja gotovih govornih oblika, uključujući stabilne verbalne komplekse.

Kao rezultat istraživanja pokazalo se da je frazeologija engleskog jezika bogata frazeološkim jedinicama, čije su komponente nazivi stvarnosti političkog života. Oni predstavljaju jedan od najznačajnijih slojeva jezika.

Analizirali smo i glavne izvore nastanka frazeoloških jedinica koje označavaju političku sferu. Većinačine izvorne engleske frazeološke jedinice. Ovo se može objasniti značajem koji su monarhija i parlament uvijek imali u Ujedinjenom Kraljevstvu. Izvorne engleske frazeološke jedinice povezane su s tradicijom, običajima i vjerovanjima engleskog naroda, kao i sa stvarnošću i povijesnim činjenicama.

Objavljeno na Allbest.ru

Slični dokumenti

Frazeološke fraze ruskog jezika. Klasifikacija frazeoloških jedinica. Frazeološke fuzije i jedinstva. Frazeologija u kontekstu kulture. Glavni problemi lingvokulturologije. Ruska frazeologija u ogledalu nacionalnog mentaliteta.

teza, dodana 18.08.2011


Klasifikacija frazeoloških jedinica ruskog i engleskog jezika. Karakteristične karakteristike frazeološke semantike. Somatske frazeološke jedinice u savremenom engleskom jeziku. Frazeološke jedinice sa komponentom somatizma “prst” / “prst”.

kurs, dodan 04.12.2012


Različiti pogledi filolozi o problemima frazeologije. Glavne vrste frazeoloških jedinica: frazeološke adhezije, jedinstva i kombinacije. Biblijske frazeološke jedinice u sistemu ruskog jezika, njihova zastupljenost u frazeološkom rječniku A.M. Molotkov.

sažetak, dodan 22.04.2011


Manifestacija jezičke slike svijeta engleskog i ruskog jezika na primjeru frazeoloških jedinica s pridjevskom komponentom oznake boja. Proučavanje stabilnih kombinacija riječi sa složenom semantikom. Pojava i razvoj naziva boja u jezicima.

prezentacija, dodano 06.06.2015


Glavne vrste frazeoloških jedinica: frazeološke adhezije (idiomi), jedinstva i kombinacije. Leksička nedjeljivost i cjelovitost fraza koje obavljaju funkciju zasebne lekseme. Gramatički oblici i sintaktička struktura frazeoloških jedinica.

prezentacija, dodano 11.06.2013


Poređenje frazeoloških jedinica ruskog i poljskog jezika sa zoonimskom komponentom. Sistemski odnosi u frazeologiji: sinonimija, antonimija, polisemija, homonimija frazeoloških jedinica, njihovo porijeklo i stilska pripadnost.

kurs, dodan 20.03.2013


Strukturno-semantičko i ideografsko proučavanje frazeoloških jedinica koje se koriste u poslovnom diskursu. Identifikacija njihove pragmatične suštine, kognitivnih, diskurzivnih i jezičko-kulturoloških osobina. Metode govorne idiomatizacije poslovne komunikacije.

teze, dodato 25.02.2016


Frazeologizmi, pojam, suština, karakteristike i njihova klasifikacija. Frazeologizmi sa somatskom komponentom "dio tijela" u ruskom i engleskom jeziku. Klasifikacija frazeoloških jedinica ruskog i engleskog jezika sa komponentom "dijelovi tijela".

naučni rad, dodato 25.02.2009


Pravci istraživanja najzanimljivijih aspekata procesa tvorbe riječi u različitim sociokulturnim slojevima društva (na osnovu materijala engleskog i ruskog jezika). Mogućnosti narodne etimologije kao izvora dopune vokabulara jednog jezika.

sažetak, dodan 05.01.2013


Frazeologija kao poseban sistem. Frazeološke adhezije, kombinacije, izrazi i jedinstva u djelima A.P. Čehov. Imenske, verbalne i međurječne frazeološke jedinice. Leksičko-gramatički tipovi frazeoloških jedinica. Fraze koje se sastoje od priloga i glagola.

Materijal za analizu istraživanja predstavlja 30 činjenica frazeoloških jedinica uključenih u politički tekst (iz novina specijalnog izdanja „Večernji Čeljabinsk“, kao i biltena i letaka političkih partija Ruske Federacije „Jedinstvena Rusija“, „Pravedna Rusija“, „Jabloko“, „LDPR“). (Vidi Dodatak A)

Izbor navedenih publikacija određen je namjerom da se provede objektivna studija: da se razmotre frazeološke jedinice razne vrste i određuju njihove funkcije.

Tokom predizborne kampanje, planovi i strateški planovi objavljeni u raznih izvora sredstva masovne komunikacije. Informacija ima za cilj stvaranje pozitivne slike kandidata i uništavanje imidža rivala.

Dajemo kratak opis analiziranih publikacija:

Propaganda, prezentacija, signalizacija i informativni izvori masovne komunikacije u predizbornoj fazi obično su namijenjeni za distribuciju u ruke birača.

Postoje sljedeće vrste propagandnih letaka:

1. Borbeno orijentisan - prvi deo stvara sliku neprijatelja ili negativan stav prema percepciji protivnika. Glavni dio: ukazuje na put borbe protiv neprijatelja ili formira pozitivnu percepciju kandidata.

2. Biografski – predstavljanje kratke biografije kandidata, stvarajući željenu sliku o kandidatu.

3.Programski - sa kratkim sažetkom programa.

Letak kampanje za distribuciju biračima često sadrži minimum korisnih informacija (leci sa brojevima telefona za zaštitu životne sredine, kalendar, pravila ponašanja u vanrednim situacijama, itd.).

Karakteristična karakteristika letaka je dominantna želja da se imidž kandidata konsoliduje uz pomoć „ključnih signala“ (portreti praćeni frazom); kako je praksa pokazala, bolje su percipirani leci male veličine, razumljivog sadržaja, ciljanih boja.

Preko štampe se formira određena slika kandidata (njegovo ljudsko lice - obrazovanje, karijera, hobiji, imidž dobrog porodičnog čovjeka, usluge stanovnicima grada/regiona, republike, fotografije sa političkim liderima). Poseban broj novina je posebna vrsta propagandnog proizvoda koji objedinjuje prednosti letka, postera i novina. S jedne strane, omogućava vam da ukratko predstavite kandidata u obliku slogana, aforizama i velike fotografije, s druge strane, moguće je prezentirati detaljan program zainteresovanom glasaču. Posebna izdanja novina omogućavaju kandidatu da dovoljno u potpunosti izrazi svoje stavove i vodi detaljan monolog sa biračima.

Prije razvoja predizborne kampanje postavljaju se četiri pitanja u vezi sa upotrebom posebnih izdanja novina.

1. Potreba za korištenjem ove vrste kampanje, njena uloga u predizbornoj kampanji;

2. Odabir vrste specijalnog izdanja, bilo na osnovu postojeće publikacije, ili izdavanje originalnih novina, određivanje njenog obima, formata tiraža;

4.Broj posebnih izdanja, vrijeme izlaska, metode distribucije.

Idealno bi bilo da se tokom kampanje koriste svi komunikacijski kanali putem kojih informacije o kandidatima za izabrane funkcije mogu doći do birača. Međutim, u praksi ne postoje uvijek mogućnosti za to, morate odabrati najefikasnije sredstvo kampanje za specifične okolnosti kampanje, odabrati izvore informacija koji su najpopularniji među populacijom, preko kojih je moguće potpunije prenijeti informacije o kandidatu, uz minimalne troškove.

Naše istraživanje je pokazalo da politički tekstovi koriste frazeološke jedinice sa sljedećim funkcijama: (vidi Dodatak B)

Nominative;

Komunikativna;

Estetika;

Figurativno;

Procijenjeno;

Ekspresivno.

Nominativna (nominativna) funkcija frazeološke jedinice. Frazeologizam se pojavljuje u kontekstu naziva predmeta, na primjer: „ U našem regionu neće biti „uglova medveda“ – to je stav guvernera i stranke Jedinstvena Rusija“.(Večernji Čeljabinsk „Jedan asfalt, dva asfalta“ 7. novembar 2011, str. 3).

