Konu: “Kelime bilgisi. Konuşmada profesyonel kelime dağarcığının standart kullanımı. Sözcüksel hatalar ve bunları ortadan kaldırmanın yolları. Profesyonel kelime bilgisi

Bibliyografik açıklama:

Nesterova I.A. Profesyonel kelime dağarcığı [Elektronik kaynak] // Eğitim ansiklopedisi web sitesi

Mesleki kelime dağarcığı, aynı meslekten kişilerin özgürce iletişim kurmasını sağlayan özelliklere sahiptir. Ancak profesyonellik mutlaka bir terim değildir. Var olmak belirli farklılıklar terimler ve mesleki kelime dağarcığı arasında. Yazımızda buna değineceğiz.

Profesyonel kelime dağarcığının kavramı ve özellikleri

Mesleki kelime dağarcığıyla ilgili kelimelere profesyonellik denir. Halperin, profesyonelliği “...bir meslek veya meslek etrafında birleşmiş insanların üretim faaliyetleriyle ilgili sözler” olarak yorumladı. Ona göre profesyonellik terimlerle ilişkilidir. İkincisi, sonuç olarak yeni ortaya çıkan kavramları tanımlıyor gibi görünüyor bilimsel keşifler ve teknik ilerleme. Profesyonellik, halihazırda bilinen kavramları, genellikle nesneleri ve emek süreçlerini (faaliyet) yeni bir şekilde ifade eder. Profesyonellik terimlerden farklıdır; çünkü terimler edebi ve kitap kelime dağarcığının uzmanlaşmış bir parçasıdır ve profesyonellik de edebi olmayan kelime dağarcığının uzmanlaşmış bir parçasıdır. konuşma dili. Profesyonelliğin anlamsal yapısı, ayırt edici özelliklerin son derece rastlantısal ve keyfi olabildiği mecazi bir temsil tarafından gizlenmektedir. Profesyonelliğin ortaya çıkışı anlamsal uzmanlaşmaya, yani bir kelimenin anlamının daralmasına dayanmaktadır.

Uygunluk: Ebeveynler eve gelip birbirleriyle konuşmaya başladıklarında, biz çocuklar farkında olmadan bu konuşmaların dinleyicileri haline geliriz. Konuşmaları çoğunlukla iş hakkındadır. Çoğu zaman ebeveynlerimizden bizim için anlaşılmaz olan sözler duyarız.

Annemle babamın ne yaptığını, ne hakkında konuştuklarını anlamak istiyorum. Bu nedenle “Annem ve babamın mesleki kelime dağarcığı” konusu benim için önemli hale geldi ve bu yüzden onu seçtim.

Hedef: ailemin mesleki kelime dağarcığıyla tanışın.

Görevler:

“Profesyonel kelime dağarcığı” ifadesini tanıyın.

Jargonları, profesyonellikleri ve terimleri karşılaştırın. Onların farkı nedir?

Ailemin işinin ne olduğunu öğren. Annemle babamın işyerinde bulun ve bana tanıdık gelmeyen kelimeleri yaz.

Bilmediğim kelimeleri deşifre et profesyonel kelime bilgisi ailem.

Anne ve babanın evde profesyonel kelimeleri ne sıklıkla kullandıklarını gözlemleyin.

Çalışmanın amacı: anne baba.

Belirlediğim işi yaparken hipotez: Belirli mesleklerden insanlar arasındaki iletişimde düşüncelerin kısa ve net bir şekilde ifade edilmesi için profesyonel kelime dağarcığına ihtiyaç vardır.

Araştırma Yöntemleri: MBOU “1 No'lu Ortaokul” 6 “b” sınıfı öğrencilerinin sorgulanması ve ardından elde edilen verilerin istatistiksel işlenmesi ve analizi.

Kendi kendine eğitim zor bir konudur,

ve koşullarının iyileştirilmesi -

Her insanın kutsal görevlerinden biri olan

çünkü daha önemli bir şey yok

kişinin kendisinin ve komşularının eğitimi olarak.

Sokrates

Profesyonelliğin ana kaynağı, her şeyden önce, anlamsal olarak yeniden düşünülmüş yerli Rusça kelimelerdir. Şuradan görünüyorlar: ortak kelime dağarcığı: evet, elektrikçiler için ince tel saç olur.

Özel kelimelerin ortaya çıkmasının bir başka kaynağı da diğer dillerden alıntıdır. Bu profesyonelliklerden en yaygın olanı tıptaki kelime örnekleridir. Adı ne olursa olsun yatağın altındaki ördek dışında tamamı Latince.

Profesyonelliği geliştirmenin üç yolu vardır:

– Sözcüksel. Bu, yeni özel isimlerin ortaya çıkmasıdır. Örneğin, balıkçılar "shkerit" (balıkları bağırsaklamak) fiilinden mesleğin adını - "shkershik" oluşturdular.

– Sözlüksel-anlamsal. Zaten bilinen bir kelimenin yeniden düşünülmesiyle profesyonelliklerin ortaya çıkması, yani ona yeni bir anlamın ortaya çıkması. Bir avcı için trompet, bir tilkinin kuyruğundan başka bir şey ifade etmez.

– Lexico-kelime oluşumu. Bu şekilde ortaya çıkan profesyonellik örnekleri, sonekler veya sözcük eklemeleri kullandıkları için tespit edilmesi kolaydır. Örneğin, baş editör - Şef editör.

Bölüm 1. Mesleki kelime dağarcığı.

Profesyonel kelime bilgisi- bu, belirli bir meslek grubunun birleşmiş insanların konuşmasında kullanılan kelime dağarcığı özelliğidir genel meslek yani yaygın olarak kullanılmazlar.

"Balda"(taş ve kayaları kırmak için ağır bir çekiç) - madencilerin konuşmasında.

