Yabancı kelimeler Rus diline birçok kavram, fikir, teori ve kavramla birlikte girmektedir. Ödünç alınan kavramları ifade etmek için kendi terimlerinizi icat etmek çoğu zaman çok zor ve hatta pratik değildir, bu nedenle çoğu durumda yeni bir kavramın yanı sıra onu ifade eden bir kelime veya ifade de dile gelir. Örneğin: disket (İngiliz disketinden) küçük formatlı bir manyetik disktir, genellikle esnektir, bilgisayarda işlem yapmak için bir depolama ortamıdır.

Siyasi, ekonomik, bilimsel, teknik ve kültürel bağların genişlemesi bağlamında bu tür kelimelerin sayısı giderek artıyor. Zamanla ödünç alınan kelimelerin birçoğu cilalanır, Rus dilinin normlarına uyarlanır ve bu normlara göre değiştirilebilir hale gelir ve bu da kullanımlarını büyük ölçüde kolaylaştırır. Örneğin: denetim (İngilizce denetiminden), müşterinin talebi üzerine gerçekleştirilen kuruluşların, işletmelerin, firmaların faaliyetleri üzerinde bir mali kontrol şeklidir. Ayrıca denetim diyoruz, kelimenin bir diğer anlamı da denetim. Denetçi (Latince denetçi - dinleyici, araştırmacı), bir şirketin mali ve ekonomik faaliyetlerini bir sözleşme temelinde kontrol eden kişidir. Bu isim, denetim kelimesi gibi çekimlidir.

Ödünç alınan kelimelerin “Ruslaştırılması” süreci, ödünç alınan değiştirilemez isimlerin ve sıfatların Rus dilinin çekim normlarına tabi kılınmasıdır: kepi - kap, papua - papualılar, papuan, lobi - lobicilik - lobici - lobici, pike - dalış, bezh - bej vb.

Ancak ödünç alınan kelimelerin, ödünç alınan dilin sisteminde (jüri, otoyol, skorbord, ataşe, kanguru vb.) “yabancı” kaldığı pek çok örnek vardır. Bu kelimelerin gramer cinsiyetinin belirlenmesinde, telaffuzunda ve vurgu yerleşiminde sıklıkla zorluklar ortaya çıkar. Hatırlanacak şeyler:
1) cansız nesneleri ifade eden yabancı dil kökenli reddedilemez kelimeler, nötr cinsiyete aittir: tanıtım (reklam, şöhret, popülerlik); Özet (söylenenlerden kısa bir sonuç, özet Konuşmanın özü).
Kahve kelimesi her ne kadar erkeksi bir kelime olsa da günlük konuşmada nötr olarak da kullanılabilir;
2) Bir kelime daha genel, genel bir kavrama dahilse, o zaman dilbilgisel cinsiyet açısından bu kavramla ilişkilendirilir. Dolayısıyla “dil” kavramının içinde yer alan çekimsiz isimler eril cinsiyete aittir: Bengalce, Peştuca, Hintçe vb.; Esperanto kelimesi hem erkek hem de cinsiyetsiz cinsiyette kullanılır; sirocco kelimesi erkeksidir (rüzgar kelimesinin etkisi altındadır); beriberi (hastalık), alabaşlar (lahana), salam (sosis) kelimeleri dişildir; pantolon kelimesi sadece kısır değil aynı zamanda çoğul(pantolonlar);
3) hareketli nesneleri (hayvanlar, kuşlar vb.) ifade eden reddedilemez yabancı kelimeler erildir: gri kanguru, küçük şempanze, komik midilli, pembe kakadu. Ama: sinek kuşu, kivi-kivi dişil (kuş kelimesinden etkilenmiştir); iwasi (balık, ringa balığı), çeçe (sinek) dişil; Eğer bağlamdan bir dişiden bahsettiğimiz açıkça anlaşılıyorsa, o zaman hayvanların isimleri dişil cinsiyete gönderme yapıyor demektir: kanguru çantasında bir yavru kanguru taşıyordu; bir şempanze bir bebeği besliyordu;
4) insanları ifade eden yabancı kökenli, reddedilemeyen isimler, belirtilen kişinin cinsiyetine göre eril veya dişil olarak sınıflandırılır: zengin kiracı, yaşlı kadın; aynısı için de geçerli düzgün isimler: büyük Verdi, zavallı Mimi; büyük sözcükler karşı karşıyadır (benim karşı tarafım benim karşı tarafımdır), koruyucu, gizli;
5) coğrafi isimleri (şehirler, nehirler, göller vb.) ifade eden çekimsiz isimlerin cinsiyeti, genel bir kavramı ifade eden ortak ismin dilbilgisel cinsiyeti (yani şehir, nehir, göl vb. kelimelerinin cinsiyeti) tarafından belirlenir. . ): güneşli Batum, geniş Mississippi, derin su Ontario, pitoresk Capri (ada), erişilemez Jungfrau (dağ);
6) Basın organlarının değişmez isimlerinin dilbilgisel cinsiyetini belirlemek için aynı prensip kullanılır: “The Times” (gazete) yayınlandı...; Figaro Literaire (dergi) yayınlandı...; Zaman (dergi) yayımlandı...;
7) telaffuz yabancı kelimeler bir takım özelliklere sahiptir: ödünç alınan kelimelerde, vurgulanmamış bir konumda o harfi yerine, [o] olarak telaffuz edilir, yani azalma olmadan: b[o]a, [o]tel, kaka[o], [o] uğruna; Çift telaffuza izin verilir: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net, vb.; Birçok yabancı kelimede e harfiyle gösterilen sesli harften önce ünsüzler kesin bir şekilde telaffuz edilir: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Ödünç almayla eşzamanlı olarak, aynı anlama sahip başka bir (Rus kökenli) kelime Rus dilinde işlev görebilir, örneğin: aloe - agave, lumbago - lumbago, randevu - tarih.

Farklı halkların yaşamının belirli ulusal özelliklerini karakterize eden ve Rus dışı gerçekliği tanımlamakta kullanılan ödünç alınmış kelimelere egzotizm denir. Bu nedenle Kafkasya halklarının yaşamını ve yaşam tarzını tasvir ederken şu kelimeler kullanılır: aul, saklya, arba, atlı; İtalyan tadı gondol, tarantella, taverna, spagetti, pizza vb. kelimelerle aktarılıyor.

Zamanın testine dayanamayan birçok alıntı, modern sözlükten hızla kayboldu, ancak edebiyatta bulundu: victoria (zafer), plaisir (zevk), yolculuk (seyahat), polites (kibarlık), etable (düzenlemek).

Son yıllarda, yabancı sözcüklerden gelen calque'ların kötüye kullanılması sık görülen bir durum haline geldi, ancak ilgili kavramları ifade eden Rusça eşdeğerleri de var. Mesela gazetelerde okuyoruz: Zirveye katılanlar fikir birliğine varmış... Butiklerde büyük seçim hazır giyim... Radyoda şunu duyuyoruz: ABD'de ön seçimler yapıldı, yarışmacı pozisyonu için ana adayın notu düştü.

Aynı zamanda, Rusya'da piyasa ekonomisinin gelişmesi doğal olarak konuşmamızı komisyoncu (aracı), satıcı (piyasada faaliyet gösteren kişi veya şirket) gibi ödünç alınan kelimelerle destekledi. markaüreticiler), ihale (bir yükümlülüğün yerine getirilmesi için resmi teklif), dilim (mali kısım, seri), transfer (mali transfer), teklif (bir anlaşmanın sonuçlandırılması için resmi teklif) ve diğerleri.