Komunikativna je funkcija prenošenja poruke, fokusirana na kontekst poruke, na primjer: “ Ne smijemo se pomiriti sa činjenicom da se „ljudi zavlače u džepove“, a menadžment i komunalna preduzeća ispostavljaju nerazumne račune za toplinu, struju i vodu.(Informativni bilten „Jedinstvena Rusija“ „Dobra dela u završnoj fazi“ 14. novembar 2011. str. 6).

Estetska funkcija je nezamjenjiva specifična sposobnost konstrukcije teksta koja osigurava socijalizaciju pojedinca, na primjer: "Tada će moć biti namijenjena ne da se odsiječe komad kolača koji je Bog dao našoj zemlji, već da racionalno organizuje naše živote."(Pravedna Rusija „Radi šta moraš i dolazi šta može“ 25. novembar 2011, br. 11(29) str. 2).

Figurativna funkcija frazeološke jedinice je formiranje jezičke kulture, ovladavanje umjetničkim i figurativnim bogatstvom govora, na primjer: “Pogrešne i neefikasne finansijske odluke vlade izjedaju lavovski udio sredstvima iz saveznog budžeta, djelimično ili potpuno ograničavaju osnovne društvene funkcije države: povećanje plata zaposlenih u javnom sektoru, povećanje iznosa penzija i naknada, dovoljno finansiranje budžetskih stavki kao što su kultura, nauka, obrazovanje, zdravstvo.”(Pravedna Rusija „obećali su Rusiji čudo“ 25. novembar 2011, br. 11(29) str. 5).

Funkcija procjene - usmjerena na dobivanje procjena, općenito se sastoji od uvođenja numeričke pozicije ovisno o nizu varijabli, na primjer: “Začarani krug bi se mogao prekinuti samo jednim amandmanom, izdvajanjem dodatnih 50 milijardi rubalja za pružanje visokotehnološke medicinske njege”(Pravedna Rusija „glasanje o zdravstvu“ 25. novembar 2011, br. 11(29) str. 7).

Ekspresivna funkcija odražava govornikov stav prema onome što se izražava i sadrži direktno izražavanje osjećaja, na primjer: “Pružamo ruku pomoći poslovanju kroz brzi razvoj transportne, energetske i komunikacijske infrastrukture”(Informativni bilten „Jedinstvena Rusija“ „Partijska svakodnevica“ 14. novembar 2011, str. 3).

Analizirajući političke tekstove masovnih medija, možemo identificirati glavne dominantne funkcije upotrebe frazeoloških jedinica. Ako rezultat studije posmatramo kao procenat, istaći ćemo sljedeću gradaciju:

33% je figurativna funkcija;

20% – funkcija evaluacije frazeoloških jedinica;

17% – ekspresivna funkcija frazeoloških jedinica;

13% – estetska funkcija frazeoloških jedinica;

10% – nominativna funkcija frazeoloških jedinica;

7% – komunikativna funkcija frazeoloških jedinica.

Naše istraživanje je pokazalo da se u političkim tekstovima masovnih medija najčešće pojavljuju sljedeće funkcije frazeoloških jedinica: figurativna, evaluativna i ekspresivna.

Utvrdili smo da je funkcija određena fokusom i informaciono-tematskom strukturom članka u političkom tekstu. Tako se u medijima izborne kampanje najčešće koriste frazeološke jedinice sa izraženom emocionalnom (ekspresivnom, figurativnom) obojenošću i uvjerljivim (valuativnim) karakteristikama.

Tokom istraživanja distribuirali smo frazeološke jedinice preuzete iz političkih tekstova masovnih medija prema klasifikaciji N.M. Shansky u sljedeće grupe:

1) frazeološke fuzije (apsolutno nedjeljive stabilne kombinacije, čije opšte značenje ne zavisi od značenja njihovih sastavnih riječi);

2) frazeološka jedinstva (stabilne kombinacije riječi u kojima su, u prisustvu zajedničkog figurativnog značenja, jasno očuvani znaci semantičkog razdvajanja komponenti);

3) frazeološke kombinacije (stabilne fraze, koje uključuju riječi sa slobodnim i frazeološkim pridruženim značenjima);

4) frazeologija izraza (frazeološki izraz koji je postojan u svom sastavu i upotrebi, koji nije samo semantički djeljiv, već se u potpunosti sastoji od riječi sa slobodnim značenjem) (vidi Dodatak B).

Navedimo nekoliko ilustrativnih primjera frazeoloških jedinica uključenih u ovu tipologiju.

fuzija:

Nisam to vidio u mojim očima(Nikako) – Večernji Čeljabinsk „Jedan asfalt, dva asfalta“ 7. novembar. 2011 strana 3.

Začarani krug(Nema izlaza) – Pravedna Rusija „glasanje o zdravstvu“ 25. nov. 2011 br. 11(29) str. 7.

Izložiti riziku(Stvorite nekome opasnu, prijeteću, rizičnu situaciju) - „Radi šta moraš i dođi šta može“ 25. nov. 2011 br. 11(29) str. 2.

jedinstvo:

Lavovski udio(Najveći, najbolji dio nečega) – Pravedna Rusija „obećali su Rusiji čudo“ 25. nov. 2011 br. 11(29) str. 5.

Podijeljeno zrno za slona(Apsolutno nedovoljno, premalo) – Pravedna Rusija „Valery Hartung: Uništimo monopol – uspostavimo stabilne cijene“ 25. nov. 2011 br. 11(29) str. 4 itd.

Prljava posla(Podmukao čin, zločin) – Pravedna Rusija „Jesi li ispao iz oba?“ 14 nov. 2011 br. 10(28) str. 5.

kombinacija:

Ograđivanje povrtnjaka ( Započnite neki problematični posao ) – Večernji Čeljabinsk „Jednom asfalt, dva asfalta“ 7. nov. 2011 strana 3.

Podigni rame(O savjesnoj osobi, nesposobnoj za krađu ili prevaru) - Pravedna Rusija „Radi šta moraš i, hajde šta može“ 25. nov. 2011 br. 11(29) str. 2.

Podići nos(Budite arogantni) – Bilten „Jedinstvene Rusije“ „Medvedev i Putin oproštaju „Jedinstvenu Rusiju““ 14. novembra. 2011 strana 3.

Širokim pokretom(Izvršiti bilo koji čin s namjerom da pokaže svoju velikodušnost, velikodušnost i) – Stranka Yabloko (letak) 31.11. 2011

Izraz:

Bez problema(Lako i glatko, bez smetnji i komplikacija) - Večernji Čeljabinsk „Pet nezgodnih pitanja za protivnike Jedinstvene Rusije“ 21. novembra. 2011 strana 3.

Povuci vunu preko nečijih očiju(Stvorite lažni utisak o svojim sposobnostima) - Večernji Čeljabinsk „Ko ćuti, ne čuje se“ 7. nov. 2011 strana 3

Kap u moru(Zanemarljiv iznos u poređenju sa onim što je potrebno) - Bilten Ujedinjene Rusije „Među mnogim pitanjima je i naknada za stambeno-komunalne usluge“ 14. novembar. 2011 stranica 6.

Analizom karakteristika teksta i tipologije frazeoloških jedinica dobili smo podatke koji se unose u tabelu. (vidi Dodatak B)

Također smo pokušali utvrditi da li funkcioniranje frazeoloških jedinica ovisi o njihovoj klasifikaciji.

Kao rezultat, dobili smo sljedeće rezultate: od četiri grupe frazeoloških jedinica, kombinacije i izrazi najčešće se koriste u političkim tekstovima. Odlučili smo da rezultate zabilježimo u procentima:

30% – kombinacija frazeoloških jedinica;

30% – frazeološke izrazne jedinice;

20% – frazeološke jedinice fuzije;

20% – frazeološke jedinice jedinstva.

