Fremdwörter kommen zusammen mit vielen Konzepten, Ideen, Theorien und Konzepten in die russische Sprache vor. Es ist oft zu schwierig und sogar unpraktisch, eigene Begriffe zu erfinden, um entlehnte Konzepte auszudrücken. Daher kommt in den meisten Fällen zusammen mit einem neuen Konzept auch ein Wort oder eine Phrase in die Sprache, die es ausdrückt. Zum Beispiel: Floppy Disk (von englisch diskette) ist eine kleinformatige Magnetplatte, meist flexibel, ein Speichermedium zur Verarbeitung auf einem Computer.

Die Zahl solcher Wörter nimmt im Zusammenhang mit der Ausweitung der politischen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, technischen und kulturellen Beziehungen allmählich zu. Im Laufe der Zeit werden viele der Lehnwörter verfeinert, an die Normen der russischen Sprache angepasst und entsprechend diesen Normen veränderbar, was ihre Verwendung erheblich erleichtert. Zum Beispiel: Audit (aus dem Englischen Audit) ist eine Form der finanziellen Kontrolle der Aktivitäten von Organisationen, Unternehmen, Firmen, die auf Wunsch des Kunden durchgeführt wird. Darüber hinaus sagen wir Audit, was eine andere Bedeutung des Wortes bedeutet: Audit. Ein Wirtschaftsprüfer (von lat. Wirtschaftsprüfer – Zuhörer, Ermittler) ist eine Person, die auf der Grundlage eines Vertrags die finanziellen und wirtschaftlichen Aktivitäten eines Unternehmens prüft. Dieses Substantiv wird, wie das Wort Audit, flektiert.

Der Prozess der „Russifizierung“ geliehener Wörter ist die Unterordnung geliehener unveränderlicher Substantive und Adjektive unter die Flexionsnormen der russischen Sprache: kepi – cap, papua – papuans, papuan, lobby – lobbying – lobbyist – lobbyist, pike – dive, bezh - Beige usw.

Es gibt jedoch viele Beispiele, in denen entlehnte Wörter im System der entlehnten Sprache „Fremde“ bleiben (Jury, Autobahn, Anzeigetafel, Attaché, Känguru usw.). Bei der Bestimmung des grammatikalischen Geschlechts dieser Wörter sowie bei der Aussprache und Betonung treten häufig Schwierigkeiten auf. Dinge, die Sie sich merken sollten:
1) undeklinierbare Wörter fremdsprachigen Ursprungs, die unbelebte Objekte bezeichnen, gehören zum neutralen Geschlecht: Werbung (Werbung, Ruhm, Popularität); Zusammenfassung (eine kurze Schlussfolgerung aus dem Gesagten, Zusammenfassung Wesen der Sprache).
Obwohl das Wort Kaffee männlich ist, kann es in der Umgangssprache auch als Neutrum verwendet werden;
2) Wenn ein Wort in einem allgemeineren, generischen Konzept enthalten ist, dann korreliert es mit diesem Konzept im grammatikalischen Geschlecht. Daher gehören die im Begriff „Sprache“ enthaltenen undeklinierbaren Substantive zum männlichen Geschlecht: Bengali, Paschtu, Hindi usw.; das Wort Esperanto wird sowohl im männlichen als auch im neutralen Geschlecht verwendet; das Wort Schirokko ist männlich (unter dem Einfluss des Wortes Wind); die Wörter Beriberi (Krankheit), Kohlrabi (Kohl), Salami (Wurst) sind weiblich; das Wort breeches ist nicht nur Neutrum, sondern auch Plural(Hose);
3) nicht deklinierbare Fremdwörter, die belebte Objekte (Tiere, Vögel usw.) bezeichnen, sind männlich: graues Känguru, kleiner Schimpanse, lustiges Pony, rosa Kakadu. Aber: Kolibri, Kiwi-Kiwi feminin (beeinflusst vom Wort Vogel); iwasi (Fisch, Hering), tsetse (Fliege) weiblich; Wenn aus dem Kontext klar hervorgeht, dass es sich um ein Weibchen handelt, dann beziehen sich die Namen der Tiere auf das weibliche Geschlecht: Das Känguru trug ein Känguru-Baby in seiner Tasche; ein Schimpanse fütterte ein Baby;
4) undeklinierbare Substantive ausländischer Herkunft, die Personen bezeichnen, werden entsprechend dem Geschlecht der bezeichneten Person als männlich oder weiblich klassifiziert: reicher Rentier, alte Dame; das gleiche gilt für Eigennamen: großer Verdi, arme Mimi; Bigenerische Wörter sind vis-a-vis (mein vis-a-vis ist mein vis-a-vis), Protegé, Inkognito;
5) Das Geschlecht von undeklinierbaren Substantiven, die geografische Namen (Städte, Flüsse, Seen usw.) bezeichnen, wird durch das grammatikalische Geschlecht des allgemeinen Substantivs bestimmt, das einen generischen Begriff bezeichnet (d. h. durch das Geschlecht der Wörter Stadt, Fluss, See usw.). . ): sonniges Batumi, breiter Mississippi, tiefes Ontario, malerisches Capri (Insel), unzugängliche Jungfrau (Berg);
6) Das gleiche Prinzip wird verwendet, um das grammatikalische Geschlecht nicht deklinierbarer Namen von Presseorganen zu bestimmen: „The Times“ (Zeitung) veröffentlicht...; Figaro Literaire (Zeitschrift) veröffentlicht...; Zeit (Zeitschrift) veröffentlicht...;
7) Aussprache Fremdwörter hat eine Reihe von Merkmalen: In geliehenen Wörtern wird es anstelle des Buchstabens o in einer unbetonten Position [o] ausgesprochen, also ohne Reduktion: b[o]a, [o]tel, kaka[o], um [o] willen; Doppelte Aussprache ist erlaubt: p[o]et – p[a]et, s[o]net – s[a]net usw.; Vor dem Vokal, der mit dem Buchstaben e bezeichnet wird, werden in vielen Fremdwörtern die Konsonanten fest ausgesprochen: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Gleichzeitig mit der Entlehnung kann in der russischen Sprache ein anderes Wort (russischen Ursprungs) mit derselben Bedeutung funktionieren, zum Beispiel: Aloe – Agave, Hexenschuss – Hexenschuss, Rendezvous – Datum.

Lehnwörter, die spezifische nationale Merkmale des Lebens verschiedener Völker charakterisieren und zur Beschreibung der nichtrussischen Realität verwendet werden, werden als Exotismen bezeichnet. So werden bei der Darstellung des Lebens und der Lebensweise der Völker des Kaukasus folgende Wörter verwendet: aul, saklya, arba, Reiter; Italienisches Flair wird durch die Wörter Gondel, Tarantella, Taverne, Spaghetti, Pizza usw. vermittelt.

Viele Entlehnungen, die dem Zahn der Zeit nicht standhalten konnten, verschwanden schnell aus dem modernen Wörterbuch, finden sich aber in der Literatur wieder: victoria (Sieg), plaisir (Vergnügen), voyage (Reise), höfliches (Höflichkeit), etable (ordnen).

In den letzten Jahrzehnten ist der Missbrauch von Calques aus Fremdwörtern häufig vorgekommen, obwohl es russische Äquivalente zur Bezeichnung der entsprechenden Konzepte gibt. In den Zeitungen lesen wir zum Beispiel: Die Gipfelteilnehmer kamen zu einem Konsens... In Boutiquen große Auswahl Konfektionskleidung... Wir hören im Radio: In den USA sind die Vorwahlen vorbei, die Bewertung des Hauptkandidaten für den Posten des Anwärters ist gesunken.