Yabancı bir kelimenin hayatındaki böyle bir olguyu, ödünç alma kaynağının doğasında bulunan anlam hiyerarşisindeki bir değişim olarak belirtmekte fayda var. Böylece yabancı kelimelerin sözlükleri İngilizce sponsor kelimesinin şu anlamlarını vermektedir: 1. Garantör. 2. Etkinliği veya organizasyonu finanse eden kişi. Modern Rusça'da ilk anlam kök salmadı. Sponsor kelimesi “bir yapı, birisini finanse eden kişi” anlamına gelir. İş kelimesinin kullanımında da benzer bir değişim yaşandı. Rus yorumuna göre iş ticari aktivite, devlet dışı ticaret, sözlükte ise ana anlamlar olarak şu anlamlar verilmektedir: iş, daimi meslek, uzmanlık, görev, görev.

Bir grup kelime daha vurgulanmalıdır. Anlamsal dönüşümleri sosyo-ekonomik ve bunun sonucunda da dilsel kurallarda belirli bir değişikliği göstermektedir. Örneğin kontrol, kontrol kelimelerini düşünün. Uzun zamandır Rus diline dahil edilmişler, Fransızca'dan ödünç alınmışlar ve buna göre şu anlama geliyorlar: kontrol et, kontrol et. 1990'lı yıllardan itibaren kontrol kelimesi öncelikle denetim değil, yönetim, etki altında tutma anlamına gelmeye başlamıştır. Bu model, kontrolün her şeyden önce yönetim anlamına geldiği İngilizce'de bulunur. Yeni kullanımda doğrulamanın anlamı ikincil olanların sayısına doğru kaymaktadır.

Kelimeler de benzer değişikliklere uğradı: analist (artık analiz eden değil, gözlemci, yorumcu); yönetim (şimdi sadece işletmenin yönetim organı değil, aynı zamanda organ Devlet gücü); yönetmen veya CEO(sadece işletmenin başkanı değil, aynı zamanda çoğu zaman ortak sahibi). Benzer bir dönüşümü liberalizasyon, model, politika kelimelerinin anlamlarında da görmek mümkün.

Ödünç almanın kullanımında esas olan, yabancı bir kelimenin anlamı veya anlamları ve kullanımının uygunluğu hakkında kesin bilgi sahibi olmaktır.

Dünyanın her dilinde mutlaka benimsenmiş kelimeler vardır. Ülkeler etkileşime girdiğinde gelirler. Bu makale, ödünç alınan kelimelerin ne olduğunu ve bunları nasıl ayırt edeceğinizi anlamanıza yardımcı olacaktır.

Temas halinde

Ödünç alınan kelimeler sözlüğü

Rusça'dan ödünç alınan kelimeler diğer ülke ve milletlerin temsilcileriyle ilişkilerde ortaya çıkar ve bu şekilde konuşma desteklenir ve geliştirilir. Ödünç alınan kelime dağarcığı, önemli bir kavram eksik olduğunda ortaya çıkar.

Başka dillerden kelimelerin ödünç alınması, konuşmayı önemli ölçüde tamamlar, girdikleri yerde insanları yakın arkadaş bir arkadaşınız için konuşmalarında uluslararası terimleri kullanan yabancıları anlamak daha kolay hale gelir.

Ödünç alınan kelimeler sözlüğü, farklı zaman dilimlerinde Rusça'ya gelen benimsenmiş kelimeleri içerir. Anlam bunlar çok detaylı bir şekilde ortaya çıkıyor, etimolojisi açıklanıyor. İstediğiniz kelimeyi normal bir sözlükte olduğu gibi ilk harfine göre bulabilirsiniz.

Başka dillerden alınan kelimeler

Evlat edinme yoluyla gelen yabancı kelimeler farklı davranır. Bazıları kök salıyor, konuşmanın bir parçası oluyor, Rus lehçesinin tüm kurallarına göre değişiyor (örneğin sandviç), diğerleri değişmiyor, orijinal hallerinde kullanılıyor (çarpıcı bir örnek suşi kelimesidir).

Ödünç alınan kelimeler Slav ve Slav olmayan olarak ikiye ayrıldı. Örneğin, Slav lehçeleri - Çekçe, Ukraynaca, Eski Kilise Slavcası, Lehçe vb. Slavca olmayan - Finno-Ugric, Germen, İskandinav, Türk dili vb.

Rusça yabancı kelimelerin listesi

Ödünç alınan kelimelerin çoğu, Rus lehçesinin tüm kurallarına göre değişmeye zorlanır: fonetik, anlamsal ve morfolojik olarak. Ancak zamanla bu tür terimler günlük yaşamda o kadar sağlam bir şekilde yerleşir ki, çoğu artık yabancı olarak görülmeyi bırakır. Örneğin, kelimeler “okul”, “şeker”, “aktivist”, “hamam”, “artel” ve diğerleri başlangıçta diğer lehçelerden Rusçaya tanıtıldı, ancak şimdi Rusça olarak kabul ediliyorlar.

Dikkat! Başkalarından ödünç alındı zarflar, kelimeler kökten değişebilir: bazıları yalnızca sonları değiştirir, bazıları cinsiyeti değiştirebilir, hatta bazıları anlamlarını bile değiştirebilir.

Konservatuvar, konservatör, konserve yiyecek kelimelerini düşünün.

İlk bakışta anlamları tamamen farklıdır, hatta bu üç ifade de tamamen kökenden gelmektedir. Farklı ülkeler, ama ortak bir noktaları var, ilk bakışta bile gözünüze çarpan bir şey - yazım açısından benzerler.

Bu çok basit bir şekilde açıklanmaktadır. Lehçemize İtalyanca, Fransızca ve Latince'den gelmişler. Ve onlardan Latince'den "korumak" anlamına gelen bir terim geldi.

Önemli! Herhangi bir kelimenin sözcüksel anlamını doğru bir şekilde belirlemek için, onun nereden getirildiğini bulmanız gerekir.

Bir ifadenin başka dillerden mi yoksa aslen Rusça mı olduğundan emin değilseniz, sadece anlamın değil aynı zamanda kökeninin de açıklandığı sözlükler kurtarmaya gelir.

Açıklık sağlamak için aşağıda Rusça'da ödünç alınmış kelimelere örnekler:

Yabancı kelimeler

Yabancı kelime deyimini sıklıkla duyabilirsiniz. Yabancı kelimeler nelerdir?, Onlar neler?

Yabancı kelimeler diğer lehçelerden alınmış terimlerdir. Ödünç alınan kelimelerin tanıtılması iki şekilde gerçekleşir: konuşma yoluyla ve edebiyat yoluyla. Bu, iki kişinin etkileşimi sırasındaki doğal bir süreçtir. farklı diller ve kültürler.

belirlemek için kullanılabilecek bir takım farklılıklar vardır. Yerli Rusça kelimelerin ödünç alınan kelimelerden farkı nedir?.

