Moderne Wörter ausländischer Herkunft. Ursprüngliche russische und geliehene Wörter: Beispiele. Wörter ausländischer Herkunft

Fremdwörter in der modernen russischen Sprache.

Gegenstand der Forschung sind Lehnwörter, hauptsächlich Anglizismen, die in der modernen russischen Sprache funktionieren. Zur Lösung der Probleme wurde eine Forschungsmethode festgelegt.

Der Zweck meiner Arbeit : Finden Sie heraus, ob Lehnwörter die Originalität der russischen Sprache ersetzen; Ergänzen sie die Sprache und Gesprächskultur auf Russisch? Sind wir für oder gegen die Verwendung von Lehnwörtern in der modernen Sprache?

Aufgaben:

Finden Sie die Gründe für die Entlehnung von Wörtern im modernen Russisch heraus;

Wählen Sie Beispiele für ungerechtfertigte Entlehnungen von Fremdwörtern aus;

die Vielfalt der russischen Sprache zeigen;

Finden Sie heraus, ob wir für oder gegen die Verwendung von Lehnwörtern in der modernen Sprache sind.

Praktischer Wert Meine Arbeit besteht darin, dass die Erforschung berechtigter und ungerechtfertigter Kreditaufnahmen dazu beiträgt:

korrekte Verwendung „fremder“ Wörter in der Sprache;

Entwicklung der Sprachkultur, das heißtder Schlüssel für ein erfolgreiches Studium und zukünftige berufliche Tätigkeitenь Interesse am Erlernen und Bewahren der russischen Sprache.

Kümmere dich um die Reinheit deiner Sprache wie um einen Schrein! Benutzen Sie niemals Fremdwörter. Die russische Sprache ist so reichhaltig und flexibel, dass wir denen, die ärmer sind als wir, nichts wegnehmen können. — Aphorismus von I. S. Turgenev

„Sie staunen über die Kostbarkeit unserer Sprache: Jeder Ton ist ein Geschenk; alles ist körnig, groß, wie die Perle selbst, und tatsächlich ist ein anderer Name noch kostbarer als das Ding selbst.“
N.V. Gogol

„Es gibt kein Wort, das so mitreißend und lebendig wäre, das aus dem Herzen herausbrechen würde, das so stark kochen und vibrieren würde wie ein gut gesprochenes russisches Wort.“
N.V. Gogol

„...Der Hauptcharakter unserer Sprache liegt in der extremen Leichtigkeit, mit der sich alles in ihr ausdrückt – abstrakte Gedanken, innere lyrische Gefühle, funkelnde Streiche und erstaunliche Leidenschaft.“
K.I. Herzen

Mehr als eineinhalb Jahrhunderte sind vergangen. Wie ist der Zustand der russischen Sprache heute? Rechtfertigen wir, Landsleute, N.V.? Gogol, seine Hoffnungen? Ach! Die Integrität und Reinheit literarischer Normen der schriftlichen und mündlichen Rede werden zerstört.

Eines der aktuellen Themen unserer Zeit ist die Entlehnung von Wörtern aus der russischen Sprache, von denen es immer mehr gibt.

Fremdwörter überwältigen die russische Sprache und verdrängen die ursprünglichen russischen Wörter. Ist das gut oder schlecht für die Muttersprache? Sind diese Worte notwendig oder nicht? Können wir ohne sie auskommen?

Russische Rede in In letzter Zeit wurde und wird weiterhin mit vielen Fremdwörtern ergänzt. Zum Beispiel aktuell, aber nicht mehr das Neueste und RelevantesteKonsens, Stagnation, destruktiv, Tauschhandel, Bild. Oder neuere Wirtschaftsanleihen:zart(formelles Angebot zur Erfüllung einer Verpflichtung),Tranche(Finanzteil, Serie),überweisen(Finanztransfer),Angebot(formelles Angebot zum Abschluss eines Geschäfts). Aus anderen Fachgebieten:Geschlecht; Ach,Entführung, Mörder. Und viele andere.

Die Verwendung von Fremdwörtern im modernen russischen Leben ist absolut natürlich und mit Fortschritt verbunden. Doch nicht jede Bedeutung der verwendeten Fremdwörter ist insbesondere für die Massenwahrnehmung klar. Dies gilt zunächst für eng gefasste Fachwörter. Allerdings erweisen sich Wörter, die politisch und wirtschaftlich für den aktiven Gebrauch in den breitesten Schichten gedacht sind, manchmal als unklar.

Der Hauptgrund für die Entlehnung fremdsprachiger Vokabeln ist das Fehlen eines entsprechenden Konzepts in der kognitiven Basis der Rezeptorsprache. .

Andere Gründe: die Notwendigkeit, mehrdeutige russische Konzepte mit einem geliehenen Wort auszudrücken, um sie aufzufüllen Ausdrucksmittel Sprache usw.

Jede Sprache hat ihre eigene Unterscheidungsmerkmale, dank dessen Sie herausfinden können, woher der „Alien“ kam.Also, YII - XI Jahrhunderte. - Dies ist eine Zeit aktiver Kontakte mit Byzanz. Während dieser Zeit bis Altslawische Sprache Viele Wörter aus dem kirchlich-religiösen Bereich sind ins Russische eingedrungen (Engel, Apostel, Bibel, Evangelium, Ikone),sowie Alltagsvokabular (Segel, Zertifikat). Neuer ZustromGriechischismen auf Russisch stammt es aus dem 19. Jahrhundert. Dies sind Begriffe aus Wissenschaft, Kultur, Kunst, Eigennamen (Lexikon, Orgel, Vers, Chronologie, Alexander, Wassili, Nikolai, Evgeniy, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). In dieser Zeit erfolgte die Entlehnung des Griechischen indirekt – über westeuropäische Sprachen.

Eigenschaften Griechischismen sind: Laut [f] (Philosophie, Anathema), Anfangsvokal [e] (Ethik, Epigraph); WurzelmorphemeAuto-, Aero-, Anthropo-, Bio-, Geo-, Helio-, Logos-, Thermo-, Tele-, Foto-, Phono-, Phylo-;Konsolena-, anti-, pan-( Biologie, Phylogenie, Agnostizismus, Antibiotikum, Pantheon).

Latinismen (Worte kommen von Lateinische Sprache) drang durch Griechisch (X-XY Jahrhunderte), Polnisch (XYI - XYII Jahrhunderte), Französisch und in die russische Sprache ein Deutsche Sprachen(XYIII. Jahrhundert). Dabei handelt es sich um wissenschaftliche Terminologie, mit dem Lernprozess verbundenes Vokabular, Kunst, Verwaltungstätigkeiten, Monatsnamen, Eigennamen (Publikum, Dekan, Republik, Sekretärin, Januar, Juli, August, Roman, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Phonetische Merkmale von Latinismen – Anfangsbuchstaben [ts], [e] (Kompass, Wählerschaft); final -us, -um (Sinus, Minimum); Präfixe re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; Suffixe -ent, -ant, -tor, -ar (Reinfektion, Internationalisierung, Ultraviolett, Exlibris, Extrapolation, Konteradmiral, Erniedrigung, Inspektor, Student, Berater).