Gleichzeitig hat die Entwicklung einer Marktwirtschaft in Russland unsere Rede natürlich durch Lehnwörter wie Makler (Vermittler), Händler (eine Person oder ein Unternehmen, das auf dem Markt agiert) ergänzt Warenzeichen Hersteller), Ausschreibung (offizielles Angebot zur Erfüllung einer Verpflichtung), Tranche (finanzieller Teil, Serie), Übertragung (finanzielle Übertragung), Angebot (offizielles Angebot zum Abschluss eines Geschäfts) und viele andere.

Es ist erwähnenswert, dass ein solches Phänomen im Leben eines Fremdworts eine Verschiebung in der Bedeutungshierarchie ist, die der Quelle der Entlehnung innewohnt. Daher geben unsere Wörterbücher für Fremdwörter die folgenden Bedeutungen des englischen Wortes Sponsor an: 1. Garant. 2. Die Person, die die Veranstaltung oder Organisation finanziert. Im modernen Russisch hat sich die erste Bedeutung nicht durchgesetzt. Das Wort Sponsor bedeutet „eine Struktur, eine Person, die jemanden finanziert“. Eine ähnliche Verschiebung hat es bei der Verwendung des Wortes „Geschäft“ gegeben. In der russischen Interpretation ist Geschäft Handelsaktivität, nichtstaatlicher Handel, während das Wörterbuch als Hauptbedeutungen folgende Bedeutungen angibt: Geschäft, unbefristeter Beruf, Spezialität, Pflicht, Pflicht.

Eine weitere Wortgruppe sollte hervorgehoben werden. Ihre semantischen Transformationen verdeutlichen einen gewissen Wandel sozioökonomischer und – als Konsequenz – sprachlicher Leitlinien. Betrachten Sie zum Beispiel die Wörter Kontrolle, Kontrolle. Sie sind seit langem in der russischen Sprache enthalten, da sie aus dem Französischen entlehnt sind, und bedeuten dementsprechend: prüfen, prüfen. Seit den 1990er Jahren bedeutet Kontrolle in erster Linie nicht mehr Kontrolle, sondern Management, Einflussnahme. Das Muster findet sich im Englischen, wo Kontrolle in erster Linie Management bedeutet. Im neuen Sprachgebrauch verlagert sich die Bedeutung der Verifizierung auf die Anzahl der sekundären.

Die Wörter haben ähnliche Veränderungen erfahren: Analytiker (jetzt nicht mehr derjenige, der analysiert, sondern vielmehr der Beobachter, Kommentator); Verwaltung (jetzt nicht nur und nicht so sehr das Leitungsorgan des Unternehmens, sondern das Gremium Staatsmacht); Regisseur bzw Generaldirektor(nicht nur der Leiter des Unternehmens, sondern oft auch dessen Miteigentümer). Eine ähnliche Transformation findet sich in der Bedeutung der Wörter Liberalisierung, Modell, Politik.

Bei der Verwendung von Entlehnungen kommt es vor allem auf die genaue Kenntnis der Bedeutung bzw. Bedeutungen eines Fremdworts und der Angemessenheit seiner Verwendung an.

In absolut jeder Sprache der Welt gibt es übernommene Wörter. Sie kommen immer dann, wenn Länder interagieren. Dieser Artikel hilft Ihnen zu verstehen, was Lehnwörter sind und wie man sie unterscheidet.

In Kontakt mit

Wörterbuch der Lehnwörter

Geliehene Wörter im Russischen in Beziehungen mit Vertretern anderer Länder und Nationalitäten auftreten und auf diese Weise die Sprache ergänzt und verbessert wird. Geliehenes Vokabular taucht auf, wenn ein wichtiger Begriff fehlt.

Das Ausleihen von Wörtern aus anderen Sprachen ergänzt die Sprache erheblich, wo sie eintreten und Menschen hervorbringen engerer Freund gegenüber einem Freund wird es einfacher, Ausländer zu verstehen, die in ihrer Rede internationale Begriffe verwenden.

Das Wörterbuch der Lehnwörter enthält übernommene Wörter, die zu unterschiedlichen Zeiten ins Russische kamen. Bedeutung sie werden sehr ausführlich offenbart, die Etymologie wird erklärt. Sie können das gewünschte Wort anhand des Anfangsbuchstabens finden, wie in einem normalen Glossar.

Aus anderen Sprachen entlehnte Wörter

Fremdwörter, die durch Adoption übernommen wurden, verhalten sich anders. Einige wurzeln, werden Teil der Sprache und ändern sich nach allen Regeln des russischen Dialekts (z. B. Sandwich), während andere sich nicht ändern und in ihrem ursprünglichen Zustand verwendet werden (ein markantes Beispiel ist das Wort Sushi).

Geliehene Wörter unterteilt in slawische und nicht-slawische. Zum Beispiel slawische Dialekte – Tschechisch, Ukrainisch, Altkirchenslawisch, Polnisch usw. Nichtslawische – Finno-Ugrisch, Germanisch, Skandinavisch, Türkisch usw.

Liste der Fremdwörter auf Russisch

Die meisten Lehnwörter werden einfach gezwungen, sich nach allen Regeln des russischen Dialekts zu ändern: phonetisch, semantisch und morphologisch. Doch mit der Zeit etablieren sich solche Begriffe so sehr im Alltag, dass sie für die meisten nicht mehr als fremd gelten. Zum Beispiel Wörter „Schule“, „Zucker“, „Aktivist“, „Badehaus“, „Artel“ und andere wurden ursprünglich aus anderen Dialekten ins Russische eingeführt, werden aber heute als Russisch akzeptiert.

Aufmerksamkeit! Von anderen ausgeliehen Adverbien, Wörter können sich radikal ändern: Manche ändern nur die Endungen, andere können das Geschlecht ändern, wieder andere ändern sogar ihre Bedeutung.

Betrachten Sie die Wörter Wintergarten, Konservator, Konserven.

Auf den ersten Blick sind ihre Bedeutungen völlig unterschiedlich, auch wenn diese drei Ausdrücke völlig unterschiedlich sind verschiedene Länder, aber sie haben etwas gemeinsam, etwas, das schon auf den ersten Blick ins Auge fällt - Sie ähneln sich in der Schreibweise.

Das ist ganz einfach erklärt. Sie kamen aus dem Italienischen, Französischen und Lateinischen zu unserem Dialekt. Und von ihrer Seite kam ein Begriff aus dem Lateinischen, der „bewahren“ bedeutet.

Wichtig! Um die lexikalische Bedeutung eines Wortes richtig zu bestimmen, müssen Sie herausfinden, woher es stammt.

Wenn Sie nicht sicher sind, ob ein Ausdruck aus anderen Sprachen stammt oder ursprünglich russisch ist, helfen Wörterbücher, in denen nicht nur die Bedeutung, sondern auch seine Herkunft erklärt wird.

Aus Gründen der Übersichtlichkeit sind unten aufgeführt Beispiele für Lehnwörter auf Russisch:

Fremdwörter

Oft hört man den Ausdruck Fremdwort. Was sind Fremdwörter?, was sind Sie?

Fremdwörter sind aus anderen Dialekten übernommene Begriffe. Die Einführung geliehener Wörter erfolgt auf zwei Arten: durch Konversation und durch Literatur. Dies ist ein natürlicher Vorgang bei der Interaktion zweier Menschen verschiedene Sprachen und Kulturen.

Es gibt eine Reihe von Unterschieden, die zur Bestimmung herangezogen werden können Wie unterscheiden sich einheimische russische Wörter von entlehnten?.