"Kadırga"(gemideki mutfak), aşçı(aşçı) - denizcilerin konuşmasında

Profesyonel kelime bilgisi ( profesyonellik) genel dolaşımdan alınan, birçok mesleğin özelliği olan, anlamlı bir şekilde yeniden yorumlanan kelimeler ve ifadelerdir. Açıklayıcı sözlüklerde profesyonellik “özel” işaretiyle verilir; bazen belirli bir terimin kullanım kapsamı belirtilir: fizik, tıp, matematik, astronom. vesaire.

Profesyonellikler- sınırlı uygulamaya sahip bir mesleğin bir dizi geleneksel ifadesi. Bunların uygunsuz, motivasyonsuz kullanımı metnin sanatsal saygınlığını azaltabilir (L.I. Timofeev).

Profesyonellikler- belirli bir meslek veya faaliyet alanındaki kişilerin üretim faaliyetleriyle ilgili kelime ve deyimler.

Profesyonellikler kullanım alanlarına göre gruplandırılabilir: sporcuların, madencilerin, doktorların, avcıların, balıkçıların vb. konuşmalarında.

Profesyonellik, bir nesnenin veya olgunun özelliklerinin, bir kelimenin sesindeki dış benzerlik veya benzerliğe dayalı olarak başka bir nesneye aktarılmasıyla ortaya çıkmıştır. Örneğin, matbaacıların konuşmasında "şapka" kelimesi (birkaç nota için genel bir başlık) kullanılır, günlük yaşamda "şapka" bir başlıktır; “eğimler” - tekerlek lastikleri (sürücü); “domuzcuk” - kazan ısı eşanjörü (kazan üreticilerinden)

Bazı dilbilimciler, mesleki kelime dağarcığının terminolojiyle karşılaştırıldığında "yarı resmi" olduğuna inanıyor:

Profesyonellik gerekli:

İçin daha iyi anlama aynı meslekten insanlar.

Terimin açıklanmasının kolaylığı açısından.

6. sınıf Rusça dersinde profesyonelliği anlamak.

Özel kelime dağarcığının görüntüleri aracılığıyla bilginin daha iyi özümsenmesi için.

Kavram kapasitesinden dolayı metni hızlı hatırlayabilme

Profesyonellik, öncelikle sözlü konuşmada, kesinlikle bilimsel bir karaktere sahip olmayan “yarı resmi” sözcükler olarak işlev görür. Bu tür özel kelimeler açıklayıcı sözlüklerde, gazete ve dergilerde ve edebi eserlerde bulunabilir; bu metinlerde sıklıkla mecazi ve ifade edici bir işlev görürler.

Bölüm 2. Jargonların karşılaştırılması, profesyonellik terimleri.

Bazı profesyonelliklerin anlamı bilimsel kavramlar Bunlar ilgili bilim ve/veya teknoloji alanında kullanılan tanımlara (tanımlara) sahip terimlerdir (Latince terminus - limit, sınırdan)

Terimlerden farklı olarak, profesyonellik genellikle edebi olmaktan ziyade günlük konuşma dilindeki kelime dağarcığının özel bir parçasıdır.

Profesyonellik hakkındaki yargılarda çok fazla kafa karışıklığı, belirsizlik ve anlaşmazlık var. Muhtemelen profesyonelliklerin kesin bir kelime dağarcığı olduğu, doğası gereği normatif olduğu ve edebi kelime dağarcığı içindeki paylarının çok büyük olduğu gerçeğinden yola çıkmalıyız.

Profesyonellik eğitiminin yolları ve özellikle bilimsel ve teknik terimler çeşitlidir. mecazi anlamda yaygın olarak kullanılan bir kelime, ilgili sözlüklere kaydedilen bir terim olarak kullanılabilir. Bilgisayarda fare, virüs, pencere, alan, hücre, menü vb. terimler bu şekilde ortaya çıktı.

Her ne kadar bazı bilimsel kaynaklarda profesyonellik ve mesleki jargon hemen hemen aynı şekilde tanımlansa da kendilerine has özellikleri bulunmaktadır. Jargonlardan farklı olarak profesyonellik kullanılır. doğrudan anlam, mecazi değiller. Jargonlar da tıpkı profesyonellik gibi, “biz” ile “yabancılar” arasında ayrım yapma işlevini yerine getirerek konuşmacının belli bir toplumsal gruba ait olduğunun göstergesidir. Mesleki jargon mecazidir ve meslek dışında anlaşılmayabilir.

Profesyonel jargonlar, profesyonelliklere göre daha tanıdık, duygusal ve anlamlıdır. Profesyonellik bazen uzmanlar tarafından resmi konuşmalarda (raporlarda ve konferanslarda ve röportajlarda yapılan konuşmalarda) kullanılabilirken, profesyonel jargonun kullanım kapsamı uzmanların resmi olmayan bir ortamda sözlü konuşmasıyla sınırlıdır.

Profesyonellik de jargon gibi kurumsal bir kelime dağarcığıdır, “kendi insanımızı” tanımak için kullanılır (doktor doktordur, fizikçi fizikçidir vb.). ancak argodan farklı olarak profesyonel kelime dağarcığı üslup açısından tarafsızdır, edebi kelime dağarcığının bir parçasıdır. Jargon gibi, profesyonellik de farklı bağlamlarda farklı şekilde algılanır. Aynı kelime (cümle) bağlama bağlı olarak yaygın, jargon veya profesyonellik olabilir. Örneğin, herkes çalışma kelimesini, yani herhangi bir işi anlar, ancak suç jargonunda bu bir suç anlamına gelirken, fizikçiler için çalışma, güç eyleminin bir ölçüsüdür. Başka bir kelimeyi ele alalım - altın. Yaygın kullanımda birçok pahalı şeyin imalatında kullanılan değerli bir malzemedir; kimyagerler için altın elementlerden biridir. periyodik tablo Mendeleev, kendine has özellikleriyle ve ekonomistler için altın, kullanım değeri diğer tüm malların değerini ifade eden ve ölçen özel bir metadır.