Da bismo identificirali ovisnost, povezali smo frazeološke jedinice po tipologiji i funkciji, što je rezultiralo sljedećim rezultatom:

1. Kombinacije frazeologizama sadrže: 16% ekspresivne, 7% komunikativne, 7% evaluativne i 4% figurativne funkcije;

2. Frazeologizmi izraza zauzimaju: 16% figurativne, 7% estetske i 3% evaluativne funkcije;

3. Stapanje frazeologizma sadrži: 7% evaluativne, 7% figurativne, 3% ekspresivne i 3% komunikativne funkcije;

4. Frazeologizmi jedinstva čine: 7% figurativne, 7% nominativne, 3% estetske i 3% evaluativne funkcije.

Tako smo u procesu istraživanja uočili da kombinovane frazeološke jedinice najčešće sadrže ekspresivnu funkciju u političkim tekstovima. Frazeologizme izraza obilježava prevlast figurativne funkcije. Frazeologizmi fuzije istovremeno kombinuju isti broj evaluativnih i figurativnih funkcija. Frazeologizmi jedinstva najčešće su određeni funkcioniranjem nominativne i figurativne funkcije.

Zaključci o drugom poglavlju:

Provedenim istraživanjem utvrdili smo da postoji 6 funkcija frazeoloških jedinica u političkim tekstovima sistema masovne komunikacije: nominativna, komunikativna, estetska, figurativna, evaluativna, ekspresivna. Najčešći od njih su bili: figurativni, evaluativni i ekspresivni.

Analizirali smo i četiri tipa frazeoloških jedinica u političkim tekstovima QMS-a: adhezije, jedinstva, kombinacije i izrazi. Studija je pokazala da se od četiri najčešće koriste kombinacije i izrazi (u 30% slučajeva). Također smo utvrdili da svaka vrsta frazeološke jedinice ima niz posebnih funkcija. Tako smo kao rezultat dobili sljedeći rezultat: kombinovane frazeološke jedinice najčešće sadrže ekspresivnu funkciju u političkim tekstovima. Frazeologizme izraza obilježava prevlast figurativne funkcije. Frazeologizmi fuzije istovremeno kombinuju isti broj evaluativnih i figurativnih funkcija. Frazeologizmi jedinstva najčešće su određeni funkcioniranjem nominativne i figurativne funkcije.

Hipoteza br. 1 je potvrđena. Zaista, u štampanim političkim tekstovima masovnih medija prevladavaju ekspresivne, figurativne i evaluativne funkcije frazeoloških jedinica;

Hipoteza br. 2 je potvrđena, jer smo uspjeli dokazati da postoji veza između vrste i funkcije frazeoloških jedinica. To znači da je pretpostavka da se tip frazeološke jedinice koristi u skladu sa njenom funkcijom ispravna

ZAKLJUČAK

Politički izborni tekstovi su jedno od najvažnijih područja izborne kampanje. Najčešći način prenosa informacija je štampanje. Svaki izborni materijal ima za cilj da navede birače da glasaju za određenog kandidata. I mnoge štampane publikacije izborne kampanje uključuju frazeološke jedinice u tekstu. U političkim štampanim tekstovima frazeologija se stalno mijenja.

Frazeologizmi su visoko informativne jedinice jezika. Karakteristike političkog diskursa ogledaju se u političkoj frazeologiji. Frazeologizmi su sredstvo pozitivnih transformacija u štampanim tekstovima masovne komunikacije. Po našem mišljenju, zahvaljujući svojoj metaforičnosti i ekspresivnosti, frazeološki obrti se tako aktivno koriste u masovnim medijima, odnosno u štampi, stvarajući posebnu ekspresivnost, tačnost i slikovitost teksta.

U svom radu pokušali smo da otkrijemo funkcionalnu ulogu frazeoloških jedinica u političkim tekstovima masovnih medija. Autori periodičnih publikacija najčešće koriste frazeološke jedinice za ekspresivno i emocionalno obojenje teksta.

U skladu s hipotezom, frazeološke jedinice obavljaju određene funkcije u tekstu: ekspresivnu, figurativnu, evaluativnu, stoga je hipoteza istraživanja ispravna.

Dakle, nakon analize tekstova navedenih novina i razmatranja upotrebe frazeoloških jedinica od strane autora članaka, možemo doći do zaključka da frazeološke jedinice obogaćuju tekst, emocionalno ga boje, transformišu.

Tako smo kao rezultat istraživanja otkrili da se tipovi frazeoloških jedinica koriste u skladu sa svojom funkcijom. Analizirajući frazeološke jedinice na ovaj način, dobili smo sljedeći rezultat: kombinovane frazeološke jedinice najčešće sadrže ekspresivnu funkciju u političkim tekstovima. Frazeologizme izraza obilježava prevlast figurativne funkcije. Frazeologizmi fuzije istovremeno kombinuju isti broj evaluativnih i figurativnih funkcija. Frazeologizmi jedinstva najčešće su određeni funkcioniranjem nominativne i figurativne funkcije.

Dakle, frazeološke jedinice pomažu da se tekst izgradi figurativnije i zanimljivije. Svijetli, figurativni frazeološki obrat privlači pažnju i izaziva zanimanje za publikaciju, a samim tim i rejting stranke raste.

BIBLIOGRAFIJA

1. Altunyan A.G. Analiza političkih tekstova: Udžbenik. – M.: Univerzitetska knjiga; Logos, 2006. – 384 str.

2. Anisimova Z.N. Osnove frazeologije/Z.N. Anisimova. – Izdavačka kuća Lenjingradskog univerziteta, 1963. – 192 str.

3. Annushkin V.I. Retorika. Ekspresni kurs: udžbenik. dodatak / V.I. Annushkin. – 2. izd. – M.: Flinta: Nauka, 2008. – 224 str.

4. Arkhangelsky V.L. Postavite fraze na savremenom ruskom. – Rostov na Donu: Izdavačka kuća. – u RSU, 1964. – 315 str.

5. Bayramova L.K. Komponente-simboli u frazeološkim jedinicama kao nosioci implicitne pragmatičke informacije // Komunikativno-pragmatički aspekti frazeologije: Sažeci. izvještaj međunarodni konf. – Volgograd, 1999. – 54 str.

6. Birikh, A.K. Ruska frazeologija. Istorijski i etimološki rječnik: Ok. 6000 frazeoloških jedinica / A.K. Birikh, V.M. Mokienko, L.I. Stepanova; uređeno od V. M. Mokienko; Sankt Peterburg. stanje Univerzitet, Interdepartman. riječi taksi. njima. B. A. Larina M.: Astrel, 2007 – 926 str.

7. Vvedenskaya L.A. Ruski jezik i kultura govora: udžbenik za univerzitete / L.A. Vvedenskaya, L.G. Pavlova, E.Yu. Kashaeva. – ur. 29. – Rostov na Donu: Feniks, 2010. – 539 str.

8. Volkov A.G. Upotreba političkog teksta od strane vladinih institucija// http://www.nbuv.gov.ua/Articles/KultNar/knp47/knp47_140-42.pdf

9. Gavrilova M.V. Predsjednički diskurs kao predmet političke lingvistike // Sažeci izvještaja. IV Sveruski kongres političkih naučnika „Demokratija, bezbednost, efikasno upravljanje: novi izazovi za političke nauke“. M., 2006. – 65 str.

10. Gvozdarev, Yu. A. Savremeni ruski jezik. Leksikologija i frazeologija: udžbenik. priručnik za univerzitete / Yu. A. Gvozdarev M.; Rostov n/a: mart 2008. – 348 str.

11. Goykhman O.Ya., Nadeina T.M. Govorna komunikacija: Udžbenik. – 2. izd., prerađeno. i dodatne - M.: Infra-M, 2008. - 272 str.

12. Golub, I.B. Stilistika ruskog jezika / I.B. Plava – 11. izdanje – M.: Iris-press, 2010. – 448 str.

13. Demyanov V.Z. Interpretacija političkog diskursa u medijima// http://evartist.narod.ru/text12/09.htm

14. Žukov, V.P. Ruska frazeologija: Udžbenik. priručnik / V.P. Žukov, A.V. Žukov M.: Viša škola, 2006. - 408 str.

15. Zemskaya, E.A. Jezik kao aktivnost / E.A. Zemskaya. – M., 2004. – 551 str.

16. Karaulov, Yu.N. Ruski jezik i jezička ličnost / Yu.N. Karaulov. – M.: Izdavačka kuća LKI/URSS, 2007. – Str. 220.

17. Kozhina M.N. Stilistika ruskog jezika: udžbenik / M. N. Kozhina, L. R. Duskaeva, V.A. Salimovski. – M.: Flinta: Nauka, 2008. – 464 str.