Das erste Zeichen ist phonetisch:

1. Beginnt mit dem Buchstaben a. Sie sind leicht zu unterscheiden, da wirklich russische Ausdrücke äußerst selten mit dem Buchstaben a beginnen. Sie beginnen nur mit einem Zwischenruf, Nachahmung von Geräuschen und ihre Derivate.
2. Ursprüngliche russische Wörter haben nicht den Buchstaben e an der Wurzel; das ist typisch für übernommene Begriffe. Ausnahmen sind Interjektionen, Interjektionen und solche, die aus adoptierten Wörtern gebildet werden.
3. Buchstabe f. Ausnahmen sind Lautimitationen, Interjektionen und das Wort Eule.
4. Mehrere Vokale am Wortstamm weisen auf entlehnte Wörter im Russischen hin.
5. Konsonantenkombinationen„kg“, „kd“, „gb“ und „kz“ in den Wortwurzeln.
6. Kombinationen aus „ge“, „ke“ und „he“ an der Wurzel. Ursprüngliche russische Wörter haben diese Kombinationen nur in der Stamm-Ende-Kombination.
7. Kombinationen aus „vu“, „mu“, „kyu“ und „bu“ an der Wurzel.
8. Doppelte Konsonanten im Stamm.
9. Der harte Klang eines Konsonanten vor dem Vokal e, gelesen als e.
10. Wörter, beginnend mit dem Buchstaben e.

Das zweite Zeichen ist morphologisch:

1. Substantive, die nicht flektiert werden.
2. Unveränderlichkeit des Geschlechts und der Anzahl der Substantive.

Das dritte Merkmal ist die Wortbildung:

1. Konsolen fremder Herkunft.
2. Suffixe ausländischer Herkunft.
3. Wurzeln wie Aqua-, Geo-, Marine-, Grapho- usw.

Zusammenfassend ist festzuhalten, dass Muttersprache Russisch und geliehene Wörter leicht zu unterscheiden, achten Sie einfach auf die oben genannten Zeichen.

Geliehener Wortschatz

Was genau ist geliehen? Hierbei handelt es sich um Ausdrücke, die aus externen (politischen, kommerziellen, allgemeinen kulturellen Beziehungen, Definitionen von Begriffen, Objekten) und internen (Gesetz der Erhaltung der verbalen Mittel, Anreicherung der Sprache, populärer Begriff) Gründen aus anderen Sprachen in die Sprache gelangt sind.

Lassen Sie uns überlegen Beispiele für Lehnwörter und ihre Bedeutung.

Beispiele für englische Wörter

Liste der Fremdwörter auf Russisch wir können endlos weitermachen. Indem Sie herausfinden, aus welcher Sprache das Wort in die Sprache kam, können Sie nachvollziehen, wie die Interaktion zwischen den Ländern stattgefunden hat.

Beispiele für muttersprachliche russische und geliehene Wörter in der Wissenschaft der Lexikologie sind streng nach Herkunft verteilt.

Es gibt viele Glossare, die erklären, was fremdsprachige Begriffe sind. Sie erklären aus welcher Sprache kam dieser oder jener Ausdruck. Es enthält auch Sätze mit Lehnwörtern aus allen Jahrhunderten. Nach langer Zeit wurden viele Ausdrücke als ursprünglich russisch wahrgenommen.

Das bekannteste Wörterbuch ist mittlerweile das „Schulwörterbuch der Fremdwörter“ von V.V. Ivanova. Es beschreibt, aus welcher Sprache welches Wort stammt, was es bedeutet, Beispiele für die Verwendung. Dies ist eines der umfassendsten Glossare, das die grundlegendsten Konzepte der am häufigsten verwendeten Begriffe abdeckt.

Beispiele für Lehnwörter

Sind geliehene Wörter notwendig?

Abschluss

Finden Sie heraus, aus welcher Sprache dieses oder jenes Wort kam, ganz einfach, sobald Sie seine ursprüngliche Bedeutung verstanden haben. Das Wörterbuch bietet eine ganze Liste von Ausdrücken und wird ständig aktualisiert. Die Geschichte der Begriffe und ihre Herkunft können viel verraten, man muss nur das Wort im Glossar nachschlagen.

Das Senden Ihrer guten Arbeit an die Wissensdatenbank ist ganz einfach. Nutzen Sie das untenstehende Formular

Studierende, Doktoranden und junge Wissenschaftler, die die Wissensbasis in ihrem Studium und ihrer Arbeit nutzen, werden Ihnen sehr dankbar sein.

Veröffentlicht am http://www.allbest.ru/

Die Bedeutung von Fremdwörtern im Russischen

Die Zahl der Fremdwörter in der Alltagssprache nimmt von Jahr zu Jahr zu. Aber auch im Russischen gibt es äquivalente Wörter. Die Situation wird durch die Medien und die diesbezügliche Politik russischer Ministerien und Behörden verschärft. Immer häufiger hören wir auf Fernsehbildschirmen neu eingeführte Wörter aus der überwiegend germanischen Sprachgruppe, hauptsächlich diese englische Sprache, wie „Manager“, „Campus“, „Einkaufen“, „Kreativität“, „Bagger“ und andere ähnliche Wörter.

Die russische Sprache wird absichtlich verunreinigt, und das einfache Volk vergisst, dass es Wörter mit derselben Bedeutung gibt Muttersprache. Daher stellt sich mir die Frage: „Wo ist diese reiche und mächtige russische Sprache?“

Woher kommen also die Fremdwörter in der russischen Sprache?

· Aus slawischen Sprachen (Altkirchenslawonimen, Kirchenslawonimen und Slawonimen)

Kirchenslawische Sprache Etwa zehn Jahrhunderte lang stellte es die Grundlage der religiösen und kulturellen Kommunikation unter den orthodoxen Slawen dar, war jedoch weit vom Alltag entfernt. Die kirchenslawische Sprache selbst war den nationalen slawischen Sprachen nahe, stimmte jedoch weder lexikalisch noch grammatikalisch mit ihnen überein. Однако влияние его на русский язык было велико, а по мере того как христианство становилось повседневным явлением, неотъемлемой частью русской действительности, громадный пласт церковнославянизмов утрачивал свою понятийную чужеродность (названия месяцев -- январь, февраль и т. д., ересь, идол, священник und andere).

· Aus nicht-slawischen Sprachen

Griechischismen. Eine spürbare Spur hinterließen die Griechen, die im Zusammenhang mit der Vollendung der Christianisierung der slawischen Staaten vor allem durch das Altkirchenslawische in die altrussische Sprache gelangten. Byzanz nahm in diesem Prozess eine aktive Rolle ein. Die Bildung der altrussischen (ostslawischen) Sprache beginnt.

Turkismen. Wörter aus türkischen Sprachen drangen in die russische Sprache ein, seit die Kiewer Rus mit türkischen Stämmen wie den Bulgaren, Polovtsy, Berendeys, Petschenegs und anderen in der Nähe war.

Latinismen. Im 17. Jahrhundert erschienen Übersetzungen von Lateinische Sprache ins Kirchenslawische, einschließlich der gennadischen Bibel. Seitdem dringen lateinische Wörter in die russische Sprache ein. Viele dieser Wörter existieren bis heute in unserer Sprache (Bibel, Arzt, Medizin, Lilie, Rose und andere).

· Entlehnungen unter Peter I. Der Fluss des entlehnten Fremdsprachenvokabulars charakterisiert die Regierungszeit von Peter I.