İmaj, ifade gücü ve duygusallık, profesyonelliği her zaman tarafsız olan terimlerden ve resmi nitelikteki ifadelerden ayırır.

Bölüm 3. Ailemin işi

Annem Merkez Bölge Hastanesi'nde başhemşire olarak çalışıyor.

Annemin işine katıldım.

Çalışanlarıyla yaptığı bir sohbette, büyükanne-ihlalci, aiknuty, disko, liuski, UFO, teletubby vb. Gibi profesyonel kelimeler kullandı.

Bölüm 4. Bilmediğim kelimelerin anlamlarını açıklayın.

Aiknuty, kalp-akciğer makinesi (ACB) kullanılarak gerçekleştirilen bir ameliyat sonrası hastadır.

Disko - siren ve acil durum ışıkları açık.

Uzmanlaşmış ve profesyonel iletişim ve bilimsel, teknik ve diğer bilgilerin alışverişi alanında, mesleki kelime dağarcığı, özel bilimsel bilgilerin önemli ve geniş bir taşıyıcısıdır. Bu onun doğasıyla açıklanıyor bilgi fonksiyonuözel bilgilerin taşıyıcısı olarak. Aynı faaliyet alanının temsilcileri tarafından mesleki kelime dağarcığının kullanılması, profesyonel iletişimin verimlilik, etkinlik ve üretkenlik derecesini ve dolayısıyla ortak çalışmalarının kaliteli sonucunu belirler.

Aiknuty, kalp-akciğer makinesi (ACB) kullanılarak gerçekleştirilen bir ameliyat sonrası hastadır.

Granny-narushka, akut serebrovasküler olay geçiren yaşlı bir hastadır. Bkz. İhlalci.

BNVPB, elektrokardiyogramların açıklamalarında sıklıkla bulunan bir kısaltma olan, sağ dalın alt dalının blokajıdır.

Tug - sodyum hidroksibutirat - psikotropik bir ilaç. Ksyukha, Oksana'ya bakın.

Batseshnik, hem hepatit B hem de hepatit C tanısı almış bir hastadır.

Deadwood - yatalak hastaların bulunduğu bir koğuş. Bkz. Şezlong.

Fenechka ile Galochka, haloperidol ve fenazepamın bir kombinasyonudur. Hastayı yüklemek için kullanılır.

Akordeon - aparat yapay havalandırma akciğerler (ventilatör) ile manuel sürüş. Müşteriyi akordeonla getirdiler; ambulans hastayı solunum cihazına bağlı olarak getirdi.

Yemek borusunu çekin - transözofageal (terapötik veya tanısal) elektriksel kalp stimülasyonu gerçekleştirin. Bkz. CHPECSnut.

Çocukluk - çocuk bölümü hastaneler.

Disko - siren ve acil durum ışıkları açık. Bkz. Renkli müzik.

Kurbağa - anjina pektoris. Bazen - kardiyoloji bölümünden özellikle hoş olmayan bir hasta.

Hastanın başlatılması - kalp durmasından sonra sinüs (normal) ritminin geri getirilmesi.

Hastayı yükleyin - psikotrop ilaçları uygulayın.

Zebra, intihar girişimi sonrasında önkolda tipik yüzeysel kesik yaraları olan bir hastadır. Fiddler'a bakın.

Sezaryen - ameliyat sonrası kadınlar sezaryen.

Müşteri bir hastadır, çoğunlukla da bir ambulanstır.

Klinik - klinik ölüm. Bkz. Durdurma.

Konserve yiyecek - konservatif olarak bir bölümde (genellikle cerrahi bölümde) bulunan hastalar, ör. cerrahi olmayan tedavi.

Ksyukha, Tug ile aynıdır. Oksana'yı görün.

Bedbed - yatalak bir hasta.

Tembel göz, şaşılık nedeniyle görme ekseninden sapan gözdür.

Kayakçılar, bastona yaslanmış ve terlikleriyle koridor boyunca ayaklarını sürüyen yaşlı hastalardır.

Lyuska, frengi hastasıdır.

Manolya - magnezyum sülfat - kan basıncını düşürmek için kullanılan bir ilaç. Magnezyum sülfatın kas içine enjeksiyonu çok acı vericidir.

Titreme, Mertsukha - atriyal fibrilasyon, atriyal fibrilasyon.

Tinsel - tek kanallı elektrokardiyograf için film. Genellikle yuvarlanır, yanlışlıkla elden serbest bırakılır ve bir yılan gibi açılır.

Kaltenbrunner anestezisi ağrıyı gidermede yetersiz kalıyor. Crycaine bölümündeki Çalıştırma konusuna bakın.

İhlal, serebral dolaşımın akut bir bozukluğudur.

Ameliyatsız hasta, radyofrekans ablasyonu ile düzeltilemeyen aritmisi olan hastadır.

Nepruha - bağırsak tıkanıklığı.

UFO - hareketsiz bir nesne; çoğunlukla komadaki bir hasta.

Kaltenbrunner'a göre Krikain altında yapılan operasyon anesteziyle aynı şey. "Çığlık" ve "novokain" kelimelerinden.

Durak Klinik ile aynıdır.

Paraşütçüler yüksekten düşme sonucu yaralanan hastalardır.

Bir hastaya aşırı infüze etmek, çoğunlukla IV yoluyla çok fazla intravenöz solüsyonun uygulanması anlamına gelir.