18. Krasnykh, V.V. Kognitivna baza i presedani fenomeni u sistemu drugih jedinica iu komunikaciji / V.V. Krasnykh, D.B. Gudkov, I.V. Zakharenko, D.V. Bagaeva // Bilten Moskovskog državnog univerziteta. Filologija. – 1997. Ser. 9. – br. 3. – 75 str.

19. Krysin, L. P. Savremeni ruski jezik. Leksička semantika. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija: udžbenik. priručnik za univerzitete / L. P. Krysin; Ross. akad. nauka, Institut Rus. jezik njima. V. V. Vinogradova M.: Akademija, 2007. – 239 str.

20. Kuznjecova N.V. Ruski jezik i kultura govora: udžbenik / N.V. Kuznjecov. – 3. izd. – M.: FORUM, 2010. – 368 str.

21. Lisochenko O.V. Retorika za novinare: presedan u jeziku i govoru: udžbenik za studente / Ed. prof. L.V. Popovskaya. – Rostov na Donu: “Feniks”, 2007. – 318 str.

22. Nakhimova, E.A. O kriterijumima za identifikaciju presedana u političkim tekstovima / E.A. Nakhimova // Lingvistika: Bilten Uralskog lingvističkog društva. – Ekaterinburg: Ural. stanje ped. univ., 2004. – 174 str.

23. Nikolenko, L. V. Leksikologija i frazeologija savremenog ruskog jezika: Udžbenik. priručnik za univerzitete / L. V. Nikolenko M.: Academia, 2005 – 140 str.

24. Perchik, L. S. Praktična i funkcionalna stilistika ruskog jezika: udžbenik. dodatak / L.S. Pepper; Chelyab. stanje akad. kulture i umjetnosti. – 2. izd., rev. i dodatne – Čeljabinsk, 2006. – 85 str.

25. Radchenko, E.V. Ruska frazeologija i kultura govora: Udžbenik. dodatak za samozaposlene osobe. studentski rad / E. V. Radchenko; Južno-Ural. stanje Univerzitet, ods. Generale lingvistika; SUSU Čeljabinsk: Izdavačka kuća SUSU, 2004 – 27 str.

26. Rakhmanova, L. I. Savremeni ruski jezik: Leksikon. Frazeologija. Morfologija: udžbenik. za univerzitete / L. I. Rakhmanova, V. N. Suzdaltseva M.: Aspect Press, 2007. – 462 str.

27. Repina E.A. Politički tekst kao sredstvo govornog utjecaja // http://www.psyh-portret.ru/collection/ repina.html

28. Rosenthal, D. E. Savremeni ruski jezik / D. E. Rosenthal, I. B. Golub, M. A. Telenkova. – M.: Iris-press, 2004. – 448 str.

29. Ruski jezik i govorna kultura: udžbenik / A.I. Dunev; pod generalom uredio V.D. Chernyak. – M.: Izdavačka kuća Yurayt; Izdavačka kuća Jurayt, 2011. – 493 str.

30. Ruski jezik i govorna kultura: udžbenik / pod. Ed. V. I. Maksimova, A. V. Golubeva. – 2. izd., prerađeno. i dodatne – M.: Izdavačka kuća Yurayt, 2011. – 358 str.

31. Ruski jezik i govorna kultura: Udžbenik / Pod. ed. prof. V. I. Maksimova. – M.: Gardariki, 2001. – 413 str.

32. Ruski jezik i govorna kultura: Radna sveska. Dio 1. Referentni materijali / pod op. ed. E.V. Harčenko, L.B. Kabtsyuba, V.N. Gončarova, L.V. Vybornova. – Čeljabinsk, 2008. – 48 str.

33. Savko, I. E. Ruski jezik 1. dio: Fonetika. Formiranje riječi. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija. Morfologija. Pravopis: Priručnik za studente Čl. klasa i podnosioci zahtjeva / I. E. Savko Minsk: Žetva, 2005. – 478 str.

34. Semenets, O.P. Precedentni tekst u novinskom jeziku: dinamika diskursa 50-90-ih. – Teza. dr.sc. – Sankt Peterburg, 2004. – 266 str.

35. Savremeni ruski jezik: teorija. Analiza jezičkih jedinica Dio 1: Fonetika i ortoepija. Grafika i pravopis. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija. Morfemika. Tvorba riječi: udžbenik. za univerzitete: 2 sata / E. I. Dibrova, L. L. Kasatkin, N. A. Nikolina, I. I. Shcheboleva; uređeno od E.I. Dibrova M.: Akademija, 2006 – 479 str. : stol

36. Savremeni ruski jezik: Fonetika. Vokabular. Frazeologija. Morfologija (nazivi): Bilješke s predavanja / Autorska kompilacija. E. Nazarenko Rostov na Donu: Feniks, 2003 – 158 str.

37. Solganik G.Ya. Praktična stilistika ruskog jezika: udžbenik. Priručnik za studente. Philol. i zhur. fak. viši udžbenik institucije / G.Ya. Solganik. – 4. izd., izbrisano. – M.: Izdavački centar „Akademija“, 2010. – 304 str.

38. Stilistika i književna obrada / ur. IN AND. Maksimova. - M.: Gardariki, 2004. – 516 str.

39. Suzdaltseva, V. N. Radionica o savremenom ruskom jeziku: Leksikon. Frazeologija: Udžbenik. priručnik / V. N. Suzdaltseva M.: Aspect Press, 2004. - 126 str.

40. Telia V.N. Frazeologija u kontekstu kulture/V.N. Telia. – M., 1999. – 71 str.

41. Chernysheva, I. I. Frazeologija savremenog njemačkog jezika / I. I. Chernysheva / I. I. Chernysheva. – M.: Viša škola, 1970. – 200 str.

42. Shansky N.M. Frazeologija savremenog ruskog jezika. – M.: Viša škola, 1985. – 160 str.

APLIKACIJE

Dodatak A

Tabela br. 1 Frazeologizmi u političkim tekstovima QMS-a

Dodatak B

Tabela br. 2 Funkcije frazeoloških jedinica u političkim tekstovima QMS-a

Dodatak B

Tabela br. 3 Tipologija i funkcije frazeoloških jedinica

Povezane informacije.

Napomena: Ovaj članak je posvećen posebnostima prijevoda frazeoloških jedinica koje se nalaze u govorima V. V. Putina. U članku se analiziraju glavne metode prevođenja frazeoloških jedinica, kao i poteškoće s kojima se prevodilac suočava.

UDK: 811.111’373.74’42:321.02

Autori): Egorova Olga Anatolevna
Kandidat filoloških nauka, vanredni profesor, Katedra za engleski jezik br. 1, Moskovski državni institut za međunarodne odnose Ministarstva inostranih poslova Rusije, Moskva
[email protected]

Shirchkova Anna Vitalievna
student, Fakultet stranih jezika, Mordovski državni pedagoški institut im. M. E. Evsevieva, Saransk

Zemlja: Rusija

Bibliografski opis članka za citiranje: Egorova O. A. Specifičnosti prevođenja frazeoloških jedinica u političkom diskursu s ruskog na engleski (na osnovu govora V. V. Putina) [Elektronski izvor] / O. A. Egorova, A. V. Shirchkova // Naučni pregled: elektronski. časopis – 2018. – br. 3. – 1 elektron. veleprodaja disk (CD-ROM). - Sistem. zahtjevi: Pentium III, procesor sa taktom od 800 MHz; 128 MB; 10 MB; Windows XP/Vista/7/8/10; Acrobat 6 x.

Politički diskurs postao je predmetom pomne pažnje lingvista u posljednjih dvadesetak godina, tokom kojih se pojavio čitav jedan pravac u lingvistici - politička lingvistika.

Da bi politički tekst imao željeni uticaj na slušaoce, mora ispunjavati određene uslove, kao što su živopisnost prezentacije, politička strast i slikovitost. Sve se to može postići korištenjem određenih stilskih, retoričkih i jezičkih sredstava, uključujući stabilne kombinacije riječi ili frazeoloških jedinica.