Die Zeit der aktivsten Kontakte zwischen der russischen Sprache und dem Französischen war das 13. bis 19. Jahrhundert. Die russische Sprache entlehnte französische Terminologie gesellschaftspolitischer und militärischer Natur, Vokabular aus dem Bereich Kunst und Alltag. MerkmaleGallizismen - Betonung der letzten Silbe (Boa, Marmelade, Geschäft); letztes -i, -o, -e in undeklinierbaren Substantiven (Jalousien, Manteau, Schalldämpfer),Kombinationen ua, byu, ryu, vu, nu, fu (Schleier, Kommode, Notenständer, Gravur);Kombinationen he, an, en, am (Kontrolle, Pause,Refrain); final -er, -azh, -ans, -ant (Rumpf, Auszubildender, Dekadenz, Teilnehmer)

Anglizismen begann in der Petruszeit in die russische Sprache einzudringen, wird aber am aktivsten entlehnt Englisches Vokabular im 19. - 20. Jahrhundert. Es umfasst viele technische, gesellschaftspolitische Begriffe, Sport- und Alltagsvokabular sowie Wörter im Zusammenhang mit der Navigation (Bahnhof, Trolleybus, Mähdrescher, Parlament, Rallye, Bewertung, Champion, Sport, Trainer, Ziel, Schoner, Yacht, Trawler, Pullover, Plaid, Roastbeef). Anglizismen werden durch Kombinationen tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (Klebeband, Hütte, Whatman-Papier, Whisky, Cord, Briefing, Barkeeper, Timer).

Auch die Meeresterminologie wurde aktiv entlehntNiederländisch Sprache:Lotse, Hafen, Werft, Drift. Die meisten dieser Worte kamen zu uns in der Ära von Peter I.

Der mit Kunst verbundene Wortschatz stammt hauptsächlich ausItalienisch Sprache(Arie, Bravo, Klavier, Tenor, Barock, Oper, Studio), sowie aus dem Spanischen (Gitarre, Kastagnetten, Serenade, Tango, Pop).Darüber hinaus diente Italienisch als Vokabularquelle aus dem Bereich der Finanzbeziehungen (Kredit, Währung, Kasse, Sammler). Wörter italienischen Ursprungs sind durch die unbetonten Schlusswörter -o, -io, -e gekennzeichnet:Brutto, Libretto, Solfeggio, Andante

« Fake-Memes“

Es gibt Lehnwörter, deren Verwendung es wert ist, genauer beschrieben zu werden (siehe Abschnitte „Was ist...“ weiter unten). Über andere gibt es nicht viel zu sagen, außer einer Erläuterung ihrer Bedeutung (siehe Liste links).
Manchmal werden Fremdwörter verwendet, die nicht in den Artikel passen, und es gibt nichts, was sie erklären könnte, man muss sie einfach ins Russische übersetzen. Dies sind eher Beispiele für einen Trend (Trend, ich übersetze für diejenigen, die „vom Russischen ins Englische fortgeschritten sind“): die Sprache mit Fremdwörtern zu verunreinigen, Beispiele für die Verdrängung russischer Wörter.
Diese Beispiele habe ich hier gesammelt.

„Der Dialog sollte mit rechtmäßig gewählten Vertretern des Donbass stattfinden. Schließlich repräsentieren diese Leute (die Führung der DVR und der LPR – Anm. d. Red.) den Donbass nicht mehr. Sie sind das Ergebnis „gefälschter“ [falscher] Wahlen.“ .“, sagte Poroschenko. Apostroph

Berühmte Vertreter Die ukrainische Öffentlichkeit appellierte an die Werchowna Rada der Ukraine mit der Forderung, eine Resolution zu verabschieden, die die antiukrainischen Resolutionen des polnischen Parlaments bewerten und die Aktionen der polnischen Seite in den autochthonen (ethnischen) Gebieten der Ukraine vorher, während und nachher anerkennen sollte der Zweite Weltkrieg als kriminell. Insel

Haben Sie „Vampire Academy“ als Gast geschaut und dabei das ganze Fluchen und Facepalmieren weggelassen? [in der Sprache der Internet-Redewendungen („Memes“): Bedecken Sie aus Verlegenheit Ihr Gesicht mit der Hand.]

Ich möchte fragen, wer den Regisseur gezwungen hat, einen Film basierend auf dem Drehbuch für die Staffel der Serie zu drehen

„Aber Listen erstellen aktive Menschen wegen Besuch von Olympiastadien auf die schwarze Liste gesetzt. Was ist das für eine Übung?!“ Echo von Moskau

Sprecher [Berichterstatter] „DPR“ fordert, dass die BRICS-Staaten Sanktionen gegen die Ukraine verhängen

„Nachrichtenagentur Donezk“

„Ein Fallschirmspringer [es könnte nur ein Fallschirmspringer oder ein Akrobat gewesen sein, es ist unklar] starb beim Versuch, einen Rekord aufzustellen“ Gazeta.ru

Der ukrainische Polizist, der im Donbass ein Selfie (Foto von sich selbst) mit einem blutüberströmten Mann gemacht hat, wird bestraft, berichteten die Streifenpolizisten von Kramatorsk und Slawjansk. „Schwere Katzen des Donbass“

Der Hauptplatz von Donezk – der Lenin-Platz – ist zu einer echten Tanzfläche geworden. Heute fand hier der erste groß angelegte Flashmob statt (eine vorgeplante Massenaktion, bei der plötzlich eine große Gruppe von Menschen (Mobber) auftaucht öffentlicher Platz) im Rahmen der einzigartigen Tanzveranstaltung „Republican Round Dance“, die in allen Städten Donezks stattfindet Volksrepublik. „Nachrichten aus der Volksrepublik Donezk“

Freiwillige aus ganz Russland sammeln humanitäre Hilfe für die Bewohner des Donbass. „Selbstverteidigung von Gorlovka“

Die DVR unterstütze den Vorschlag, eine „Roadmap“ (einen Plan für das weitere Vorgehen) für eine Regelung im Donbass zu entwickeln, sagte Denis Puschilin, der bevollmächtigte Vertreter der Republik bei den Verhandlungen in Minsk. „Nachrichten aus der Volksrepublik Donezk“

Journalisten des ukrainischen Militärfernsehens sprachen darüber, wie Second-Hand-Kleidung (gebrauchte Kleidung) aus NATO-Ländern dazu beitrug, „Russland zu widerstehen“. „Selbstverteidigung von Gorlovka“

Der wichtigste politische Mainstream (Hauptrichtung) in der Ukraine bleibt derselbe – der Kurs zur Fortsetzung des Krieges im Donbass. „Gorlowka. Heute"

Ombudsfrau (eine Person, die mit der Überwachung der Einhaltung der gesetzlichen Rechte und Interessen der Bürger betraut ist) der Volksrepublik Donezk Daria Morozova in der Sendung „60 Minuten“. Ausstrahlung am 3. März 2017 „Russland 1“. „Nachrichten aus der Volksrepublik Donezk“