Denizaltı - yanlış arama veya simülasyonun intikamı; Güçlü bir antipsikotik droperidol ve diüretik furosemidin bir kombinasyonu. Teorik olarak tıbbi uyku durumunda kontrolsüz idrara çıkmaya neden olmalıdır. Yerdeki bir denizaltı, etkilerinden biri rektumun boşaltılması olan proserin ilavesiyle aynı kokteyldir.

Waif, yaşa bağlı zihinsel değişiklikleri olan ve evin yolunu unutmuş bir hastadır.

Büyükanneyi ıslatın - ameliyattan sonra veya idrara çıkmanın kesilmesiyle birlikte akut bir durumdan sonra idrarın kateterden salınmasını sağlamak için. İyi bir prognostik işaret olarak kabul edilir. Yoğun bakım ünitelerinde bu çok beklenen bir olaydır.

Tekrarlayan - hastalığın nüksetmesi (nüksetmesi) olan bir hasta.

Pembe kirpi - şiddetli amfizemi olan, genellikle pembe-gri cilt tonuna sahip bir hasta. Böyle bir hastanın konuşmasına ve herhangi bir hareketine artan nefes darlığı eşlik eder.

Samodelkin bir travmatologdur. Travmatolojideki operasyonlar sırasında metal işleme aletlerine benzer çok sayıda alet kullanılır: çekiçler, tel kesiciler, testereler, keskiler vb.

Mavi kabarık - kronik obstrüktif bronşitli bir hasta. Bu tür hastalar yaygın yaygın siyanoz (mavi renk değişikliği) ve yüz ve boyunda şişlik ile karakterize edilir.

Slaytlar - 1. Histolojik inceleme için endoskopi veya ameliyat sırasında alınan doku parçası. 2. Lekeleyin.

Vurun, vurun - defibrilatörden gelen elektrik deşarjını kullanarak kalbin işleyişini eski haline getirin.

Düz parmaklar, marangozluk aletlerinin dikkatsiz kullanımından kaynaklanan, parmakların sırt kısmındaki tipik kafa derisi yaralarıdır.

TV - floroskopi.

Teletubby, sarılık ve şiddetli asit (kaslarda sıvı birikmesi) olan bir hastadır. karın boşluğu).

Sohbet - atriyal çarpıntı.

Boru - yapay akciğer havalandırma cihazlarını (ALV'ler) bağlamak için kullanılan, trakeaya (entübasyon) yerleştirilen plastik bir tüp. Tüpün üzerine yerleştirin - hastayı entübe edin.

Platypus hemşirelik stajı yapan bir tıp öğrencisidir. Genellikle yatalak hastalara "ördeklerin" getirilmesi ve çıkarılması da dahil olmak üzere hizmet vermekle görevlendirilir.

Kulaklar - fonendoskop.

Gövde Trompet ile aynıdır. Bir hortumu yerleştirmek onu bir borunun üzerine yerleştirmekle aynıdır.

Chelyuskin sakinleri, çeneler - çene-yüz cerrahisi bölümünün hastaları.

Kaplumbağa, başın tamamını kaplayan ve sadece gözleri açık bırakan cerrahi bir kask-maskedir.

Sharmanka - elektrokardiyograf (EKG kaydı için cihaz).

Kılıç yutucu - metal hastası yabancı vücutlar iddiaya göre kazara yutulan gastrointestinal sistem (ataç, iğne vb.).

Yaremka - plastik venöz kateter iç şah damarında.

Boktan pislik - ishal hastası

"Borular yanıyor" - eklerle ilgili sorunlar

Zenci - hastanın arabaya taşınmasına yardım etmek için getirilen bir yabancı

Nefes alın - mekanik ventilasyon gerçekleştirin

"eşek" - kas içine girin

“pencere kenarında kafatası (mide, böbrek)” - pencere kenarında bir yatakta yatan bir müşteri, TBI (apendiks, böbrek hastalığı) teşhisi konmuştur.

Sektör ödülü" - gece eve giderken araba.

"Son Chuck" bir uyuşturucudur.

"Bir savaş oyunu oynayın" - sedyeyi sürüklemek için komşuları sabah 3'te uyandırın.

"Mucizeler Alanı" - hizmet alanı.

“Mantar topla” - göreve devam et.

"Annem öğle yemeği için arıyor" - memur öğle yemeği için geri dönüyor.

"Lavman odası" - yöneticinin ofisi.

"Tinsel" - EKG filmi.

“Isınmak” - geceleri bir fenerin altında kalkın ve bir harita yazın.

"Fareler" rastgele gece yoldan geçenler, tanıklardır.

"Kimin sırtını ovalayacak" - kimin için sıradayım?

"Sümük üzerinde sürükleyin" - bir yağmurluk sedyesi kullanın.

"Oğlan" sürücüdür.

"Kız" bir ambulanstır.

"El arabası" - bir sedye.

"Çocuk Yuvası" - ayılma istasyonu.

"Kızılderililer" polistir.

"Bankacı" evsiz bir kişidir

Hafif müzik - siren, yanıp sönen ışıklar (hafif müzik eşliğinde)

Yelp - geri ara

Odalar - ayılma istasyonu (odalara gidiyoruz)

Hediye - evsiz (hediye getir)

"akordeon" - elektrokardiyotransmiter

"sarı çanta" - tıbbi saklama kutusu

"BTR" - ambulans taşımacılığı

"mıknatıs" - magnezyum sülfat

"A vitamini" - aminazin

"pilot, sürücü" - sürdü

"hırıltılı" - telsiz

"akvaryum" - memurların oturduğu oda

Flushka - florografi,

Işın - yarıçapın kırılması,

Fiza - fiziksel. çözüm,

Film - EKG,

Damlalık - damlalık, sistem,

Tüp - endotrakeal tüp,

Tüp - tüberküloz.