Proučavanje specifičnosti prijevoda frazeoloških jedinica u političkom diskursu čini se važnim, jer nastaju i manifestiraju se novi trendovi u razvoju jezika u političkoj sferi.

Frazeologizam je složena jezička jedinica. Sadrži ne samo značenje, već i vanjski oblik i procjenu predmeta ili pojave. To dovodi do činjenice da prijevod frazeoloških jedinica u strani jezik postaje izazovan i kreativan zadatak.

Prijevod frazeoloških jedinica konvencionalno je podijeljen u dvije vrste: frazeološki i nefrazeološki prijevod. Prvi uključuje prijevod odabirom ekvivalenta (potpuni ili djelomični), a drugi uključuje prijevod drugim sredstvima zbog nedostatka frazeoloških ekvivalenata i analoga. Osim toga, između njih može postojati mnogo srednjih metoda prevođenja, na primjer, prijevod uzimajući u obzir stil, drugačiji prevod figurativna i nefigurativna frazeologija i tako dalje.

Većina istraživača, kao što su V. N. Komissarov (2002), L. F. Dmitrieva (2005), S. E. Kuntsevich (2004), identifikuju četiri glavna načina prevođenja frazeoloških jedinica. To uključuje:

–metoda frazeološkog ekvivalenta;

–metoda frazeološkog analoga;

– doslovni prijevod frazeoloških jedinica ili trasiranje;

– opisni prijevod frazeoloških jedinica.

Razmotrimo prvu metodu prevođenja frazeoloških jedinica - metod frazeološkog ekvivalenta.

« Sreli smo se i razgovarali. Ispostavilo se da je sa sobom ponio diktafon, tajno snimio razgovor, a zatim ga objavio u štampi. Nisam mogao vjerovati svojim ušima i očima». (Primjer preuzet iz razgovora između V.V. Putina i generalnog sekretara NATO-a Andersa Fogha Rasmussena)

“Sreli smo se i razgovarali (sa šefom NATO-a Andersom Fogh Rasmussenom), a ispostavilo se da je sa sobom ponio diktafon i tajno snimio naš razgovor, a zatim ga objavio u štampi. Nisam mogao vjerovati svojim očima i ušima. To je neka glupost, razumiješ.”

U gornjim primjerima možete vidjeti potpunu korespondenciju stabilnog izraza u FL i TL. Na ruskom, frazeološke jedinice « Ne vjerovati oči I uši» sa značenjem « snažno biti iznenađeni, biti zadivljen, biti zadivljen čuo (obično zašto— ili neočekivano)» ima frazeološki ekvivalent na engleskom “ne vjerovati nečijim očima i ušima” – “biti toliko iznenađen onim što vidiš ili čuješ da misliš da si to umišljaš” (Longmanov engleski rječnik).

Razmislite o sljedećem primjeru iz govora V. V. Putina na godišnjoj velikoj konferenciji za štampu u februaru 2008:

„Mislim da barem takodržavnik mora imati glavu. Naravno, ali, nažalost, primorani smo živjeti po principu"vjeruj ali provjeri". Ali sve ove provjere ne bi trebale biti ponižavajuće za građane, apsolutno se slažem s vama.

“Mislim da u najmanju ruku državnik treba da ima glavu.Naravno, ali nažalost dužni smo živjeti po principu “ vjerujte ali provjerite.” Međutim, sve ove provjere ne bi trebale biti ponižavajuće za građane, apsolutno se slažem s vama.”

Ovaj primjer ilustruje upotrebu metode frazeološkog ekvivalenta s potpunom korespondencijom na oba jezika. Obje kombinacije su važne “Morate sve provjeriti i ne vjerovati riječima.”

Sličan način prevođenja je primećen u sledećem izrazu V. V. Putina, koji je rekao tokom intervjua sa Oliverom Stounom 2016:

„Znate li šta ljudi ovde kažu? Kažemo ovo: “ Onaj kome je suđeno da bude obešen neće se udaviti».

„Znate li šta kažu među ruskim narodom? Kažu da oni kojima je suđeno da budu obješeni neće se udaviti”.

Kao iu prethodnom primjeru, ovdje se koristi metoda potpunog frazeološkog ekvivalenta. Ruska poslovica ima ekvivalent na engleskom sa potpuno istim značenjem.

Drugi način prevođenja frazeoloških jedinica je frazeološki analogni metod. Ispod su primjeri koji ilustriraju ovu vrstu prijevoda frazeoloških jedinica.

Vladimir Vladimirovič Putin je tokom svog govora na 70. zasedanju Generalne skupštine UN 28. septembra 2015. rekao:

“ Ai nisu morali da računaju sa UN-om, koji, umesto da deluje da automatski ovlasti i legitimiše neophodne odluke, često stvara prepreke ili, drugim rečima, stoji na putu” .

Ovaj primjer predstavlja frazeološki izraz “ doći pod noge", što znači " biti u blizini, ometati svojim prisustvom, odvratiti pažnju od posla" Prilikom prevođenja, ekvivalentna korespondencija “to stani na put”, smisleno "pokušati zaustaviti ili spriječiti nešto ili nekoga." Ovaj engleski idiom znači " pokušati nekoga zaustaviti, spriječiti nekoga“, što se u potpunosti ne poklapa s ruskom frazeološkom jedinicom, pa je korištena metoda frazeološkog analoga.

“A u slučaju Ukrajine, naši zapadni partneri su prešli granicu, ponašao se grubo, neodgovorno i neprofesionalno."

“A sa Ukrajinom, naši zapadni partneri su prešli granicu, igra medveda i ponaša se neodgovorno i neprofesionalno”.

U gornjem primjeru, izraz " ponašaj se grubo" zamijenjen sličnim idiomatskim izrazom “ to igrati the medvjed”. Međutim, napominjemo da je definicija ovog izraza “ ponašati se kao medvjed/nepristojno/neuljudno/" se navodi samo u englesko-ruskim rječnicima (Multitran, Lingvo). Ovaj idiom nije zabilježen u englesko-engleskim rječnicima Oxford online Dictionary i Longman online Dictionary.

Govoreći o povratku kapitala u Rusiju, predsednik V. V. Putin je upotrebio sledeću frazu:

“Nismo uvjereni da ćemo zamrznuti račune, ali ćete se mučiti progutati prašinu, trčkarajući po sudovima, pokušavajući da odmrzne ova sredstva.”

“Nismo sigurni da ćemo zamrznuti račune, ali ćete imati da trčiš okolo dok ne umreš tražeći od sudova da odmrznu ova sredstva”.

U ovom primjeru, svijetli ruski idiomatski izraz preveden je na neutralni engleski. Na ruskom FE "progutati prašinu" ima značenje „raditi nešto dugo vremena i doživljavati velike poteškoće“ engleski “ to trči okolo do ti’ ponovo pročitati” – „biti veoma zauzet radeći mnogo različitih stvari koje više nisu žive.” Iz toga slijedi da frazeološki analog koji koristi prevodilac ima drugačiji oblik sa sličnim značenjem. Osim toga, izgubljene jedinice izvornog jezika nadoknađuju se u prijevodu, jednom riječju smrt u istoj rečenici.

Treći tip prijevoda frazeoloških jedinica je doslovni prevod ili praćenje. Ova metoda ima mnoge prednosti, jer omogućava prevazilaženje poteškoća u prevođenju. Međutim, takav se prijevod može koristiti samo ako se kao rezultat praćenja dobije izraz, čije slike ruski čitatelj lako percipira i ne stvara dojam neprirodnosti i neobičnosti općeprihvaćenih normi Ruski jezik.

Pogledajmo nekoliko primjera koji odražavaju treću metodu prevođenja. Na primjer, na velikoj konferenciji za novinare u decembru 2017. Vladimir Vladimirovič Putin je rekao:

„Vladivostok je daleko od glavnog grada, ali, kao što smo uvek govorili u Rusiji,« Visok je Gospod, daleko je kralj». I tamo Tu je problem, koji ćao Ne uspio odlučiti».