Peters transformative Tätigkeit wurde zur Voraussetzung für die Reform der literarischen russischen Sprache. Die kirchenslawische Sprache entsprach nicht den Realitäten der neuen säkularen Gesellschaft. Das Eindringen einer Reihe von Fremdwörtern, hauptsächlich militärischer und handwerklicher Begriffe, der Namen einiger Haushaltsgegenstände, neue Konzepte in Wissenschaft und Technik, in maritimen Angelegenheiten, in der Verwaltung und in der Kunst.

Es ist jedoch bekannt, dass Peter selbst der Dominanz fremder Wörter ablehnend gegenüberstand und von seinen Zeitgenossen verlangte, „so verständlich wie möglich“ zu schreiben, ohne nichtrussische Wörter zu missbrauchen.

· Anleihen im 18.-19. Jahrhundert

M. V. Lomonosov leistete einen großen Beitrag zur Untersuchung und Organisation ausländischer Kredite. Er glaubte, dass die russische Sprache durch die „Verstopfung“ der Lebenden ihre Stabilität und sprachliche Norm verloren habe gesprochene Sprache Anleihen aus verschiedenen Sprachen.

ZU Ende des XVIII Jahrhundert erreichte der Prozess der Europäisierung der russischen Sprache, der hauptsächlich durch die französische Kultur des literarischen Wortes vollzogen wurde, einen hohen Entwicklungsstand. Die alte Sprachkultur wurde durch die neue europäische ersetzt. Die russische Literatursprache bedient sich, ohne ihren Heimatboden zu verlassen, bewusst kirchenslawischer Sprache und westeuropäischer Anleihen.

· Anleihen im XX.–XXI. Jahrhundert

Der Linguist L.P. Krysin analysiert in seinem Werk „Über die russische Sprache unserer Tage“ den Fluss des Fremdsprachenvokabulars an der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert. Seiner Meinung nach der Zusammenbruch die Sowjetunion, Intensivierung der Geschäfts-, Wissenschafts-, Handels- und Kulturbeziehungen, das Aufblühen des Auslandstourismus, all dies führte zu einer Intensivierung der Kommunikation mit Muttersprachlern Fremdsprachen.

Schauen wir uns nun an, wie diese Wörter gebildet werden, das heißt, wie geliehene Wörter in der russischen gesprochenen Sprache gebildet werden.

Das Spektrum neuer Konzepte und Phänomene russischen Ursprungs ist begrenzt. Ausländisches entlehntes Vokabular Sprache

Daher gilt die Übernahme einer bereits bestehenden Nominierung mit übernommenem Konzept und Thema als prestigeträchtiger und effektiver. Folgende Gruppen von Auslandskrediten lassen sich unterscheiden:

1. Direkte Kreditaufnahme. Das Wort kommt im Russischen in ungefähr derselben Form und mit derselben Bedeutung vor wie in der Originalsprache.

Dies sind Wörter wie Wochenende – Wochenende; Schwarz Schwarz; Mani – Geld.

2. Hybriden. Diese Wörter werden durch Anhängen eines russischen Suffixes, Präfixes und einer Endung an eine ausländische Wurzel gebildet. In diesem Fall ändert sich die Bedeutung des fremden Ausgangswortes oft etwas, zum Beispiel: fragen (fragen), summen (beschäftigt – unruhig, pingelig).

3. Pauspapier. Wörter ausländischen Ursprungs, die unter Beibehaltung ihres phonetischen und grafischen Erscheinungsbilds verwendet werden. Dies sind Wörter wie Menü, Passwort, Diskette, Virus, Club, Sarkophag.

4. Halbes Transparentpapier. Wörter, die, wenn sie grammatikalisch beherrscht werden, den Regeln der russischen Grammatik gehorchen (Suffixe werden hinzugefügt). Zum Beispiel: Antrieb – Antrieb (Antrieb) „So einen Antrieb gab es schon lange nicht mehr“ – im Sinne von „Sicherung, Energie“.

5. Exotismen. Wörter, die die spezifischen nationalen Bräuche anderer Völker charakterisieren und zur Beschreibung der nichtrussischen Realität verwendet werden. Besonderheit Das Besondere an diesen Wörtern ist, dass sie keine russischen Synonyme haben. Zum Beispiel: Pommes, Hot Dog, Cheeseburger.

6. Fremdspracheneinschlüsse. Diese Wörter haben normalerweise lexikalische Äquivalente, unterscheiden sich jedoch stilistisch von ihnen und sind in dem einen oder anderen Kommunikationsbereich als Ausdrucksmittel verankert, das der Sprache einen besonderen Ausdruck verleiht. Zum Beispiel: okay (OK); wow (Wow!).

7. Verbundwerkstoffe. Wörter, die aus zwei englischen Wörtern bestehen, zum Beispiel: Second-Hand – ein Geschäft, das gebrauchte Kleidung verkauft; Videosalon – ein Raum zum Ansehen von Filmen.

8. Jargon. Wörter, die durch die Verzerrung von Lauten entstanden sind, zum Beispiel: verrückt – verrückt.

So können Neologismen nach in der Sprache vorhandenen, aus anderen Sprachen entlehnten Vorbildern gebildet werden und als Ergebnis der Entwicklung neuer Bedeutungen für bereits bekannte Wörter entstehen.

Ich möchte mit Ihnen Michail Soschtschenkos Geschichte „Die Sprache des Affen“ besprechen.

Schwierig Das Russisch Sprache, teuer Bürger! Problem Welche schwierig.

heim Ursache V Volumen, Was ausländisch Wörter V ihn Vor Eigenschaft. Also, nehmen Französisch Rede. Alle Bußgeld Und Es ist klar. Keskese, Barmherzigkeit comsi -- Alle, bitte pass auf dein Aufmerksamkeit, rein Französisch, natürlich, verständlich Wörter.

A Komm schon, erscheinen Jetzt Mit Russisch Phrase - Ärger. Alle Rede bestreut Wörter Mit ausländisch, nebelig Bedeutung.

Aus Das fällt es schwer Rede, verletzt Atem Und Geschwätz Nerven.

ICH Hier An Tage gehört sprechen. An treffen War. Nachbarn Mein Ich muss reden.

Sehr klug Und intelligent sprechen War, Aber ICH, Menschlich ohne höher Ausbildung, verstanden ihre sprechen Mit Arbeit Und klatschte Ohren.

Begann Fall Mit Nichts.

Mein Nachbar, Nicht alt noch Mann, Mit Bart, bückte sich Zu zu seinem Nachbar links Und höflich fragte:

-- A Was, Genosse, Das treffen Plenarsitzung Wille Ali Wie?

-- Plenum, -- nachlässig antwortete Nachbar.

-- Suchen Du, -- überrascht Erste, -- so ähnlich ICH Und Ich verstehe Was ist das? Wie als ob Es Und Plenarsitzung

-- Ja Wirklich Sei sind verstorben, -- streng antwortete zweite. -- Heute stark Plenarsitzung Und Quorum solch näher kommen-- nur festhalten.

-- Ja Also? -- fragte Nachbar. -- Wirklich Und Quorum Bist du nah dran?

-- Von Gott, -- sagte zweite.

-- UND Was oder Er, Quorum Das?

-- Ja Nichts, -- antwortete Nachbar, manche verwirrt. -- Näher kommen Und Alle Hier.

-- Erzählen An Barmherzigkeit, -- Mit Ärger schüttelte es Kopf Erste Nachbar. -- MIT Was würde Das Er, A?