Bazı profesyonellik bilimsel kavramları ifade eder; bunlar ilgili bilim ve/veya teknoloji alanında kullanılan tanımlara (tanımlara) sahip olan terimlerdir (Latince terminus - limit, sınır). Örneğin

Uzmanların sözlü ve yazılı konuşmasında doğal ve gerekli olan profesyonellik, diğer iletişim durumlarında uygunsuz, anlaşılmaz veya yeterince anlaşılamaz; çünkü her beyan, muhatabı dikkate alınarak oluşturulur.

profesyonelliğin yanlış ve uygunsuz kullanımı komik şeylere yol açabilir.

Hayatın mantığı öyle ki, günlük hayat sürekli güncelleniyor, yeni şeylerle dolduruluyor, pek çok profesyonellik zamanla yaygın olarak kullanılan kelimeler haline geliyor. Bu tür süreçlerin açık bir örneği, bilgisayar teknolojisinin ve buna bağlı olarak bilgisayar sözlüğünün büyük ölçüde yayılmasıdır; Son on yılda şu sözcükler yaygınlaştı: monitör, ekran, yazıcı, kartuş, dosya, imleç, tarayıcı, modem, spam, joystick, vb.

Bilim ve teknolojinin (ve bunlara karşılık gelen dillerin) evrenselliği nedeniyle birçok profesyonellik, farklı şekiller faaliyetler

Araştırmacılar, profesyonelliği ulusal dilin kelime dağarcığının bir parçası olarak izole ederken, bunları yaygın olarak kullanılan kelimelerden ve jargondan ayırırken, sürekli gelişme, kelime dağarcığının güncellenmesi, çeşitlilik gibi konularda önemli zorluklarla karşı karşıya kalırlar. fonksiyonel stiller ve kelime kullanımının bağlamları.

Anlatıcının ve karakterlerin konuşmasındaki profesyonellik genellikle eserin teması veya bir kısmı tarafından motive edilir.

Ancak Tolstoy, genel okuyucusunu önemsiyor ve bunun için anlaşılmaz olabilecek kelimelerin parantez içinde açıklanması olan “çeviriye” başvuruyor.

Ancak ortalama bir okuyucu bu diyaloglardaki her şeyi anlamaz ve metinler hakkında gerçek bir yoruma ihtiyaç duyar. örneğin bunu açıklamak gerekir .... vb.

Karakterlerin ve anlatıcının konuşmasını birleştiren şey, profesyonelliklerin ve kişileştirici metaforların yakınlığı, aynı karşılaştırmalar ve lakaplardır.

Profesyonellik, hiciv ve mizahi çalışmalarda komik çelişkileri ve karakterleri tasvir ederken sıklıkla kullanılır. Komedi türlerinden biri, karakterin sahte özgüvenidir. Kendini uzman olarak gören bir acemi ve cahil, bilgisinin, özellikle de terminoloji ve mesleki kelime dağarcığının hakimiyetinin test edilmesiyle açığa çıkarılabilir.

romanda ve Ilfa ve Evg. Petrov'un "On İki Sandalye"si Yeni "Gavriliad"ın yaratıcısı Nikifor Lapis, konuyla ilgili kapsamlı bilgi birikimini göstermek için şablon metinlerine profesyonellik katarak çok sayıda "hata" yapıyor. Stanok gazetesi çalışanları, Lapis taslağının yer aldığı bir gazete kupürünü duvara asarak etrafını yas sınırıyla çevreledi. Makale şu şekilde başlıyordu: "Dalgalar iskelenin üzerinden yuvarlandı ve hızlı bir kriko gibi düştü..." Zaten bu ifadeden sonra, alaycı gazeteci arkadaşları Lapis'in "kriko" kelimesinin anlamı hakkındaki bilgisinden şüphe ediyorlardı.

ona soruyorlar:

"- nasıl bir vale hayal edersiniz? Kendi sözlerinizle anlatın.

- yani... düşmek, tek kelimeyle...

- kriko düşüyor. her şeyi fark et! Kriko hızla düşüyor!..”

ve Lapis'e Brockhaus ansiklopedisinin kriko tanımıyla birlikte bir cildi getirildi - "önemli ağırlıkları kaldırmak için kullanılan makinelerden biri" (bölüm xxx. "Gavriliad'ın yazarı").

birçok yazarın çalışması, mesleki kelime dağarcığının edebiyatın dışında olmadığını kanıtlıyor. stilistik araçların cephaneliğinde önemli bir yere sahiptir.

Profesyonellik, belirli bir meslek veya faaliyet alanındaki kişilerin üretim faaliyetleriyle ilgili kelime ve deyimlerdir. Terimlerden farklı olarak, profesyonellik genellikle edebi olmaktan ziyade günlük konuşma dilindeki kelime dağarcığının özel bir parçasıdır.

Birçok profesyonellik, adı geçen nesnenin canlı bir figüratif fikrine dayanır ve genellikle rastgele veya keyfidir. Bu tür anlamlı kelimelere örnek olarak pençeler ve Noel ağaçları (matbaacıların ve düzeltmenlerin profesyonel ortamındaki tırnak işareti türlerinin adları); bir keçi verin (pilotlar için bu, "uçağı sert bir şekilde indirmek" anlamına gelir, yani uçağın yerde sekmesi için onu indirmek); yetersiz atış ve aşırı atış (pilotların konuşmasında bu kelimeler sırasıyla iniş işaretinin altına düşmek ve aşmak anlamına gelir); skinner (kanocular arasında bu, bir nehrin sığ ve kayalık bölümünün adıdır). Etkileyicilikleri ile profesyonellik, kesin ve çoğunlukla üslup açısından tarafsız kelimeler olan terimlerle tezat oluşturur. Bazı dilbilimciler, mesleki kelime dağarcığının terminolojiyle karşılaştırıldığında "yarı resmi" olduğuna inanırlar: bunlar resmi bilimsel isimlerin resmi olmayan eş anlamlılarıdır.