„Vladivostok je daleko od glavnog grada, ali, kako su uvek govorili u Rusiji,“ previsoko je Gospodu i predaleko Caru" Postoji problem koji još nije rešen”.

Ruska poslovica znači " kažu ovo da bi naglasili da mnogo zavisi od ljudi ili okolnosti sa kojima se osoba direktno suočava"i prevedeno na engleski sa paus papirom, budući da u TL-u ne postoji frazeološka jedinica koja bi mogla u potpunosti prenijeti značenje izjave. Međutim, u ovom slučaju riječ Gospode na ruskom na engleskom je zamijenjena riječju Gospode, čija je jedna od vrijednosti “(u kršćanskoj religiji) Bože Isuse Kriste”

Još jedan upečatljiv izraz upotrebio je predsednik Rusije govoreći o teritorijalnim zahtevima Letonije:

« Nećemo pregovarati (sa baltičkim zemljama) o platformi bilo kakvih teritorijalnih pretenzija. Oni neće dobiti Pytalovski okrug, već od mrtve magareće uši».

„Oni neće dobiti kvart Pitalovo, već mrtve magareće uši” .

Kolokacija "mrtve magareće uši" ima značenje - " odbijanje zahteva; ponuda da dobijete nešto apsolutno nepotrebno za ono što želite.” Značenje ovog izraza nismo pronašli u englesko-engleskim ili englesko-ruskim rječnicima. Prvi put je korišten u ruskom satiričnom romanu "12 stolica", koji je na kraju postao idiomatski. Prevodilac je odlučio da ga prevede doslovno. Uprkos činjenici da je izraz izvorno ruski i nema ekvivalenta na engleskom, slušaocima koji govore engleski postaje jasno iz značenja same izjave da govorimo o nečem nepotrebnom.

Međutim, postoje situacije kada doslovni prijevod ne odražava suštinu izjave i ne proizvodi željeni učinak na adresata. Primjer je sljedeća situacija. Tokom konferencije za novinare nakon jednog od svojih prvih sastanaka sa britanskim premijerom Tonijem Blerom u Sankt Peterburgu, predsednik Putin je rekao da su savezne trupe tokom rata 1999–2001. Često smo viđali natpise koje su banditi ispisivali na zidovima kuća i ogradama u Čečeniji: “Allah je iznad nas, koze su ispod nas.” Prevodilac je ovu frazu morao usmeno prevesti, a on ju je od riječi do riječi preveo na engleski. “ Allahu je gore nas, ispod nas su koze”. Ali kao što vidimo, ni jedno značenje engleske riječi koza ne odražava uvredljivo značenje ruske riječi koza. Zbog čisto doslovnog prijevoda riječi "koze" na engleski, fraza nije imala očekivani efekat na britanske delegate, jer uvreda u prevodu zvuči mnogo blaže nego u originalu.

TO poslednji tip prijevod frazeoloških jedinica upućuje opisni prijevod. Ova metoda je primjenjiva kada se gore opisane metode ne mogu koristiti, uglavnom zbog kulturoloških razlika između dva jezika.

„Pa Rusija? Spustio sam glavu I Podnio sam ostavku i progutao ovu uvredu.”

„Šta je sa Rusijom? To ponizno prihvatio situaciju” .

U ovom primjeru se koristi opisni prijevod. Osim toga, ponavljanje metaforičkih izraza i riječi sličnih po semantici spusti glavu / pomiri / progutaj svoju uvredu ovdje funkcionira kao logička donja crta. U TP-u, homogeni članovi se ukidaju na jednu riječ ili izraz, što umanjuje komunikacijski učinak iskaza i čini ga neutralnijim.

Sljedeći primjer je preuzet iz govora V. V. Putina na konferenciji za novinare nakon sastanka s njemačkom kancelarkom u februaru 2003:

“Zašto to ne možemo učiniti na ovaj način (kao EU)? Jer, žao mi je, to je to žvakanje šmrcova i vršiti političke korekcije.”

„Zašto to ne možemo? Jer, nama je žao što to kažem, kao naivce i igranje politike”.

U ovom primjeru vidimo da je frazeološka jedinica "žvaći šmrc"što je bitno „Zašto gubiti vrijeme; oklevati, biti neaktivan", u TL zamijenjeno poređenjem “ like suckers” – “ nekoga SZO je lako prevaren ili lako uvjerio to uradi nešto”. U prijevodu je zadržan svedeni stilski registar, ali se frazeološki prijevod izvodi deskriptivnom metodom kako bi se postigao potreban utjecaj na adresata.

Sličan način prevođenja možemo uočiti u sljedećem primjeru, preuzetom iz govora Vladimira Vladimiroviča Putina na 70. sjednici Generalne skupštine UN 28. septembra 2015.:

« Ali bojim se ovog pitanja visiće u vazduhu".

„Ali bojim se da niko će odgovoriti na to” .

frazeologizam" visi u zraku" je element ekspresivne sintakse. Upotreba izraza " je ide to odgovori to” , tumači logičku posledicu značenja datog stabilnog IT izraza i na taj način ga objašnjava. Što ukazuje na upotrebu deskriptivne metode prevođenja frazeoloških jedinica.

Studija je pokazala da, iako se frazeološkim jedinicama posvećuje velika pažnja u lingvističkim istraživanjima, još uvijek ne postoji jedinstven, standardni pristup prijevodu frazeoloških jedinica. Upotreba takvih tehnika za ažuriranje frazeoloških jedinica kao što je proširenje sastavnog sastava ili razbijanje, čija je svrha pojačati učinak na društvo, dajući veću živost i izražajnost govoru, neizbježno stvara dodatne poteškoće za prevoditelja.

Prilikom provođenja komparativne analize komponenti analizirali smo metode prevođenja frazeoloških jedinica i identificirali glavne probleme koji se javljaju prilikom njihovog prevođenja na primjeru transkripata govora predsjednika Ruske Federacije. Razmatrano je ukupno 100 FL i TL segmenata. Na osnovu rezultata studije izračunat je omjer upotrebe određene metode prevođenja frazeoloških jedinica koje je koristio V. V. Putin.

Najčešći metod je frazeološki analogni metod (41%). To se objašnjava činjenicom da u ruskom i engleskom jeziku postoji veliki broj frazeoloških jedinica koje imaju različit oblik, ali sličan sadržaj i značenje.

Na drugom mjestu je deskriptivna metoda (25%). Vrlo često, V. V. Putin u svom govoru koristi maternji ruski stabilne kombinacije, koje se na engleski prevode samo deskriptivnom metodom.

Metoda frazeološkog ekvivalenta korištena je s gotovo istom učestalošću (21%). Postoji prilično veliki broj frazeoloških jedinica koje imaju potpuni ekvivalent u ciljnom jeziku. Jedan od razloga može biti zajedničkog porekla sličan FE.

Najrjeđe korištena metoda je praćenje ili doslovni prijevod (12%). To je zbog činjenice da u U poslednje vreme Prevoditelji sve više pokušavaju izbjeći korištenje ove metode i odabrati najbliže podudaranje iz rječnika. Osim toga, korištenje metode praćenja pri prevođenju frazeoloških jedinica u većini slučajeva ne jamči potpuno razumijevanje ideje koju je autor iskaza želio prenijeti.

Trenutno se na prijevod ne gleda kao na lingvistički, koliko na kulturološki fenomen. Novo razumijevanje suštine i prirode prijevoda u teoriji prevođenja naziva se „kulturni zaokret“. U suštini, ovaj termin znači pomak u naglasku u proučavanju prevođenja na njegove kulturne aspekte.

U okviru ovog pristupa proces prevođenja ne može se usko tumačiti kao prelazak sa jednog jezičkog koda na drugi, jer se sastoji u prenošenju frazeološke jedinice iz matične kulturne sredine u okruženje kulture primaoca.

Na osnovu rezultata istraživanja možemo zaključiti da prevodilac, da bi postigao prirodan prevod, mora da poštuje određena pravila i principe. Prilikom prevođenja mora koristiti savremeni vokabular i sintaksu, odrediti tačno značenje frazeološke jedinice i biti upoznat s kulturom zemlje teksta koji prevodi.