İlk işaret fonetiktir:

1. A harfiyle başlıyor. Gerçekten Rus ifadeleri son derece nadiren a harfiyle başladığından, bunları ayırt etmek kolaydır. Sadece bir ünlemle başlıyorlar, seslerin taklit edilmesi ve bunların türevleri.
2. Orijinal Rusça kelimelerin köklerinde e harfi yoktur; bu, benimsenen terimler için tipiktir. İstisnalar, ünlemler ve benimsenen kelimelerden oluşanlardır.
3. Mektup f. İstisnalar seslerin taklidi, ünlemler ve baykuş kelimesidir.
4. Bir kelimenin kökündeki birkaç sesli harf, Rusça'da ödünç alınan kelimeleri gösterir.
5. Ünsüz kombinasyonlar Kelime köklerinde “kg”, “kd”, “gb” ve “kz” yer alır.
6. Kökteki "ge", "ke" ve "he" kombinasyonları. Orijinal Rusça kelimeler bu kombinasyonlara yalnızca kök-bitiş kombinasyonunda sahiptir.
7. Kökteki “vu”, “mu”, “kyu” ve “bu” kombinasyonları.
8. Kökte çift ünsüzler.
9. Bir ünsüzün e sesli harfinden önceki sert sesi, e olarak okunur.
10. Kelimeler, e harfiyle başlayan.

İkinci işaret morfolojiktir:

1. Çekimi olmayan isimler.
2. Cinsiyetin ve isim sayısının değişmezliği.

Üçüncü özellik kelime oluşumudur:

1. Konsollar yabancı kökenli.
2. Yabancı kökenli ekler.
3. Aqua-, geo-, marine-, grapho- vb. gibi kökler.

Özetlemek gerekirse şunu belirtmek gerekir. yerli Rusça ve ödünç alınan kelimeler ayırt edilmesi kolay, sadece yukarıdaki işaretlere dikkat edin.

Ödünç alınan kelime bilgisi

Tam olarak ne ödünç alındı? Bunlar dış (siyasi, ticari, genel kültürel ilişkiler, kavramların, nesnelerin tanımları) ve içsel (sözlü araçların korunması yasası, dilin zenginleşmesi, popüler terim) nedenlerle başka dillerden konuşmaya giren ifadelerdir.

Hadi düşünelim ödünç alınan kelimelere örnekler ve anlamları.

İngilizce kelime örnekleri

Rusça yabancı kelimelerin listesi sonsuza kadar devam edebiliriz. Kelimenin hangi dilden konuşulduğunu öğrenerek ülkeler arasındaki etkileşimin nasıl gerçekleştiğini takip edebilirsiniz.

Sözlükbilim bilimindeki yerli Rusça ve ödünç alınmış kelimelerin örnekleri kesinlikle kökene göre dağıtılmaktadır.

Yabancı dil terimlerinin ne olduğunu açıklayan birçok sözlük bulunmaktadır. Açıklıyorlar hangi dildenşu ya da bu ifade geldi. Ayrıca tüm yüzyıllardan ödünç alınan kelimelerin yer aldığı cümleler de içerir. Uzun bir süre sonra birçok ifadenin aslı Rusça olarak algılanmaya başlandı.

Şimdi en ünlü sözlük V.V.'nin “Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü”. Ivanova. Hangi kelimenin hangi dilden geldiğini, ne anlama geldiğini, kullanım örneklerini anlatır. Bu, en sık kullanılan terimlerin en temel kavramlarını kapsayan en kapsamlı sözlüklerden biridir.

Ödünç alınan kelime örnekleri

Ödünç alınan kelimeler gerekli midir?

Çözüm

Hangi dilden olduğunu öğrenin şu ya da bu kelime geldi, oldukça basit, orijinal anlamını anladığınızda. Sözlük, ifadelerin tam bir listesini sağlar ve sürekli güncellenir. Terimlerin geçmişi ve kökenleri çok şey anlatabilir; sadece sözlüğe bakmanız yeterli.

İyi çalışmanızı bilgi tabanına göndermek basittir. Aşağıdaki formu kullanın

Bilgi tabanını çalışmalarında ve çalışmalarında kullanan öğrenciler, lisansüstü öğrenciler, genç bilim insanları size çok minnettar olacaklardır.

Yayınlanan http://www.allbest.ru/

Rusçada yabancı kelimelerin anlamı

Günlük konuşmadaki yabancı kelimelerin sayısı yıldan yıla artmaktadır. Ancak Rusça'da da eşdeğer kelimeler var. Medya ve Rus bakanlık ve dairelerinin bu yönde izlediği politikalar durumu daha da kötüleştiriyor. TV ekranlarında, ağırlıklı olarak Germen dil grubundan yeni tanıtılan kelimeleri giderek daha sık duyuyoruz. ingilizce dili"yönetici", "kampüs", "alışveriş", "yaratıcılık", "kazıcı" ve diğer benzer kelimeler.

Rus dili kasıtlı olarak kirletiliyor ve sıradan insanlar aynı anlama gelen kelimelerin olduğunu unutuyor anadil. Dolayısıyla şu soru akla geliyor: “Bu zengin ve güçlü Rus dili nerede?”

Peki Rus dilinde yabancı kelimeler nereden geldi?

· Slav dillerinden (Eski Kilise Slavonizmleri, Kilise Slavonizmleri ve Slavonizmler)

Kilise Slav dili yaklaşık on yüzyıl boyunca Ortodoks Slavlar arasındaki dini ve kültürel iletişimin temelini temsil ediyordu, ancak günlük yaşamdan çok uzaktı. Kilise Slav dilinin kendisi yakındı, ancak ne sözcüksel ne de gramer açısından ulusal Slav dilleriyle örtüşmüyordu. Bununla birlikte, Rus dili üzerindeki etkisi büyüktü ve Hıristiyanlık günlük bir fenomen haline geldikçe, Rus gerçekliğinin ayrılmaz bir parçası haline geldikçe, Kilise Slavonizmlerinin büyük bir katmanı kavramsal yabancılığını yitirdi (ayların isimleri - Ocak, Şubat vb., sapkınlık) , idol, rahip ve diğerleri).

· Slav olmayan dillerden

Yunanlılar. Slav devletlerinin Hıristiyanlaşmasını tamamlama süreciyle bağlantılı olarak, esas olarak Eski Kilise Slavcası aracılığıyla Eski Rus diline giren Yunanlılar tarafından gözle görülür bir iz bırakıldı. Bizans bu süreçte aktif rol aldı. Eski Rus (Doğu Slav) dilinin oluşumu başlıyor.

Türkizmler. Kiev Rus'un Bulgarlar, Polovtsy, Berendeyler, Peçenekler ve diğerleri gibi Türk kabilelerine komşu olması nedeniyle Türk dillerinden kelimeler Rus diline girmiştir.

Latinizmler. 17. yüzyıla gelindiğinde çeviriler ortaya çıktı. Latin dili Gennadian İncili de dahil olmak üzere Kilise Slavcasına. O zamandan beri Latince kelimeler Rus diline nüfuz etmeye başladı. Bu kelimelerin birçoğu (İncil, doktor, ilaç, zambak, gül ve diğerleri) günümüze kadar dilimizde varlığını sürdürmektedir.

· I. Peter yönetimindeki borçlanmalar. Ödünç alınan yabancı dil kelime dağarcığının akışı I. Peter'in saltanatını karakterize eder.

Peter'ın dönüştürücü faaliyeti, edebi Rus dilinin reformu için bir ön koşul haline geldi. Kilise Slav dili yeni laik toplumun gerçeklerine uymuyordu. Başta askeri ve zanaat terimleri olmak üzere bir dizi yabancı kelimenin nüfuz etmesi, bazılarının isimleri evde bulunan malzemeler bilim ve teknolojide, denizcilikte, yönetimde ve sanatta yeni kavramlar.