Zweite Nachbar geschieden Hände Und streng sah An Gesprächspartner, Dann hinzugefügt Mit weich lächeln:

-- Hier Du, Genosse, Ich nehme an Nicht stimmst du zu diese Plenarsitzung Treffen... A mir irgendwie Sie näher. Alle irgendwie, Du weisst ob, kommt heraus V ihnen minimal Von im Wesentlichen Tag... Obwohl ICH, direkt Ich sage es letztes Ding Zeit ich berichte genug permanent Zu Das Treffen. Also, Du weisst ob, Industrie aus leer V leer.

-- Nicht Stets Das, -- widersprach Erste. -- Wenn, Sicherlich, sehen Mit Punkte Vision. Verbinden, Also sagen, An Punkt Vision Und von dort, Mit Punkte Vision, Das Ja, Industrie speziell.

-- Speziell Genau genommen, -- streng korrigiert zweite.

-- Vielleicht, -- vereinbart Begleiter. -- Das ICH Dasselbe Ich gebe es zu. Speziell Genau genommen. Obwohl Wie Wann...

-- Stets, -- kurz Abschneiden zweite. --Stets, Liebling Genosse. Besonders, Wenn nach Reden Unterabschnitt wird brauen minimal. Diskussionen Und Schrei Dann Nicht Du wirst...

An Podium aufgestiegen Menschlich Und winkte Hand. Alle verstummte. Nur Nachbarn Mein, manche heiß Disput, Nicht sofort verstummte. Erste Nachbar auf keinen Fall Nicht könnte mache Frieden Mit diese Was Unterabschnitt gebraut minimal. Zu ihm es schien Was Unterabschnitt gebraut manche ansonsten.

An Nachbarn Mein schwieg. Nachbarn schüttelte Schultern Und verstummte. Nach Erste Nachbar wieder bückte sich co zweite Und ruhig fragte:

-- Das WHO Und Dort solch kam heraus?

-- Das? Ja Das Präsidium kam heraus Sehr scharf Mann. UND Lautsprecher Erste. Für immer akut spricht Von im Wesentlichen Tag.

Lautsprecher erweitert Hand nach vorne Und begann Rede.

UND Wann Er ausgesprochen arrogant Wörter Mit ausländisch, nebelig Bedeutung, Nachbarn Mein hart nickte Köpfe. Darüber hinaus zweite Nachbar streng sah An Erste, wollen zeigen, Was Er Alle oder War Rechte V nur Was fertig Disput.

Schwierig, Kameraden, sprechen auf Russisch!

Und so macht sich diese kurze, ironische Geschichte von Mikhail scharf über gesellschaftliche Missstände lustig. Nämlich leeres Gerede, Bürokratie und Ignoranz. Es geht um die Geschichte und die Verunreinigung der russischen Sprache mit Fremdwörtern.

Die Charaktere der Geschichte durchsetzen ihre Rede mit „Fremdwörtern mit vager Bedeutung“. Der Erzähler, aus dessen Ich-Perspektive die Geschichte erzählt wird, hört ihnen zu und „flattert mit den Ohren.“ Er ist erfreut und überzeugt davon, dass die Kunst, in unverständlichen Worten zu sprechen, ein Zeichen für „kluge, intelligente Konversation“ ist. Das ist die ironische Technik des Autors – er zeigt das Lustige unter dem Deckmantel des Ernstes.

Gleichzeitig sind die „Intellektuellen“ selbst völlige Ignoranten. Sie verstehen die Worte nicht, mit denen sie sagen: „...das Quorum ist erreicht – halten Sie einfach durch.“ Ach was? - fragte der Nachbar enttäuscht. „Ist das Quorum wirklich angekommen? ... Warum sollte er es sein, oder?“ Unter dem Deckmantel einer „klugen“ Konversation reden die Leute so viel Unsinn, dass es einem den Magen reißt: „Der Unterabschnitt wird minimal gebraut ...“.

Aber niemand ist bereit, seine Unwissenheit einzugestehen. Ihre kontrastreiche Rede, die der Autor der Geschichte gekonnt vermittelt, bringt den Leser aufrichtig zum Lachen.

Wer sind diese Leute? Das stimmt, es sind nur Affen. Michail Soschtschenko brachte seine Meinung dazu direkt im Titel der Geschichte zum Ausdruck – „Affensprache“.

Wir haben die Probleme untersucht, die mit der Entlehnung von Wörtern aus Fremdsprachen verbunden sind, was besonders wichtig ist moderne Verhältnisse, da heute ernsthafte Bedenken hinsichtlich des starken Zustroms von Krediten geäußert werden, der zu einer Abwertung des russischen Wortes führen könnte. Aber Sprache ist ein sich selbst entwickelnder Mechanismus, der sich selbst reinigen und unnötige Dinge loswerden kann. Im Allgemeinen ist die Fremdsprachenterminologie ein sehr interessantes sprachliches Phänomen, dessen Rolle in der russischen Sprache von großer Bedeutung ist. Ich glaube, dass es in den Schulen unserer Stadt notwendig ist, daran zu arbeiten, den Schülern eine Kultur des Umgangs mit Fremdwörtern und einen guten Sprachgeschmack zu vermitteln. Und guter Geschmack ist die wichtigste Voraussetzung für den richtigen und angemessenen Einsatz sprachlicher Mittel, sowohl fremder als auch eigener.

Gepostet auf Allbest.ru

Ähnliche Dokumente

Herkunft, Schreibweise und Bedeutung von Fremdwörtern in der Sprache. Gründe für das Ausleihen von Wörtern. Arten von Fremdwörtern: beherrschte Wörter, Internationalismen, Exotismen, Barbarei. Entstehungswege wortbildender Krüppel. Thematische Gruppen Anleihen.

Präsentation, hinzugefügt am 21.02.2014


Merkmale geliehener Wörter in der russischen Sprache. Verallgemeinerung phonetischer, wortbildender und semantisch-stilistischer Zeichen Altslawische Wörter. Merkmale altkirchenslawischer Sprachen. Studium der Gattungen (Typen) der Beredsamkeit. Vorbereitung einer Rede.

Test, hinzugefügt am 14.12.2010


Das Konzept des muttersprachlichen russischen Vokabulars, die Gründe für Anleihen aus anderen Sprachen. Das Auftauchen von Wortinternationalismen, Wortkrüppeln, Wortexotismen und Barbarei. Anpassung von Fremdwörtern an russische grafische und sprachliche Normen, orthoepische Normen.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 25.10.2010


Das Konzept der Arten der Wortbildung. Affixation als Form der Wortbildung. Merkmale der modernen Wortbildung in der russischen Sprache. Abgeleitete Affixe im modernen Russisch. Präfix-Suffix-Methode (gemischt) der Wortbildung.

Kursarbeit, hinzugefügt am 27.06.2011


Der Prozess des Eindringens von Anleihen in die russische Sprache. Gründe für das Eindringen von Fremdwörtern in unsere Sprache. Möglichkeiten zur Durchdringung von Fremdwörtern und zur Beherrschung geliehener Vokabeln. Analyse verschiedener Standpunkte zum Eindringen von Fremdwörtern in die russische Sprache.

Kursarbeit, hinzugefügt am 22.01.2015


Anzeichen und Besonderheiten der Beherrschung geliehenen Wortschatzes. Englisch-amerikanische und französische Wörter auf Russisch. Soziale, psychologische, ästhetische Funktionen ausländischer Anleihen. Merkmale des aktiven und passiven gesellschaftspolitischen Vokabulars.