Blogger Ivan. Er betreibt Online-Trolling und hält es für ein profitables Startup(ein neu gegründetes Unternehmen, das sein Geschäft auf der Grundlage von Innovation aufbaut). Parallel dazu arbeitet er in der „Staatsstruktur der DVR“. Er verdient 500-600 Rubel pro Tag. „Schwere Katzen des Donbass“

Eine der ukrainischen Elektronikhandelsketten verkaufte GPS-Tracker (Ortungssensoren) mit eingebauten Abhörgeräten. „Brennende Herzen des Donbass“

Einzelhändler( Einzelhandel) Die DVR wird mit Russland zusammenarbeiten. „Russischer Frühling“

Putin setzte eine Frist (die Frist, bis zu der die Aufgabe abgeschlossen sein muss) – um die Formalitäten für die Einführung der „LPR-DPR“ in der Ukraine bis Mitte August abzuschließen. „Selbstverteidigung von Gorlovka“

Gestern interessierte es die Menschen in der Ukraine am meisten, was „Default“ (Nichtzahlung) ist und ob es endlich dazu kam oder nicht, weil die Menschen in Panik gerieten. „Selbstverteidigung von Gorlovka“

Leiter der DVRAlexander Sachartschenko prognostiziert einen intensiven Zufluss von Investitionen in die Wirtschaft der Republik nach dem Ende der Feindseligkeiten. „Selbstverteidigung von Gorlovka“

„Die Aktionen der Streitkräfte der Ukraine und des ukrainischen Präsidenten sind eine gut organisierte Aktion, die darauf abzielt, die Aufmerksamkeit der Welt auf die Ukraine zu lenken. Im Wesentlichen handelt es sich hierbei um PR (Public Relations) im Blut“, erklärte Denis Puschilin. „Russischer Frühling“

Die „DPR“ beabsichtigt, die Gründung der sogenannten „Staatsholding (Eigentum)“ „Metenergo“ anzukündigen, die die „verstaatlichten“ Unternehmen von Rinat Achmetow umfassen wird. „Russischer Frühling“

Der Bürgermeister von Gorlovka, Ivan Prikhodko, sprach sich in der Talkshow „60 Minutes“ für die Bewohner des Donbass aus. „Russischer Frühling“

Sprache ist das spirituelle Erbe der Menschen

Leider und aufgrund unseres Missverständnisses wird die russische Sprache von uns nicht als nationaler Schatz wahrgenommen.
Aber die Kultur der Sprache ist Komponente Nationalkultur. In ihren höchsten Erscheinungsformen ist die Sprache ein spirituelles Erbe, ein Heiligtum des Volkes. Die Rede der russischen Klassiker in ihren erhabenen Beispielen und die liturgische Rede stellen die Gipfel der spirituellen Werthierarchie der Selbstdarstellung und des Ausdrucks des Volkes dar; sie sind im Wesentlichen die objektive Verkörperung der höchsten spirituellen Werte, ohne die ein Mensch (und das Volk) nicht leben kann !) verliert sein Gesicht, und wenn sie verletzt werden, erleiden die Menschen einen Schaden an ihrer Würde und spirituellen Unabhängigkeit, werden beiseite gedrängt, werden spirituell machtlos, verletzlich.

Abschluss : Die russische Sprache ist reich an Kultur und Ausführlichkeit, daher können wir mit Sicherheit sagen, dass wir GEGEN die Verwendung von Lehnwörtern in der modernen russischen Sprache sind. Wir sind FÜR die Reinheit unserer russischen Sprache ohne Anleihen. Wir sind dafür, die Reinheit und Unverletzlichkeit der russischen Sprache zu bewahren, denn die russische Sprache ist mächtig, also lasst uns ihre Macht intakt halten.

Referenzliste

"Wikipedia, die freie Enzyklopädie"

Website „Nachrichten der Volksrepublik Donezk“

Buch „Zitate und Aphorismen großartiger Menschen“,

„Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache.“

Fremdwörter kommen zusammen mit vielen Konzepten, Ideen, Theorien und Konzepten in die russische Sprache vor. Es ist oft zu schwierig und sogar unpraktisch, eigene Begriffe zu erfinden, um entlehnte Konzepte auszudrücken. Daher kommt in den meisten Fällen zusammen mit einem neuen Konzept auch ein Wort oder eine Phrase in die Sprache, die es ausdrückt. Zum Beispiel: Floppy Disk (von englisch diskette) ist eine kleinformatige Magnetplatte, meist flexibel, ein Speichermedium zur Verarbeitung auf einem Computer.

Die Zahl solcher Wörter nimmt im Zusammenhang mit der Ausweitung der politischen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, technischen und kulturellen Beziehungen allmählich zu. Im Laufe der Zeit werden viele der Lehnwörter verfeinert, an die Normen der russischen Sprache angepasst und entsprechend diesen Normen veränderbar, was ihre Verwendung erheblich erleichtert. Zum Beispiel: Audit (aus dem Englischen Audit) ist eine Form der finanziellen Kontrolle der Aktivitäten von Organisationen, Unternehmen, Firmen, die auf Wunsch des Kunden durchgeführt wird. Darüber hinaus sagen wir Audit, was eine andere Bedeutung dieses Wortes bedeutet: Wirtschaftsprüfung. Ein Wirtschaftsprüfer (von lat. Wirtschaftsprüfer – Zuhörer, Ermittler) ist eine Person, die auf der Grundlage eines Vertrags die finanziellen und wirtschaftlichen Aktivitäten eines Unternehmens prüft. Dieses Substantiv wird, wie das Wort Audit, flektiert.

Der Prozess der „Russifizierung“ geliehener Wörter ist die Unterordnung geliehener unveränderlicher Substantive und Adjektive unter die Flexionsnormen der russischen Sprache: kepi – cap, papua – papuans, papuan, lobby – lobbying – lobbyist – lobbyist, pike – dive, bezh - Beige usw.