Ancak Peter'ın yabancı kelimelerin hakimiyetine karşı olumsuz bir tavır sergilediği ve çağdaşlarından Rusça olmayan kelimeleri kötüye kullanmadan "mümkün olduğunca anlaşılır" yazmalarını talep ettiği biliniyor.

· 18.-19. yüzyıllarda borçlanmalar

M. V. Lomonosov, dış borçlanmaların incelenmesine ve organizasyonuna büyük katkı yaptı. Yaşayanların “tıkanması” nedeniyle Rus dilinin istikrarını ve dilsel normunu kaybettiğine inanıyordu. konuşulan dilçeşitli dillerden alıntılar.

İLE XVIII'in sonu yüzyılda, esas olarak edebi kelimenin Fransız kültürü aracılığıyla gerçekleştirilen Rus dilinin Avrupalılaşma süreci yüksek bir gelişme derecesine ulaştı. Eski dildeki dil kültürünün yerini yeni Avrupa kültürü aldı. Rus edebiyat dili, ana toprağını terk etmeden, bilinçli olarak Kilise Slavcılığını ve Batı Avrupa'dan alıntıları kullanıyor.

· XX--XXI yüzyıllarda borçlanmalar

Dilbilimci L.P. Krysin, "Günümüzün Rus Dili Üzerine" adlı çalışmasında 20. ve 21. yüzyılların başında yabancı dil kelime dağarcığının akışını analiz ediyor. Ona göre çöküş Sovyetler Birliği iş, bilim, ticaret, kültürel ilişkilerin yoğunlaşması, dış turizmin gelişmesi, tüm bunlar anadili İngilizce olan kişilerle iletişimin yoğunlaşmasına neden oldu yabancı Diller.

Şimdi bu kelimelerin nasıl oluştuğuna yani Rusça konuşulan dilde ödünç kelimelerin oluşturulma yollarına bakalım.

Rusya kökenli yeni kavram ve olguların kapsamı sınırlıdır. yabancı ödünç alma kelime dili

Bu nedenle, halihazırda var olan bir adaylığın ödünç alınmış bir kavram ve konu ile ödünç alınmasının daha prestijli ve etkili olduğu düşünülmektedir. Aşağıdaki yabancı borçlanma grupları ayırt edilebilir:

1. Doğrudan borçlanmalar. Kelime Rusça'da orijinal dille yaklaşık olarak aynı biçimde ve aynı anlamda bulunur.

Bunlar hafta sonu – hafta sonu gibi kelimeler; siyah siyah; mani - para.

2. Melezler. Bu kelimeler yabancı bir köke Rusça bir ek, önek ve sonun eklenmesiyle oluşur. Bu durumda, yabancı kaynak kelimenin anlamı genellikle biraz değişir, örneğin: sormak (sormak), vızıldamak (meşgul - huzursuz, telaşlı).

3. Aydınger kağıdı. Fonetik ve grafik görünümleri korunarak kullanılan yabancı kökenli kelimeler. Bunlar menü, şifre, disk, virüs, kulüp, lahit gibi kelimelerdir.

4. Yarım aydınger kağıdı. Dilbilgisi açısından ustalaşıldığında Rusça dilbilgisi kurallarına uyan kelimeler (son ekler eklenir). Örneğin: sürüş - sürüş (sürücü) "Uzun zamandır böyle bir sürüş olmadı" - "sigorta, enerji" anlamında.

5. Egzotizmler. Diğer halkların belirli ulusal geleneklerini karakterize eden ve Rus olmayan gerçekliği tanımlamak için kullanılan kelimeler. Ayırt edici özellik Bu kelimelerin en önemli özelliği Rusça eşanlamlılarının bulunmamasıdır. Örneğin: cips, sosisli sandviç, çizburger.

6. Yabancı dildeki içerikler. Bu kelimelerin genellikle sözcüksel eşdeğerleri vardır, ancak stilistik olarak onlardan farklıdırlar ve konuşmaya özel bir ifade veren ifade aracı olarak bir veya başka iletişim alanında sabitlenirler. Örneğin: tamam (tamam); vay (Vay be!).

7. Kompozitler. İki İngilizce kelimeden oluşan kelimeler, örneğin: ikinci el - kullanılmış kıyafet satan bir mağaza; video salonu - film izlemek için bir oda.

8. Jargon. Herhangi bir sesin bozulması sonucu ortaya çıkan kelimeler, örneğin: çılgın - çılgın.

Böylece neolojizmler dilde var olan, diğer dillerden alınan modellere göre oluşturulabilir ve halihazırda bilinen kelimelere yeni anlamlar geliştirilmesi sonucu ortaya çıkabilir.

Sizinle Mikhail Zoshchenko'nun "Maymunun Dili" öyküsünü tartışmak istiyorum.

Zor Bu Rusça dil, masraflı vatandaşlar! Bela Hangi zor.

Ev neden V hacim, Ne yabancı kelimeler V o önce karakter. Kuyu, almak Fransızca konuşma. Tüm İyi Ve Apaçık. Keskese, merhamet comsi -- Tüm, Lütfen dikkatini ver senin dikkat, yalnızca Fransızca, doğal, anlaşılır kelimeler.

A Hadi, ortaya çıkmak Şimdi İle Rusça ifade - sorun. Tüm konuşma serpilmiş kelimeler İle yabancı, sisli Anlam.

İtibaren Bu zor buluyor konuşma, ihlal edildi nefes Ve gevezelik sinirler.

BEN Burada Açık günler duyulmuş konuşmak. Açık toplantı öyleydi. Komşular Benim konuşmaya başladım.

Çok akıllı Ve zeki konuşmak öyleydi, Ancak BEN, İnsan olmadan daha yüksek eğitim, anlaşıldı onların konuşmak İle iş gücü Ve alkışladı kulaklar.

Başlamak dava İle Hiçbir şey.

Benim komşu, Olumsuz eskimiş Daha Adam, İle sakal, eğildi İle onun için komşu sol Ve kibarca diye sordu:

-- A Ne, yoldaş, Bu toplantı genel kurul irade Ali Nasıl?

-- Genel Kurul, -- dikkatsizce cevaplandı komşu.

-- Bakmak Sen, -- şaşırmış Birinci, -- bunun gibi bir şey BEN Ve Anlıyorum Ne bu mu? Nasıl güya BT Ve genel kurul

-- Evet Gerçekten olmak vefat edenler, -- kesinlikle cevaplandı ikinci. -- Bugün şiddetle genel kurul Ve çoğunluk çok Yakınlaştı-- sadece devam etmek.

-- Evet Kuyu? -- diye sordu komşu. -- Gerçekten Ve çoğunluk yaklaştın mı?

-- Tanrı tarafından, -- söz konusu ikinci.

-- VE Ne Aynı O, çoğunluk Bu?

-- Evet Hiç bir şey, -- cevaplandı komşu, bazı kafası karışmış. -- Yakınlaştı Ve Tüm Burada.

-- Söylemek Açık merhamet, -- İle üzüntü salladı KAFA Birinci komşu. -- İLE Ne istemek Bu O, A?