Kursarbeit, hinzugefügt am 28.12.2011


Kontaktaufnahme mit Sprachen und Kulturen als soziale Grundlage der lexikalischen Entlehnung, ihre Rolle und Stellung im Prozess der Beherrschung von Fremdwörtern. Rückübersetzung des Fremdsprachenvokabulars ins Russische. Strukturelle und semantische Merkmale der Entlehnung in der Abaza-Sprache.

Dissertation, hinzugefügt am 28.08.2014


Geliehener Wortschatz. Gründe für eine intensive Kreditaufnahme Englisches Vokabular zu verschiedenen Zeiten. Moderne DarstellungenÖ lexikalische Bedeutung Wörter, ihre semantische Struktur. Allgemeine und verschiedene englische Anleihen in der russischen Sprache.

Dissertation, hinzugefügt am 19.01.2009


Identifizierung der Hauptmerkmale von Fremdwörtern. Die Geschichte der Verbreitung modischer englischer, französischer und türkischer Begriffe zur Bezeichnung von Kleidungsstücken auf Russisch. Klassifizierung entlehnter lexikalischer Einheiten nach dem Grad ihrer Beherrschung der Sprache.

Kursarbeit, hinzugefügt am 20.04.2011


Fremdsprachige Entlehnungen in die russische Sprache, die Gründe für ihr Auftreten. Beherrschung von Fremdwörtern auf Russisch, deren Veränderungen unterschiedlicher Art. Stilistische Merkmale der Medien, Analyse der Verwendung englischer Anleihen in ihnen.

Einführung

1. Geschichte der Kreditaufnahme

3. Fremdwörter beherrschen

4. Orthoepische Normen Lehnwörter

Abschluss

Die Sprache in ihrem modernen Zustand kann nicht vereinheitlicht werden, da sie eine Kombination einzelner Einzelsprachen darstellt. Praktische Entscheidungen müssen davon abhängen, wie nah diese einzelnen Sprachen derzeit zueinander sind.

Vieles in der russischen Sprache wurde der indogermanischen Kultur entlehnt. Es wird angenommen, dass das angestammte Territorium der östlichen indogermanischen Stämme, einschließlich der Vorfahren der Slawen, der Nordwesten Russlands, das Ostseebecken, war. Die vergleichende Untersuchung indogermanischer Sprachen beweist die besondere Nähe zwischen den slawischen und baltischen Sprachen.

Es sollte beachtet werden, dass die ursprünglichen Slawen nach Westen tendierten – zu den Deutschen, von denen sie ihre materielle Kultur, ihr militärisches Leben und ihre politische Struktur übernahmen. Betrachten wir Wörter, die sich auf diese Bereiche beziehen und die die russische Sprache aus germanischen Sprachen entlehnt hat. Zum Beispiel: Shelom – Helm; fein – Milch, khyz – Haus, Hütte; sowie Glas, Kauf, Vieh usw.

Die Zahl der aus iranischen Sprachen entlehnten Wörter ist sehr gering. Das sind Worte wie Gott – aus dem Altpersischen. Baga; Axt – Tappari.

Ein weiteres Beispiel für eine Entlehnung: Aus dem Germanischen, Keltischen und Lateinischen stammt das Wort Meer – lat. Stute, deutsch. Meri, Kelt. Muir.

Vieles ist den finnischen Sprachen entlehnt: palttina – Leinwand; varpu – Spatz; arti – Armee; suntia – Kirchenpfarrer; sun'd – Richter, Gericht.

2. Fremdsprachenvokabular

Bevor wir über den fremdsprachigen Wortschatz der russischen Sprache sprechen, wollen wir ein paar Worte zum muttersprachlichen russischen Wortschatz sagen. Lassen Sie uns noch einmal sagen, dass es sich um Wörter handelt, die aus der protoindogermanischen, protoslawischen und altrussischen Zeit stammen und von der russischen Sprache geerbt sowie in der russischen Sprache nach den darin vorhandenen Vorbildern geschaffen wurden.

Die russischen Wörter selbst entstanden Ende des 14. Jahrhunderts. Dies sind fast alle Substantive mit den Suffixen –schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -emest, - shchin( a), -tel (mit der Bedeutung eines Werkzeugs oder Geräts). Zum Beispiel: Maurer, Schlepper, Sauer, Feuerzeug, Flugblatt, Zertifikat, Arzt, Wirklichkeit, Beherrschbarkeit, Akkordarbeit, Schalter; zusammengesetzte Substantive: Universität, Gehalt. Eigentlich sind Russisch auch Wörter, die in früheren Epochen entstanden sind und dann ihre Bedeutung verändert haben. So bedeutete das Wort Rot im Protoslawischen und Altrussischen „gut“, „schön“ und im Russischen begann es Farbe zu bedeuten.

Die älteste, proto-indogermanische Schicht des einheimischen russischen Vokabulars weist Entsprechungen in anderen Sprachen auf Indogermanische Sprachen. Dies sind einige Verwandtschaftsbegriffe: Mutter, Sohn, Bruder; Tiernamen: Wolf, Gans, Hirsch. Naturphänomene: Wasser, Mond, Schnee, Stein. Körperteile: Nase, Zahn, Ohr, Auge; einige Aktionen: nehmen, geben, sein, sehen; Zahlen: zwei, drei usw.

Der protoslawische Wortschatz ist in größerer Zahl und Vielfalt vertreten als der protoindogermanische. Dies sind Wörter, die Äquivalente haben in Slawische Sprachen und fehlen in anderen indoeuropäischen Wörtern: Herz, Kind, Frühling, Regen, Gras, Schlange, Sattel, Arbeit, Art, Ring, gestern usw. Es gibt nur etwa 2000 Wörter dieser beiden Schichten, aber sie gehören zu den meisten gemeinsam.

Der altrussische Wortschatz besteht aus Wörtern, die im Russischen und Ukrainischen vorkommen Weißrussische Sprachen und fehlt in anderen slawischen Sprachen. Dies sind Wörter wie: Onkel, Spinner, Samowar, Lerche, billig, pockennarbig, bürgen, vierzig, neunzig usw.

Wörter anderer Sprachen, die im Russischen als reguläre lexikalische Einheiten verwendet werden, werden als Fremdsprachenvokabular bezeichnet. In der russischen Sprache sind etwa 10 % der Wörter aus anderen Sprachen entlehnt. Die Kreditaufnahme basiert auf Handels-, Kultur- und Wissenschaftsbeziehungen zwischen den Völkern und infolgedessen auf Sprachkontakten. Die überwiegende Mehrheit der Fremdwörter wurde von der russischen Sprache zusammen mit einer Sache, einem Konzept entlehnt: Schule ist ein griechisches Wort, Klasse ist ein lateinisches Wort, Aktentasche ist Französisch, Schulranzen ist Deutsch, Bleistift ist Türkisch, Pionier ist Englisch, Tee ist Chinesisch, Süßigkeiten sind italienisch, Tundra ist finnisch.

Wie Sie wissen, kann ein Lehnwort eine besondere Art von Objekt bezeichnen, ein Konzept, das in der russischen Sprache existierte. Beispielsweise bedeutet das Wort „marmelade“ aus dem Englischen „eine besondere Art von Marmelade“, aus dem Französischen beispielsweise „porter“ – „eine Art Service in einem Hotel“.

Der Grund für die Entlehnung von Wörtern aus anderen Sprachen kann auch der Wunsch sein, einen beschreibenden Ausdruck oder eine beschreibende Phrase durch ein Wort zu ersetzen. Nehmen wir ein Beispiel: das englische Wort „sniper“ anstelle der Phrase „sharpshooter“. Oder zum Beispiel Motel (englisches Wort) – statt „Hotel für Autotouristen“, Tour (französisches Wort) – statt Rundreise.