Mesleki kelime dağarcığının kullanılması, konuşmacının belirli bir insan çevresine ait olduğunu vurgulamasına olanak tanır; bu kelimeleri kullanarak kişi "kendisinin" tanımlayabilir. Dolayısıyla tipografi çalışanları, “yedek daktilo edilmiş metinler” anlamına gelen ağıl gibi kelime ve ifadelerle tanımlanır; tıkalı yazı tipi - “silinmiş, yıpranmış yazı tipi; uzun süredir daktilo edilmiş provalarda bulunan yazı tipi”; kuyruk - " alt kenar kitaplar"; başlık - "büyük başlık"; marashka - "kare şeklinde evlilik" vb. Oyunculuk ortamında birçok özel profesyonel ifade vardır: metni terk etmek veya terk etmek "bir partnerle hızlı bir şekilde tekrarlamak" anlamına gelir "; metnin üzerinden ayaklarınızla geçmek - "metni söylemek, sahnede hareket etmek"; köprüyü kimseye vermeyin - "bir sahneyi duygusal olarak kendiniz tamamlayın."

Herhangi bir mesleki veya endüstriyel faaliyet alanı bir bütün olarak toplumun çıkarlarına ne kadar yakınsa, profesyonellik o kadar hızlı genel olarak bilinir ve ortak kelimeler haline gelir. Böylece, özellikle modern Rus dilinde, bilgisayar teknolojisi alanındaki uzmanlar arasında birçok profesyonellik yaygınlaşmıştır. Bunların arasında yeni anlamlara sahip eski kelimeler (fare, virüs, menü, donanım) ve çoğunlukla ödünç alınan yeni sözcükler vardır. İngilizce(spam, monitör, dosya, hacker, joystick).

Özel kelime dağarcığı, çeşitli üretim alanlarında, faaliyet türlerine (mesleklerine) göre birleşmiş insan grupları tarafından kullanılan, ancak yaygın olarak kullanılmayan teknikler - sözde profesyonellik - kullanılan kelimeleri ve ifadeleri tanımlar. Durumları oldukça karmaşıktır, çünkü bazı uzmanlar: a) onları terimlerle tanımlar, b) onları zanaat sözlüğü birimlerine yönlendirir; c) aday olmayan nitelikteki özel kelime dağarcığına (fiiller, zarflar, sıfatlar); d) profesyonellerin resmi olmayan ortamlardaki sözlü konuşmalarıyla sınırlı olan ve sıklıkla duygusal açıdan anlamlı çağrışımlara sahip olan standartlaştırılmamış özel kelime dağarcığı. Özel kavramların resmi bilimsel isimleri olan terimlerden farklı olarak, profesyonellik öncelikle sözlü konuşmada kesin olarak bilimsel bir karaktere sahip olmayan “yarı resmi” kelimeler olarak işlev görür. Profesyonellik farklılığı belirlemeye hizmet eder üretim süreçleri, üretim araçları, hammaddeler, üretilmiş ürünler vb. Örneğin, teknik profesyonellik: Charge d'un atelier, calculus des tolérances, gestion de l'entreprise, escompte, par itération; teatral: armoire a oğulları = piyano de l'orchestre, baisser le torchon = baisser le rideau, bir tünel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = mauvais bir gösteri donner, boire ta lasse = connaоtre l'insucci complet; sanatçılar: croîte = peinture qui n'est pas au goît du peintre, navet = korkunç penture, cro-queton = croquis.

Örneğin, matbaacıların konuşmasında profesyonellik kullanılır: cul-de-lampe - bir kitabın sonundaki grafik dekorasyon, bıyık - ortasında kalınlaşan bir son. Profesyonellik, özel kavramların, araçların ve üretim araçlarının, nesnelerin adlarının, eylemlerin vb. Belirlenmesinde önemli farklılıklar ile karakterize edilir. Örneğin meteorolojide farklı kar taneleri türlerine göre birkaç isim vardır: asterik- yıldız işareti ,aiguille- iğne, hérisson- kirpi, sakatlamak- kayıt.

Profesyonellik, ya genel dilsel modellere göre orijinal ya da ödünç alınmış kelime oluşturma araçları kullanılarak yeniden yaratılır ya da (ki bu oldukça sık görülür) genel edebi kelimelerin yeniden düşünülmesinin sonucudur. Eğitim yöntemine göre şunları ayırt edebiliriz:
1) aslında sözcüksel yeni, özel isimler olarak ortaya çıkan profesyonellikler. Örneğin marangozların ve marangozların konuşmasında çeşitli uçak türlerinin isimleri bu şekilde ortaya çıktı. : moulur- kalevka, canlı taşıma- zenzubel vb.;

2) sözcüksel-anlamsal Kelimenin yeni bir anlamının geliştirilmesi ve yeniden düşünülmesi sürecinde ortaya çıkan profesyonellik. Örneğin, matbaacıların konuşmasında kelimelerin profesyonel anlamları bu şekilde ortaya çıktı: sapins - Noel ağaçları veya oreilles - pençeler - bir tür tırnak işareti; Avcıların konuşmasında hayvanların kuyrukları için profesyonel isimler farklıdır: bir kurt için - güle güle, tilkide - tüp, kunduzda - Pelle, tavşan - Fleur, faisceau vesaire.;
3) sözcüksel-kelime-biçimlendirici stepne - yedek mekanizma, bir şeyin parçası gibi kelimeleri içeren profesyonellikler; glavrezh - bir son ekin veya kelime ekleme yönteminin vb. kullanıldığı baş yönetmen vb.