Saniye komşu boşanmış eller Ve kesinlikle baktı Açık muhatap, Daha sonra katma İle yumuşak gülümsemek:

-- Burada Sen, yoldaş, sanırım Olumsuz onaylıyor musun bunlar genel kurul toplantılar... A bana göre bir şekilde Onlar daha yakın. Tüm bir şekilde, Biliyorsun ikisinden biri, çıkıyor V onlara asgari düzeyde İle esasen gün... Rağmen BEN, direkt olarak Söyleyeceğim son şey zaman ilişkilendiriyorum yeterli kalıcı olarak İle Bu toplantılar. Bu yüzden, Biliyorsun ikisinden biri, endüstri itibaren boş V boş.

-- Olumsuz Her zaman Bu, -- itiraz etti Birinci. -- Eğer, Kesinlikle, Bakmak İle puan görüş. Katılmak, Bu yüzden söylemek, Açık nokta görüş Ve bundan sonra, İle puan görüş, O Evet, endüstri özellikle.

-- özellikle Aslında, -- kesinlikle düzeltildi ikinci.

-- Belki, -- kabul Arkadaş. -- Bu BEN Aynı İtiraf ediyorum. özellikle Aslında. Rağmen Nasıl Ne zaman...

-- Her zaman, -- kısa ayırmak ikinci. --Her zaman, Canım yoldaş. Özellikle, Eğer sonrasında konuşmalar alt bölüm demlenecek en az. Tartışmalar Ve bağırmak Daha sonra Olumsuz ortaya çıkacaksın...

Açık podyum Yükselmiş İnsan Ve el salladı el. Tüm sustu. Sadece komşular Benim, bazı sıcak anlaşmazlık, Olumsuz hemen sustu. Birinci komşu Mümkün değil Olumsuz abilir barışmak İle onlar Ne alt bölüm demlenmiş en az. Ona öyle görünüyordu Ne alt bölüm demlenmiş bazı aksi takdirde.

Açık komşular Benim sustu. Komşular salladı omuzlar Ve sustu. Sonrasında Birinci komşu Tekrar eğildi ortak ikinci Ve sessizlik diye sordu:

-- Bu DSÖ Ve Orası çok ortaya çıktı?

-- Bu? Evet Bu başkanlık ortaya çıktı Çok baharatlı Adam. VE hoparlör Birinci. Sonsuza kadar akut konuşuyor İle esasen gün.

Hoparlör uzatılmış el ileri Ve başlamak konuşma.

VE Ne zaman O belirgin kibirli kelimeler İle yabancı, sisli Anlam, komşular Benim sertçe başını salladı kafalar. Dahası ikinci komşu kesinlikle baktı Açık Birinci, istemek göstermek, Ne O Tüm Aynı öyleydi Haklar V sadece Ne bitti anlaşmazlık.

Zor, yoldaşlar, konuşmak Rusça!

Ve böylece, Mikhail'in bu kısa ironik öyküsü, toplumsal eksikliklerle keskin bir şekilde alay ediyor. Yani boş konuşma, bürokrasi ve cehalet. Mesele hikaye ve Rus dilinin yabancı kelimelerle kirlenmesi ile ilgili.

Hikayedeki karakterler konuşmalarının arasına "anlamları belirsiz yabancı kelimeler" serpiştiriyorlar. Hikâyenin ilk ağzından anlatılan anlatıcı onları “kulaklarını çırparak” dinler. Anlaşılmaz kelimelerle konuşma sanatının "akıllıca, zekice konuşmanın" bir işareti olmasından mutluluk duyuyor ve kendinden emin. Bu, yazarın ironik tekniğidir - komik olanı ciddi kisvesi altında gösterir.

Aynı zamanda “entelektüellerin” kendileri de tam bir cahildir. Şunları söylemek için kullandıkları kelimeleri anlamıyorlar: “... yetersayıya ulaşıldı, biraz bekleyin. Evet? - komşu hayal kırıklığıyla sordu: "Yeter sayı gerçekten geldi mi?... Neden o olsun ki?" “Akıllıca” sohbet kisvesi altında öyle saçma sapan konuşuyorlar ki, midenizi yırtmaya yetiyor: “alt bölüm minimum düzeyde demlenecek…”.

Ancak hiç kimse cehaletini kabul etmeye hazır değil. Hikayenin yazarı tarafından ustaca aktarılan zıt konuşmaları okuyucuyu içtenlikle güldürüyor.

Bu insanlar kim? Doğru, onlar sadece maymun. Mikhail Zoshchenko onlar hakkındaki görüşünü doğrudan hikayenin başlığında dile getirdi - “maymun dili.”

Özellikle yabancı dillerden kelime ödünç almayla ilgili sorunları inceledik. modern koşullar Bugünden bu yana, güçlü borçlanma akışı konusunda ciddi endişeler dile getiriliyor ve bu da Rusça kelimenin devalüasyonuna yol açabilir. Ancak dil, kendini geliştirebilen ve gereksiz şeylerden kurtulabilen bir mekanizmadır. Genel olarak yabancı dil terminolojisi, Rus dilinde rolü çok önemli olan çok ilginç bir dil olgusudur. İlimizin okullarında, okul çocuklarına yabancı kelimeleri kullanma kültürünü ve iyi bir dil zevkini aşılamak için çalışmalar yapılması gerektiğine inanıyorum. Ve iyi tat, hem yabancı hem de kişinin kendi dilsel araçlarının doğru ve uygun kullanımının temel koşuludur.

Allbest.ru'da yayınlandı

Benzer belgeler

Yabancı kelimelerin dilindeki kökeni, yazılışı ve anlamı. Kelimeleri ödünç almanın nedenleri. Yabancı kelime türleri: ustalaşmış kelimeler, enternasyonalizm, egzotiklik, barbarlık. Kelime oluşturan sakatların ortaya çıkma yolları. Tematik gruplar borçlanmalar.

sunum, 21.02.2014 eklendi


Rus dilinde ödünç alınan kelimelerin özellikleri. Fonetik, kelime oluşumu ve anlamsal-üslup işaretlerinin genelleştirilmesi Eski Slav sözcükleri. Eski Kilise Slavcılığının Özellikleri. Güzel söz türlerinin (türlerinin) incelenmesi. Bir konuşma hazırlamak.

test, 12/14/2010 eklendi


Yerli Rusça kelime bilgisi kavramı, diğer dillerden ödünç alma nedenleri. Sözcüklerin - enternasyonalizmlerin, sözcük sakatlıklarının, sözcükler - egzotizmlerin ve barbarlıkların ortaya çıkışı. Yabancı kelimelerin Rusça grafik ve dil normlarına, ortoepik normlara uyarlanması.