Fremdwörter drangen zu verschiedenen Zeiten ihrer Geschichte in die russische Sprache ein. Einige dieser Wörter stammen aus der altrussischen Sprache, die sie wiederum aus dem Protoslawischen stammen könnte. Solche antiken Entlehnungen aus germanischen Sprachen sind beispielsweise Fürst, König, Buche, Karpfen, Zwiebel (als Pflanze) und Scheune.

Die Wörter Peitsche, Haken, Pud, Hering kamen aus den skandinavischen Sprachen in die altrussische Sprache. Aus dem Finnischen - Navaga, Hering, Lachs, Tanne, Riga, Schneesturm, Tundra. Aus dem Türkischen - Armyak, Bashlyk, Schuh, Schaffellmantel, Pferd, Herde, Scheune, Schuppen, Truhe, Held, Wächter. Aus dem Griechischen – Bett, Notizbuch, Schiff, Segel, Rote Bete, Wal, Laterne.

Es sollte gesagt werden, dass die Entlehnung eines Wortes möglicherweise nicht direkt, sondern durch eine andere Sprache erfolgt. So drangen viele Griechen durch das Altkirchenslawische in die altrussische Sprache ein, und Wörter aus anderen östlichen Sprachen wurden durch türkische Sprachen entlehnt. Die Wörter Perlen und Dolch sind dem Arabischen entlehnt. Wanne, Türkis, Krüppel sind aus dem Persischen entlehnt. Zu einem späteren Zeitpunkt drangen verschiedene westeuropäische Sprachen vor griechische Wörter. Wie Anatomie, Geometrie, Philosophie, Analyse, Demokratie, Politik, Drama, Tragödie, Architektur. Lateinische Wörter: Trägheit, Radius, Student, Dekan, Diktatur, Republik. Es könnten Wörter aus westeuropäischen Sprachen entlehnt worden sein Polnisch. Zum Beispiel eine Flasche, eine Gitarre, eine Dame, ein Truthahn, eine Kutsche, ein Markt, eine Frucht.

Ab der Ära Peters I. begann die Erweiterung des Wortschatzes der russischen Sprache durch Anleihen aus westeuropäischen Sprachen. Maritime Begriffe wurden aus der niederländischen Sprache entlehnt. Zum Beispiel Wörter wie Bootsmann, Hafen, Seemann, Sturm. Und auch aus dem Englischen: Notfall, Boot. Zu einem späteren Zeitpunkt wurden Sportbegriffe aus dem Englischen entlehnt. Geben wir ein Beispiel: Boxen, Volleyball, Start, Ziel, Champion. Aus deutsche Sprache Militärische Begriffe kamen ins Russische, zum Beispiel: Brüstung, Lager, Offizier, Soldat, Bajonett. Und Bergbaubegriffe wie Bergwerk, Stollen, Stollen. Kunstbegriffe wurden der französischen Sprache entlehnt: Ballett, Parterre, Landschaft, Stillleben, Regisseur. Literaturbegriffe: Genre, Roman, Feuilleton, Marsch. Kulinarisches: Dessert, Schnitzel, Suppe, Püree, Eintopf. Namen der Kleidung: Jacke, Schal, Anzug, Mantel. Musikalische Begriffe kamen aus dem Italienischen ins Russische. Zum Beispiel: Arie, Bariton, Cello, Mandoline, Serenade und viele andere.

Zu Beginn der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts wurde die Kreditaufnahme aufgrund der Isolation des Landes knapp. In den 20er Jahren war der Einfluss von Volkssprache, Dialekten und Jargons auf die Literatursprache besonders deutlich. Durch die Stärkung der literarischen Sprachnormen, die in den 1930er Jahren begann, wurden viele Wörter, die in der vorangegangenen Periode in verschiedenen literarischen Genres verwendet wurden, eliminiert, einige dieser Wörter blieben jedoch erhalten literarische Sprache. In den späten 20er und 30er Jahren wurde hauptsächlich geliehen englische Wörter. Wie Jazz, Mähdrescher, Förderband, Container, Tachometer, Trolleybus. Aus der Umgangssprache und den Dialekten gelangten Wörter wie Wildnis, Milchmädchen, dunkel, korzhik, kosovitsa, Ärger, neuer Siedler, Urlaub, Kelle, Kamm, Studium in den literarischen Gebrauch. Was den Fachjargon betrifft, ist es Müll. Blat, Diebe, Buzz. Einige dieser Wörter haben ihre nichtliterarische Konnotation verloren, während andere immer noch zum umgangssprachlichen oder umgangssprachlichen Vokabular gehören.

Sprache ist das universellste Kommunikationsmittel, das flexibel auf Veränderungen in den Bedürfnissen der Gesellschaft reagiert. Jeden Tag tauchen ein oder mehrere neue Wörter auf, die das Ergebnis einer Vereinfachung oder Zusammenführung bestehender sind, aber größte Zahl verbale Neuheiten aus dem Ausland. Also, Fremdwörter in der russischen Sprache: Warum kommen sie vor und was bedeuten sie?

Ursprünglicher russischer Wortschatz

Die russische Sprache wurde über viele Jahrhunderte hinweg geformt, wodurch drei Stadien in der Entstehung ursprünglicher russischer Wörter identifiziert wurden.

Der indogermanische Wortschatz entstand in der Jungsteinzeit und basierte auf den Grundbegriffen Verwandtschaft (Mutter, Tochter), Haushaltsgegenständen (Hammer), Nahrungsmitteln (Fleisch, Fisch), Tiernamen (Stier, Hirsch) und Elementen (Feuer). , Wasser).

Grundlegende Wörter wurden in die russische Sprache aufgenommen und gelten als Teil davon.

Der protoslawische Wortschatz, der an der Grenze des 6. zum 7. Jahrhundert von großer Bedeutung war, hatte großen Einfluss auf die russische Sprache. und breitete sich auf dem Gebiet Ost- und Mitteleuropas sowie auf dem Balkan aus.

In dieser Gruppe beziehen sich Wörter auf Flora(Baum, Gras, Wurzel), Namen von Feldfrüchten und Pflanzen (Weizen, Karotten, Rüben), Werkzeuge und Rohstoffe (Hacke, Stoff, Stein, Eisen), Vögel (Gans, Nachtigall) sowie Nahrungsmittel (Käse, Milch, Kwas).

Moderne Wörter des ursprünglichen russischen Wortschatzes entstanden im Zeitraum vom 8. bis 17. Jahrhundert. und gehörte zum ostslawischen Sprachzweig. Der Massenanteil von ihnen drückte eine Aktion aus (laufen, lügen, multiplizieren, setzen), die Namen entstanden abstrakte Konzepte(Freiheit, Ergebnis, Erfahrung, Schicksal, Gedanke) erschienen Wörter, die Alltagsgegenständen (Tapete, Teppich, Buch) und Namen entsprachen Nationalgerichte(Kohlrouladen, Kohlsuppe).

Einige Wörter haben sich so fest in der russischen Sprache etabliert, dass sie nicht bald ersetzt werden müssen, während andere offensichtlich durch konsonantere Synonyme aus Nachbarländern ersetzt wurden. So wurde aus „Menschheit“ „Menschlichkeit“, aus „Erscheinung“ ein „Bild“ und aus dem „Wettbewerb“ ein „Duell“.

Das Problem der Entlehnung von Fremdwörtern

Seit der Antike unterhielt das russische Volk Handels-, Kultur- und politische Beziehungen zu Sprechern anderer Sprachen, sodass eine Vermischung des Wortschatzes kaum zu vermeiden war.