4) Profesyonelliği geliştirmenin yollarından biri sıkıştırma: Bileşik bir isimden bir kelimenin çıkarılması, işlevsel ve anlamsal anlamını kalan kelimeye aktararak içeriğini karmaşık hale getirmesi. Ayırt edici özellik bu tür isimler kısa ve anlamsal kapasitedir (bkz.: hidrolik fren tahrik sistemi - hidrolik).

Profesyonellikler kullanım alanlarına göre gruplandırılabilir: sporcuların, madencilerin, doktorların, avcıların, balıkçıların vb. konuşmalarında. Özel bir grup, teknoloji alanında kullanılan son derece uzmanlaşmış isimler olan teknik özellikleri içerir. Özel konseptlerin, araçların, üretim süreçlerinin ve malzemelerin belirlenmesinde büyük ayrıntılarla karakterize edilirler. Bu nedenle at yetiştiricileri atları amaçlarına göre ayırır: özellik- tesisat, de selle- binicilik, de bвt- paket ve koşum takımındaki ilk kişi: limoncu- yerli, de renfort- ekli; Marangozların ve marangozların konuşmasında, planya tahtaları için kullanılan aletin, yani düzlemin çeşitleri vardır: varlop- birleştirici, riflard- sherhebel. Profesyonel konuşmada kütükler ve tahtalar boyut, şekil bakımından farklılık gösterir ve şöyle adlandırılır: bois carre- kereste, doz- şarlatan vb.

Profesyonelliklerin genellikle ifade gücü vardır, bu da onları jargona benzer hale getirir. Bu nedenle, otobüs, kamyon ve araba sürücüleri direksiyon simidini direksiyon simidi olarak adlandırır, matbaacılar bir mektupta benimsenen işareti çağırır - tırnak işaretleri, görünüşlerine göre mecazi olarak balıksırtı (""), pençeler ("") ve bir tırnak işareti olarak adlandırılır. bir gazetedeki genel manşet - bir başlık.

Çeşitli profesyonellikler, normatif bir karakter kazanma yeteneğine sahip olmayan profesyonel jargonlardır ve bunların gelenekleri konuşmacılar tarafından açıkça hissedilir. Azaltılmış bir ifade çağrışımına sahiptir ve yalnızca aynı meslekten kişilerin sözlü konuşmasında kullanılır. Örneğin mühendisler şaka yollu bir şekilde kendi kendini kaydeden cihaza " cafard" - "bir spor ayakkabı." Bazen argo profesyonellik, üslup açısından azaltılmış halde kalarak ulusal dile geçer; Örneğin, le trac'tan kaçının Tiyatro jargonundan "korkmak" ya da barbouiller Sanatçı jargonundan “karalama”. Profesyonel argo kelimeler, kural olarak, günlük dildeki çağrışımlardan yoksun ve kesin bir terminolojik anlama sahip olan tarafsız eşanlamlılara sahiptir.

Mesleki kelime dağarcığı, onları jargona yaklaştıran onaylamama, ihmal etme, küçümseme anlamlarını içeren kelimeleri içerir: tüberkül - kıdemli görevli, evlilik yığını, solgun vb. Jargon sınırındaki profesyonellik, konuşma kontrastının etkili bir yöntemi olarak kullanılır. Bu tür mesleki unvanlar iletişim süreciyle ilişkilidir. emek faaliyeti. Görüntüler - karakteristikÜretimin her alanında profesyonellik. Kodlanmamış mesleki kelime dağarcığı edebi normların dışındadır, bu nedenle konuşma dili veya argo sözcükler gibi genellikle metinde tırnak işaretleri içine alınır. Ancak günümüzde bu norm gevşedi; tırnak işaretleri her zaman profesyonelliği vurgulamak için kullanılmaz.

Sanat eserlerinde olduğu gibi gazete ve dergi metinlerinde de profesyonellik kural olarak yalın bir işlev görür ve aynı zamanda mecazi ve ifade edici bir araç olarak da hizmet eder. Çoğunlukla azaltılmış bir stilistik sese sahip belirli profesyonellikler, yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığının bir parçası haline gelir: seğirmeler halinde travail- saldırı. Kurguda profesyonellik, yazarlar tarafından belirli bir üslup göreviyle kullanılır: herhangi bir yapımla ilişkili insanların hayatlarını anlatırken karakterolojik bir araç olarak.

Toplum yaşamını konu alan gazeteler, bilimsel ve mesleki yönlere değinmeden edemezler. Bu tür materyaller, ulusal dilin alt dilini oluşturan kelime dağarcığını, yani "yalnızca belirli bir meslek için gerekli olan özel kelimeleri de içeren alt sistemini" kullanır. Dahası, insanların amaçlı faaliyetleri ne kadar karmaşık olursa, özel dilleri veya alt dilleri genel dilden o kadar izole olur, bu nedenle gazete yayın metinlerinde özel kelime dağarcığının kullanılması dikkatli bir seçim ve ona kasıtlı bir yaklaşım gerektirir. Profesyonelliğin bir modelleme işlevi olarak metne dahil edilmesi, yalnızca karakterlerin konuşma özelliklerinde değil, aynı zamanda gazetecinin yazarının konuşmasında da kullanılmaktadır. Bu teknik, yazarın yazdığı soruna katılımını, bu alandaki yetkinliğini göstermenize olanak tanır. Profesyonellik içeren metin sözlü konuşmaya benzer hale gelir. Bu, okuyucunun olayların bir katılımcısı gibi hissetmesine ve özlerine daha derinlemesine inmesine olanak tanır. Bir gazete metninde, metni stilize etmek için profesyonel bir isim kullanılır; yazarın hakkında yazdığı insan faaliyetinin profesyonel ve üretim alanının gerçekliğine mümkün olduğunca yaklaştırmak, böylece gerçekçiliği sağlamak. Bu nedenle, kahramanların konuşma özelliklerini oluşturdukları röportajlarda sıklıkla mesleki odaklı kelimelere rastlanır. Düzenlenmemiş metin, canlı konuşmanın gerçekliğini yansıtmalıdır ve profesyonellik, yalnızca durumsal doğasını vurgular.