özet, 25.10.2010 eklendi


Kelime oluşumu türleri kavramı. Kelime oluşturmanın bir yolu olarak ekleme. Rus dilinde modern kelime oluşumunun özellikleri. Modern Rusçada yapım ekleri. Kelime oluşturmanın önek-sonek (karışık) yöntemi.

kurs çalışması, eklendi 06/27/2011


Borçlanmaların Rus diline nüfuz etme süreci. Yabancı kelimelerin konuşmamıza girmesinin nedenleri. Yabancı kelimelere nüfuz etme ve ödünç alınan kelime dağarcığına hakim olma yolları. Yabancı kelimelerin Rus diline nüfuzuna ilişkin farklı bakış açılarının analizi.

kurs çalışması, eklendi 22.01.2015


Ödünç alınan kelime dağarcığına hakim olmanın işaretleri ve özellikleri. Rusça İngilizce-Amerikan ve Fransızca kelimeler. Dış borçlanmaların sosyal, psikolojik ve estetik işlevleri. Aktif ve pasif sosyo-politik kelime dağarcığının özellikleri.

kurs çalışması, eklendi 28.12.2011


Kelime ödünç almanın sosyal temeli olarak diller ve kültürlerle temasa geçmek, yabancı kelimelere hakim olma sürecindeki rolü ve yeri. Yabancı dil kelimelerinin Rusçaya yeniden çevrilmesi. Abaza dilinde ödünç almanın yapısal ve anlamsal özellikleri.

tez, 28.08.2014 eklendi


Ödünç alınan kelime hazinesi. Yoğun borçlanmanın nedenleri İngilizce kelime dağarcığı farklı dönemlerde. Modern temsillerÖ sözcük anlamı kelimeler, anlamsal yapısı. Rus dilinde genel ve çeşitli İngilizce borçlanmalar.

tez, 19.01.2009 eklendi


Yabancı kelimelerin temel özelliklerinin belirlenmesi. Rusça'da giyim eşyalarını ifade eden modaya uygun İngilizce, Fransızca ve Türkçe terimlerin yayılma tarihi. Ödünç alınan sözcük birimlerinin dile hakim olma derecelerine göre sınıflandırılması.

kurs çalışması, eklendi 20.04.2011


Rus dilinde yabancı dil borçlanmaları, oluşum nedenleri. Rusçadaki yabancı kelimelere hakim olmak, bunların çeşitli nitelikteki değişiklikleri. Medyanın üslup özellikleri, İngilizce alıntıların kullanımının analizi.

giriiş

1. Borçlanmaların geçmişi

3. Yabancı kelimelere hakim olmak

4. Ortoepik normlar Başka dilden alınan sözcük

Çözüm

Modern haliyle dil, ayrı bireysel dillerin birleşimini temsil ettiğinden birleştirilemez. Pratik kararlar, bu bireysel dillerin şu anda birbirine ne kadar yakın olduğuna dayanmalıdır.

Rus dilinin çoğu Hint-Avrupa kültüründen ödünç alınmıştır. Slavların ataları da dahil olmak üzere doğu Hint-Avrupa kabilelerinin atalarının topraklarının Rusya'nın kuzeybatısı olan Baltık Denizi havzası olduğu varsayılmaktadır. Hint-Avrupa dillerinin karşılaştırmalı incelenmesi, Slav ve Baltık dilleri arasındaki özel yakınlığı kanıtlamaktadır.

Orijinal Slavların batıya, maddi kültürlerini, askeri yaşamlarını ve siyasi yapılarını ödünç aldıkları Almanlara yöneldiklerini belirtmek gerekir. Rus dilinin Cermen dillerinden ödünç aldığı bu alanlarla ilgili kelimeleri ele alalım. Örneğin: shelom - kask; ince – süt, khyz – ev, kulübe; yanı sıra cam, satın alma, sığır vb.

İran dillerinden alınan kelime sayısı oldukça azdır. Bunlar eski Farsçadan Tanrı gibi kelimelerdir. Baga; balta – tappari.

Başka bir ödünç alma örneği: Cermen, Kelt ve Latince'den deniz - lat kelimesidir. Mare, Almanca. Meri, Kelt. Muir.

Fin dillerinden çok şey ödünç alınmıştır: palttina - canvas; varpu – serçe; arti – ordu; suntia - kilise bakanı; sun'd – yargıç, mahkeme.

2. Yabancı dil kelimeleri

Rusçadaki yabancı dil kelime hazinesinden bahsetmeden önce, ana Rusça kelime hazinesi hakkında birkaç söz söyleyelim. Bunların Proto-Hint-Avrupa, Proto-Slav ve Eski Rus dönemlerine dayanan ve Rus dili tarafından miras alınan, aynı zamanda Rus dilinde var olan modellere göre yaratılmış kelimeler olduğunu bir kez daha söyleyelim.

Rusça kelimelerin kendileri 14. yüzyılın sonlarından itibaren ortaya çıktı. Bunların neredeyse tamamı –schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -emest, - soneklerini taşıyan isimlerdir. shchin(a), -tel (alet veya cihaz anlamında). Örneğin: duvarcı, nakliyeci, ekşi, çakmak, broşür, sertifika, doktor, gerçeklik, kontrol edilebilirlik, parça başı çalışma, şalter; bileşik isimler: üniversite, maaş. Aslında Rusça da daha önceki dönemlerde ortaya çıkan ve daha sonra anlamlarını değiştiren kelimelerdir. Böylece Proto-Slav ve Eski Rusça'da kırmızı kelimesi "iyi", "güzel" anlamına gelirken, Rusça'da renk anlamına gelmeye başladı.

Yerli Rusça kelime dağarcığının en eski, Proto-Hint-Avrupa katmanının diğer dillerde de karşılıkları vardır. Hint-Avrupa dilleri. Bunlar akrabalıkla ilgili bazı terimlerdir: anne, oğul, erkek kardeş; hayvan isimleri: kurt, kaz, geyik. Doğal olaylar: su, ay, kar, taş. Vücut parçaları: burun, diş, kulak, göz; bazı eylemler: al, ver, ol, gör; sayılar: iki, üç vb.

Proto-Slav kelime dağarcığı, Proto-Hint-Avrupa'dan daha fazla sayıda ve çeşitlilikle temsil edilir. Bunlar eş anlamlı kelimelerdir Slav dilleri diğer Hint-Avrupa kelimelerinde ise yoktur: kalp, çocuk, bahar, yağmur, çimen, yılan, eyer, emek, nazik, yüzük, dün vb. Bu iki katmanda yalnızca 2000 kadar kelime vardır, ancak bunlar en çok kullanılanlar arasındadır. yaygın.

Eski Rusça sözcük dağarcığı katmanı, Rusça ve Ukraynaca'da ortak olan sözcüklerden oluşur. Belarus dilleri ve diğer Slav dillerinde yoktur. Bunlar amca, iplikçi, semaver, şakacı, ucuz, çiçek desenli, kefil, kırk, doksan vb. gibi kelimelerdir.

Rusçada düzenli sözcük birimi olarak kullanılan diğer dillere ait sözcüklere yabancı dil söz varlığı denir. Rus dilinde kelimelerin yaklaşık% 10'u diğer dillerden alınmıştır. Borçlanma halklar arasındaki ticari, kültürel, bilimsel bağlara ve bunun sonucunda da dil ilişkilerine dayanmaktadır. Yabancı kelimelerin ezici çoğunluğu bir şeyle, bir kavramla birlikte Rus dilinden ödünç alınmıştır: okul Yunanca bir kelimedir, sınıf Latince bir kelimedir, evrak çantası Fransızcadır, el çantası Almancadır, kalem Türkçedir, öncü İngilizcedir, çay ise Çince, şeker İtalyan, tundra Fince.

Bildiğiniz gibi, ödünç alınan bir kelime, Rus dilinde var olan özel bir nesne türünü, kavramını ifade edebilir. Örneğin, İngilizce'deki reçel kelimesi "özel bir tür reçel" anlamına gelir; Fransızca'dan, örneğin porter - "bir otelde bir tür hizmet" anlamına gelir.

Başka dillerden kelime ödünç almanın nedeni, açıklayıcı bir ifadeyi veya ifadeyi tek kelimeyle değiştirme isteği de olabilir. Bir örnek verelim: "keskin nişancı" ifadesi yerine İngilizce keskin nişancı kelimesi. Veya, örneğin, motel (İngilizce kelime) - "motorlu turistler için otel" yerine, tur (Fransızca kelime) - dairesel bir rota boyunca seyahat etmek yerine.