Es gibt jedoch viele Beispiele, in denen geliehene Wörter im System der entlehnten Sprache „Ausländer“ bleiben (Jury, Autobahn, Anzeigetafel, Attache, Känguru usw.). Bei der Bestimmung des grammatikalischen Geschlechts dieser Wörter sowie bei der Aussprache und Betonung treten häufig Schwierigkeiten auf. Dinge, die Sie sich merken sollten:
1) undeklinierbare Wörter fremdsprachigen Ursprungs, die unbelebte Objekte bezeichnen, gehören zum neutralen Geschlecht: Werbung (Werbung, Ruhm, Popularität); Zusammenfassung (eine kurze Schlussfolgerung aus dem Gesagten, Zusammenfassung Wesen der Sprache).
Obwohl das Wort Kaffee männlich ist, Umgangssprache Kann im Durchschnitt verwendet werden;
2) Wenn ein Wort in einem allgemeineren, generischen Konzept enthalten ist, dann korreliert es mit diesem Konzept im grammatikalischen Geschlecht. Daher gehören die im Begriff „Sprache“ enthaltenen undeklinierbaren Substantive zum männlichen Geschlecht: Bengali, Paschtu, Hindi usw.; das Wort Esperanto wird sowohl im männlichen als auch im neutralen Geschlecht verwendet; das Wort Schirokko ist männlich (unter dem Einfluss des Wortes Wind); die Wörter Beriberi (Krankheit), Kohlrabi (Kohl), Salami (Wurst) sind weiblich; das Wort breeches ist nicht nur Neutrum, sondern auch Plural(Hose);
3) nicht deklinierbare Fremdwörter, die belebte Objekte (Tiere, Vögel usw.) bezeichnen, sind männlich: graues Känguru, kleiner Schimpanse, lustiges Pony, rosa Kakadu. Aber: Kolibri, Kiwi-Kiwi feminin (beeinflusst vom Wort Vogel); iwasi (Fisch, Hering), tsetse (Fliege) weiblich; Wenn aus dem Kontext klar hervorgeht, dass es sich um ein Weibchen handelt, dann beziehen sich die Namen der Tiere auf das weibliche Geschlecht: Das Känguru trug ein Känguru-Baby in seiner Tasche; ein Schimpanse fütterte ein Baby;
4) undeklinierbare Substantive ausländischer Herkunft, die Personen bezeichnen, werden entsprechend dem Geschlecht der bezeichneten Person als männlich oder weiblich klassifiziert: reicher Rentier, alte Dame; das gleiche gilt für Eigennamen: großer Verdi, arme Mimi; Bigenerische Wörter sind vis-a-vis (mein vis-a-vis ist mein vis-a-vis), Protegé, Inkognito;
5) Das Geschlecht von undeklinierbaren Substantiven, die geografische Namen (Städte, Flüsse, Seen usw.) bezeichnen, wird durch das grammatikalische Geschlecht des allgemeinen Substantivs bestimmt, das einen generischen Begriff bezeichnet (d. h. durch das Geschlecht der Wörter Stadt, Fluss, See usw.). . ): sonniges Batumi, breiter Mississippi, tiefes Ontario, malerisches Capri (Insel), unzugängliche Jungfrau (Berg);
6) Das gleiche Prinzip wird verwendet, um das grammatikalische Geschlecht nicht deklinierbarer Namen von Presseorganen zu bestimmen: „The Times“ (Zeitung) veröffentlicht...; Figaro Literaire (Zeitschrift) veröffentlicht...; Zeit (Zeitschrift) veröffentlicht...;
7) Die Aussprache von Fremdwörtern weist eine Reihe von Besonderheiten auf: In Lehnwörtern wird anstelle des Buchstabens o in unbetonter Position [o] ausgesprochen, d.h. ohne Reduktion: b[o]a, [o]tel, kaka [o], für [o] ]; Doppelte Aussprache ist erlaubt: p[o]et – p[a]et, s[o]net – s[a]net usw.; Vor dem Vokal, der mit dem Buchstaben e bezeichnet wird, werden in vielen Fremdwörtern die Konsonanten fest ausgesprochen: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Gleichzeitig mit der Entlehnung kann in der russischen Sprache ein anderes Wort (russischen Ursprungs) mit derselben Bedeutung funktionieren, zum Beispiel: Aloe – Agave, Hexenschuss – Hexenschuss, Rendezvous – Datum.

Lehnwörter, die spezifische nationale Merkmale des Lebens verschiedener Völker charakterisieren und zur Beschreibung der nichtrussischen Realität verwendet werden, werden als Exotismen bezeichnet. So werden bei der Darstellung des Lebens und der Lebensweise der Völker des Kaukasus folgende Wörter verwendet: aul, saklya, arba, Reiter; Italienisches Flair wird durch die Wörter Gondel, Tarantella, Taverne, Spaghetti, Pizza usw. vermittelt.

Viele Entlehnungen, die dem Zahn der Zeit nicht standhalten konnten, verschwanden schnell aus dem modernen Wörterbuch, finden sich aber in der Literatur wieder: victoria (Sieg), plaisir (Vergnügen), voyage (Reise), höfliches (Höflichkeit), etable (ordnen).

In den letzten Jahrzehnten ist der Missbrauch von Calques aus Fremdwörtern häufig vorgekommen, obwohl es russische Äquivalente zur Bezeichnung der entsprechenden Konzepte gibt. In den Zeitungen lesen wir zum Beispiel: Die Gipfelteilnehmer kamen zu einem Konsens... In Boutiquen große Auswahl Konfektionskleidung... Wir hören im Radio: In den USA sind die Vorwahlen vorbei, die Bewertung des Hauptkandidaten für den Posten des Anwärters ist gesunken.

Gleichzeitig hat die Entwicklung einer Marktwirtschaft in Russland unsere Rede natürlich durch Lehnwörter wie Makler (Vermittler), Händler (eine Person oder Firma, die unter Verwendung der Marke eines Herstellers auf dem Markt agiert), Ausschreibung (offizielles Angebot zur Erfüllung) ergänzt eine Verpflichtung), Tranche (finanzieller Teil, Serie), Übertragung (finanzielle Übertragung), Angebot (offizieller Vorschlag zum Abschluss eines Geschäfts) und viele andere.

Es ist erwähnenswert, dass ein solches Phänomen im Leben eines Fremdworts eine Verschiebung in der Bedeutungshierarchie ist, die der Quelle der Entlehnung innewohnt. Unsere Wörterbücher für Fremdwörter geben also die folgenden Bedeutungen an englisches Wort Sponsor: 1. Bürge. 2. Die Person, die die Veranstaltung oder Organisation finanziert. Im modernen Russisch hat sich die erste Bedeutung nicht durchgesetzt. Das Wort Sponsor bedeutet „eine Struktur, eine Person, die jemanden finanziert“. Eine ähnliche Verschiebung hat es bei der Verwendung des Wortes „Geschäft“ gegeben. In der russischen Interpretation ist Geschäft Handelsaktivität, nichtstaatlicher Handel, während das Wörterbuch als Hauptbedeutungen folgende Bedeutungen angibt: Geschäft, unbefristeter Beruf, Spezialität, Pflicht, Pflicht.

Eine weitere Wortgruppe sollte hervorgehoben werden. Ihre semantischen Transformationen verdeutlichen einen gewissen Wandel sozioökonomischer und – als Konsequenz – sprachlicher Leitlinien. Betrachten Sie zum Beispiel die Wörter Kontrolle, Kontrolle. Sie sind seit langem in der russischen Sprache enthalten, da sie aus dem Französischen entlehnt sind, und bedeuten dementsprechend: prüfen, prüfen. Seit den 1990er Jahren bedeutet Kontrolle in erster Linie nicht mehr Kontrolle, sondern Management, Einflussnahme. Das Muster findet sich im Englischen, wo Kontrolle in erster Linie Management bedeutet. Im neuen Sprachgebrauch verlagert sich die Bedeutung der Verifizierung auf die Anzahl der sekundären.