Spisak korištenih izvora

1. Alysheva Yu. S. Govorni portret modernog političkog lidera: apstrakt. dis... cand. Phil. Sci. Volgograd, 2012. 21 str.
2. Barkhudarov L. S. Jezik i prevođenje: Pitanja opšte i posebne teorije prevođenja. M.: Izdavačka kuća LKI, 2010. 240 str.
3. Vinogradov V.V. O glavnim tipovima frazeoloških jedinica u ruskom jeziku // Izabrani radovi: leksikologija i leksikografija. M.: Nauka, 1977. P. 221.
4. Vladimir Putin podnio je apel Vijeću Federacije [Elektronski izvor]: [web stranica predsjednika Rusije]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/20353 (datum pristupa: 11.03.2018.).
5. Sastanak sa generalnim sekretarom NATO-a Andersom Fogh Rasmussenom [Elektronski izvor]: [web stranica predsjednika Rusije]. URL: http://kremlin.ru/events/president/news/9412 (datum pristupa: 11.03.2018.).
6. Godišnja velika konferencija za štampu Vladimira Putina, februar 2008. [Elektronski izvor]: [web stranica predsjednika Rusije]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/24835#sel (datum pristupa: 12.03.2018.).
7. Godišnja konferencija za novinare, decembar 2017. [Elektronski izvor]: [web stranica predsjednika Rusije]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/56378#sel (datum pristupa: 12.03.2018.).
8. Komissarov V. N. Moderne prevoditeljske studije. M.: ETS, 2001. 424 str.
9. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu Bolshoi Rječnik. M.: Az, 1992. 660 str.
10. Sedamdeseto zasedanje Generalne skupštine UN [Elektronski izvor]: [web stranica predsednika Rusije]. URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/50385 (datum pristupa: 14.03.2018.).
11. Stone O. Intervju sa Vladimirom Putinom. M.: Alpina Publisher, 2017. 456 str.
12. Ter-Minasova S.G. Rat i svijet jezika i kultura. M.: Slovo, 2008. 334 str.
13. Objašnjavajući rečnik ruskog jezika [Elektronski izvor]. URL: https://www.vedu.ru/expdic/ (datum pristupa: 16.03.2018.).
14. Cambridge Dictionary [Elektronski izvor]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (datum pristupa: 17.03.2018.).
15. Longman Dictionary of Contemporary English Online [Elektronski izvor]. URL: https://www.ldoceonline.com/ (datum pristupa: 17.03.2018.).
16. Stone O. Putinovi intervjui. Vruće knjige, 2017. 220 str.

Egorova Olga

Doktor filologije, vanredni profesor, Katedra za engleski jezik br.1, Moskovski državni institut za međunarodne odnose, Ministarstvo inostranih poslova Rusije, Moskva

Shirchkova Anna

student, Fakultet stranih jezika, Federalna državna budžetska obrazovna ustanova visokog obrazovanja “M. E. Evsevev Mordovski državni pedagoški institut, Saransk

SPECIFIČNOSTI PREVOĐENJA FRAZEOLOŠKIH JEDINICAU POLITIČKOM DISKURSU (ZASNOVANO NA IZJAVAMA V. PUTINA)

Članak je posvećen posebnostima prevođenja frazeoloških jedinica (na osnovu izjava i primjedbi V. Putina). Članak predstavlja analizu glavnih načina prevođenja frazeoloških jedinica i poteškoća s kojima se prevodilac suočava pri prevođenju govora V. Putina.

Ključne riječi: politički diskurs, frazeologija, metoda prevođenja, frazeološki ekvivalent, frazeološki analog, kalkulacija, deskriptivni prijevod.

© ANO SNOLD “Partner”, 2018

© Egorova O. A., 2018

© Shirchkova A. V., 2018

Članak je posvećen proučavanju uloge frazeoloških jedinica u političkom diskursu ruskih istaknutih političkih ličnosti, poput V.V. Putina, S.V. Lavrov, M.V. Zaharov i drugi, kao i jedan od uticajnih političara Narodne Republike Kine - Xi Jinping. Autori identifikuju znakove političkog diskursa i ispituju glavne komponente frazeološkog značenja. Analiziraju se frazeologizmi koji se koriste u zvaničnim izjavama ruskih i stranih političkih ličnosti. Na osnovu materijala iz televizijskih programa i centralnih novina, autori dolaze do zaključka da u političkim tekstovima postoji tendencija proširenja obima funkcionisanja idioma. Kada se analizira takav jezični fenomen kao frazeološke jedinice u govoru političara, postaje očito da tekst koji stvara osoba ovisi o njegovim individualnim karakteristikama, jedinstvenosti diskurzivnog mišljenja pojedinca.

1. Vesti FM. Putin je odgovorio na nova pitanja o glavnoj stvari 16. decembra 2011. Elektronski izvor [Način pristupa]: http://radiovesti.ru/brand/61178/episode/1392582/

2. Vijesti. U Kini je otvorena sjednica Nacionalnog narodnog kongresa. Elektronski izvor [Režim pristupa]:

http://www.vesti.ru/doc.html?id=2862737

3. Govor Xi Jinpinga na 70. sjednici UN. Elektronski izvor [Način pristupa]: https://www.youtube.com/watch?v=7cFC9UtztCs

4. Kostomarov, V.G. Ruski jezik na stranici novina Tekst. / V.G. Kostomarov. M.: MSU, 1971. – 340 str.

5. Komsomolskaya Pravda. Intervju sa A. Duginom. 08/12/2008. Elektronski izvor [Način pristupa]: http://www.volgograd.kp.ru/daily/24144/361726/

6. Medijski forum regionalnih i lokalnih medija “Istina i pravda” 3. april 2017. https: //www.youtube.com/watch?v=AdPO1WcSMAs

7. Svijet istočne Azije. Kineski predsjednik Xi Jinping. Elektronski izvor [Način pristupa]: https://www.youtube.com/watch?v=ahXPKnuPA4Y

8. Zvanični You Tube kanal Ministarstva vanjskih poslova Rusije. Elektronski resurs [Način pristupa]: https://www.youtube.com/watch?v=_d2OqL455Gw&list=PLCoAQHH-Icbi_fvkS0pDn7IV4jWbqEi1e

9. Zvanični You Tube kanal Ministarstva vanjskih poslova Rusije. Sedmični brifing M.V. Zakharove, 19. maj 2017., 19. januar 2017. Elektronski izvor [Način pristupa]: https://www.youtube.com/watch?v=NFSPlCeppQw

10. Ekonomski forum u Davosu: ko će voditi čovječanstvo? Elektronski izvor [Način pristupa]: http://www.bbc.com/russian/features-38682545

Upotreba frazeoloških jedinica u savremenom političkom diskursu svakodnevna je pojava, pa diskurs o poljima političkog djelovanja zasluženo postaje predmet lingvističkog istraživanja. Lingvisti obraćaju pažnju na manipulativnu prirodu modernog političkog diskursa i pokušavaju opisati arsenal sredstava utjecaja na masovnu svijest, među kojima posebno mjesto zauzimaju frazeološke jedinice koje se u tekst unose u potpunosti ili u transformiranom obliku, uz zamena komponenti itd.

Kada se analizira ovaj jezički fenomen, postaje očito da tekst koji stvara osoba ovisi o njenim individualnim karakteristikama i jedinstvenosti diskurzivnog mišljenja.

Po svojoj prirodi, frazeološke jedinice imaju za cilj da prenesu figurativni prikaz. Informacija se prenosi u idiomima koristeći ekonomična sredstva, vedro, ekspresivno, izražavajući stanja, kvalitete, procjenu itd.

Poznato je da relevantne karakteristike političkog diskursa, uz njegovu informativnost, uključuju ekspresivnost i slikovitost, pozivanje ne na logički besprijekorne dokaze, već na emocije, jer svaka masovna informacija treba da bude emocionalno zarazna, a ne samo sadržajno-racionalistička. Ova karakteristika se odnosi i na političke tekstove, a proizlazi iz činjenice da ih karakteriše jedinstvo organizaciono-uticajnih i informaciono-sadržajnih funkcija, gde je jezička implementacija konzistentna korelacija standarda i izraza, dok su neutralne evaluativne jezičke jedinice, označene i neobeležene, stalno naizmenične komponente govora.