Yabancı kelimeler, tarihinin farklı dönemlerinde Rus diline girmiştir. Bu kelimelerin bir kısmı Eski Rus dilinden geliyordu ve bu da onları Proto-Slav dilinden almış olabilir. Cermen dillerinden bu tür eski borçlanmalar örneğin prens, kral, kayın, sazan, soğan (bitki olarak) ve ahırdır.

Kırbaç, kanca, pud, ringa balığı kelimeleri İskandinav dillerinden Eski Rus diline girmiştir. Fince'den - navaga, ringa balığı, somon, köknar, riga, kar fırtınası, tundra. Türkçeden - Armyak, Bashlyk, ayakkabı, koyun derisi palto, at, sürü, ahır, baraka, sandık, kahraman, muhafız. Yunancadan - yatak, defter, gemi, yelken, pancar, balina, fener.

Bir kelimenin ödünç alınmasının doğrudan değil, başka bir dil aracılığıyla olabileceğini söylemek gerekir. Böylece birçok Yunanlılık, Eski Kilise Slavcası aracılığıyla Eski Rus diline nüfuz etmiş ve diğer doğu dillerinden kelimeler Türk dilleri aracılığıyla ödünç alınmıştır. Boncuk ve hançer kelimeleri Arapçadan alınmıştır. Küvet, turkuaz, sakat Farsçadan ödünç alınmıştır. Daha sonra çeşitli Batı Avrupa dilleri nüfuz etti Yunanca kelimeler. Anatomi, geometri, felsefe, analiz, demokrasi, siyaset, drama, trajedi, mimarlık gibi. Latince kelimeler: atalet, yarıçap, öğrenci, dekan, diktatörlük, cumhuriyet. Batı Avrupa dillerinden kelimeler ödünç alınmış olabilir Lehçe. Mesela bir şişe, bir gitar, bir bayan, bir hindi, bir fayton, bir market, bir meyve.

Peter I döneminden itibaren, Batı Avrupa dillerinden borçlanma nedeniyle Rus dilinin kelime dağarcığının genişlemesi başladı. Denizcilik terimleri Hollanda dilinden ödünç alınmıştır. Örneğin kayıkçı, liman, denizci, fırtına gibi kelimeler. Ve ayrıca İngilizce dilinden: acil durum, tekne. Daha sonra spor terimleri İngilizceden ödünç alındı. Örnek verelim: boks, voleybol, başlama, bitiş, şampiyon. İtibaren Alman DiliÖrneğin askeri terimler Rusça'ya geldi: korkuluk, kamp, ​​subay, asker, süngü. Ve benimki, adit, drift gibi madencilik terimleri. Sanat terimleri Fransızcadan ödünç alındı: bale, parter, manzara, natürmort, yönetmen. Edebiyat terimleri: tür, roman, feuilleton, marş. Mutfak: tatlı, pirzola, çorba, püre, güveç. Giysi adları: ceket, atkı, takım elbise, palto. Müzik terimleri Rusça'ya İtalyanca'dan girmiştir. Örneğin: arya, bariton, çello, mandolin, serenat ve diğerleri.

20. yüzyılın 20'li yıllarının başında ülkenin izolasyonu nedeniyle borçlanma kıtlaştı. 20'li yıllarda yerel dilin, lehçelerin ve jargonların edebi dil üzerindeki etkisi özellikle dikkat çekiciydi. 1930'lu yıllarda başlayan edebi dil normlarının güçlenmesi, önceki dönemde çeşitli edebi türlerde kullanılan pek çok kelimeyi ortadan kaldırmış ancak bu kelimelerin bir kısmı kullanımda kalmıştır. edebi dil. 20'li ve 30'lu yılların sonlarında çoğunlukla borç aldılar ingilizce kelimeler. Caz, biçerdöver, konveyör, konteyner, hız göstergesi, troleybüs gibi. Yerel dil ve lehçelerden vahşi doğa, sütçü kız, karanlık, korzhik, kosovitsa, güçlük, yeni yerleşimci, tatil, kepçe, tarak, çalışma gibi kelimeler edebi kullanıma girmiştir. Jargona gelince, bu önemsiz bir şey. Blat, hırsızlar, vızıltı. Bu kelimelerin bir kısmı edebi olmayan anlamlarını kaybetmiş, bir kısmı ise hala günlük konuşma diline aittir.

Dil, toplumun ihtiyaçlarındaki değişikliklere esnek bir şekilde yanıt veren en evrensel iletişim aracıdır. Her gün mevcut kelimelerin basitleştirilmesi veya birleştirilmesi sonucu bir veya daha fazla yeni kelime ortaya çıkıyor, ancak en büyük sayı Yurt dışından gelen sözlü yenilikler. Peki Rus dilinde yabancı kelimeler: neden ortaya çıkıyorlar ve neyi temsil ediyorlar?

Orijinal Rusça kelime hazinesi

Rus dili yüzyıllar boyunca oluşmuştur ve bunun sonucunda orijinal Rusça kelimelerin oluşumunda üç aşama tespit edilmiştir.

Hint-Avrupa kelime dağarcığı Neolitik çağda ortaya çıktı ve akrabalık (anne, kız), ev eşyaları (çekiç), gıda ürünleri (et, balık), hayvan isimleri (boğa, geyik) ve elementler (ateş) gibi temel kavramlara dayanıyordu. , su).

Temel kelimeler Rus diline dahil edilmiş ve onun bir parçası olarak kabul edilmiştir.

6.-7. yüzyılların sınırında oldukça alakalı olan Proto-Slav kelime dağarcığının Rusça konuşma üzerinde büyük etkisi oldu. Balkanlar'ın yanı sıra Doğu ve Orta Avrupa topraklarına da yayıldı.

Bu grupta ilgili kelimeler bitki örtüsü(ağaç, çimen, kök), bitki ve bitki adları (buğday, havuç, pancar), alet ve hammaddeler (çapa, kumaş, taş, demir), kuşlar (kaz, bülbül) ve ayrıca gıda ürünleri (peynir, süt, kvas).

Orijinal Rusça kelime dağarcığının modern kelimeleri, 8. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar olan dönemde ortaya çıktı. ve Doğu Slav dil koluna aitti. Bunların kütle kesri bir eylemi ifade etti (koş, yalan söyle, çarp, koy), isimler ortaya çıktı soyut kavramlar(özgürlük, sonuç, deneyim, kader, düşünce), gündelik nesnelere (duvar kağıdı, halı, kitap) ve isimlere karşılık gelen kelimeler ortaya çıktı ulusal yemekler(lahana ruloları, lahana çorbası).

Bazı kelimeler Rusça konuşmada o kadar sağlam bir şekilde kök salmış ki, yakın zamanda değiştirilmelerine gerek kalmayacak, diğerlerinin yerini ise komşu ülkelerden gelen daha ünsüz eşanlamlılar aldı. Böylece “insanlık” “insanlığa”, “görünüş” “imaj”a, “rekabet”e ise “düello” denildi.

Yabancı kelime ödünç alma sorunu

Antik çağlardan beri, Rus halkının diğer dilleri konuşanlarla ticari, kültürel ve politik ilişkileri vardı, bu nedenle kelimelerin birbirine karışmasını önlemek neredeyse imkansızdı.