Die Wörter haben ähnliche Veränderungen erfahren: Analytiker (jetzt nicht mehr derjenige, der analysiert, sondern vielmehr der Beobachter, Kommentator); Verwaltung (jetzt nicht nur und nicht so sehr das Leitungsorgan des Unternehmens, sondern das Gremium Staatsmacht); Regisseur bzw Generaldirektor(nicht nur der Leiter des Unternehmens, sondern oft auch dessen Miteigentümer). Eine ähnliche Transformation findet sich in der Bedeutung der Wörter Liberalisierung, Modell, Politik.

Bei der Verwendung von Entlehnungen kommt es vor allem auf die genaue Kenntnis der Bedeutung bzw. Bedeutungen eines Fremdworts und der Angemessenheit seiner Verwendung an.

Eine der Möglichkeiten, sich zu entwickeln moderne Sprache ist das Ausleihen von Fremdwörtern. Die Entwicklung der Sprache steht immer in engem Zusammenhang mit der Entwicklung des Fortschritts und der Gesellschaft. Lehnwörter in der russischen Sprache sind das Ergebnis von Kontakten und Beziehungen zu anderen Völkern, Berufsgemeinschaften und Staaten. Neben Wörtern und Ausdrücken, die uns aus anderen Sprachen bekannt sind, sind Anglizismen in unserer Sprache weit verbreitet. Wir werden heute darüber sprechen.

Bestimmte Wörter und Ausdrücke, die aus dem Englischen in die russische Sprache kamen, werden Anglizismen oder Amerikanismen genannt. In den letzten 20 bis 30 Jahren drangen sie rasch in die russische Sprache ein, und zwar in solchen Mengen, dass Linguisten von einem Phänomen namens englisch-russischer Zweisprachigkeit sprechen.

Diese Invasion wurde hauptsächlich dadurch verursacht, dass moderne Gesellschaft offen für internationale Kontakte sowie den internationalen Stellenwert der englischen Sprache. Dies sind die Hauptgründe für den massiven Einzug von Anleihen in die russische Sprache (insbesondere aus dem amerikanischen Englisch).

Gründe für die Entlehnung von Fremdwörtern

In den meisten Fällen erfolgt die Entlehnung von Fremdsprachenvokabular aufgrund des Fehlens eines entsprechenden Konzepts in der kognitiven Basis der Sprache. Beispielsweise erschienen englische Entlehnungen in der russischen Sprache wie Computer, Player, Toaster, Impeachment, Voucher, Charter, Barrel, Surfing.

Unter anderem besteht die Notwendigkeit, mehrdeutige russische Konzepte durch ein Lehnwort auszudrücken. Beispiele: Hotel für Autotouristen – Motel, Treffpunkt Höchststufe- Gipfel, Eiskunstlauf - Freestyle, genauer Schütze- Scharfschütze, kurze Pressekonferenz für Journalisten - Briefing, Auftragskiller - Auftragskiller, Parkplatz - Parken/Parken, Kurzstreckenlauf - Sprint, Produktionsrückgang - Rezession, Einzelhandel - Einzelhandel und viele andere.

Mit Fremdwörtern in der russischen Sprache können Sie die Ausdrucksmöglichkeiten erweitern. Besonders auffällig in letzten Jahren das Auftreten fremdsprachiger stilistischer Synonyme wie Wartung – Service, Einkaufen – Einkaufen, Motorradfahrer – Biker, Sicherheit – Sicherheit, Party – Party, Verlierer – Verlierer, Freundin – Freund, Tanzen – Tanzlokal, Freund – Freund, Auftritt – Auftritt, Gäste empfangen - Empfang usw.

Englische Entlehnungen aus der russischen Sprache sind auch auf die Notwendigkeit einer Spezialisierung von Objekten und Konzepten zurückzuführen, daher werden viele wissenschaftliche und technische Begriffe aus dem Englischen entlehnt. Eine beträchtliche Anzahl von Fremdwörtern, von formal / Buchvokabular, es gibt russische Synonyme, die ihnen entsprechen. Hier ist eine Liste solcher Wörter:

akzentuieren – hervorheben;
ähnlich - ähnlich;
variieren – ändern;
vulgär – unhöflich, vulgär;
falsch informieren – falsche Informationen geben;
dekorieren - dekorieren;
ideal – perfekt;
ansteckend – ansteckend;
Memoiren – Erinnerungen;
dauerhaft – konstant, kontinuierlich;
Wiederaufbau - Restaurierung;
elastisch - flexibel usw.

Einige englische Wörter tauchten aufgrund des Vorhandenseins ähnlicher semantischer und morphologischer Reihen in der russischen Sprache auf. Im 19. Jahrhundert kamen die Wörter Gentleman, Policeman aus dem Englischen in die russische Sprache; bereits Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts kamen ein Sportler, ein Rekordhalter und ein Segler hinzu. So erscheint eine Gruppe von Wörtern, die die Bedeutung einer Person und ein gemeinsames Element haben – „Männer“. Allmählich wurde die Gruppe mit neuen Anleihen aufgefüllt: Geschäftsmann, Kongressabgeordneter, Schausteller, Superman.

Die beliebtesten Anglizismen

In fast jedem Tätigkeitsbereich finden Sie Wörter, die aus der englischen Sprache zu uns gekommen sind. Fremdsprachen werden besonders häufig in den Namen von Clubs, Fernsehprogrammen und Geschäften verwendet: Talkshow; Hunde show; Strip-Show; Coach Center; Showbusiness; Hitparade; Fanclub; Tennishalle; Gehirnring; Home Credit Bank; Fanpark (Roev Ruchey); Aus zweiter Hand; Call Center; Echter Komfort; Süße Mama.

Nachfolgend finden Sie eine Liste der Bereiche und Anglizismen, die in letzter Zeit am häufigsten darin verwendet wurden.

Politik/Wirtschaft/Positionen:

Gipfel, Briefing, Redner, Bewertung, Wählerschaft, Gutschein, Holding, Amtsenthebung, Bildmacher, Redenschreiber, Investition, Sponsor, Fass, Medien, Rezession, Marketing, Offshore, Leasing, Sequestrierung, Ausschreibung, Einzelhandel, Preisliste, (Top-)Manager , Distributor, Händler, Geschäftsfrau, Promoter, Mentalität.

Lebensmittel/Kleidung/Handel:

Popcorn, Hamburger, Hotdog, Barbecue, Cheeseburger, Fischburger, Chocopie, Pudding, (Orangen-)frischer Saft, Joghurt, Mittagessen, Cola-Cola, Nüsse, Twix, Sprite, Fast Food, Shorts, Stiefel, Bandana, Baumwolle, Oberteil, Nicht rollbar (Kissen), Mehrmarken, Unisex, Freizeit, Catering, Shopping, Shopaholic, Verkauf, Kodak Express, Gel, SPA – Salon, Supermarkt, VIP-Raum, Catering, Second-Hand, Rabatt.

Sport:

Formen, Tauchen, Surfen, Fitness, Bodybuilding, Snowboarden, Paintball, Frisbee, Fitball, Freestyle, Ringen, Powerlifting, Training, Eisbahn, Stürmer, Bowling, Torwart, Biker, Scharfschütze, Turboslim, Roller, Step-Klasse, Überstunden, Wettbewerb .