Figurativna osnova frazeoloških jedinica služi kao izvor ne samo za njihovu semantiku, već može igrati ulogu „glavnog živca“ u njihovom funkcioniranju u govoru.

Na osnovu materijala iz televizijskih programa i centralnih novina, uočava se da se u političkim tekstovima javlja tendencija širenja obima funkcionisanja idioma.

Prvo, zabilježene „tradicionalne“ uobičajene frazeološke jedinice frazeološki rječnici, na primjer: „Mi često češemo se po glavi„kako pronaći lokalne menadžere u konstitutivnim entitetima Ruske Federacije“ (D.A. Medvedev); „Ne prestajem da se čudim kako naši partneri, s vremena na vreme, kako kažemo u Rusiji, stati na iste grablje, odnosno prave iste greške” (V.V. Putin); “Da, naravno, političari u SAD imaju velike koristi od izbora u njihovoj zemlji staviti Rusija na kolenima(političar i filozof A. Dugin);

Drugo, primećuje se upotreba poslovica: „Nažalost, prinuđeni smo da živimo po principu: verujte ali proveravajte(V.V. Putin);

Treće, koriste se presedanske fraze ili opaske poznate iz drugih izvora, na primjer: „Stvarno ne bih volio štampu i birokrate hodao Jedan drugog zid do zida" ; „Ti i ja to znamo Ne možete razumjeti Rusiju svojim umom(V.V. Putin);

I na kraju, koriste se frazeološki izrazi ili kolokvijalni izrazi koje frazeološki sistem ruskog jezika još nije dovoljno savladao, na primjer: „McCain je, kao što znate, zarobljen u Vijetnamu, i ne samo da je proveo vrijeme u zatvoru, već su stavio ga u rupu, sedeo je tamo nekoliko godina, za bilo koju osobu krov će se pomeriti". Kao što se vidi iz navedenih primjera, za politički diskurs V.V. Putina karakteriše niz jezičkih jedinica.

Još jedan istaknuti predstavnik političkog diskursa, čiji vokabular sadrži mnogo frazeoloških jedinica, je S.V. Lavrov. Našu pažnju privukla je njegova zajednička konferencija za novinare nakon pregovora sa saveznim ministrom za evropske, integracije i vanjske poslove Austrije S. Kurzom 18. januara 2017. godine. Komentarišući optužbe evropskih zemalja o ruskom miješanju u američku predizbornu kampanju, Lavrov je rekao: „Mi Ne miješamo se u ove svađe., principijelno stojimo po strani.” Nadalje, u istom govoru, Sergej Viktorovič je primijetio: „Vjerujemo da oni koji iznose takve optužbe protiv nas pokušavaju da skini se sa bolesne glave u zdravu(o izborima u SAD). Također, govoreći o politici Istočnog partnerstva, naglasio je: „Uprkos svim uvjeravanjima, ovo partnerstvo koristi Evropska unija kako bi povući na svoju stranu fokalna stanja". Napominjemo da je ovo primjer samo jednog govora S.V. Lavrova.

Kao aktivni korisnik društvene mreže, u svojim govorima na internetu prilično često koristi frazeološke jedinice i M.V. Zakharova je direktorica Odjeljenja za informacije i štampu Ministarstva vanjskih poslova Ruske Federacije. Na sedmičnom brifingu 19. maja 2017., komentarišući naredni krug paranoidnih objava u američkim medijima, nakon posjete S.V. Lavrova u SAD-u, rekla je: „U više od 90% slučajeva, svi su (sastanci i telefonski razgovori) održani na američku inicijativu, to je pitanje ko ima koga ležeći pred mojim nogama". I dalje je napomenula da „prethodna (američka) administracija nije slušao glas razuma" Zakharova je istakla da su informacije koje iznose američki mediji prihvaćene u Evropi po nominalnoj vrijednosti: „Za evropske medije američki mediji djeluju kao veliki brat" A u brifingu od 19. januara ove godine, govoreći o izjavi Samanthe Power da su Sjedinjene Države pobijedile fašizam, M. Zakharova je naglasila: „Trebalo je tada dodati: „Na svojoj teritoriji“, kako bi mogla potpuno priznaj svoje neznanje» .

Savremeni svijet je složen i kontradiktoran. Uticaj zemalja u razvoju, među kojima je Kina lider, raste. Danas je Kina moćan generator kapitala za mnoge razvijene zemlje. Ruski predsjednik Vladimir Putin, govoreći o ovoj zemlji, citirao je Napoleona Bonapartea: "Kao što je Napoleon jednom rekao: Kina spava, neka nastavi da spava, ne daj Bože da se Kina probudi", rekao je Putin. Ali, kako je primijetio ruski predsjednik, " Kina se probudila" Našu pažnju privukao je lider sposoban da vodi tako ogromnu, jaku državu. Xi Jinping je predsjednik Narodne Republike Kine od 14. marta 2013. godine. Za to vrijeme pokazao se kao pošten, kompetentan političar. Napomenimo da on majstorski vlada riječima i često pribjegava frazeološkim jedinicama. Dana 3. marta 2017. godine, na Nacionalnom narodnom kongresu (NPC), predsjednik Narodne Republike Kine rekao je: “上海等大型城市的管理应该 像绣花一样 精细" - Šangajem i drugim velikim gradovima treba upravljati jednako pažljivo, kako da vezem.

I tokom tradicionalnog govora povodom kineske Nove 2017. godine, Xi Jinping je koristio frazeologiju poznatu ruskom narodu “ radite sa zasukanim rukavima»: «要 撸起袖子加油干 " - Treba raditi, zasukam rukave.

Upečatljiv je bio govor predsjedavajućeg, održan 28. septembra 2015. na 70. sjednici UN-a u New Yorku. Tako je, govoreći o potrebi pridržavanja principa saradnje među državama, istakao:

«弱肉强食是丛林法则，不是国与国相处之道。穷兵黩武是霸道做法，只能 搬起石头砸自己的脚 “ – Zakon džungle znači da su slabi podložni jakima, zemlje se ne mogu tako ponašati, oni koji arogantno koriste silu – u stvari podiže kamen koji će im pasti na noge.

Dana 17. januara 2017. godine, govoreći na Svjetskom ekonomskom forumu u Davosu, u Švicarskoj, Xi Jinping je govorio u odbranu ekonomske globalizacije i rekao: „搞保护主义如同把自己 关入黑屋子 “Pratiti politiku protekcionizma je kao zaključajte se u mračnu sobu. Da, može biti vjetrovito i kišovito napolju, ali još uvijek ima svjetlosti i Svježi zrak. Niko ne može izaći kao pobjednik iz trgovinskog rata.

« 中国梦 归根到底是人民的梦，必须紧紧依靠人民来实现，必须不断为人民造福» - kineski san, Na kraju krajeva, ovo je san ljudi, da bismo ga ostvarili moramo se osloniti na ljude... .

Izrazi koje koristi vođa NRK-a su lakonski i izražavaju dubinu nacionalnog pogleda na svijet: “ 打铁还需自身硬 » (Da biste kovali gvožđe, morate se obući) .

Vladimir Putin je 17. maja 2017. godine zajedno sa liderima 29 zemalja učestvovao na samitu „Jedan pojas, jedan put“. Azijski analog G20 je platforma za razgovor o ekonomskoj budućnosti ogromnog regiona i prilika za formalne i neformalne kontakte na najvišem nivou.

Xi Jinping, šef Narodne Republike Kine, na elegantan orijentalni način nagovijestio je da bi se on i V. Putin trebali češće sastajati: “Ruska poslovica kaže: “ Jedna lasta ne pravi proleće", a ovdje kažu: " Jedno drvo nije šuma“, – Razvoj i produbljivanje naših odnosa je naš strateški izbor. Bez obzira na to kako se međunarodna situacija mijenja, moramo ojačati svoj duh i ići naprijed rame uz rame.”

Dakle, savremeni svijet doživljava političku nestabilnost, brze promjene socio-ekonomskih situacija i, kao rezultat, tešku, intenzivnu političku borbu. To dovodi do potrebe za kvalitativnom transformacijom političkog diskursa.

Bibliografska veza