Hem komşu devletlerden hem de uzak cumhuriyetlerden Rusça konuşmasına yeni kelimeler eklendi.

Aslında yabancı kökenli kelimeler konuşmamızda o kadar sık ​​ve uzun süredir mevcut ki, artık onlara alıştık ve bunları kesinlikle yabancı bir şey olarak algılamıyoruz.

İşte köklü yabancı kelimelerin bazı örnekleri:

• Çin çayı.
• Moğolistan: kahraman, etiket, karanlık.
• Japonya: karate, karaoke, tsunami.
• Hollanda: turuncu, ceket, ambar, yat, hamsi.
• Polonya: çörek, pazar, fuar.
• Çek Cumhuriyeti: tayt, silah, robot.

Resmi istatistikler, Rus dilindeki kelimelerin yalnızca %10'unun ödünç alındığını söylüyor. Ancak genç neslin konuşma dilini dinlerseniz, Rus dilinin yabancı kelimelerle kirlenmesinin daha küresel bir ölçeğe sahip olduğu sonucuna varabilirsiniz.

Öğle yemeği için fast food'a gidiyoruz, hamburger ve milkshake sipariş ediyoruz. Ücretsiz Wi-Fi'yi keşfettikten sonra, en yakın arkadaşımızın fotoğrafına birkaç beğeni eklemek için Facebook'u ziyaret etme fırsatını kaçırmayacağız.

Yabancı kelimeleri ödünç almak: ana nedenler

Komşu ülkelerin sözcük dağarcığına neden bu kadar ilgi duyuyoruz?

Yunanistan

Şimdi borçlanmanın coğrafyasına bakalım.

Kelime dağarcığının Rusça kısmını ödünç veren en cömert ülke Yunanistan'dır. Bize neredeyse hepsinin ismini verdi. ünlü bilimler(geometri, astroloji, coğrafya, biyoloji). Ayrıca eğitim alanıyla ilgili birçok kelime (alfabe, imla, olimpiyat, bölüm, fonetik, kütüphane) Yunanca kökenlidir.

Rusçadaki bazı yabancı kelimeler soyut anlamlar(zafer, zafer, kaos, karizma), diğerleri ise oldukça somut nesneleri (tiyatro, salatalık, gemi) karakterize eder.

Antik Yunanca kelimeler sayesinde sempatinin nasıl ifade edildiğini öğrendik, tarzın tadını hissettik ve parlak olayları fotoğraflarda yakalayabildik.
Bazı kelimelerin anlamlarının değişmeden Rus diline geçmesi, bazılarının ise yeni anlamlar kazanması ilginçtir (ekonomi - ev ekonomisi, trajedi - keçi şarkısı).

İtalya

Rusça konuşmada Apennine Yarımadası'ndan gelen çok sayıda kelime olduğunu düşünüyor musunuz? Elbette meşhur “ciao” selamlaması dışında hiçbir şeyi hemen hatırlamayacaksınız. İtalyanca yabancı kelimelerin Rus dilinde yeterli miktarda mevcut olduğu ortaya çıktı.

Örneğin, İtalya'da bir kimlik belgesine ilk önce pasaport adı verildi ve ancak o zaman bu kelime Rusça dahil birçok dil tarafından ödünç alındı.

Sicilyalı klanların hilelerini herkes biliyor, dolayısıyla "mafya" kelimesinin kökeni şüphe götürmez. Aynı şekilde Venedik'teki rengarenk kostüm gösterisi sayesinde “karnaval” da birçok dilde kök salmış durumda. Ancak "şehriye"nin İtalyan kökleri şaşırtıcıydı: Apenninler'de erişte "solucanlar" olarak tercüme ediliyor.

İÇİNDE Son zamanlarda Basın için “paparazzi” tanımını kullanmak moda oldu. Ama içinde direkt çeviri Bunlar sandığınız gibi gazeteci değil, “sinir bozucu sivrisinekler”.

Fransa

Ancak Fransa, Rusça konuşmasına birçok "lezzetli" kelime verdi: ızgara, jöle, kruvasan, kanepeler, creme brulee, omlet, püre, güveç, çorba, sufle, pasta, pirzola ve sos. Elbette isimlerin yanı sıra yemek tarifleri de Fransız şeflerden ödünç alındı ​​ve bunların çoğu Rus gurmeler tarafından beğenildi.

Daha kapsamlı borçlanma endüstrileri edebiyat, sinema ve eğlence endüstrileridir: sanatçı, bale, bilardo, dergi, beyit, oyun, çanta, repertuar, restoran ve komplo.

Fransızlar aynı zamanda baştan çıkarıcı detayların da mucidi oldu Bayan giyimi(pantolon ve sabahlık), dünyaya toplumdaki davranış kurallarını (görgü kuralları) ve güzellik sanatını (makyaj, krem, parfüm) öğretti.

Almanya

Almanca kelime dağarcığı Rusça'dan o kadar farklıdır ki, hangi kelimelerin içinde kök salabileceğini hayal etmek zordur. Oldukça fazla sayıda olduğu ortaya çıktı.

Örneğin, önceden seçilmiş yol anlamına gelen Almanca “rota” kelimesini sıklıkla kullanırız. Veya "ölçek" - haritadaki ve yerdeki boyutların oranı. Ve Rusça'da "yazı tipi", karakterleri yazmak için kullanılan bir tanımdır.

Bazı mesleklerin isimleri de takıldı: kuaför, muhasebeci, tamirci.

Gıda endüstrisi de borçlanmadan yoksun değil: sandviçler, köfteler, waffle'lar ve müsli'nin de Alman kökleri olduğu ortaya çıktı.

Ayrıca, Rus dili çeşitli moda aksesuarlarını kelime dağarcığına dahil etmiştir: kadınlar için - "ayakkabı" ve "sütyen", erkekler için - "kravat", çocuklar için - "sırt çantası". Bu arada, akıllı bir çocuğa genellikle "dahi" denir - bu aynı zamanda bir Alman kavramıdır.

Yabancı kelimeler Rus dilinde oldukça rahat geliyor; hatta sandalye, küvet ve fayans şeklinde evimize bile yerleşmiş durumdalar.

İngiltere

Ödünç alınan kelimelerin çoğu Foggy Albion'dan geliyor. İngilizce uluslararası bir dil olduğundan ve birçok kişi bunu oldukça iyi düzeyde bildiğinden, pek çok kelimenin Rusça konuşmaya geçmesi ve yerel olarak algılanmaya başlaması şaşırtıcı değildir.

Yabancı kelimeler Rus dilinde neredeyse her yerde bulunur, ancak en popüler kullanım alanları şunlardır:

• iş (halkla ilişkiler, ofis, yönetici, metin yazarı, komisyoncu, holding);
• spor (kaleci, boks, futbol, ​​penaltı, mola, faul);
• bilgisayar teknolojileri (blog, çevrimdışı, oturum açma, spam, trafik, bilgisayar korsanı, barındırma, gadget);
• eğlence endüstrisi (talk show, oyuncu kadrosu, film müziği, hit).

Çoğunlukla modadan en çok etkilenen gençlik argosu olarak İngilizce kelimeler kullanılır (bebek, erkek arkadaş, kaybeden, genç, saygı, makyaj, ucube).

Bazı kelimeler dünyada o kadar popüler hale geldi ki ortak bir anlam kazandı (kot pantolon, defile, hafta sonu).