Kunst/Radio/TV:

Western, Videoclip, Thriller, Musikvideomacher, Nachrichtenmacher, Blockbuster, Bestseller, Musical, Casting, Supersta, Underground, Pop-Art, (hatte) Rock, Rock and Roll (l), Shake, Breakdance, Brain Ring, (aktuell). ) Show, Hitparade, Skinhead, Meteotime, Superman.

Zuhause/Haushalt/Büro:

Klimaanlage, Mixer, Toaster, Mixer, Kühler, Abstellgleis, Rollläden, Frostschutzmittel, Rollos, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, Reinigungsunternehmen, Peeling, Parfüm, Spray, Klebeband, Farbe , Windel, Hefter.

Informations-und Kommunikationstechnologien:

Computer, Display, Taschenrechner, Monitor, Laptop, Drucker, Internet, Scanner, CD, DVD, Gerät, Hacker, Prozessor, Upgrade, Klick, SMS, Website, Blog, Smiley.

Anglizismen kommen in allen europäischen Sprachen vor, in den Sprachen afrikanischer Völker und Völker anderer Kontinente, die einst politisch von Großbritannien abhängig waren oder amerikanischem Einfluss (kulturell, wirtschaftlich etc.) unterlagen. So zum Beispiel in japanisch Das Wort „Kassette“ klingt wie „Tonbandgerät“ vom englischen „Tonbandgerät“. Das Vorhandensein von Anglizismen in der Tschuktschen-Sprache, die von amerikanischen Händlern durchdrungen wurden, wurde ebenfalls festgestellt: Das Wort „sopy“ bedeutet „Seife“ (in Englische Sprache„Seife“), „manet“ – „Geld“ (auf Englisch „Geld“).

Die Zahl der Fremdwörter in der Alltagssprache nimmt von Jahr zu Jahr exponentiell zu. Die frustrierende Tatsache ist, dass äquivalente Wörter immer noch in der russischen Sprache existieren und immer seltener verwendet werden. Dank der Medien und der diesbezüglichen Politik russischer Ministerien und Behörden verschlimmert sich die Situation. Auf Fernsehbildschirmen hören wir zunehmend neu eingeführte Wörter aus der überwiegend germanischen Sprachgruppe (hauptsächlich Englisch), wie zum Beispiel „ Manager", "Campus", "Einkaufen", "Kreativität", "Bagger" und andere ähnliche Wörter. Es ist erwähnenswert, dass Präsidenten, Premierminister und andere hochrangige Beamte sich unterwerfen schlechtes Beispiel in der Verwendung der oben genannten Wörter.

Nachfolgend finden Sie eine Liste von Fremdwörtern mit ihrer entsprechenden Bedeutung auf Russisch. Die Liste wird in gebildet alphabetischer Reihenfolge. Wenn Sie Ergänzungen haben oder diesen Artikel diskutieren möchten, können Sie Ihre Nachrichten in einem speziell erstellten Thema in unserem Forum hinterlassen.

Über die Liste

Die russische Sprache wird absichtlich verunreinigt und die einfachen Leute vergessen, dass es in ihrer Muttersprache Wörter mit derselben Bedeutung gibt. Daher stellt sich mir die Frage: „Wo ist diese reiche und mächtige russische Sprache?“ Wir begannen, die Wortbildung in unserer Sprache zu vergessen. Woher kommt dieser Reichtum unserer Sprache? Diesem und ähnlichen Themen können eigene Artikel gewidmet werden.

In einigen Ländern werden auf Regierungsebene spezielle Institutionen geschaffen, die die Unberührtheit der Muttersprache schützen. Beispielsweise ist die Bevölkerung in Frankreich sehr aufmerksam und aufmerksam gegenüber der Sprache ihrer alltäglichen Kommunikation. Gleichzeitig ist es interessant, dass die Einwohner des Landes in erster Linie nicht mit der Wirkung beschäftigt sind, die als Reaktion auf die Sprachpolitik des offiziellen Paris erzielt wird, sondern mit dem Problem einer möglichen schrittweisen Vereinfachung des Französischen und infolgedessen mit der Verarmung und Verschlechterung seines Potenzials. Am 1. Dezember 1975 unterzeichnete der französische Präsident Valéry Giscard d'Estaing ein Gesetz, das die französische Sprache vor der Invasion des Englischen und anderer Sprachen und damit der fremden Kultur schützt. Ähnliche Maßnahmen müssen in Russland ergriffen werden.

Der Zweck dieses Artikels besteht darin, äquivalente russische Wörter zu Englisch, Deutsch und anderen zu schreiben, die in unserem täglichen Gebrauch verankert sind, und außerdem den Missbrauch von Wörtern durch Prominente und hochrangige Beamte hervorzuheben.

Die folgenden Wörter werden von den Medien in Russland und in Reden häufig verwendet berühmte Menschen zu einer Zeit, in der es ursprüngliche russische Bedeutungen gibt. Wenn solche Wörter oder Ausdrücke nicht in der Liste vorhanden sind, kann jeder sie zu dieser Liste hinzufügen, indem er sich zunächst im Wikijournal registriert.

A

Maßgeblich – bedeutsam,
Alphabet – (stammt aus der griechischen Sprache – ἀλφάβητος). Das ursprüngliche Wort „ ABC„, hat auch die Bedeutung „ Glagolitisch".
Akzent – äquivalente Bedeutung Schwerpunkt.
Betonen – Aufmerksamkeit schenken.
Analogie, Analog, ähnlich – (auf Englisch und Französisch „analog“). Hat im Russischen die gleiche Bedeutung „ Ähnlichkeit„oder als Adjektiv“ wie" oder " Dasselbe".
Zusammenfassung – (auf Englisch „Anmerkung“). Äquivalente Bedeutung auf Russisch „ Inhalt".
Aristokratie (aus dem Griechischen - αριστοκρατία). Äquivalentes Wort auf Russisch " wissen".

D

UND

ZU

L

Legitim – (aus dem Englischen „legitim“) – ursprünglich russische äquivalente Bedeutung – „ Gesetz".

M

Markt – (aus dem Englischen „Markt“). Äquivalenter Wert " Markt".
Manager ist das am häufigsten verwendete Wort im Englischen und bedeutet „ Manager" / "Manager" oder " Aufsicht". Wird oft in der Phrase Büromanager verwendet - auf Englisch bedeutet es „ Sekretär".
Nachricht – (aus dem Englischen „Nachricht“) – dieses Wort wird häufig in den russischen Medien verwendet. Äquivalenter Wert " Nachricht".
Methode – (von altgriechisch „μέθοδος“ – der Weg der Erkenntnis, auf Englisch „Methode“) – bedeutet auf Russisch nichts anderes als „ Weg".
Moment – (vom lateinischen Momentum – bedeutet treibende Kraft, hat aber keine eigenständige Bedeutung. Im Englischen bedeutet „Moment“ eine kurze Zeitspanne) – die entsprechende Bedeutung im Russischen „ Moment".
Überwachung – (vom lateinischen Wort „monitor“) – heute wird dieses Wort oft als Verb „überwachen“ verwendet. Russisches Äquivalentwort „ Schiene", "Schiene".