Sowohl aus Nachbarstaaten als auch aus entfernten Republiken wurden neue Wörter in die russische Sprache eingeführt.

Tatsächlich sind Wörter fremden Ursprungs so oft und schon seit langem in unserer Sprache präsent, dass wir uns an sie gewöhnt haben und sie überhaupt nicht als etwas Fremdes wahrnehmen.

Hier sind einige Beispiele für etablierte Fremdwörter:

• China: Tee.
• Mongolei: Held, Etikett, Dunkelheit.
• Japan: Karate, Karaoke, Tsunami.
• Holland: Orange, Jacke, Luke, Yacht, Sprotten.
• Polen: Donut, Markt, Messe.
• Tschechische Republik: Strumpfhose, Waffe, Roboter.

Offizielle Statistiken besagen, dass nur 10 % der Wörter in der russischen Sprache entlehnt sind. Wenn man sich jedoch die Umgangssprache der jüngeren Generation anhört, kann man daraus schließen, dass die Kontamination der russischen Sprache mit Fremdwörtern ein globaleres Ausmaß hat.

Zum Mittagessen gehen wir zum Fast Food und bestellen einen Hamburger und einen Milchshake. Nachdem wir das kostenlose WLAN entdeckt haben, werden wir es uns nicht entgehen lassen, Facebook zu besuchen und dem Foto des besten Freundes ein paar „Gefällt mir“-Angaben zu geben.

Ausleihen von Fremdwörtern: Hauptgründe

Warum fühlen wir uns so sehr zu Vokabeln aus Nachbarländern hingezogen?

Griechenland

Schauen wir uns nun die Geographie der Kreditaufnahme an.

Das großzügigste Land, das der russischen Sprache einen Teil seines Wortschatzes verliehen hat, ist Griechenland. Sie nannte uns von fast allen die Namen berühmte Wissenschaften(Geometrie, Astrologie, Geographie, Biologie). Darüber hinaus sind viele Wörter aus dem Bildungsbereich (Alphabet, Rechtschreibung, Olympiade, Abteilung, Phonetik, Bibliothek) griechischen Ursprungs.

Einige Fremdwörter im Russischen haben abstrakte Bedeutungen(Sieg, Triumph, Chaos, Charisma), andere charakterisieren ganz greifbare Objekte (Theater, Gurke, Schiff).

Dank des altgriechischen Vokabulars lernten wir, wie Mitgefühl ausgedrückt wird, spürten den Stilgeschmack und konnten strahlende Ereignisse fotografisch festhalten.
Es ist interessant, dass die Bedeutung einiger Wörter unverändert in die russische Sprache überging, während andere neue Bedeutungen erhielten (Wirtschaft – Hauswirtschaft, Tragödie – Ziegengesang).

Italien

Glauben Sie, dass es in der russischen Sprache viele Wörter gibt, die von der Apenninenhalbinsel stammen? Außer der berühmten „ciao“-Begrüßung werden Sie sich sicherlich an nichts sofort erinnern. Es stellt sich heraus, dass italienische Fremdwörter in der russischen Sprache in ausreichender Menge vorhanden sind.

Beispielsweise wurde ein Ausweisdokument in Italien erstmals als Reisepass bezeichnet, und erst dann wurde dieses Wort von vielen Sprachen übernommen, darunter auch vom Russischen.

Jeder kennt die Tricks der sizilianischen Clans, daher steht der Ursprung des Wortes „Mafia“ außer Zweifel. Ebenso hat „Karneval“ dank der farbenfrohen Kostümshow in Venedig in vielen Sprachen Fuß gefasst. Aber die italienischen Wurzeln von „Fadennudeln“ waren überraschend: Im Apennin werden Fadennudeln mit „Würmer“ übersetzt.

IN In letzter Zeit Es ist in Mode gekommen, die Presse als „Paparazzi“ zu bezeichnen. Aber in direkte Übersetzung Dabei handelt es sich keineswegs um Journalisten, wie man vielleicht meinen könnte, sondern um „lästige Mücken“.

Frankreich

Aber Frankreich gab der russischen Rede viele „köstliche“ Worte: Grill, Gelee, Croissant, Häppchen, Crème Brûlée, Omelett, Püree, Eintopf, Suppe, Soufflé, Eclair, Schnitzel und Soße. Natürlich wurden neben den Namen auch Kochrezepte von französischen Köchen übernommen, von denen viele russische Feinschmecker genossen.

Mehrere umfangreichere Kreditbranchen sind die Literatur-, Kino- und Unterhaltungsbranche: Künstler-, Ballett-, Billard-, Zeitschriften-, Couplet-, Theater-, Geldbörsen-, Repertoire-, Restaurant- und Handlungsbranche.

Die Franzosen wurden auch zu den Erfindern verführerischer Details Frauenkleidung(Hosen und Peignoir), brachte der Welt die Verhaltensregeln in der Gesellschaft (Etikette) und die Kunst der Schönheit (Make-up, Creme, Parfüm) bei.

Deutschland

Der deutsche Wortschatz unterscheidet sich so sehr vom russischen, dass man sich kaum vorstellen kann, welche Wörter darin Wurzeln schlagen könnten. Es stellt sich heraus, dass es ziemlich viele davon gibt.

Beispielsweise verwenden wir häufig das deutsche Wort „Route“, womit ein vorab festgelegter Weg gemeint ist. Oder „Maßstab“ – das Größenverhältnis auf der Karte und am Boden. Und „Schriftart“ ist im Russischen eine Bezeichnung für das Schreiben von Zeichen.

Auch die Namen einiger Berufe sind hängengeblieben: Friseur, Buchhalter, Mechaniker.

Auch die Lebensmittelindustrie kommt nicht ohne Anleihen aus: Sandwiches, Knödel, Waffeln und Müsli haben, wie sich herausstellt, ebenfalls deutsche Wurzeln.

Außerdem hat die russische Sprache mehrere Modeaccessoires in ihren Wortschatz aufgenommen: für Frauen – „Schuhe“ und „BH“, für Männer – „Krawatte“, für Kinder – „Rucksack“. Ein kluges Kind wird übrigens oft als „Wunderkind“ bezeichnet – auch das ist ein deutscher Begriff.

Fremdwörter fühlen sich in der russischen Sprache recht wohl; sie haben sogar in unserem Zuhause Einzug gehalten, in Form eines Stuhls, einer Badewanne und Fliesen.

England

Die meisten Lehnwörter stammen aus Foggy Albion. Da Englisch eine internationale Sprache ist und viele Menschen es auf einem recht guten Niveau beherrschen, ist es nicht verwunderlich, dass viele Wörter in die russische Sprache übergingen und als Muttersprache wahrgenommen wurden.

Fremdwörter sind in der russischen Sprache nahezu allgegenwärtig, die beliebtesten Verwendungsgebiete sind jedoch:

• Geschäft (PR, Büro, Manager, Texter, Makler, Holding);
• Sport (Torwart, Boxen, Fußball, Elfmeter, Auszeit, Foul);
• Computertechnologien (Blog, Offline, Login, Spam, Datenverkehr, Hacker, Hosting, Gadget);
• Unterhaltungsindustrie (Talkshow, Casting, Soundtrack, Hit).

Sehr oft werden englische Wörter als Jugendslang verwendet, der am stärksten von der Mode beeinflusst ist (Baby, Freund, Verlierer, Teenager, Respekt, Make-up, Freak).

Einige Wörter sind auf der Welt so populär geworden, dass sie eine gemeinsame Bedeutung haben (Jeans, Show, Wochenende).