Mesleki kelime dağarcığının kullanım kapsamı

Profesyonellik, yaygın olarak kullanılan eşdeğerlerinin aksine, belirli bir tür insan faaliyetinde kullanılan yakından ilişkili kavramlar arasında ayrım yapmaya hizmet eder. Bu sayede, eğitimli bir okuyucuya yönelik özel metinlerde düşüncelerin kısa ve net bir şekilde ifade edilmesi için profesyonel kelime dağarcığı vazgeçilmezdir. Ancak, dar anlamda profesyonel isimlerin bilgilendirici değeri, uzman olmayan birinin onlarla karşılaşması durumunda kaybolur. Bu nedenle, örneğin yüksek tirajlı ticari gazetelerde profesyonellik uygundur ve geniş bir okuyucu kitlesini hedefleyen yayınlarda haklı değildir.

Uygulamanın bir ürünü olarak profesyonellik, konuşmayı yalnızca belirli bir endüstrinin sıradan temsilcileri tarafından değil, aynı zamanda bu çevreyle temas halinde olan çok çeşitli insanlar tarafından somut ve kolayca sindirilebilir hale getirir. Nesnelere, olgulara ve eylemlere genellikle yabancı dil kökleri kullanılarak bilimsel genelleştirilmiş bir ad veren bir terime tercih edilir. Profesyonel unvanlar, prodüksiyonu hızlı ve kolay bir şekilde tanımanıza olanak tanır ve duygusallık ve profesyonellik bu süreci ilginç hale getirir. Bu profesyonellik nitelikleri, kitlesel okuyucunun dikkatini belirli bir mesleki alana ve bu alandaki sorunlara çekmek isteyen gazeteciler için gerekli hale gelmektedir.

Dar anlamda profesyonel kelimeler genellikle edebi dillerde yaygın olarak kullanılmaz, yani kullanım alanları sınırlı kalır. Çoğu zaman, bu, belirli bir mesleğin temsilcilerinin konuşma dilidir, çünkü profesyonellik, belirli bir mesleğin diline yerleşmiş yarı resmi isimlerdir (ve bu, terimlerden farklılıklarından biridir). Bazen özel isimlerin resmi olmayan eşanlamlılarıdırlar. Genellikle sözlüklere yansıtılırlar, ancak her zaman "profesyonel" işaretiyle gösterilirler.

Profesyonel ve özel kelime dağarcığı kullanımı belirli mesleklerden insanlar için tipik olan kelimeleri oluşturur.
Özel kelime dağarcığı resmi olarak kabul edilir ve düzenli olarak kullanılan özel terimlerdir.
Profesyonel kelime bilgisi ( profesyonellik) genel dolaşımdan alınan, birçok mesleğin özelliği olan, anlamlı bir şekilde yeniden yorumlanan kelimeler ve ifadelerdir.
Teknik terimler ile profesyonellik arasındaki fark aşağıdaki örneklerle açıklanabilir.
Metalurjide donmuş terimi, bir kepçedeki donmuş metal kalıntılarını ifade eder ve işçiler bu kalıntıları keçi olarak adlandırır, bu nedenle donmuş resmi terimdir, yani özel kelime bilgisi ve keçi profesyonelliktir.
Üretimde Optik enstrümanlar aşındırıcı cihazlardan birine içbükey zımpara makinesi (teknik terim) denir ve işçiler buna fincan (profesyonellik) adını verir.
Nükleer fizikle ilgilenen bilim adamları şaka yollu senkrofazotrona (özel terim) tencere (profesyonellik) diyorlar.
Doktorlar (öncelikle terapistler) muma keskin bir yükseliş ve düşüşe sahip özel bir sıcaklık eğrisi türü diyorlar.
Kabin yapımcıları zımpara kağıdına (resmi terminolojik ad) zımpara kağıdı diyorlar ve bu profesyonellik aynı zamanda konuşma dilinin de özelliğidir.
Özel kelime dağarcığı, herhangi bir alanda uzman olan kişilerin bilinçli ve amaçlı çabaları ile yaratılmaktadır. Profesyonellik, insanların sözlü konuşmalarından doğdukları ve bunun sonucunda nadiren bir sistem oluşturdukları için daha az düzenlidir.
Özel terimlerin aksine, profesyonelliklerin mecazi doğaları ve çoğu zaman mecazi olmaları nedeniyle parlak bir ifade rengi ve ifade gücü vardır.
Bazı durumlarda profesyonellik resmi terimler olarak kullanılabilir. Bu durumlarda, ifadeleri bir şekilde silinir ve kaybolur, ancak anlamın mecazi doğası hala oldukça iyi hissedilmektedir. Örneğin şu terimleri karşılaştırın:
Manivela; Dişli dişi; Boru dirseği vb.
Özel ve mesleki sözcük dağarcığının sınırlı kullanım alanına rağmen, popüler sözcük dağarcığı ile arasında sürekli bir bağlantı ve etkileşimin olduğu unutulmamalıdır.
Edebi dil birçok özel terime hakimdir: Kullanım sürecinde yavaş yavaş yeniden düşünülmeye başlarlar, bunun sonucunda terim olmaktan çıkarlar, yani determinolojik hale gelirler.
Örneğin modern gazetecilikteki kullanımı karşılaştırın. günlük konuşma ve bazen kurguda "terim + ortak kelime" şemasına göre oluşturulan bu tür ifadeler:
İdeolojik boşluk; Kayıtsızlık Basili; Şan Yörüngesi; Ruhun korozyonu; Nüfusla temas vb.