N

Spitzname oder Spitzname – (von Englisch „Nick“ oder „Spitzname“) – am besten sagt man „ Spitzname", "Spitzname" oder " Pseudonym".

UM

Okay – (aus dem Englischen „ok“). Ein häufig vorkommendes Wort im Alltag, während es im Russischen viele entsprechende Bedeutungen gibt, wie zum Beispiel „ Bußgeld", "OK", in anderen Fällen kann man auch sagen " Großartig", "zustimmen", "Kommen", es können viele Wörter ausgewählt werden, die Verwendung ist jedoch wahrscheinlich auf die Kürze der englischen Version zurückzuführen.

P

Person – (von lateinisch „persōna“, im Englischen „Person“) – entsprechende Bedeutung im Russischen – „ Persönlichkeit".
Positiv – (aus dem Englischen „positiv“). Äquivalente Bedeutung auf Russisch „ positiv". In verschiedenen Variationen kann es andere Bedeutungen haben.
Prolong (aus dem Englischen „verlängern“). Kein anderer Weg als „ verlängern" auf Russisch. Wird im Zusammenhang mit der Verlängerung von Verträgen verwendet.

R

Empfang – (aus dem Englischen „Rezeption“ – Empfang, akzeptieren) gleichwertiges Wort im Russischen „ Rezeption" (am häufigsten in Hotels).
Real – (im Englischen „real“) bedeutet nichts anderes als „ gültig".

MIT

Synchron - (vom englischen Wort „synchronously“ – bedeutet „gleichzeitig“, „zur gleichen Zeit“).
Selfie – (vom englischen Wort „self“ – bedeutet „sich selbst“ oder „sich selbst“). Mittlerweile bedeutet dieses Wort „ein Foto von sich selbst (oder einer Gruppe von Menschen mit sich selbst) machen“. Sie konnten nicht herausfinden, wie man dieses Wort aus der englischen Sprache übernimmt, wohingegen man „wie“ ausdrücken kann. Selfie". Ganz verständlich und auf Russisch.
Skizze - (aus dem Englischen wird „scatch“ übersetzt als „ skizzieren"). Diese Bezeichnung weit verbreitet in Baugewerbe und Architektur. Interessant ist, dass es in der russischen Sprache seit langem ein gleichwertiges Wort gibt. skizzieren", und bei gewöhnlichen Menschen kann man sagen:" Untermalung".
Redenschreiber – (von englisch „speech“ – Rede und „writer“ – Schriftsteller) – eine Person, die eine Rede für jemanden schreibt. Eine äquivalente Bedeutung könnte das Wort „ Autor" oder " Autor des Textes". Dieses Wort findet zunehmend Eingang in den Wortschatz zentraler Fernsehsender und Zeitschriften.
Stagnation – (von lateinisch stagno – bewegungslos machen) – entsprechende Bedeutung auf Russisch „ stoppen", "verlangsamen„oder als Substantiv“ verlangsamen".
Storedzh – (aus dem Englischen storage – lagern, auf Lager halten) – entsprechende Bedeutung auf Russisch „ Lagerung".
Soldat – (von lateinisch „Soldus“, „Solidus“, auf Englisch „Soldat“) – die ursprüngliche russische Entsprechung für „ Krieger", "Krieger" oder " heult".

T

Toleranz – (von lateinisch tolerantia) ein gleichwertiges Wort im Russischen „ Toleranz".
Verkehr – (von englisch „traffic“ – Bewegung). Im Russischen wurde dieses Wort hauptsächlich in zwei Bedeutungen verwendet. 1) Bei der Beschreibung der Verkehrssituation auf den Straßen – „starker Verkehr“ – wenn man nichts weiter sagen kann als „ Stau" oder " geladener Stream„(Autos) oder noch einfacher –“ Staus„. 2) Im technischen Sinne, über die Anzahl der Benutzer, die eine bestimmte Website besucht haben – „großer/geringer Verkehr“, wenn äquivalente Definitionen gesagt werden können „ hohe/niedrige Anwesenheit"(Website).
Tradition – (aus der lateinischen Sprache „traditio“ – Legende, auf Englisch „Tradition“). Eindeutige Bedeutung auf Russisch „ Brauch".
Handel – (aus dem Englischen „trade“ – Handel). Dieses Wort wird im Internet immer häufiger verwendet. Äquivalente Bedeutung auf Russisch „ Handel".
Tour – (aus dem Englischen „Tour“). Der entsprechende Wert ist „ Reise".

U

Wochenende – (aus dem Englischen „Wochenende“). Wörtlich bedeutet „Ende der Woche“, nicht weniger als auf Russisch. das Wochenende".
Einzigartig (von lateinisch „unicus“, zu englisch „unique“). Äquivalente Bedeutung auf Russisch „ besonders", "außergewöhnlich", "einzigartig".

F

Fake – (aus dem Englischen „fake“). Äquivalente Bedeutung auf Russisch „ gefälscht".

X

Hobby – (aus dem Englischen „Hobby“) – gleichwertige Bedeutung „ Begeisterung".

Sch

Einkaufen – (von englisch „shop“ – Geschäft) – bedeutet auch „ kaufen„oder Verb“ Einkaufen". Auf dem Schild eines der großen Geschäfte in Moskau stand die Aufschrift „angenehmes Einkaufen“ – man könnte sagen „angenehmes Einkaufen“.
Show – (aus dem Englischen „show“ – show) – äquivalente Bedeutung „ zeigen„, wird auch in den Ausdrücken „TV-Show“ verwendet – mit der entsprechenden Bedeutung „ Fernsehsendung" oder " TV Programm".

E

Äquivalent – (kommt vom lateinischen Wort „aequivalens“, auf Englisch „äquivalent“) – bedeutet auf Russisch nichts anderes als „ Gleichwertigkeit".
Experiment – (kommt vom lateinischen „experīmentum“, im Englischen „Experiment“) – äquivalente Bedeutungen im Russischen – Erfahrung, Versuch.
Existentiell – (im Englischen das Verb „exsist“) – äquivalente Bedeutung „ bestehende"

Abschluss

Wie wir sehen, ist die Liste ziemlich beeindruckend und nach und nach werden weitere Wörter hinzugefügt. Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Ergänzungen zu diesem Artikel haben, andere fremde mit gleicher Bedeutung, dann lassen Sie Ihre Beispiele dran

Einer der Zweige des Wortschatzes ist die Etymologie, die den Ursprung eines Wortes vor dem Hintergrund von Veränderungen im gesamten Wortschatz der Sprache untersucht. Sie sind ursprünglich russisch und werden genau unter dem Gesichtspunkt der Etymologie betrachtet. Das sind die beiden Schichten, in die sich das Ganze gliedert Wortschatz Russische Sprache aus Sicht des Ursprungs. Dieser Wortschatzabschnitt beantwortet die Frage, wie das Wort entstanden ist, was es bedeutet, wo und wann es entlehnt wurde und welche Veränderungen es erfahren hat.

Russischer Wortschatz

Alle Wörter, die in einer Sprache vorkommen, werden Wortschatz genannt. Mit ihrer Hilfe benennen wir verschiedene Gegenstände, Phänomene, Handlungen, Zeichen, Zahlen usw.

Die Zusammensetzung des Wortschatzes wird durch ihren Eintritt in das System erklärt, der das Vorhandensein ihres gemeinsamen Ursprungs und ihrer gemeinsamen Entwicklung festlegte. Der russische Wortschatz reicht bis in die Vergangenheit der slawischen Stämme zurück und hat sich im Laufe der Jahrhunderte zusammen mit den Menschen weiterentwickelt. Dabei handelt es sich um den sogenannten Urwortschatz, der schon seit langem existiert.

Es gibt auch eine zweite Ebene im Wortschatz: Dies sind Wörter, die aufgrund der Entstehung historischer Zusammenhänge aus anderen Sprachen zu uns kamen.

Wenn wir also den Wortschatz aus der Perspektive seiner Herkunft betrachten, können wir einheimische russische und geliehene Wörter unterscheiden. beide Gruppen sind in der Sprache zahlreich vertreten.

Ursprung russischer Wörter

Der Wortschatz der russischen Sprache umfasst mehr als 150.000 Wörter. Mal sehen, welche Wörter als Muttersprache Russisch bezeichnet werden.

Der ursprüngliche russische Wortschatz besteht aus mehreren Ebenen:

Ausleihvorgang

In unserer Sprache existieren russische Muttersprache und geliehene Wörter nebeneinander. Das ist fällig historische Entwicklung Länder.

Seit der Antike sind die Russen als Volk kulturelle, wirtschaftliche, politische, militärische und Handelsbeziehungen mit anderen Ländern und Staaten eingegangen. Dies führte ganz natürlich dazu, dass Wörter der Völker, mit denen wir zusammengearbeitet haben, in unserer Sprache auftauchten. Sonst wäre es unmöglich, sich zu verstehen.

Mit der Zeit wurden diese sprachlichen Anleihen russifiziert, wurden Teil der Gruppe und werden von uns nicht mehr als fremd wahrgenommen. Jeder kennt Wörter wie „Zucker“, „Badehaus“, „Aktivist“, „Artel“, „Schule“ und viele andere.

Muttersprachliche russische und geliehene Wörter, für die wir oben Beispiele nennen, sind seit langem fest in unserem Alltag verankert und tragen zum Aufbau unserer Sprache bei.

Fremdwörter auf Russisch

Sobald Fremdwörter in unserer Sprache sind, müssen sie sich ändern. Die Art ihrer Veränderungen beeinflusst verschiedene Aspekte: Phonetik, Morphologie, Semantik. Kredite unterliegen unseren Gesetzen und Vorschriften. Solche Wörter unterliegen Änderungen in Endungen, Suffixen und Geschlechtsänderungen. Beispielsweise ist das Wort „Parlament“ in unserem Land männlich, im Deutschen, wo es herkommt, jedoch neutral.

Die eigentliche Bedeutung eines Wortes kann sich ändern. Das Wort „Maler“ bedeutet in unserem Land also „Arbeiter“ und auf Deutsch „Maler“.

Die Semantik verändert sich. Beispielsweise stammen die Lehnwörter „Konserven“, „konservativ“ und „Wintergarten“ von uns verschiedene Sprachen und haben nichts gemeinsam. Aber in meinem Muttersprache, Französisch, Latein und Italienisch stammen jeweils aus dem Lateinischen und haben die Bedeutung „bewahren“.

Daher ist es wichtig zu wissen, aus welchen Sprachen Wörter entlehnt sind. Dies wird dazu beitragen, ihre lexikalische Bedeutung richtig zu bestimmen.

Darüber hinaus ist es manchmal schwierig, russische Muttersprache und geliehene Wörter in der Masse des Wortschatzes, den wir täglich verwenden, zu erkennen. Zu diesem Zweck gibt es Wörterbücher, die die Bedeutung und Herkunft jedes Wortes erklären.

Klassifizierung geliehener Wörter

Zwei Gruppen von Lehnwörtern werden durch einen bestimmten Typ unterschieden:

kam aus der slawischen Sprache;
aus nicht-slawischen Sprachen übernommen.

In der ersten Gruppe handelt es sich überwiegend um Altkirchenslawismen – Wörter, die seit dem 9. Jahrhundert in Kirchenbüchern verwendet werden. Und jetzt sind Wörter wie „Kreuz“, „Universum“, „Macht“, „Tugend“ usw. weit verbreitet. Viele altslawische Wörter haben russische Entsprechungen („lanits“ – „Wangen“, „Mund“ – „Lippen“ usw. ) Phonetische („Tor“ – „Tor“), morphologische („Gnade“, „Wohltäter“), semantische („zlato“ – „Gold“) Altkirchenslawismen werden unterschieden.

Die zweite Gruppe besteht aus Entlehnungen aus anderen Sprachen, darunter:

Latein (im Bereich Wissenschaft, Politik öffentliches Leben- „Schule“, „Republik“, „Unternehmen“);
Griechisch (alltäglich – „Bett“, „Gericht“, Begriffe – „Synonym“, „Vokabular“);
Westeuropäisch (Militär – „Hauptquartier“, „Junker“, aus dem Bereich der Kunst – „Staffelei“, „Landschaft“, nautische Begriffe – „Boot“, „Werft“, „Schoner“, musikalische Begriffe – „Arie“, „Libretto“. ”);
Türkisch (in Kultur und Handel „Perlen“, „Karawane“, „Eisen“);
Skandinavische Wörter (alltäglich – „Anker“, „Peitsche“).

Wörterbuch der Fremdwörter

Lexikologie ist eine sehr präzise Wissenschaft. Hier ist alles klar strukturiert. Alle Wörter werden je nach zugrunde liegendem Merkmal in Gruppen eingeteilt.

Ursprüngliche russische und geliehene Wörter werden aufgrund ihrer Etymologie, also ihrer Herkunft, in zwei Gruppen eingeteilt.

Es gibt verschiedene Wörterbücher, die für bestimmte Zwecke geeignet sind. Wir können es also als Wörterbuch für Fremdwörter bezeichnen, das Fremdsprachenbeispiele enthält, die über viele Jahrhunderte zu uns gekommen sind. Viele dieser Wörter werden von uns heute als russisch wahrgenommen. Das Wörterbuch erklärt die Bedeutung und gibt an, woher das Wort stammt.

Wörterbücher mit Fremdwörtern haben in unserem Land eine lange Geschichte. Das erste entstand zu Beginn des 18. Jahrhunderts und war handschriftlich. Gleichzeitig erschien ein dreibändiges Wörterbuch, verfasst von N.M. Janowski. Im 20. Jahrhundert erschienen zahlreiche ausländische Wörterbücher.

Zu den bekanntesten gehört das „Schulwörterbuch der Fremdwörter“, herausgegeben von Der Wörterbuchartikel gibt Auskunft über die Herkunft des Wortes, liefert eine Interpretation seiner Bedeutung, Anwendungsbeispiele und stellt damit stabile Ausdrücke her.